Зупинка серця.
Зробімо розтин.
Це не за протоколом.
Протокол її вб'є.
Ти її вб'єш!
- Зачекай! - Ні.
Дай гляну в свої записи.
Записи? У неї ж серця зупинилися.
Під час інвазії аґґл-аків 6004-го року
лікарі Ґінт і Роґна, як відомо, використали
сполуку зарину для міоклонічних судом.
Не розуміла в медколеджі, не розумію і зараз.
Ти розумниця.
СПОЛУКА 00% ПЕРКОЛЯЦІЯ
ПОМИЛКА СТАТУС: НЕВІДОМИЙ
Це викличе конвульсії.
І вони його витиснуть!
Якщо порушуємо правила, нехай недарма.
Отакої, ти таки це зробила.
Висипання на зябрах.
ВАС БЕНТЕЖАТЬ БРИЗКИ КРОВІ?
Вітаю.
Я лікарка Клак, а це лікарка Сліч.
Певно, ви спантеличені.
Але річ у тому, що ми це зробили!
Саме так. У вас усе буде добре.
Лікарки, ви врятували мені життя!
- Це наша робота. - Так.
Бо ви вже були мертві.
Висипання на зябрах є?
Наразі ні.
Ось так.
ДРУГА НАЙКРАЩА ЛІКАРНЯ В ГАЛАКТИЦІ
Це правда.
Щойно гурт вантажать у хмару,
вони пишуть музику про життя в хмарі.
Сумую за піснями про бажання бути завантаженими в хмару.
Лікарко, допоможіть.
Я напівшорти.
Поверніть мені тіло.
Я напівлюдина.
Я знаю, що я існую.
Поверніть мене до тиші.
Поверніть її до моєї оглядової.
Я не знала, що шорти бігають.
Це була телепортація на роботі.
Можу розділити їх хірургічно…
Так, якщо хочеш їх убити.
Привіт, Ову.
Запхай їх у біосимуляторний розщеплювач —
витягнеш, коли шорти замовкнуть.
Запхай шорти у вибілювач, щоб вивести плями крові.
Якщо пацієнтка їх не схоче, я заберу.
Знаєш, нам більше не подобається їхня музика,
бо вони не згадують про тлінність існування.
Але ми підемо на концерт?
«ЖУКОХРУСТИКИ»
- Лікарко Сліч. - Метте.
- Але ми підемо на їхній концерт? - Я вже придбала квитки.
Лікарко Сліч, лікарко Клак, жодна голка не проколює цей екзоскелет.
Знаєте, це пацієнт винен.
Смішно, Боґноте.
Як на мене, винен ти.
Вітаю! Можна вас полоскотати?
Нехай у павутину втрапить свіже м'ясо.
Нехай свіже м'ясо дістанеться нам усім.
Дякувати богу, ми обоє тут.
Інтерни. Сьогодні помиляються, а завтра з нами судяться.
Влем наче кмітлива. Вона інтерн.
Це мені нагадує, як 1200 років тому
я жила під прикриттям у колонії гризунів.
Була дружиною Короля щурів.
Чудовий коханець, класно готує.
Дуже гнучкий хвіст.
Не сподівався, що я переріжу йому горлянку
й скину його режим.
Погляньмо.
Судячи з симптомів, ви починаєте линяти!
І знову ви прекрасні!
Дуже цікаво, як вона нас розчарує.
Ні!
Лікарко Сліч.
Хочете смаколик?
Хочу.
Розумію. Я смаколик.
Почалося.
КОМОРА
Клак.
Рослини Клак.
РЕЦЕПТ ЛІКИ ВІД ТРИВОЖНОСТІ
Лікарки.
Стільки разів просила одягати дзвоник.
У нас захворювання,
за яке взялися б лише дві скажені нарциски,
і, о диво, спитали саме про вас.
- Продовжуйте. - Смішне чи чудернацьке?
- Це Ґлерґ. - Вітаю.
Це ґуля Ґлерґ.
І смайлик, який ми намалювали на ґулі Ґлерґ,
щоб вона здавалася несмертельною.
Я взяла шліфувальники копит.
Щиро раді, Ґлерґ.
- Які у вас симптоми? - Жодних. Я дуже щаслива.
Ніхто не буває щасливим.
Особливо не Ґлерґ.
Вона лікувала сильну тривожність.
Ми вставимо нанобот у ваш ганглій, щоб зібрати біодані.
Люблю, як вставляють.
ТРИВАЛІСТЬ ЖИТТЯ — 02:39 ЧЕРЕПНИЙ ТИСК — НАВАНТАЖЕННЯ — ТРИВОЖНІСТЬ
- Чудовий. - Розкішний.
Чудовий? Розкішний?
Загрозливий паразит?
Наче в дзеркало зазирнули.
Зачекайте-но.
Ця штука розтрощить мені голову?
Іноді голови лускають.
Ґлерґ, у вас паразит-тривогофаг, який живиться тривожністю і викорінює її.
Ще не бачила, щоб щось викорінювало тривожність.
Тривожність.
Ось звідки я вас знаю.
Ви — обличчя тривожності.
Ваша мама написала ті книжки про ваш порушений мозок.
Думки про маму перед обідом псують травлення.
ВИЛУЧИТИ ПАРАЗИТА
О боже!
Що таке?
Утретє за цей тиждень ви мене мало не вбили.
І висипання на зябрах.
Усе гаразд.
Лише трохи зачепило ліве око.
Не бачила, щоб організми так поводилися, як цей паразит.
Його видалення її вб'є.
Якщо залишимо, враховуючи темп росту,
голова… Як це по-медичному?
Несамовито лусне, фонтануючи мокрими шматками черепа.
У будь-якому разі пацієнтка помре.
Так само казали лікар Азел.
- Лікар Азел. - Азел.
Сказали, що копита треба доглянути,
а потім відмовилися лікувати.
Тому я взяла в тебе оце для копит.
Звісно, так і було.
Їм платить «Центр Туманності».
Під патронатом «УніНям».
«УніНям». Це унісмачно!
Лікар Азел нізащо не засмутять корпоративних панів.
Азел просто жахливі.
Але, певно, треба проконсультуватися.
Клак, ні. Воно того не варте.
Не здавайте мене.
Я прийшла до вас, бо ви порушуєте правила, щоб допомогти.
Заради науки, а не через добре серце.
Так.
Ходімо зателефонуймо, хоч і пошкодуємо.
Намалювати вам капелюх на ґулі?
Лікарко Клак? Лікарко Сліч?
Пацієнт РеСтім потребує нейронно-імерсивного пробудження.
Гарна спроба, сумноока.
У нас термінова справа.
Попроси Плаупа.
Чим можу допомогти?
Не хвилюйтеся, цей сум не мій.
Наш місцевий емпат.
Приховуй почуття.
Дякую.
Поважаю вас як наставниць.
І, оскільки я безсмертна,
буду вірна вам до вашої неминучої смерті.
Вони геніальні, еге ж?
Відчуваю твоє бажання їх вразити.
Воно переповнює і трохи лякає.
Дякую.
Відчуваєте моє хвилювання?
І ваш захват. Мені наглядати,
як ви пробуджуєте його мозок і чуття?
Ні, я сама впораюся.
Іноді доводитися кидатися у вир,
як тоді, коли згубилася в колективному розумі.
Я так довго була стількома людьми,
що потрібен був час, щоб зібрати нас докупи.
Я пропустив ваші слова.
Вибачте. У відділі вмирає пацієнт.
Але він не проти.
Тепер він нажаханий.
Він помер.
Гаразд, готові?
Усі великі лікарі були новачками.
Як і всі погані.
АЗЕЛ
Ти справді цього хочеш?
У нас є шанс вилікувати тривожність.
Ми його не втратимо.
Я про те, щоб телефонувати Азел.
Твоє серце розбите.
А, може, вони відкрили його, щоб кохало ще більше?
Клак.
Лікарю…
Бачу, усі твої ноги при тобі.
Бачу, досі вважаєш гучність дотепною.
Нащо прислали нам хробака?
Я не слали його вам.
Хотіли повідомити про нього у відділ.
nа пацієнтка пішла.
Я надто багаті, щоб бігати за цим.
Повідомити?
Лікарю Азел, ти його боїшся?
Він живиться людьми.
Нам про нього не відомо.
Наш лікарський обов'язок — боятися його.
А ще ґрант від «УніНям» фінансує мою лікарню.
Новина про того хробака зашкодить кампанії.
«УНІНЯМ»
Призупиніть операцію на десять секунд.
Скуштуйте хробачків від «УніНям».
Нехай мозок вибухне від смаку!
Тисніть три для замовлення.
Чудова реклама, Азел.
Якщо продовжите — можете померти.
Або гірше — утратити ліцензії.
Ти ж бачиш, яка це чудова можливість для дослідження?
Для спеціалістів.
То чому самі відмовилися?
Ти ж любили ризикувати.
А тепер я купаюся в рідкому золоті.
Спроба вилікувати тривожність викличе зайвий біль і надію.
Повідомте про нього.
Ті ґрантові гроші.
Бачила, скільки в них апаратів?
Необмежені фірмові коренебластери «УніНям».
Скільки коренів я б підірвала.
У нас хоч немає реклами під час операції.
Ґрант «УніНям» стримує розвиток медицини.
Знаю.
Я так хочу його отримати.
Ідемо в «Хрусткі верескуни»?
Привіт, Йоґу.
«Хрум-хрум» кажуть «Голосні хрустики»!
Можна нам…
Для найверескливішого хрускоту
- хрусткі верескуни. - Верескуни.
- Знаєте що? Люблю… - Я підготую для вас
- найсмачніші. - Чудова робота.
Неймовірно, що тебе змушують це повторювати.
Ні, мене попросили припинити.
Дві порції «Верескунів».
Якщо ми здамо Ґлерґ, ГВОЗ її заморозить
на тисячу років, доки вивчатимуть.
Усі її знайомі помруть, коли вона прокинеться.
Гуманніше лікувати її вже.
Це порушить 83 закони.
Але якщо так, то ми дослідимо хробака.
А якщо дослідимо хробака, можемо зробити винахід,
який принесе нам славу, популярність, новий лабораторний одяг
і той ґрант.
Порушникам закону ґранти не дають.
Але ж Меморіальна лікарня Креґа Дев'ятого отримала ґрант за воскресіння трупа?
Усім начхати, що ти зробила, якщо цей винахід буде вигідним.
Крім того, люди менше панікуватимуть через своїх колишніх.
Ні-ні.
А якщо ми введемо вірус у хробака?
- Верескун! - Щоб він захворів.
Можемо інфікувати пацієнтку.
Ввести наноботів?
Розрізати, а тоді відновити за межами її мозку?
Можемо вбити хробака.
Ну ж бо! Я голодна.
Саме так. Заморимо його голодом.
Якщо перекриємо джерело харчування черв'яка, він ослабне,
і зможемо його вийняти.
То ми це зробимо?
Попри всі мої інстинкти.
Ти дивовижна, як ті хрусткі верескуни.
Вони хрусткі й верескливі
Вони хрустко-верескно хрустять!
РОЗДІЛ 5 АКТИВАЦІЯ НЕЙРОННОЇ КОНСОЛІДАЦІЇ
Ось так.
Овва! Це було професійне здивування.
Прошу, назвіть своє ім'я.
Тервіс?
Подумайте про місце, де б хотіли бути.
Лавка-гойдалка.
Це мій садок.
Іноді приходжу сюди, щоб підслухати сусідів.
Вони сафраксійні м'ясні мухи, які постійно сваряться в гнізді.
Хочуть поладнати.
Я лікарка Влем,
і ви готові вийти з кріогенного замороження.
Круто. Що?
Ми активуємо ваш мозок.
Неймовірно. Це так цікаво.
Так, пам'ятаю, що читав про випробування, коли був лікарем.
Ви теж лікар?
Був.
Доки не поринув у вічну темряву.
Я знаю, як це.
Я кілька століть була похована в пісках Ґроса.
Кольори повернулися.
Можете пригадати приємний запах?
Коричні істоти.
Обожнюю їх.
Я теж.
Так, я їх патрав і запікав щотижня.
До замороження.
Зберігайте спокій.
Це стандартна реакція.
Іноді розум пацієнта відкидає сторонню присутність.
Можна це повернути?
Не хочу відкидати вашу присутність.
І я не хочу цього.
Припинилося.
Добре.
Ми мусимо сидіти в удаваному садку чи можемо прогулятися?
Голова!
Знаю, у моєї голови виросла голова.
Це жахає.
На ваше щастя, ми вилікуємо незаконного хробака.
Ну, я іду на обід, щоб не потрапити до суду.
Ви тривожитеся, і черв'як пожирає глюкокортикоїди,
шукаючи кортизол.
У камері сенсорної депривації
седація допоможе знизити тривожність.
Хробак зголодніє, витягнемо його, ви житимете.
Я б хотіла його залишити.
Я хочу бути щасливою.
Інколи лишається лише сподіватися не померти.
ТРИВОЖНІСТЬ
Глянь. Схожий на Боґнота.
Прибери руку. Не бачу, що ти робиш.
Вибач.
- Це новий скраб? - Ні.
- Він твій. - Сліч.
Він поновив запаси їжі.
Створив у мозку Ґлерґ те, що викличе сильну тривожність.
Як це знайомо.
Вибач.
Так!
Це монстр з тієї класної симуляції.
«Щупальця-ножі три».
Так! Як прогнозовано, проте…
Емоційно резонансно, так?
Коли тато відтяв собі щупальце-ніж,
щоб не вбивати свого сина.
Боже, я плакала.
А я блювала.
Невже я від цього не тривожуся?
О ні!
О боже! Тату?
Я пішов через тебе.
Я виріжу щупальцем тобі печінку.
Ґлерґ, послухайте! Не треба допомагати тривожності…
- Я пробачаю тобі, тату. - Ні!
І я пробачаю тобі, «Щупальця-ножі три».
Кого штрикнути?
Я не хочу нікого штрикати, я просто розчарований батько.
- Я тебе штрикну! - Клак!
Нам треба його знищити.
Це антропод з пухлиною торакальних склеритів…
Сліч, це Азел.
Азел не можна це бачити!
Клак!
Якщо цей хробак створив явище з функціональною анатомією,
що було б неймовірно,
тоді натискування цієї точки зупинило б його.
Якої точки?
Штрикни його в груди.
Що ж, усе закінчилося непогано.
Пробачте, Ґлерґ.
Та нічого.
З позитивного боку — я проігнорувала Азел.
- Усе гаразд? - Ні.
Поглянь на мій ідеальний хвіст.
- А якщо ми… - Ні!
Нові ідеї будуть, коли відросте хвіст.
Одного дня я піду на обід і більше не повернуся.
Не сподівався надрукувати в мозку річку для когось.
- Життя непередбачуване, еге ж? - Так.
Я всоте почала нову кар'єру,
і скільки я б не готувалася,
ніколи не готова до того, що дає мені життя.
Але час від часу те неочікуване виявляється…
Овва. Ви зробили ідеальний смак.
Я знала, що ваш мозок чудовий.
Агов, це останнє чуття.
Дотик.
Усе під контролем.
- І хто наступний? - Я!
Фільм! Три слова!
Перше слово. Вим'я?
Детектив з…
«Бухгалтер мандрівника в часі».
«Одруження губки».
- «Детектив з планети»… - «Бухгалтер…»
«Щупальця-ножі два»!
Ти вгадав. Це він.
Азел мали рацію.
Може, не варто втрачати ліцензії через це.
Я знаю, наскільки для тебе важливі ліки від тривожності.
А також ґрант.
А також вразити Азел.
Так, я розумію, як це — хотіти чогось небажаного.
Так.
Надія на те, що щось буде добре цього разу — це так спокусливо.
Ти щойно сказала…
Спокусливо!
Не написано, як це виправити.
- Не хочу, щоб мій мозок відкинув вас. - Я теж.
Ніколи так не почувалася.
А я стільки життів прожила.
У мене було стільки дружин, стільки чоловіків,
стільки полізв'язків.
Дуже багато полізв'язків.
Але я не розуміла, що таке зв'язок, доки не пізнала вас.
Сповільнюється.
Може, ваш мозок має сприймати мене як щось знайоме.
Розкажіть мені все.
Це триватиме довго.
Очевидний спосіб спокусити черв'яка — відчуття крайньої тривожності.
А моя, без перебільшення, зашкалює.
Це може спрацювати.
Або спрацює добре й уб'є мене.
Або ми досягнемо неймовірного успіху.
Не знаю, чи впораюся.
Ми змінимося, знайдемо нових друзів? Воно того варте.
Я тебе люблю і бажаю успіху незалежно від мене.
Дякую за цю розмову. Ризикнімо моїм мозком.
ПРИБЛИЗНА ТРИВАЛІСТЬ ЖИТТЯ 00:15
Клак.
Ми врятуємо паразита і врятуємо Ґлорб.
- Ґлерґ? - Її звати Ґлерґ.
У неї згуртована сім'я, любить відеоігри.
Тап, ти страшніша за хробака.
Ми винадимо хробака з мозку Ґлерґ з допомогою…
Моєї тривожності.
Щоб хробак захотів піти.
Він виповзе.
Без шкоди пацієнтці чи хробаку,
запобіжний бар'єр встановлений.
Є малий шанс, що він присмокчеться до мозку Клак
і розтягне її череп, доки той не лусне,
а сіра речовина височиться перед неминучим потопом.
Неминучим потопом.
Так, Сліч, змушуй мене тривожитися.
- Це твоя спеціальність. - Згадай Азел.
Згадай сексуальний вигляд під час знімання шести пар штанів.
Подумай, що іншим це може бути легко.
Людям з шістьма парами рук.
Чи як твоя мама використала твоє найгірше фото
на обкладинці книги й написала главу про твої почуття.
«НІХТО НЕ ВИНЕН — ОБЛИЧЧЯ ТРИВОЖНОСТІ» ЛІКАРКА КЕЙ
Навіщо ти пригладила плавці перед…
З тим хробаком у мозку ти б…
А якщо знову обкакаєшся? Двічі — це система.
Мама найбільше цінує тебе не як дочку, а як піддослідну.
Пробач. Мені шкода.
Це було огидно.
Сліч, це прекрасно.
Хробак усмоктується в мозок Клак.
Нехай усмоктується. Мені це треба.
Пробач, Клак.
Бо ти мені потрібна.
- Клак, у тебе нутрощі хробака… - Знаю.
…на тобі…
Лікарко Клак, запитання.
Привіт, Клак.
Флорк. Флорк.
Як головний хірург і президент правління…
Він любить це казати.
Ми чули, що з'явився новітній гельмінт-паразитоїд,
а ще кажуть, що ви з лікаркою Сліч не повідомляєте про нього.
Це сестра Тап сказала?
Сестра Тап каже йому все.
Вони були разом.
Уявляєш?
Його пристрасть, її гострота?
Пікантний коктейльчик виходить.
Мені не стільки платять, щоб приховувати таємниці, які шкодять лікарні.
Вона вже пошкоджена.
Хтось мусить це виправити.
Не я, але хтось.
Немає про що повідомляти.
Його нутрощі на моєму обличчі.
- Колір тобі пасує. - Добре. Гаразд.
Востаннє, коли ви подуріли, половина персоналу стали невидимими.
А лікар Гіґґ таким залишився.
Я стежу за вами обома.
А я ні. Я тобі вірю.
Бувай.
Ти підриваєш наш авторитет, коли намагаєшся з ними дружити.
Лікарю Плауп.
Це було неймовірно.
Бути в мозку іншої людини — прекрасна річ.
Вітаю, Тервісе.
Ви в майбутньому.
Ви впали в чорну діру, і за 1200 років наука
змогла вас відновити.
Ми це зробили, і ви готові стати частиною суспільства.
Зараз 14 002 рік, загальна релігія — їрзод,
і ви в Галактиці Ерґулон.
Я не знала, що ви носите окуляри.
Ми знайомі?
Знаєте, ми випадково обезголовили коричну істоту.
«Нічого з нейронної рестимуляції
не буде додано до довгострокової пам'яті пацієнта».
Я щойно усвідомив.
Є сотні нових сезонів мого улюбленого серіалу
«Моя кохана — мій клон».
Знаю, що ти мій клон, але наразі мені потрібна кохана.
Я хотіла це сказати.
Замовкни й поцілуй мене, я.
Ви впоралися.
Я розповім лікаркам Сліч і Клак.
Коли я жила в океані під час Світлого Тисячоліття,
ми дякували, видуваючи бульки.
Боти відновили череп Ґлерґ.
Вона стабілізувалася, я її виписала.
Вона засмучена,
але ми врятували її від життя в заморозці.
Ми знайдемо ліки, які їй допоможуть.
Не такі ефективні, як хробак.
Земля йому пухом.
- Ну… - Що?
Як?
Це твій фірмовий шов. Ти його врятувала?
Не зовсім.
Добре те, що він живий.
Погано, що він невмирущий.
Жахливо.
Я хочу сказати Азел.
Не можна. Нікому не можна.
Не повідомивши, ми ризикуємо своїми ліцензіями.
Усіма у всесвіті.
І самим усесвітом, враховуючи, на що здатний хробак.
Та скільком людям це допоможе.
Це революція в психіатричному лікуванні.
Це може змінити моє життя.
Знаю.
Знаєш, що в цьому найкращого?
Знаю, про що ти думаєш.
Ми можемо отримати той ґрант.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Ганна Волошина