Tak bisa makan Beetle Bites tanpa cangkangnya.
Entahlah. Aku tak suka kerangka luarnya,
sering terselip di insangku.
Mungkin cacing itu suka Beetle Bites?
Klak, jangan berbalik.
Kedip sekali jika itu hiu terbang.
BUKAN SALAH SIAPA PUN EDISI 8!
Buku ibuku.
Aku menyesal mau datang ke temu penggemarnya, jadwalnya sekarang.
Dokter Klak, senang bertemu.
Dokter Sleech, alasanku melabeli bekalku.
Ada bulu baru di wajahmu?
Dokter Plowp!
Pubertas paruh bayamu akhirnya terjadi.
Itu artinya "selamat."
Juga "terima kasih."
Jadi, kini rasa empatimu tinggi dan sudah jadi remaja dewasa?
Aku sering mendengarkan musik sedih.
Ada fungus yang kesulitan.
-Klak suka fungus. -Aku suka.
Ini Mysoon. Dia mengapung tanpa sadar di antariksa.
-Selamat naik turun... -Tak sempat untuk itu.
Sulit kupercaya aku melewatkan fungus karena acara ibuku.
Mau menumpang, dr. Klak? Jalanku cepat, kau akan muntah.
Tak apa-apa. Berdiri pun aku muntah.
Dimulailah.
Ayo pindah.
Tolong, jangan bawa aku masuk.
Dengarkan dia sebelum memindahkannya.
Dia harus diselamatkan.
Tidak!
Ayo.
Berhenti. Bahaya!
Tak apa-apa. Kita aman.
Tidak. Akulah bahayanya. Kalian semua akan mati!
SAMPEL #0734213
LABORATORIUM
Mysoon adalah sclob ledak,
Fragor Nidifican, fungus yang memakai lingkungan
untuk melepas kulit ari sampai meledak, menebar sporanya.
Sifatnya seksual.
Pelepasan spora pasif. Jadi, dia bom seks.
Bawa dia ke Lantai Ledakologi,
bunuh dia sebelum kita yang mati...
Dokter, pasienmu ada di sini.
Maaf, Mysoon, kami harus membunuhmu.
Maaf sudah merepotkan. Aku tak bisa mengendalikan fungsi tubuhku.
Abaikan kolegaku. Kami hanya...
Kami belum memilih pengobatannya.
Tentu saja kau sclob ledak,
karena kau memanipulasi petir
dengan kulit bermuatan listrikmu.
Kulit ari barumu sehat dan menarik.
Sekarang dia memanipulasimu. Pasti dia tahu perasaanmu rentan.
Benar. Aku bisa merasakannya.
Kau belum sadar kaulah yang bergerak mendekatinya.
Aku cerdas, sulit dimanipulasi.
Namun, aku sudah dimanipulasi.
Jika kau tadi tak mengalihkanku, aku tak akan takluk... Panas!
Satu kulit ari menuju kematian.
Maafkan aku.
Planetku, Sclob, indah, sarat dengan seks dan kematian.
Aku tertarik.
Kumohon, pulangkan aku untuk upacara kematianku.
Aku akan meledak, mati, dan memberi kehidupan.
Seperti para leluhurku,
aku ingin daging dan darahku berceceran di langit,
coretan organik isi perutku
dihiasi latar belakang mentari terbenam Sclob.
Sisa lima lapis kulit ari sebelum dia meledak.
Aku merasakan keinginannya.
Rasa empatiku tinggi, bawa dia pulang.
Tentu, kau mementingkan perasaan pasien, bukan yang terbaik bagi mereka.
Aku menghormati keinginannya.
Yang pasien inginkan belum tentu yang mereka butuhkan.
Tak bisa memindahkan peledak aktif.
-Ledakkan di sini dengan aman. -Pasti ada cara lain.
Sambil kau memikirkannya, biar kulakukan pekerjaanmu.
Akan kunyanyikan lagu planetku tentang kematian orgasmik agar ceria.
Ingat. Kekuatan musuh setara dengan kelemahanmu.
Berarti mereka sangat kuat.
Aku mau lewat. Permisi.
Lihat! Si Wajah Kecemasan!
Klak, masih sulit menjawab pertanyaan ya-atau-tidak?
Operasi kepribadian keempat sungguh memengaruhi kemampuan senyummu?
Jika itu senyum, berarti benar.
Selangkanganku membara seperti bintang abadi.
Ambil diriku sekarang, sebelum Alam Bawah mengambilku.
Untuk apa pergi jika bisa menetap?
Saat menyiapkan sesama spesies...
"Seperti kalian, aku menyayangi orang yang menderita kecemasan.
"Mudah untuk marah kepada mereka
"karena kecemasan mereka merusak hari kalian, mengalahkan pencapaian,
"atau membuat hidup kalian tak berwarna.
"Namun, kalian sudah tahu, itu
-"Bukan Salah Siapa Pun!" -"Bukan Salah Siapa Pun!"
Sayang, kau datang.
Pelukan panjang.
Satu, dua, tiga.
Kalian kenal Klak.
Bagaimana rasanya, ibumu menulis buku tentangmu?
Aku tak mau membuat orang sedih karena aku merasa sedih, jadi...
Jujur saja.
Itu menyakitkan.
Hei, dr. K, apa pematian amigdala-mu pada Klak membuatnya lebih manja?
Aku tak pakai istilah "manja,"
tetapi dia memang lebih menginginkan perhatianku.
Ibu sedih kau anggap karya kita negatif.
Ibu menyuruhku jujur.
Kau perlu melatih pemikiran positif.
Ayo pergi, Bazoo mau kita merekam.
Aku benci Bazoo.
Aku cuma mau tanda tangan. Sleech hanya bersama Plowp.
-Kau kenal aku, pasti lebih dari itu. -Baiklah.
Andai kau tetapkan batasan untuk Sleech.
Dia sangat menuntut. Sekarang, tandatanganilah botol pil.
-Dia takut. -Aku juga. Tak bisa tahu perasaanku?
Kau mau aku begitu?
Halo.
Hai, Mysoon. Sayangku.
Aku tak seperti dugaanmu. Jangan memercayai perasaanmu. Kumohon.
Lawan, agar kau bisa hidup.
Sayang, tak apa-apa. Kini kami orang tuamu.
Ibu dan ayahmu.
LEDAKOLOGI
Akan kutekan tombol, memulangkanmu.
Ibu mau menghentikan Ayah, tetapi kau sangat empuk.
Dia memanipulasi kita lagi, ya?
Sebaiknya berhenti memeluknya. Namun, tak bisa, karena aku menyayanginya.
Dia di luar, tetapi aku mau dia ada di dalam.
Seperti bayi.
Seperti kista.
Seperti malaikat kematian.
Empat kulit ari lagi, Ayah.
Terima kasih hitungannya, Ibu.
Aku budak fungsi biologisku.
-Beri napas buatan. -Tepat sekali.
Rawat pasien yang sekarat.
Pasien, kabari jika kalian meninggal.
Bukankah itu sclob ledak?
Meledak...
Bunuh pasien itu sekarang juga.
Ya. Aku setuju.
Itu bau apa?
Plowp, itu bau badan barumu?
Bukan, Para Dokter Baik, ini dariku.
Dia pakai aroma untuk menarik serangga. Memuakkan, tetapi cerdas.
Mirip kau, Plowp.
Tidak!
Ledakkan pasien itu. Dengan aman.
MENGUDARA
Sekarang, saatnya
bagi delapan miliar pendengar di seluruh galaksi...
GALAKSI MENDENGARKAN! 8.126.245.976
...mendengarkan bersama Bazoo.
Kita semua tahu kau mengidap kecemasan sosial, Klak.
Apa wawancara ini sulit bagimu?
Kuanggap tantangan sebagai peluang.
Maksudku, aku suka wawancara ini.
Klak sedang menyenangkan orang.
Jika kau baca bab lima,
kau tahu itu mekanisme koping biasa baginya.
Para pemirsa tak bisa lihat, tetapi tangan Klak berkeringat.
Tanganku berkeringat setiap melihat sepatu besar.
Karena kau kecil.
Sekarang, dia lebih berkeringat.
Kau punya handuk?
Terima kasih.
Terima kasih banyak atas wawasanmu.
Kita jeda dahulu,
lalu bicara dengan wanita yang mengubah kutu menjadi kekasihnya.
Keringkan tanganmu,
kita masih harus ke suatu tempat lagi.
MENGHUBUNGI SLEECH
TAK TERSEDIA
Baik, Sleech, kau akan bilang apa?
"Jika pergi, akan merasa bersalah."
Lalu katamu, "Aku suka camilan. Ibumu payah. Ayo pergi."
Kataku, "Maksudnya baik." Katamu, "Tidak."
"Dia monster haus kuasa
"yang memanfaatkan kecemasanmu demi uang.
"Abaikan dia."
Baik, akan kuabaikan.
Tidak, Ibu. Tidak, tunggu, Dokter. Tak bisa, Mama K.
Kau ikut, Manis?
Tentu saja.
Satu tempat lagi.
Dokter Sleech, jika kau tak abaikan orang
dan mendengarkan dia, tak akan sekacau ini.
Aku mau mati diselimuti usangnya pasir Gargolia
sambil teler di sisi Klak. Bukan di sini bersamamu.
Kau mau kembali ke Klak untuk mati.
Aku mengerti.
Mungkin arti Sclob bagiku sama dengan Klak bagimu.
Aku mau memanipulasi siapa pun demi kembali ke Klak.
Mau merasakan perasaannya?
-Kau bisa? -Kadang.
Mysoon?
Tetap bersamaku, Sleech.
Itu rasanya rumah bagi orang lain?
Beberapa.
-Dia sangat perasa. -Semua pun begitu.
Lalu kau merasakan semua orang.
Orgasme kematianku menghampiri dengan cepat.
Aku merasa sangat sedih dan terangsang.
Sepertinya waktu kita habis.
Kau selalu salah.
Mysoon, kami akan mengantarmu pulang untuk upacara kematianmu.
Berubah pikiran?
Rumah adalah Klak baginya. Itu kurasakan.
Bersemangatlah. Kita harus menyelamatkan kematian.
Aku tak bisa wawancara di layar.
Tidak sejak aku lupa namaku di Pagi bersama Mergblot.
Kenapa kita di sini?
Bukan untuk wawancara.
Kau kubawa ke sini untuk menyampaikan kabar penting.
Ibu akan memandu gelar wicara terapi baru...
JADI BAIK-BAIK SAJA BERSAMA DR. K
...tentang kecemasan!
TERAPISMU KINI ADA DI RUMAHMU!
KECEMASANKU? KECEMASANMU?
Tak kuduga tantangan terbesar kita akan jadi sukses terbesar kita.
Acara? Yang akan ditonton semua orang? Yang kukenal?
Harapannya begitu.
Dengan persetujuan antusias dan izinmu,
Ibu mau mengundangmu untuk episode pertama.
Ada intervensi bedah baru yang mau kucoba
untuk mengurangi kegalauanmu.
Efek sampingnya parah, tetapi itu biasa.
Risiko tinggi, imbalan tinggi, Sayang.
Ibu, aku tak bisa.
Salahkan otakku. Itu kebiasaanku.
Namun, kami sudah buat posternya.
Maaf, nada bicaraku.
Aku terpancing dan kini skema pengabaianku aktif.
Maafkan aku.
Apa yang kita sepakati soal minta maaf?
Kau sudah menetapkan batasan kuat.
Ibu kecewa sekaligus bangga kepadamu.
Itulah masalah hubungan kita.
Kau datang ke jumpa penggemar besok?
Ya. Namun, hanya karena aku lemah.
Tidak.
Apa semua dokter tahu
kau sudah magang selama 50 rotasi Ergulon di rumah sakit lain?
Karena kami sungguh jadi terlihat buruk.
Awas kepala kalian. Pasien kami jadi magnet.
Tidak.
Jika aku terluka di sini, ayahku tuntut.
Dia mau membelah diri sendiri.
Para Dokter, pakai aku sebagai jembatan. Injak aku agar selamat.
Akuk baik-baik saja! Aku tahan air!
TANGGA
Dasar penjilat. Aku sungguh mengagumi itu.
Kau tak apa-apa?
Aku hanya butuh waktu.
Baik, kuusahakan tak bernapas terlalu lantang.
Klak! Kau sedang meditasi? Boleh taruh bom ini di sampingmu?
Itu pertanyaan paling tak membuat stres hari ini.
-Tidak. Dia memaksamu ke Bazoo. -Dia memaksaku ke Bazoo.
Kau buat Plowp menangis.
-Ini tangis bahagia. -Aku dehidrasi.
Ergda antar kami ke Sclob, negeri seks dan kematian.
Sepertinya aku akan butuh poncoku.
Perlakukan Mysoon seperti aku memperlakukan batinku.
Jangan memandang atau mendengarnya.
Kumasukkan koordinat untuk Sclob.
Kalian tak bisa dengar.
Mungkin waktunya tepat untuk teriakan penyembuh.
Aku terbang bagai misil dari neraka.
-Tidak. -Kau kuhujani kutukan.
Kuakui, yang ini agak seru.
Kantong sporanya. Dia siap meledak.
Sclob sudah dekat.
Di sini panas sekali.
Warga sclob sepertinya bergetar di frekuensi
yang merangsang semua secara seksual.
Untung kita pakai baju pelindung, selamat dari seks.
Kloaka-ku tak pernah merekah seperti ini.
Masukkan sesuatu.
Akan kumasukkan semuanya.
Tidak. Hentikan. Menjauhlah.
Bagaimana bisa pas?
Apa itu terbalik?
Tidak. Apa aku sepayah itu dalam seks?
Kita hampir sampai.
Aku yang hampir sampai.
Maafkan aku.
Hidupku seharusnya ditakdirkan berakhir bahagia, bukan sedih.
Itu di luar kendalimu.
Kau memang diciptakan seperti ini. Kau tak salah.
Sial. Mysoon, aku akan menyelamatkanmu.
Ergda, kau punya tali?
Tentu, kau juga tak bisa dengar aku.
Jika aku mati, setidaknya aku akan mati.
Sporaku berdarah atas namamu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang. Kematianku jadi sepadan.
Sama-sama.
Sampai jumpa, Mysoon. Semoga klimaksmu indah.
Orgasme kematian Sclob yang membanggakan!
Tak ada yang pernah lihat apa yang kulihat.
Menjijikkan.
-Itu tak terduga. -Ya.
-Ya, tetapi... -Hentikan.
Terima kasih, dr. Klak. Yang kau lakukan itu baik.
Kau baru bercinta dengan dr. Plowp.
Mau beli Ratflies Goreng di jalan pulang? Kutraktir.
Mana bisa makan setelah lihat itu.
Pesankan kombo scorv, tambah kumis.
Aku kembali ke periskop.
Menurut teori, binar klimaks Sclob adalah warna yang tak kita punya.
Kita tak pernah harus membahas soal ini.
Atau soal apa pun.
Kita tak perlu bicara lagi.
Kau dokter hebat.
Sungguh.
Andai aku bisa sepertimu. Tidak baper, objektif, dan dingin.
Pujian itu gagal.
Aku terlalu perasa, itu membahayakan.
Ya.
Lalu kau...
Aku tak keberatan kau membantuku sedikit lebih merasakan.
Aku harus jujur denganmu.
Kau tak suka saat kumasukkan kakiku ke sana?
Aku tak tahu pasti.
Tidak, aku suka itu.
Karena perkembangan remajaku yang terlambat, aku perawan.
Sebelum perjalanan ini, aku perawan.
Setelah bukan perawan lagi, aku tak bisa berhenti memikirkan seks.
Itu sedang kupikirkan, sayangnya. Masih.
Masih.
Andai kau tak menyukai kaki itu.
Seharian, kulit ari Mysoon menarik kita ke arah seks.
Mustahil menolak Plowp.
Di atas, di bawah, menembus, dan entah bagaimana, di antara.
Dari yang pernah kubaca, sclob cuma meningkatkan hasrat, bukan menciptakan.
Yang benar saja, aku tak suka orang yang emosional.
Dia masih tak mau makan kecemasan sintetis?
Tidak.
-Sebaiknya cari calon inang. -Sudah kulakukan.
Ini semua spesies yang berpotensi jadi inang simbiosis untuknya.
Aku selalu kagum dengan kemampuanmu mencari PR dewasa.
Kami akan membantumu, Monster Kecil.
Aku memanggilnya Larvin.
Mysoon sangat ingin pulang ke Sclob.
Bisa bayangkan ingin pulang?
Tidak. Namun, planetku sangat kering, itu satu kelebihannya.
PLANET SLEECH: IBU PUNYA PENYENGAT - TANPA AIR
Berhenti menebak-nebak, tak akan kuberi tahu.
Mau cerita tentang harimu?
Lebih baik membahas kloaka Plowp dibanding itu.
Mau kubacakan untukmu?
Kenapa tidak? Mungkin kita bisa belajar sesuatu.
"Bab 9: Mendengarkan Anak. Anak di Dalam Dirimu."
Walau ini tentangmu, tetapi sebetulnya tidak.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti