‫לפני עשר שנים...‬
‫קמפוס ביה"ס לרפואה של יחידת הבריאות הגלקטית‬
‫אין הודעה‬
‫אקריות...‬
‫בוקר טוב.‬
‫לא כזה חשוב,‬
‫אבל את מוכנה לא לאכול משהו שצורח אחרי השקיעה השנייה?‬
‫אני צריכה לקום מוקדם ל"מבוא ללולאות זמן, מבוא ללולאות זמן".‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫עוד לא בחרתי התמחות.‬
‫את עדיין הולכת על כל דבר שיעשה אותך עשירה?‬
‫הפחתת זרועות, אני באה!‬
‫צמצמתי את זה ל-26 סוגים של גנטיקה קסנו-בוטנית.‬
‫היי, ירדת מ-44!‬
‫לא ייאמן שיש לנו הזדמנות אחת לקבוע את עתידנו.‬
‫ואם לא נבחר נכון?‬
‫קלאק! ברור שלא נבחר נכון.‬
‫פלים מתקשר‬
‫את מסננת שיחות מאחי?‬
‫את בודקת באובססיביות אם יש לך שיחות מהחשופית?‬
‫הודעה חדשה‬
‫היא ביטלה את התוכניות שלנו.‬
‫לא אוכל להגיע. אולי אחזור לאקס שלי‬
‫מצטערת!‬
‫עליי לומר לה שאני אוהבת אותה.‬
‫זאת הרחפת שלנו?‬
‫לא! נגנבה? למה? הרחפת שלי היא הכי עלובה במגרש!‬
‫יכולנו למות.‬
‫כדאי שאתקשר לחשופית. היא תרצה לדעת.‬
‫בית החולים השני הכי טוב בגלקסיה‬
‫ההווה‬
‫אנחנו עדים...‬
‫כיום‬
‫לגשם הפוך שבא פעם בחיים!‬
‫ובנושא אחר, אדם שישי...‬
‫- בוקר. - ...נרצח באכזריות.‬
‫- בחזרה לגשם. - בוקר טוב.‬
‫...אנומליה טלקינטית חמורה שזכתה לכינוי "הוריקן בויד"‬
‫הביאה לכך שהכול...‬
‫- אוקיי! שעת התולעת. - כן!‬
‫אחרי שנעשה דבר קטנטן אחד שאולי שכחתי להזכיר.‬
‫הסרת חרק שאנחנו מבצעות?‬
‫ועזל הם המרצים האורחים?‬
‫באמת? שכחתי לגמרי.‬
‫אני ד"ר עזל.‬
‫היום נבצע הסרת חרק.‬
‫ד"ר קלאק מתחילה עם חתך מושלם.‬
‫היא מנתחת קפדנית שנצמדת לכללים.‬
‫לפעמים אי אפשר להוציא אותו.‬
‫- ולכן נתרחק, כדי למנוע הידבקות. - החלפה.‬
‫יש בגוף הזה מקום לשניים?‬
‫זה עתה ראיתם את ד"ר סליץ' עושה את מה שד"ר סליץ' עושה הכי טוב,‬
‫התעלמות בוטה מהכללים.‬
‫מה קרה לפרצוף של עזל?‬
‫אני חושבת שזאת הבעת כבוד.‬
‫תא חיטוי‬
‫ד"ר סליץ', שוב הרסת הדגמה כירורגית.‬
‫והצלתי חיים. אל תכחישו, נהניתם מזה.‬
‫לפי כל הכללים כתמיד, ד"ר קלאק.‬
‫זה טוב?‬
‫המשקפיים האלה הולמים אותך.‬
‫ד"ר סליץ'!‬
‫צללת לתוך הגוף ההוא בחינניות של פשפש חזיר הרגנטי.‬
‫זאת זכות גדולה, חדירה שלך.‬
‫רפואית.‬
‫אני מתנצל על העוררות הגלויה שלי.‬
‫זה הסימן שלי לזוז.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫למרות הפתאומיות,‬
‫אני לא מתחרט על המשגל הפומבי והפרוע שלנו.‬
‫אני גם אוהב את ההתאמה שיש בין הרגשות שלך למעשים שלך.‬
‫זה נדיר.‬
‫אם תרצי, אולי נוכל ללכת לראות שמש מתה בהזדמנות?‬
‫לא.‬
‫חשבתי שגם אני נמשכת אליך,‬
‫אבל זאת הייתה רק ההשפעה האפרודיזית של עיסת הנבגים.‬
‫אפשר לקנות משחה שמסלקת את זה מיד.‬
‫כמובן. אקנה לי משחה.‬
‫תמיד בתורנות. "דוקטור, דוקטור, דוקטור!"‬
‫ואו, ראית כמה מהר ביצעתי את הכריתה?‬
‫לא הרגשתי את זה. תעשי שוב.‬
‫התכוונתי בניתוח. לא משנה. תמשיך לסובב את זה.‬
‫ובזה מסתיימת הרשימה היומית של דברים שבוגנת' השאיר בחולים.‬
‫לארווין בטח גווע ברעב.‬
‫יום די שגרתי.‬
‫נמשיך בעבודה הטובה, שאיש לא מבחין בה.‬
‫מגיע מיד, האחות טאפ.‬
‫תרופה לאלרגיה?‬
‫חשבתי שהיום אין הרבה אבקנים...‬
‫ואת צריכה לעשות צעד אחד לשמאלך.‬
‫אז על איזה רובו-סוס להמר במרוץ בסוף השבוע?‬
‫פגשת אותה לפני כן, האחות טאפ?‬
‫- לא! - אבחון?‬
‫ראיית זמן מורחבת ביותר?‬
‫המטופלת מראה סימנים של ראיית נולד או דימום ממדי.‬
‫למה אחי מתקשר אליי?‬
‫פלים? אני לא מאמינה שנפרדתי ממנו.‬
‫עו"ד סקסי ביב"ג.‬
‫התנגדות! אני.‬
‫נדחית. הוא הרבה יותר מאושר עכשיו.‬
‫היי! אין לך רשות ל...‬
‫לעשות בדיקות אנצפלו-כרונו-קרינתיות על עצמי?‬
‫את אמרת לי לעשות.‬
‫היי, בנות. אני לוקסקס. אתן לא זוכרות, אבל אנחנו מכירות מזמן.‬
‫עד היום, מלא פעמים. אני בלולאת זמן.‬
‫- אנחנו נצטרך... - הוכחה! את תמיד צריכה.‬
‫כן. היא בלולאת זמן.‬
‫טוב, בתשובה לשאלות הבאות שלכן, כן, סליץ', יש לך זיהום בדרכי השתן.‬
‫לא, קלאק, לא השארת אש דולקת במעבדה.‬
‫ואני כאן כי אני צריכה שתסירו את שבב הלולאה שלי.‬
‫שבב לולאה? כמו בפרסומות הישנות ההן?‬
‫חיים. בזכותם הקיום שווה.‬
‫אז למה הם צריכים להסתיים?‬
‫תשובתנו היא...‬
‫הם לא חייבים!‬
‫שבב לולאה מזהה את רגע המוות המדויק.‬
‫ובעזרת טכנולוגיית לולאת הזמן שלנו, הרשומה כפטנט,‬
‫נעביר אתכם בבטחה לכל מקום שבו הייתם 12 שעות לפני המוות.‬
‫בי"ח ערפילית‬
‫שבב הלולאה לא יכול למנוע את המוות או לבטל אותו,‬
‫אך הוא יכול לתת לכם הרבה זמן למצוא בי"ח שיטפל בתסמינים שלכם.‬
‫קנו לפני שיהיה לא חוקי, כי אם זה יקרה, זה כבר קרה.‬
‫המוות מחר הוא הבעיה של אתמול‬
‫הייתי המשקיעה העיקרית בשבב הלולאה.‬
‫בזכותי נוצרו רוב הגדג'טים האהובים עליכן.‬
‫מפציצי כבידה, ריחות מחיקים, מסטיק זיכרון.‬
‫מסטיק זיכרון? מה זה?‬
‫בדיוק.‬
‫כמה פעמים ראית אותנו?‬
‫כמה שבועות של היום.‬
‫אני באה, אנחנו שרות את הזמריר,‬
‫אני מסבירה שאני עומדת למות מהתקף לב משולש ב-16:57,‬
‫ואז אתן אומרות...‬
‫תמיד רציתי לעשות ניתוח זמן.‬
‫זה כיף. תחקי את קלאק. תגידי מה שקלאק אומרת.‬
‫לא, בבקשה. זה כל כך מפחיד. אוקיי, זה מספיק.‬
‫עשיתן את זה הרבה פעמים. בלולאה אחרונה, כמעט הוצאתן אותו.‬
‫אני אתחרט על זה.‬
‫הגיע הזמן להתחרות במנתחים הגדולים ביותר בגלקסיה.‬
‫בעצמנו.‬
‫העבר סיפור מסעיר על כאב לב וניצחון‬
‫מספר סגלורב-גלורב וחמישרים גרונסים לחלון שלושתין.‬
‫שוב, סגלורב-גלורב וחמישרים גרונסים לחלון שלושתין.‬
‫היינו אמורות לבחור התמחות,‬
‫לא לדווח על רחפת גנובה!‬
‫אם לא נבחר בזמן, נישאר מובטלות,‬
‫ואז אצטרך לכתוב עם אימא שלי את הספר הבא כדי לשלם שכ"ד.‬
‫די לצפות לקלאקסטרופות!‬
‫אל תשתמשי במונח של אמי.‬
‫יש פה רופא?‬
‫- כן! - סוג של.‬
‫הגיע הזמן שנסיר את שבב הלולאה.‬
‫השבב בנוי להגן על עצמו מחבלה.‬
‫לכן, כשייחשף לאוויר, תופיע בועת הילוך איטי‬
‫שתאט כל מה שנמצא ליד השבב.‬
‫חוץ מאיתנו.‬
‫אני אשתמש במאיץ טכיון כדי לגרום לנו לנוע מהר במיוחד!‬
‫דבר שבהילוך איטי יאפשר לנו לנוע במהירות רגילה.‬
‫ואז נוכל לנטרל את בועת ההילוך האיטי.‬
‫בגלל הטכיונים, ננוע במהירות מסוכנת.‬
‫לכן, כדי להאט אותנו, אוריד את הטמפרטורה בחדר ל-30 דלזורקים.‬
‫זה קרה בלולאה הקודמת.‬
‫לא בלולאה הזו.‬
‫אוריד את הטמפרטורה בחדר ל-40 דלזורקים,‬
‫ואז הכול יהיה מוכן להסרת השבב.‬
‫שבב לולאה מרחיב טווח‬
‫תראי, מרחיב טווח.‬
‫זה לזוגות.‬
‫הוא מרחיב את לולאת הזמן לשני אנשים.‬
‫הרומנטיקה אולי מתה, אבל לא את.‬
‫ואם נעשה משהו שאיננו לפי הכללים?‬
‫עזל עדיין בראש שלך?‬
‫ובלב שלי.‬
‫הלולאות האלה יאפשרו לנו‬
‫להריץ בדיקות על לארווין בלי שום השלכות.‬
‫את חושבת שמרחיב הטווח יכול להכניס שלושה אנשים ללולאת הזמן?‬
‫למה לכן להצטרף ללולאה שלי?‬
‫אנחנו רוצות לחקור משהו‬
‫שיכול לעזור להרבה אנשים, אבל גם להרוג אותנו בדרך.‬
‫סיכון גדול, רווח גדול. את מדברת בשפה שלי.‬
‫תרשמי אותי כמשקיעה ראשונה ותני לי 50 אחוז.‬
‫- את אפילו לא יודעת מה זה! - סגרנו!‬
‫מתה כבר לראות במה השקעתי.‬
‫התקף הלב שלי!‬
‫אנו עדים לגשם הפוך שבא פעם בחיים!‬
‫ובנושא אחר...‬
‫הצלחנו! אנחנו בלולאת הזמן של לוקסקס.‬
‫בחזרה לגשם...‬
‫אז נראה שאנחנו בלולאת זמן שמקיפה את כל בית החולים.‬
‫01 ימים בלולאת זמן‬
‫הניחוש הטוב ביותר שלנו הוא שיש סוג של מתקן זמן לא חוקי עם טווח מוגבל.‬
‫הודעתי ליב"ג,‬
‫אבל הם לא יכולים לנסוע לתוך לולאת זמן פעילה.‬
‫אז בעצם אנחנו לבד ובלי סירת הצלה.‬
‫האם נגלה אי פעם אם השיבוט של גו-גו‬
‫הוא שיבוט של השיבוט שלה בסדרת הלהיט "אהובי, שיבוטי"?‬
‫רק הזמן, אותו מושג מתעתע, יגלה.‬
‫אנחנו יכולים רק לעשות את עבודתנו,‬
‫שזהה היום לזו שהייתה אתמול.‬
‫אוקיי, כולם. תיהנו מהלולאה. כדאי לך לזוז.‬
‫לא התכוונתי להכניס את כל ביה"ח איתנו ללולאה!‬
‫אנחנו מסכנות את כולם!‬
‫מה הסכנה?‬
‫לא ידוע על תופעות לוואי מלולאות זמן.‬
‫מה הסכנה?‬
‫הסכנה שנמות ונתחיל רב-יקום חדש.‬
‫סכנה שניצור טראומה פסיכולוגית קולקטיבית.‬
‫סכנה שנלך לכלא הזמן.‬
‫שמעתי שכאשר את יוצאת ממנו לא נכנסת אפילו!‬
‫- זה היה הרעיון שלך! - אני יודעת.‬
‫המחקר, התהילה, העזרה לאנשים.‬
‫שניים מהם ירשימו את עזל.‬
‫אוקיי, לארווין, כדאי שתצדיק את זה.‬
‫ד"ר פלאופ, יש לך מושג מי עומד מאחורי הלולאה הזו?‬
‫אתה חש אשמה אצל מישהו?‬
‫רק אשמה מסעירה בעניין הרומן של פלורק עם גונדה מכוח אדם.‬
‫אוקיי!‬
‫מסוכן להעסיק אמפתים, אה?‬
‫אין לי מושג מי יכול היה להכניס אותנו ללולאה.‬
‫זה יצור ספלי. זאת ד"ר קלאק.‬
‫ואני לוקסקס. מקווה שהמוח שלך רווחי.‬
‫תודה שאתה משתתף בניסוי הקליני הזה.‬
‫הוא יכול לעזור להרבה אנשים.‬
‫בסדר.‬
‫מנתח נתונים‬
‫חרדה לחץ גולגולתי‬
‫הוא כבר יצא מהחרדה!‬
‫אולי אתן לא תיענשו על הרצח שלי,‬
‫אבל הם ימצאו את האחרים!‬
‫רצח?‬
‫כצפוי, התולעת ייצרה יותר חרדה.‬
‫חרדה - סכנה לחץ בגולגולת‬
‫אנו עדים לגשם הפוך שבא פעם בחיים!‬
‫בסדר. אז לא הלך עם הספלי.‬
‫הבחור הזה היה רוצח, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫אז, מה דעתך על גורפ?‬
‫...אדם שישי נרצח באכזריות.‬
‫מנתח נתונים‬
‫אנחנו עדים...‬
‫אז לא הלך עם הגורפ. מי הבא בתור?‬
‫לולאה 5‬
‫לולאה 6‬
‫לולאה 7‬
‫בכל היקומים הידועים, אין פונדקאי שהוא לא הורג.‬
‫היי, גבירותיי! רק רציתי שתדעו שאני קצת מסוחררת. לא רצי...‬
‫השבב מתחמם מדי!‬
‫הישבן שלי.‬
‫הוא עשה משהו חריג לאחרונה? הוא היה חולה?‬
‫הוא היה בסדר גמור! פתאום הוא...‬
‫מצאתי!‬
‫מפציצי כבידה!‬
‫שכן הביא אותם כשחזר מחופשה.‬
‫לא צריך את סיפור חייך. קלאק?‬
‫נוכל לשאוב לו את הקיבה, אבל אין לנו זמן.‬
‫אפשר לבצע תמרון גמקלין-מקל,‬
‫אבל הוא יעבוד רק בשילוב‬
‫עם סוג של בעירה פנימית.‬
‫- אוי, לא. - מה?‬
‫צריך להאכיל אותו בפצצה.‬
‫אני כל כך מצטערת, לוקסקס. אנחנו מסיימות את זה.‬
‫עוד השקעה כושלת, אימא'לה.‬
‫טוב, אני מסירה את השבב.‬
‫ושוב, הצלנו את...‬
‫מה?‬
‫יחידת הבריאות הגלקטית החזירה אתכן אחורה בזמן‬
‫בגלל הסרת שבב לולאה,‬
‫שנאסר לשיווק והוצא מחוץ לחוק הבוקר.‬
‫אתן עצורות.‬
‫אבל לפחות עצרנו את לולאת הזמן.‬
‫בסדר, חברים. נראה שאין עוד לולאות.‬
‫זכרו, כל זה לא יחושב כשעות נוספות,‬
‫וכל מה שעשיתם היום נשאר לתמיד.‬
‫מצטערת על התספורת, נרלו.‬
‫יחידת הבריאות הגלקטית מברכת אותך כאורחת שלנו.‬
‫החזרנו אותך לזמן הזה‬
‫כדי שכל פושעי שבב לולאת הזמן יוכלו לעמוד למשפט בבת אחת.‬
‫אני...‬
‫קח אותנו לפלים. הוא אחיה והמאהב שלי לשעבר.‬
‫את אחותו של פלים? אנחנו יחד בנבחרת הכדור-טרסקר.‬
‫תראו, הנה אחי הגדול-צעיר ממני.‬
‫למה התעסקת בשבב זמן לא חוקי?‬
‫לולא הייתי העו"ד הראשי של היב"ג,‬
‫היית יושבת נצח בכלא הזמן במשך עשר שנים!‬
‫היי,‬
‫זוכר שהיינו יחד? הייתי כל כך צעירה אז,‬
‫כל כך גמישה.‬
‫נפרדת ממני לפני שלושה שבועות.‬
‫בסדר. למה לי להיפרד ממך?‬
‫אתה כל כך סקסי וחכם. גוף מעולה.‬
‫אתה אוהב נשים בשלות?‬
‫לפי המטפלת שלי... רגע. רשמתי לי את זה.‬
‫את לא נמשכת לאנשים שמאתגרים אותך.‬
‫כנראה כי בתת מודע את פוחדת מאינטימיות אמיתית.‬
‫המטפלת שלך היא אימא.‬
‫ברור שדיברת עליי בטיפול. מה לבשת?‬
‫בנוסף, אמרת שאני דומה מדי לקלאק, וזה מוזר בסקס.‬
‫אשחרר את שתיכן, אבל עליי לעצור את לוקסקס.‬
‫לא! אתה חייב לתת לנו לטפל בה. זו אשמתי שהיא עברה על החוק.‬
‫את חושבת שזאת עבירה ראשונה שלה?‬
‫אנחנו עוקבים אחריה עשרות שנים, בשני הכיוונים.‬
‫תפסיקי לשחק עם הפורטל שלי.‬
‫היא נפגעה בגללי, טוב? ניסיתי להרשים מישהו.‬
‫כל מה שעשינו יהיה לחינם אם אתן לה למות כעת.‬
‫ואם יש האזנה בחדר הזה,‬
‫אני הייתי המוח, וקלאק רק כלי המשחק שלי!‬
‫אתם רוצים אותי!‬
‫בסדר, טפלו בה.‬
‫ותחזרו לכאן עם לוקסקס בעוד שעה.‬
‫- ברור? - ברור.‬
‫- אפשר לשאול את האוטו שלך? - לא.‬
‫היית כזאת חמודה.‬
‫אני שמחה שידעתי את זה.‬
‫רובו יאבה! אהבת אותה!‬
‫אני עדיין אוהבת, גם אחרי כל חלקי החילוף.‬
‫הנה המפתחות.‬
‫בוקר.‬
‫- בוקר. - אנחנו...‬
‫לבחור התמחות‬
‫- זה... - היום?‬
‫מסטיק מכת מנטה‬
‫שנאמר להן לא לנסוע לכוכב גרוק לפגרת האביב?‬
‫לא. למדנו מזה לקח חשוב. וצילמנו תמונות ממש טובות.‬
‫זאת הרחפת שלנו?‬
‫לא! נגנבה? למה?‬
‫סודה מחשמלת‬
‫מסטיק מנטה זאפ‬
‫אתן בטוחות שזה יעבוד?‬
‫אם לדבר בכנות, ממש לא.‬
‫תסמכי עלינו. אנחנו מנתחות.‬
‫בחרנו את ההתמחות שלנו עכשיו?‬
‫ד"ר סליץ', תואילי להציל את חייו של האיש הזה?‬
‫תודה.‬
‫כולם להתרחק!‬
‫מה קרה?‬
‫שתי רופאות מתחזות הצילו את חייך.‬
‫מספר סקלורב-גלורב וגליש כפול גרונסנס...‬
‫סוף סוף!‬
‫באנו לדווח על רחפת גנובה.‬
‫המוזיקה הייתה הרבה יותר טובה פעם!‬
‫ארוחת צהריים. שימו על הגופה.‬
‫לא יכולנו ללכת למישהו אחר?‬
‫כל אחד אחר היה מדווח עלינו.‬
‫שלום, עזל. הגענו לכאן באופן לא חוקי, באמצעות מסע בזמן, אבל למטרה טובה,‬
‫ואנחנו צריכות גישה לחדר ניתוח.‬
‫כדור סטרילי עם בידוד ביולוגי ברמה ארבע.‬
‫שלך יש גישה אליו, ואנחנו מנצלות אותך בגללו.‬
‫אז לא הבאתן ארוחת צהריים?‬
‫תעזור לנו או לא?‬
‫תוכל להשתתף בניתוח זמן נדיר.‬
‫אנחנו מחר?‬
‫עשינו עיקוף, אבל אנחנו בדרך לשם עכשיו.‬
‫היית מדהימה שם!‬
‫מכם למדתי כל מה שאני יודעת.‬
‫אני תוהה למה בעתיד לא הזכרתם את זה כלל.‬
‫לא היה לי מושג שנפגשנו בעבר.‬
‫יהיה קשה לשמור את זה בסוד. אני כבר מחכה להכיר אותך.‬
‫תודה שנתת לי להשתמש בטלפון הגדול שלך. אנחנו הולכות.‬
‫נתראה בעבר. ביי.‬
‫אז מה יקרה לי כשנגיע ליב"ג?‬
‫תפגשי עו"ד סקסי מאוד, ואז הוא יעצור אותך.‬
‫כן... אני לא באה.‬
‫הבטחתי לאחי.‬
‫נתתי לך לצרוב לי את המוח!‬
‫פלים יהרוג אותי.‬
‫תהיי בסדר?‬
‫כן!‬
‫יש לי פרויקט נהדר שהוא לא חוקי בזמן שלנו, "שנת ערות".‬
‫כדור שמאפשר לך להיראות ערה כשאת ישנה.‬
‫מעולה לנסיעות ארוכות.‬
‫אני אהיה עשירה מאוד.‬
‫מסעית זמן‬
‫אני מצטערת על לוקסקס.‬
‫זה היה צפוי.‬
‫אני אמור לתפוס אותה רק לפני שבע שנים.‬
‫- ביי! תתקשר אליי! - לא.‬
‫היית נהדרת היום!‬
‫מעולם לא ראיתי אותך בטוחה בעצמך ליד עזל.‬
‫הם ראו אותי כמנתחת נועזת ואמיצה.‬
‫את באמת מנתחת נועזת ואמיצה.‬
‫ברגע שאת מוודאת‬
‫שהמצב בטוח ואפשר לפעול בתעוזה ובאומץ.‬
‫אז קלאק שעזל התאהבו בה‬
‫הייתה מבוגרת, חכמה ומצליחה יותר מהם.‬
‫זאת הגרסה שלי שעזל רוצה.‬
‫מחוץ לאנומליית הזמן הבלתי סבירה הזאת,‬
‫אני תמיד אאכזב.‬
‫אם זה עוזר, כששטפת ידיים,‬
‫הייתי גועלית מאוד אל עזל, שהיו גועליים אליי תמיד.‬
‫בגלל זה עזל מתנהג אליי מגעיל?‬
‫כי אני התנהגתי אליהם מגעיל?‬
‫כי הם התנהגו אליי מגעיל?‬
‫אף אחד לא אשם.‬
‫זאת הייתה ולאם?‬
‫הנה אחי הגדול, שהוא שוב גדול ממני.‬
‫אז זאת הסיבה שהתקשרת.‬
‫רציתי לוודא שחזרתן בשלום.‬
‫כן, אנחנו בסדר.‬
‫עזל שיחה ממתינה‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫אז לולאת זמן?‬
‫יש לך דעה על קרעים בזמן והשפעתם על עוברי אורח תמימים?‬
‫לגמרי! לקח לי שלושה ימים שלמים לקלוט שאנחנו בלולאה.‬
‫אני באמת חייבת ללכת, מאט.‬
‫טוב, מגניב. נתראה בלולאה הבאה.‬
‫אתה יודע שיצאנו מהלולאה, נכון?‬
‫לא משנה. תשכח מזה.‬
‫הנה את!‬
‫עכשיו כשאין כבר לולאות, נוח לך לצוץ שוב!‬
‫יום אחר יום של אותם הייסורים, אותם מקרי המוות, אותם הפחדים.‬
‫ראיתי אישה מטילה אותה ביצה כואבת בכל לולאה!‬
‫עכשיו בא לי חביתה.‬
‫נעלמתי כי...‬
‫מוטב שלא תספרי לי! שיקרתי לפלורק בשבילך, ואני לא משקר!‬
‫לא ביקשתי שתשקר.‬
‫אני יודע! זה החלק הכי נורא!‬
‫בגלל גיל ההתבגרות, אני לא שולט ברגשותיי!‬
‫אני מזועזע מזה שאני כמעט צועק.‬
‫אתה מאתגר אותי. אתה יודע את זה?‬
‫מה? זה טוב?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫המגרש ליד בית חולים ערפילית.‬
‫תודה ותיהנו מהחטיפים.‬
‫כמו כן, אני לא סליץ'.‬
‫תודה על הרכב!‬
‫נאום מכירות על שנת ערות‬
‫אוטובוס!‬
‫אבחון?‬
‫נהרגה ברגע הפגיעה.‬
‫היי! אולי יש לה שבב לולאה.‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬