SEPULUH TAHUN YANG LALU...
KAMPUS SEKOLAH PERUBATAN UKG
TIADA MESEJ
HAMA
Selamat pagi.
Ini bukan masalah besar,
tapi jangan makan snek menjerit selepas matahari benam kali kedua.
Saya perlu bangun awal untuk "Pengenalan kepada Gegelung Masa"
Ya. Baiklah.
Saya belum tentukan pengkhususan saya.
Awak masih akan buat "apa-apa yang buat awak kaya"?
Saya pilih pengecilan sesungut!
Saya dah kecilkan senarai kepada 26 jenis Ahli Xeno-Botani-Genetik.
Hei! Dah kurang daripada 44.
Tak sangka ada peluang ini saja untuk tentukan masa depan kita.
Kalau kita salah pilih?
Klak! Tentulah kita akan tersalah pilih.
FLIM SEDANG MENELEFON
Awak abaikan panggilan abang saya?
Awak masih selalu semak telefon untuk panggilan Gadis Lintah?
MESEJ BAHARU
Dia batalkan rancangan kami.
Tak dapat datang. mungkin akan kembali kepada bekas kekasih
maaf!
Saya patut beritahu dia saya cintakan dia.
Itu kereta hover kita?
Tidak! Dicuri? Kenapa? Kereta saya diletak di ruang paling teruk!
Kita hampir mati.
Saya patut telefon Gadis Lintah. Dia nak tahu.
HOSPITAL KEDUA TERBAIK DI GALAKSI MUSIM 1
MASA KINI
Kita menyaksikan...
MASA KINI
...hujan terbalik sekali seumur hidup!
Seterusnya, orang keenam telah...
-Selamat pagi. -...dibunuh.
-Hujan tadi... -Selamat pagi.
...anomali telekinetik parah yang diberikan nama Taufan Boyd,
yang menyebabkan segalanya...
-Okey! Masa si ulat. -Ya!
Selepas kita buat satu benda kecil yang mungkin saya terlupa sebut.
Pembuangan serangan yang kita akan buat?
Pensyarah jemputan ialah Azel.
Yakah? Saya dah lupa.
Saya Dr. Azel.
Hari ini, kita akan buat pembuangan serangan.
Dr. Klak bermula dengan insisi yang sempurna.
Dia seorang pakar bedah yang teliti dan mengikut peraturan.
Kadangkala, pengekstrakan adalah mustahil.
-Jadi, berundur agar tiada penjangkitan. -Tukar.
Ada ruang dalam torso untuk dua makhluk?
Anda baru saksikan Dr. Sleech buat perkara yang dia paling mahir.
Abaikan protokol tanpa segan silu.
Kenapa dengan wajah Azel?
Saya rasa itu pandangan hormatnya.
BILIK DEKONTAMINASI
Dr. Sleech, awak rosakkan demonstrasi pembedahan sekali lagi.
Serta menyelamatkan nyawa. Akuilah, awak suka.
Awak ikut peraturan seperti biasa.
Itu benda yang bagus?
Kaca mata itu sesuai dengan awak.
Dr. Sleech!
Awak lancarkan diri ke dalam pesakit dengan keanggunan kutu babi Harganthea.
Tentu dia berbesar hati awak masuk ke dalamnya.
Secara perubatan.
Maafkan nafsu berahi saya yang ketara.
Itu tandanya saya kena pergi.
Saya nak bercakap dengan awak.
Walaupun agak mengejut,
saya tak mengesali perzinaan kita yang terbuka dan tergesa-gesa.
Saya juga suka yang emosi dan perbuatan awak selalunya seiring.
Ramai orang tak begitu.
Jika berminat, mungkin kita boleh pergi tengok matahari mati?
Tak nak.
Saya pun sangka saya suka awak,
tapi itu cuma kesan afrodisiak daripada intipati spora.
Dapatkan krim, tentu terus sembuh nanti.
Baiklah. Saya akan dapatkan krim.
Sentiasa bekerja. "Doktor!"
Aduhai! Awak nampak betapa cepatnya saya buat eksisi itu?
Saya tak rasakannya. Buat lagi.
Maksud saya dalam pembedahan tadi. Lupakanlah. Teruskan putaran itu.
Itulah senarai harian bagi perkara yang ditinggalkan Bognoth dalam pesakit.
Larvin tentu lapar.
Hari yang agak biasa,
jadi ayuh bekerja keras walaupun tiada siapa kisah.
Barang hangat, Jururawat Tup.
Ubat alahan?
Ingatkan debunga hari ini tak tinggi...
Awak patut ambil selangkah ke kiri.
Jadi, kuda robot apa yang patut saya taruh minggu ini?
Pernah jumpa wanita itu, Jururawat Tup?
-Tak! -Diagnosis?
Penglihatan masa lanjutan?
Pesakit berkemungkinan tunjuk prekognisi atau jujuh dimensi.
Kenapa abang saya telefon saya?
Flim? Tak sangka saya berpisah dengan dia.
Peguam tampan di UKG.
Bantahan! Diri saya.
Ditolak. Dia lebih bahagia sekarang.
Hei! Awak tak dibenarkan untuk...
Jalankan ujian sinaran-masa-otak saya sendiri?
Awak yang suruh.
Hai. Saya Luxex. Awak tak ingat saya, tapi kita dah lama kenal.
Pada hari ini, beberapa kali. Saya dalam gegelung masa.
-Kita akan perlukan... -Bukti! Selalu begitu.
Ya. Dia dalam gegelung masa.
Untuk jawab soalan Sleech nanti. Ya, awak ada jangkitan saluran kencing.
Tak, Klak, awak tak biar api makmal hidup.
Saya datang kerana perlukan awak untuk buang Cip Gegelung saya.
Cip Gegelung? Macam dalam iklan lama itu?
Kehidupan. Itulah yang membuat kewujudan kita berbaloi.
Jadi, mengapakah ia perlu tamat?
Jawapan kami ialah...
Hidup takkan tamat!
Cip Gegelung kenal pasti saat kematian anda.
Menggunakan teknologi gegelung masa kami yang dipatenkan,
kami pindahkan anda ke mana-mana anda berada 12 jam sebelum anda mati.
HOSPITAL AWAM NEBULA
Walaupun Cip Gegelung tak batalkan atau halang ajal anda,
ia beri anda masa yang cukup untuk ke hospital dan tangani gejala anda.
Beli Cip Gegelung sebelum diharamkan. Sebab jika akan ada, ia pernah ada.
Kematian esok menjadi masalah semalam
Saya pelabur utama Cip Gegelung.
Saya sebab kebanyakan peranti kegemaran awak dibuat.
Penembak Graviti, Bau Boleh Padam, Gula-gula Ingatan.
Gula-gula Ingatan? Apa itu?
Tepat sekali.
Berapa kali kita dah berjumpa?
Hari ini, berminggu panjangnya.
Saya masuk, kita nyanyikan lagu itu,
saya beritahu akan mati akibat serangan jantung pada 4.57 petang
dan awak kata...
Dari dulu saya nak buat pembedahan masa.
Seronoknya. Ajuk Klak. Beritahu perkara yang dikatakan Klak.
Tak, jangan. Terlalu seram. Okey, dah cukup.
Banyak kali awak buat. Awak hampir berjaya dalam gegelung terakhir.
Saya akan menyesal.
Masa untuk bersaing dengan pakar bedah terhebat di galaksi.
Diri kita sendiri.
MASA LALU - KISAH MENGUJA TENTANG HATI YANG PATAH DAN KEJAYAAN
Nombor sglorb-glorb-lima tiga-groundsans ke Kaunter Tiga Puluh.
Sekali lagi, nombor sglorb-glorb-lima tiga-groundsans ke Kaunter Tiga Puluh.
Kita patutnya pilih pengkhususan kita,
bukan laporkan kereta hover kita dicuri!
Kita akan terlepas tarikh akhir, menganggur,
kemudian saya terpaksa tulis buku bersama mak saya untuk bayar sewa!
Usah besarkan hal kecil!
Jangan guna ayat mak saya.
Ada doktor di sini?
-Ya! -Lebih kurang.
Masa untuk buang Cip Gegelung.
Cip direka bentuk untuk halang diusik,
oleh itu, busa akan muncul ketika terdedah kepada udara.
Segala di sekeliling diperlahankan.
Kecuali kita.
Saya akan gunakan penggalak tachyon untuk buat kita bergerak dengan pantas!
Yang akan menjadi kelajuan normal apabila diperlahankan.
Ketika itu, kita boleh nyahdayakan busa gerak perlahan.
Disebabkan oleh tachyon, kita akan bergerak dengan pantas.
Jadi, suhu bilik akan diturunkan kepada 30 Delzork untuk perlahankan kita.
Gegelung sebelum ini pun begitu.
Bukan dalam gegelung ini.
Saya akan turunkan suhu bilik kepada 40 Delzork,
maka kita dah bersedia untuk buang cip itu.
CIP GEGELUNG PENYAMBUNG JULAT
Lihat, penyambung julat.
Itu untuk pasangan.
Ia sambungkan gegelung masa kepada dua orang.
Kisah romantik memang dah mati tapi kita tidak.
Apa kata kita buat sesuatu yang langgar protokol?
Kata-kata Azel dalam fikiran?
Serta dalam hati saya.
Gegelung ini mungkin berikan
cara jalankan ujian pada Larvin tanpa sebarang akibat.
Awak rasa penyambung julat itu boleh bawa tiga orang dalam gegelung masa?
Kenapa nak buat begitu?
Kami nak kaji sesuatu
yang akan bantu ramai orang, tapi juga bunuh kami dalam prosesnya.
Risiko tinggi, ganjaran tinggi. Saya suka idea itu.
Letak nama saya sebagai pelabur awal dan beri saya 50%.
-Awak tak tahu pun apa bendanya! -Setuju!
Tak sabar nak lihat bahan pelaburan saya.
Serangan jantung saya!
Kita menyaksikan hujan terbalik sekali seumur hidup!
Berita seterusnya...
Kita berjaya! Kita berada dalam gegelung masa Luxex.
Hujan tadi...
Nampaknya, seluruh hospital ini berada dalam gegelung masa.
01 HARI DALAM GEGELUNG MASA
Kemungkinan besar ada sejenis peranti masa haram dengan julat terhad,
saya dah maklumi UKG,
tapi mustahil untuk mereka mengembara ke gegelung masa aktif.
Jadi hakikatnya, kita tiada bantuan langsung.
Kelak, kita akan tahu jika klon Go-Go ialah
klon kepada klon dalam rancangan popular, Kekasihku, Klonku?
Hanya masa akan menjawab, walau penuh helah.
Kita hanya boleh jalankan tugas kita.
Yang, pada hari ini, sama seperti semalam.
Okey, semua, nikmatilah gegelung masa ini. Awak patut ke tepi.
Saya tak berniat libatkan seluruh hospital dengan kita!
Kita bahayakan semua orang!
Bahaya apa?
Tiada kesan sampingan yang diketahui.
"Bahaya apa?"
Bahaya mati dan memulakan alam berbilang baharu!
Bahaya menimbulkan trauma psikologi secara berkumpulan.
Bahaya memasuki Penjara Masa.
Dengar kata ketika kita keluar penjara, kita masuk pun belum!
-Ini idea awak! -Saya tahu.
Kajian, kemegahan, membantu orang.
Antaranya, dua perkara akan buat Azel kagum.
Okey, Larvin, harapnya awak berbaloi.
Dr. Plowp, awak tahu siapa di sebalik gegelung ini?
Boleh kesan orang rasa bersalah?
Hanya rasa bersalah oleh hubungan Flork dan Gonda daripada HR.
Okey!
Upah orang berempati satu liabiliti, ya?
Entah siapa libatkan kita dalam gegelung masa.
Ini Makhluk Splee. Ini Dr. Klak.
Saya pula Luxex. Harap otak awak bermanfaat.
Terima kasih kerana sertai ujian klinikal ini.
Ini akan bantu ramai orang.
Okey.
MENGANALISIS DATA
KERESAHAN TEKANAN TENGKORAK
Dia dah kehabisan keresahan!
Awak mungkin berjaya bunuh orang,
tapi mereka akan jumpa yang lain!
Bunuh?
Macam yang disangka, ulat itu buat orang lebih resah.
KERESAHAN - BAHAYA - TEKANAN TENGKORAK
Kita menyaksikan hujan terbalik sekali seumur hidup!
Okey. Splee itu tak boleh.
Lelaki itu seorang pembunuh, bukan?
Ya.
Jadi, gorp pula macam mana?
...orang dibunuh dengan kejam.
MENGANALISIS DATA
Kita menyaksikan...
Jadi, gorp tak boleh. Siapa seterusnya?
GEGELUNG 5
GEGELUNG 6
GEGELUNG 7
Dalam semua alam semesta yang diketahui, tiada hos yang takkan mati.
Hei! Cuma nak beritahu, saya rasa pening sikit. Bukan masalah...
Cip itu terlalu panas!
Punggung saya.
Dia ada buat apa-apa luar biasa baru-baru ini? Dia sakit?
Dia tak apa-apa! Tiba-tiba dia...
Dah jumpa!
Penembak Graviti!
Jiran kami bawa selepas bercuti.
Tak perlu cerita kisah hidup. Klak?
Kita boleh pam perutnya, tapi tiada masa.
Ada tindakan Gamklin-Mackel,
tapi itu cuma akan berkesan jika dilakukan bersama
dengan sejenis pembakaran dalaman.
-Alamak! -Apa?
Kita perlu beri dia makan bom.
Minta maaf, Luxex. Kita akan tamatkannya.
Pelaburan gagal lagi, mak.
Okey, saya akan buang cip.
Sekali lagi, kita selamatkan...
Apa?
Kamu dibawa ke masa lalu oleh Unit Kesihatan Galaksi
kerana membuang peranti Cip Gegelung,
yang ditarik balik dan diharamkan pagi tadi.
Kamu ditahan.
Yang bagusnya, kita dah hentikan gegelung masa.
Okey, semua. Nampaknya gegelung masa dah tamat.
Ingat, ini tak dikira sebagai bekerja lebih masa
dan perbuatan hari ini akan kekal selamanya.
Kasihan awak potong rambut, Nerlo.
Unit Kesihatan Galaksi menyambut kamu sebagai tetamu kami.
Kamu dibawa kembali ke masa ini
agar semua penjenayah peranti masa Cip Gegelung boleh dibicarakan.
Saya...
Bawa kami jumpa Flim! Dia abangnya dan bekas kekasih saya.
Awak adik Flim? Kami dalam pasukan Bola Tersker yang sama.
Nampaknya abang muda saya dah tiba.
Kenapa awak usik cip masa haram?
Jika saya bukan ketua peguam UKG,
seumur hidup kamu akan berada dalam Penjara Masa selama 10 tahun!
Hei.
Ingat ketika kita berasmara? Saya begitu muda waktu itu.
Begitu lentur.
Awak berpisah dengan saya tiga minggu lalu.
Okey. Kenapa saya akan berpisah dengan awak?
Awak begitu tampan dan pintar. Badan begitu berotot kekar.
Suka wanita lebih tua?
Menurut ahli terapi saya... Tunggu, saya catat.
Awak tak tertarik oleh orang yang mencabar awak,
kemungkinan besar kerana awak sebenarnya takut keintiman.
Ahli terapi awak ialah mak.
Tak terkejut awak bincangkan saya dalam terapi. Apa awak pakai?
Selain itu, awak kata saya mirip Klak dan awak rasa aneh ketika seks.
Saya boleh bawa kamu pulang tapi saya kena tahan Luxex.
Tidak! Benarkan kami rawat dia. Salah saya dia langgar undang-undang.
Sangka ini kesalahan pertamanya?
Dah berdekad kami jejakinya. Pada masa lalu dan masa depan.
Berhenti bermain dengan portal saya!
Saya penyebab dia cedera, okey? Saya cuba kagumkan seseorang.
Segalanya yang kami buat akan sia-sia jika dia mati.
Jika bilik ini ada peranti pengintipan,
sayalah dalangnya dan saya peralatkan Klak!
Saya yang dikehendaki!
Baiklah. Rawat dia.
Kembali ke sini dengan Luxex dalam sejam.
-Faham? -Faham.
-Boleh kami pinjam kereta awak? -Tak.
Awak begitu comel!
Mujur dari dulu saya tahu.
Robo Yaba! Dulu awak suka dia!
Saya masih suka. Walaupun banyak bahagiannya digantikan.
Dapat kuncinya!
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Kita...
PILIH PENGKHUSUSAN
-Hari ini... -Hari itu?
GULA-GULA ZAP PUDINA
Nak halang mereka ke Planet Gronk untuk cuti musim bunga?
Tak. Itu pengajaran yang penting. Kita banyak ambil gambar yang manis.
Itu kereta hover kita?
Tidak! Dicuri? Kenapa?
BUSA ELEKTRIK
GULA GETAH ZAP PUDINA
Pasti ini akan berkesan?
Secara jujurnya, tak pasti langsung.
Percayalah kami. Kami pakar bedah.
Kiranya kita dah pilih pengkhususan kita?
Dr. Sleech, boleh awak jalankan tugas menyelamatkan nyawa lelaki ini?
Terima kasih.
Semua orang, undur ke belakang!
Apa berlaku?
Dua doktor palsu baru selamatkan nyawa awak.
Nombor sclorb-glorb dan tiga puluh ganda groundsans...
Akhirnya!
Kami datang untuk laporkan kereta hover hilang.
Muzik zaman ini lagi sedap!
Makan tengah hari. Letak di atas kadaver.
Tak boleh pilih orang lain?
Orang lain akan laporkan kita.
Hai, Azel. Kami merentas masa secara haram dengan sebab yang beretika
dan kami perlukan akses kepada bilik bedah.
Orb kurungan bio steril dengan kelengkapan tahap 4.
Yang awak ada akses dan kami gunakan untuk...
Kamu tak bawa makanan saya?
Akan bantu kami atau tak?
Awak boleh sertai pembedahan masa yang langka.
Ini masa depan?
Ini persinggahan, tapi kita akan ke sana sekarang.
Hebatnya awak di dalam sana!
Awak ajar saya segala yang saya tahu.
Entah kenapa awak pada masa depan tak pernah sebut.
Tak tahu kita pernah berjumpa.
Pasti sukar simpan rahsia ini. Tak sabar nak kenal awak.
Terima kasih kerana beri kami gunakan telefon besar awak. Kami kena pergi.
Jumpa lagi pada masa lalu.
Jadi, apa akan berlaku pada saya apabila kita ke UKG?
Awak akan jumpa peguam yang amat seksi, kemudian dia akan tangkap awak.
Ya... Saya tak nak ikut.
Saya dah janji abang saya.
Saya biar awak bakar otak saya!
Flim akan cekik saya.
Awak akan okey?
Ya!
Saya ada projek hebat yang haram pada masa kita. "Tidur Berjaga",
Pil yang buat awak berjaga sambil tidur.
Bagus untuk perjalanan.
Saya akan jadi begitu kaya.
LIF PENGEMBARA MASA
Minta maaf kerana Luxex tiada.
Saya dah jangkakannya.
Saya akan tangkap dia tujuh tahun sebelum masa kamu.
-Selamat tinggal! Telefon saya! -Tak nak.
Awak menakjubkan hari ini!
Saya tak pernah nampak awak begitu yakin di depan Azel.
Mereka anggap saya sebagai pakar bedah yang berani dan menonjol.
Awak memang pakar bedah yang berani dan menonjol.
Sebaik saja awak pastikan
keadaan ini cukup selamat untuk berani dan menonjol.
Jadi, Klak yang Azel sukai
seseorang yang lebih tua, pintar dan berjaya daripadanya.
Itu versi saya yang dimahukan oleh Azel.
Selain anomali masa ini yang berkemungkinan rendah untuk berlaku,
saya akan sentiasa hampakan orang.
Jika berguna, ketika awak mandi,
saya layan Azel dengan sangat jahat kerana dia layan saya begitu.
Itukah sebabnya dia layan saya dengan jahat?
Sebab saya layan dia begitu?
Sebab dia layan saya begitu?
Bukan salah sesiapa.
Itu Vlam?
Abang saya dah muncul, yang kini memang lebih tua.
Jadi, ini sebabnya awak telefon.
Saya nak pastikan kamu balik dengan selamat.
Ya, kami okey.
AZEL - PANGGILAN MENANTI
Saya kena pergi.
Jadi, gegelung masa.
Ada pandangan tentang rekahan masa dan kesan pada orang yang tak bersalah?
Ada! Saya ambil masa tiga hari untuk sedar yang saya dalam gegelung.
Saya sebenarnya kena pergi, Matt.
Okey. Jumpa dalam gegelung seterusnya.
Awak tahu gegelung itu dah tamat, bukan?
Tak mengapalah. Lupakan saja.
Awak di sini rupanya!
Setelah gegelung masa tamat, awak terus muncul!
Hari demi hari melalui duka yang sama, ajal yang sama, ketakutan yang sama.
Saya lihat seorang wanita bertelur dengan penuh kesakitan setiap kali!
Teringin telur dadar.
Saya pergi kerana...
Lebih baik saya tak tahu! Saya tipu Flork untuk awak. Saya tak pernah bohong!
Saya tak minta pun.
Saya tahu! Itu bahagian paling teruk!
Emosi saya beronar kerana akil baligh!
Saya kecewa kerana bercakap dengan lantang!
Awak mencabar saya, awak tahu?
Apa? Itu benda yang bagus?
Entahlah.
Ruang letak kereta di Hospital Nebula.
Terima kasih dan nikmati snek ini.
Oh, ya. Saya bukan Sleech.
Terima kasih pinjamkan kereta!
CUBAAN TIDUR BERJAGA
Bas!
Diagnosis?
Mati dek dihentam.
Hei! Mungkin dia ada Cip Gegelung.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif JuLeeDya