Kabuksuz Böcek Isırıkları yiyemezsin.
Ne bileyim. Dış kabuğu sevmiyorum işte,
yüzgeçlerimin arasına giriyor.
Solucan, Böcek Isırıkları sever mi?
Klak, arkana dönme.
Niye? Gök balığıysa bir kez göz kırp.
KİMSENİN HATASI DEĞİL 8. BASKI ÇIKTI!
Annemin kitabı.
İmza gününe gitmeyi kabul ettiğim için çok pişmanım. Hem de şimdiymiş!
Dr. Klak, seni görmek ne güzel.
Dr. Sleech, yemeklerimi çalan kişi.
Yüzünde yeni tüy mü çıktı?
Dr. Plowp!
Sonunda orta yaş büluğ çağına girdin.
"Tebrikler" demek.
Hem de "teşekkürler."
Artık hem empat hem de yetişkin ergen misin yani?
Çok fazla hüzünlü şarkı dinliyorum.
Dertli bir mantarımız var.
-Klak mantara bayılır. -Bayılırım.
Adı Mysoon. Katatonik hâlde uzayda süzülüyordu.
-İyi salınımlar. -Salınacak vakit yok.
Tüh ya, annemin imza günü yüzünden mantarı kaçıracağım.
Bırakayım mı Dr. Klak? Öyle hızlı sürerim ki kusarsın.
Sorun değil. Öyle dururken bile kusuyorum.
İşte başlıyor.
Acele edelim.
Ne olur, beni içeri götürmeyin.
Götürmeden önce onu dinlemeliyiz.
Yaşatacaksak olmaz.
Hayır!
Hadi.
Dur. Tehlike!
Sorun değil. Artık güvendeyiz.
Hayır. Asıl tehlike benim. Hepiniz öleceksiniz!
GALAKSİDEKİ EN İYİ İKİNCİ HASTANE
NUMUNE #0734213
LABORATUVAR
Mysoon patlayan bir sclob.
Fragor Nidificans sporlarını salarak patlayana kadar
kabuklarından arınmak için çevresini kullanan bir mantar.
Özünde seksüel.
Pasif spor salımı. Yani bir seks bombası.
Eksplozyoloji katına götürüp
o bizi öldürmeden öldürmeliyiz.
Doktor, hastan burada.
Kusura bakma Mysoon, seni öldürmeliyiz.
Zahmet verdiğim için çok üzgünüm. Biyolojimi kontrol edemiyorum.
Meslektaşıma kulak asma. Sadece...
Henüz tedavi yöntemi seçemedik.
Patlayan bir sclob olduğunu
elektrostatik olarak yüklü kabuğunla
şimşek yaptığında anlamalıydım.
Yeni kabuğun yapışkan ve çekici.
Seni manipüle ediyor. Duygusal açıdan zayıf olduğunu hissetmiştir.
Doğru. Onu hissedebiliyorum.
Ona yaklaşanın sen olduğunu fark etmedin.
Manipüle edilmeyecek kadar zekiyim.
Ama manipüle edildim.
Sen dikkatimi dağıtmasaydın tuzağa düşmezdim. Sıcak, çok sıcak!
Ölüme çok az kaldı.
Beni bağışlayın.
Gezegenim Sclob seks ve ölümle gümbürdeyen güzel bir diyardır.
Ben ikna oldum.
Yalvarırım, ölüm törenim için beni yuvama götürün.
Patlayıp öldükten sonra hayat vereceğim.
Atalarım gibi ben de
et ve kanımın gökyüzüne serpilmesini,
iç organlarımın parçalarının
Sclob gün batımının fonu olarak resmedilmesini istiyorum.
Patlamasına beş kabuk kaldı.
Onun hasretini hissediyorum.
Empat olarak önerim, yuvasına götürmek.
Hastanın hislerini, iyiliğinin önüne koymasan şaşardım zaten.
İsteğine saygı duyuyorum.
Hastanın ne istediği ihtiyacı olan şey olmayabilir.
Aktif bir patlayıcıyı sevk edemeyiz.
-Burada güvenle patlatırız. -Başka bir yol olmalı.
Sen onun ne olduğunu düşünürken ben de senin işini yapayım.
Ortamı yumuşatmak için gezegenimin orgazmik ölüm şarkısını söyleyeyim.
Unutma. Sen güçlü olduğun sürece düşman seni alt edemez.
Çok güçsüzüm o zaman.
Şöyle geçeyim. Pardon.
Bakın! Anksiyete'nin Yüzü!
Klak, evet ya da hayır soruları hala afallatıyor mu?
Dördüncü kişilik ameliyatı sahiden de gülme yetini etkiledi mi?
Gülümsemesi oysa kesin etkilemiş.
Kasıklarım alev alev yanıyor.
Cehennem beni almadan seviş benimle.
Bir yerde kalabilecekken neden bir yere gidesin?
Kendi türünü hazırlarken...
"Çoğunuz gibi ben de anksiyetesi olan birini severim.
"Ayrıca onlara kızmak çok kolay
"çünkü anksiyetesi senin gününü mahvetmiş, başarını gölgelemiş
"ya da bütün hayat enerjini almıştır.
"Ama bildiğiniz gibi bu
-"Kimsenin Hatası Değil!" -"Kimsenin Hatası Değil!"
Canım, geldin demek.
Uzun sarılma.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Klak'ı hepiniz tanıyorsunuz.
Annenin seninle ilgili kitap yazması nasıl bir şey?
Beni üzdüğünü ima ederek kimseyi üzmek istemediğimden...
Dürüst olabilirsin.
Acı vericiydi.
Dr. K, Klak'ın amigdalasını uyuşturmanız onu daha âciz mi yaptı?
"Âciz" demek istemem
ama anneciğini daha fazla istiyordu.
Ortak çalışmamıza böyle olumsuz bakmana güceniyorum.
Dürüst olmamı söyledin.
Kötü şeylerin iyi yanlarına odaklanmalısın.
Gitmeliyiz. 10 dakikaya Bazoo'ya çıkacağız.
Bazoo'dan nefret ediyorum.
Sırf imza gününü kabul etmiştim. Sleech, Plowp'la yalnız.
-Beni bilirsin, asla imzayla yetinmem. -Peki.
Sleech'le ilişkinde sınır koymalısın.
Çok talepkâr. Hadi bakalım, gidip ilaç şişesi imzala.
-Korkuyor. -Ben de. Benim hislerimi de seziyor musun?
Sezmemi ister misin?
Merhaba.
Selam Mysoon. Canım Mysoon.
Sandığınız şey değilim. Hislerinize güvenmeyin. Lütfen.
Yaşamak için karşı koyun.
Sorun yok canım. Ebeveynleriniz artık.
Annenle babanız.
EKSPLOZYOLOJİ
Seni eve götürmek için basayım.
Sen böyle tontiş olmasan anneciğin babaya engel olurdu.
Yine bizi manipüle ediyor, değil mi?
Onu mıncıklamayı bırakmalıyız ama onu sevdiğim için bırakamıyorum.
Onu böyle içime alasım var.
Bebek gibi.
Kist gibi.
Ölüm meleği gibi.
Dört kabuk kaldı babası.
Saydığın için sağ ol annesi.
Biyolojik zorunluluğum tamamen kontrolüm dışında.
-Şu böceği diriltelim. -Aynen.
Kalbi duran hastalarla ilgilenelim.
Hastalar, öldüyseniz söyleyin.
Patlayan sclob mu şu?
Patlayan...
O hastayı hemen öldürün.
Evet. O dediğinden.
Bu koku ne?
Plowp, yeni vücut kokun mu?
Hayır iyi doktorlar, benden geliyor.
Böcekleri çekmek için koku kullanıyor. Hem çok çekici hem çok itici.
Seni hatırlattı Plowp.
Hayır!
Hastayı imha edin. Güvenlice.
YAYINDA
Galaksilerden
sekiz milyar dinleyicinin...
GALAKSİ DİNLİYOR! 8.126.245.976
...Bazoo'yu kendisiyle dinleme vakti.
Sosyal anksiyeten olduğunu hepimiz biliyoruz Klak.
Bu röportaj senin için zor oldu mu?
Her zorluğu fırsat olarak görüyorum.
Bu röportaj çok hoşuma gitti.
Şu an insanları memnun ediyor.
Beşinci bölümde dediğim gibi,
onun için olağan bir savunma mekanizması.
Dinleyiciler göremiyor ama şu an Klak'ın elleri terliyor.
Büyük ayakkabı görünce benimkiler de terler.
Küçük olduğun için.
Şimdi daha da terliyor.
Havlu var mı?
Teşekkürler.
Yorumlarınız için ikinize de teşekkürler.
Şimdi reklamlar,
sonra bir ev tozu akarıyla çiftleşen kadınla konuşacağız.
Islak ellerini kurula,
başka bir yere sözümüz var Klak.
SLEECH ARANIYOR
MÜSAİT DEĞİL
Tamam Sleech, sen ne derdin?
"Kalmazsam suçluluk hissederim." derdim.
"Abur cubur severim. Annen çok kötü. Gidelim." derdin.
"İyi niyetli." derim. Sen de "Hayır, değil." derdin.
"Kaygını kâra dönüştüren,
"güce doymayan bir canavar.
"Boş ver anneni."
Tamam, boş veriyorum.
Hayır anne. Durun Doktor. Hayır, olmaz Mama K.
Geliyor musun bir tanem?
Tüm benliğimle.
Bir yer kaldı.
Dr. Sleech, herkesi göz ardı etmeyip
onu dinleseydin şu an bu hâlde olmazdık.
Klak'ın yanında kendimden geçmiş hâlde kadim Gargoyle kumlarına dalarak
ölmek istiyorum. Burada senin yanında değil.
Ölmek için Klak'ın yanına dönmeyi istiyorsun.
Anladım.
Belki Sclob da Klak senin için neyse benim için odur.
Klak'a dönmek için herkesi manipüle ederim.
Ne hissettiğini göstereyim mi?
-Yapabilir misin ki? -Bazen.
Mysoon?
Yanımda kal Sleech.
Başkaları için yuva bu mu demek?
Bazıları için.
-Çok şey hissediyormuş. -Herkes öyle.
Sen de herkesi hissediyorsun.
Ölümgazmım hızla yaklaşıyor.
Çok üzgün ve azmış durumdayım.
Vaktimiz doldu gibi.
Hep haksız çıkıyorsun.
Mysoon, ölüm törenin için seni yuvana götüreceğiz.
Fikrini değiştiren ne?
Onun Klak'ı da yuvası. Öyle hissettim.
Canlanın arkadaşlar. Kurtarmamız gereken bir ölüm var.
Ekranda röportaj yapamam, demiştim.
Mergblot'la Sabahlar'da kendi adımı unuttuğumdan beri.
Neden buradayız?
Röportaja gelmedik.
Aslında sana çok önemli bir haberim var, o yüzden buraya getirdim.
Yeni bir terapi programı sunacağım.
DR. K İLE İYİ OLMA
Anksiyete hakkında!
TERAPİSTİNİZ AYAĞINIZA GELDİ
ANKSİYETEM Mİ VAR? ANKSİYETEN Mİ VAR?
Kim düşünürdü ki en büyük zorluğumuz en büyük başarımız olacak?
Tanıdığım herkesin izleyeceği bir program mı?
Öyle umuyorum.
Senin içten onay ve izninle
seni ilk bölüme konuk olarak davet etmek isterim.
Ruminasyonunu azaltmak için denemek istediğim
yeni bir cerrahi müdahale var.
Ciddi yan etkileri var ama hep öyledir zaten.
Risk ne kadar büyük olursa ödül de o kadar büyük olur canım.
Anne, olmaz.
Suçu beynime at. Olayım bu zaten.
Afişleri çoktan hazırladık.
Bağırdım, pardon.
Uyarılınca terk edilme şemam etkinleşti.
Özür dilerim.
Özür dilemekle ilgili ne demiştik?
Güçlü bir sınır belirledin.
Hem beni hüsrana uğrattın hem de seninle gurur duydum.
İlişkimizdeki sorun da bu zaten.
Yarınki imza gününe gelecek misin?
Evet. Ama sırf güçsüz olduğum için.
Hayır.
Doktorların hepsi
50 Ergulon rotasyonudur başka hastanelerde staj yaptığını biliyor mu?
Kıyaslayınca bizi çok kötü gösteriyorsun da.
Başınıza dikkat edin. Hastamız mıknatıs oldu.
Olamaz.
Burada zarar görürsem babam dava açar.
Kendini parçalamaya çalışıyor.
Doktorlar, beni köprü olarak kullanın. Üstümden yürüyüp güvenli alana geçin.
İyiyim ben! Su geçirmezim!
MERDİVEN
Tam bir yalakasın. Cidden hayranlık duyuyorum.
İyi misin?
Bir dakika lütfen.
Tamam, çok sesli nefes almamaya çalışırım.
Klak! Meditasyon mu yapıyorsun? Bombayı yanına koysam olur mu?
Bugün bana sorulan en az stresli soru.
-Olamaz. Seni Bazoo'ya çıkarmış. -Beni Bazoo'ya çıkardı.
Plowp'u ağlatmışsın.
-Sevinç gözyaşları. -Çok susuz kaldım.
Ergda, seks ve ölüm diyarı Sclob'a götür bizi.
Pançoma ihtiyacım olacak gibi.
Mysoon'a, içsel benime davrandığım gibi davranmalıyız.
Ona bakmayın, kulak asmayın.
Sclob'un koordinatlarını giriyorum.
Beni duyamazsınız.
Terapötik çığlık atmanın tam zamanı gibi.
Cehennem füzesi gibi yükseliyorum.
-Hayır. -Üstünüze lanet yağdırıyorum.
Bunun zevkli olduğunu itiraf etmeliyim.
Spor kesesi. Patlamak üzere.
Sclob'a yaklaştık.
Aşağısı çok erotikmiş.
Sclob'lar çevrelerindeki her şeyi
tahrik eden bir titreşim yayıyor.
Neyse ki koruyucu giysilerimiz sayesinde seksten korunuyoruz.
Kloakam hiç bu kadar açılmamıştı.
İçine herhangi bir şey sok.
İçine her şeyi sokarım.
Hayır. Durun. Ayrılın hemen.
O nasıl sığdı ya?
Ters yüz mü olmuş?
Olamaz. Sekste o kadar mı kötüyüm?
Çok yaklaştık.
Çok yaklaştım.
Çok pardon.
Hayatım zevk içinde bitmeliydi, acı içinde değil.
Biyolojine hükmedemiyorsun.
Böyle programlanmışsın, bu da kimsenin suçu değil.
Kahretsin. Mysoon, seni kurtaracağım.
Ergda, halat var mı?
Tabii ya, sen de beni duyamıyorsun.
Ölürsem en azından ölmüş olurum.
Sporlarım senin şerefine kanıyor.
Beni yuvama getirdiğin için sağ ol. Ölümümü ölmeye değer kıldın.
Rica ederim.
Hoşça kal Mysoon. İyi doruğa ulaşmalar.
Gururlu bir Sclob ölümgazmı!
Şu gördüğümü kimse görmemiştir.
Çok iğrenç.
-Beklenmedik bir şeydi. -Evet.
-Evet ama... -Dur.
Teşekkürler Dr. Klak. Harika bir şey yaptın.
Az önce Dr. Plowp'la seviştin.
Dönüşte Kızarmış Sıçan Sineği alalım mı? Ben ısmarlıyorum.
Gördüklerimden sonra iştahım kaçtı.
Ama bana bol bıyıklı scorv kombosu al.
Periskopa dönüyorum.
Teoriye göre Sclob'daki son parıltı bizde olmayan bir renkmiş.
Bir daha bundan bahsetmek zorunda değiliz.
Herhangi bir şeyden de.
Bir daha konuşmasak da olur.
Harika bir doktorsun.
Öylesin.
Keşke senin gibi bağımsız, objektif, umursamaz olabilsem.
O iltifat boşa gitti.
Çok şey hissetmem bizi riske atıyor.
Evet.
Sen de...
Biraz daha fazla hissetmemi sağlamandan rahatsız olmadım.
Sana karşı dürüst olmalıyım.
Ayağımı oraya sokmam hoşuna gitmedi mi?
Hep riskli bir şey.
Hayır, gayet hoşuma gitti.
Geç dönem ergenliğim yüzünden bakirim.
Yani bu yolculuğa kadar bakirdim.
Artık bakir olmadığım için de seksi düşünmeden edemiyorum.
Ne yazık ki şu an da düşünüyorum. Hâlâ öyle.
Şu an da.
Keşke şu ayak olayını sevmeseydin.
Mysoon'un kabukları bize tüm gün ön sevişme yaşatmış.
Plowp'a karşı koymak imkânsızdı.
Üst üste, alt alta, iç içe, bir şekilde arasında.
Okuduğuma göre sclob'lar sadece arzuyu yoğunlaştırıyormuş, yaratmıyorlar.
Saçmalama, duygusal biriyle hiç işim olmaz.
Sentetik anksiyete yemeyi hâlâ ret mi ediyor?
Evet.
-Potansiyel konakları araştırmalıyız. -Araştırdım.
Solucan için sembiyotik konak olabilecek bilinen tüm türler bunlar.
Yetişkin ödevi bulma yeteneğin beni hep etkilemiştir.
Senin olayını çözeceğiz küçük canavar.
Adını Larvin koydum.
Mysoon, Sclob'a dönmeye can atıyordu.
Sen yuvaya dönmek ister miydin?
Hayır. Gerçi gezegenim çok kurak olsa da gitmeye değecek bir yanı var.
SLEECH'İN ANA GEZEGENİ: ANNEM KIRICI - SU YOK
Tahmin etmeyi bırak, asla söylemem.
Senin gününden bahsedelim mi?
Plowp'un kloakasını konuşmayı tercih ederim.
Öyleyse sana kitap okuyayım mı?
Neden olmasın? Belki bir şey öğreniriz.
"Dokuzuncu Bölüm: Çocuğunuzu Dinlemek. İçinizdeki Çocuğu."
Konu senken bile senin hakkında değilmiş gibi.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna