Kalbi durdu.
Kesip açalım.
Prosedür öyle değil.
Prosedür öldürebilir.
Sen öldürebilirsin!
-Dur! -Hayır.
Notlarıma bakayım.
Ne notu? Az önce kalbi durdu.
6004 yılındaki feci istilada
Dr. Gint ve Rogna miyoklonik nöbetleri
tetiklemek için sarin kullanmıştı.
Okuldayken anlamsız geliyordu, şimdi de öyle.
Çok zekisin.
BİLEŞİK SÜZÜLÜYOR
HATA DURUMU: BİLİNMİYOR
Kasılmaya sebep olacak.
Böylece dışarı itecek!
Kuralları çiğnediğimize değsin bari.
Vay be, direkt daldın.
Solungaç kurdeşenim azdı.
KAN SIÇRAMALARINDAN UTANIYOR MUSUNUZ?
Selam.
Ben Dr. Klak, bu da Dr. Sleech.
Sersemlemiş olabilirsin.
Ama asıl olay başarmış olmamız!
Aynen öyle. İyileşeceksin.
Doktorlar, hayatımı kurtardınız!
-Görevimiz bu. -Evet.
Resmen ölmüştün de.
Kurdeşenim görünüyor mu?
Henüz değil.
İşte başladı.
GALAKSİDEKİ EN İYİ İKİNCİ HASTANE
Doğru.
Bir grup buluta yüklenince
şarkıları bulutta yaşamaya dair oluyor.
Şarkıların buluta yüklenmeye dair olduğu günleri özledim.
Doktor, yardım edin.
Yarı şortum.
Bedenimi geri verin.
Yarı insan oldum.
Artık varlığımın farkındayım.
Beni sessizliğe geri gönderin.
Lütfen muayene odama geri götürün.
Koşu şortu olduğunu bilmiyordum.
İş yeri ışınlanma kazası.
Ameliyatla ayırabilirim.
Öldürmek istiyorsan tabii.
Selam Ovu.
İkisini biyo-sim ayırıcıya koyup
şort susunca çıkarabilirsin.
Kan lekesini çıkarmak için de şortu asitle yıka.
Hasta şortu istemezse ben alırım.
Varoluşun geçiciliğiyle alakaları olmadığından
artık müziklerini sevmiyoruz.
Ama konserlerine gitsek mi?
BÖCEK ISIRIKLARI
-Dr. Sleech. -Matt.
-Yine de konserlerine gitsek mi? -Biletlerimizi çoktan aldım.
Dr. Sleech, Dr. Klak, dış iskelete hiçbir iğne işlemiyor.
Açıkçası hastayı suçluyorum.
İlginçmiş Bognoth.
Ben seni suçluyorum da.
Merhaba! Gidiklayabilir miyim?
Ağina bol bol taze et düşsün.
Hepimizin üzerine taze et yağsın.
İyi ki ikimiz de buradaymışız.
Ah şu stajyerler. Bunlar yüzünden hastaneye dava açılıyor.
Vlam zeki gibi. O da stajyer.
1200 yıl önce gizli görev icabı
kemirgen kolonisiyle yaşadığımı hatırlattın.
Sıçan Kralı'yla evliydim.
Yatakta ve mutfakta müthişti.
Kuyruğu çok esnekti.
Gece boğazını kesip rejimini devirdiğimde
kuyruğu görmemişim.
Bakalım.
Semptomlarına bakacak olursak tüy dökmek üzeresin!
Yine çok güzel!
Bizi nasıl üzeceğini merak ediyorum.
Hayır!
Dr. Sleech.
Çerez ister misin?
İsterim.
Anlaşıldı. Çerez benim.
İşte başladı.
MALZEME ODASI
Klak.
Ve bitkileri.
REÇETE ANKSİYETE İLAÇLARI
Doktorlar.
Çat kapı gelme diye kaç kez söyledim.
Sadece iki kuruntulu
narsistin ilgileneceği bir vakamız var
ve ilginçtir ki sizi istediler.
-Devam et. -Eğlenceli mi, tuhaf şekilde mi?
-Glurg'le tanışın. -Merhaba.
Bu da Glurg'ün yumrusu.
Bu da durumun vahametini azaltmak için
yumrusuna çizdiğimiz gülen surat.
Şu toynak törpüsünü taktım.
Memnun oldum Glurg.
-Semptomların nedir? -Hiç yok ki. Çok mutluyum.
Kimse çok mutlu değildir.
Özellikle de Glurg.
Şiddetli anksiyete geçmişi var.
Biyo veri almak için gangliyonuna nanorobot sokacağız.
Sokulmaya bayılırım.
BEKLENEN YAŞAM SÜRESİ - 02:39 KAFATASI BASINCI - STRES - ANKSİYETE
-İnanılmazsın. -Muhteşemsin.
İnanılmaz ve muhteşem mi?
Ölümcül parazit mi?
Al birini, vur ötekine.
Bir saniye.
O şey kafamı mı kıracak?
Bazen kafalar kırılır.
Glurg, anksiyeteyi yiyip yok eden anksiyofajik parazitin var.
İlk kez anksiyeteyi yok eden bir şey görüyorum.
Anksiyete.
Seni nereden tanıdığımı buldum.
Anksiyetenin reklam yüzüsün.
Annen hasarlı beyninle ilgili bir sürü kitap yazmıştı.
Yemek öncesi annemi düşünmek hazımsızlık yapıyor.
PARAZİTİ ÇIKAR
Olamaz!
O neydi öyle?
Bu hafta üçüncü kez beni öldürüyordun.
Kurdeşenim azdı.
Bir şeyin yok.
Sadece sol gözünü hafif etkilemiş.
Bu parazit gördüğüm her organizmadan farklı davranıyor.
Çıkarırsak hasta ölür.
Çıkarmazsak da bu büyüme hızıyla
kafası şey olur... Tıbbi terim neydi?
Şiddetli bir şekilde patlayarak kafatasını ve beynini dağıtır.
Hasta her hâlükârda ölür.
Dr. Azel de öyle dedi.
-Dr. Azel. -Dr. Azel.
Toynaklarıma profesyonel bakım lazımmış.
Beni tedavi etmedi.
Ben de sizin törpüyü aldım.
Hiç şaşırmadım.
Maaşını Nebula Hastanesinden alıyor.
UniYum'ın katkılarıyla.
UniYum. Leziz ötesi!
Dr. Azel amirlerini kızdıracak bir şey yapmaz.
Azel cidden korkunç.
Yine de onu arayıp danışmalıyız.
Klak, hayır. Değmez.
Beni ihbar etmeyin.
İnsanlara yardımda kural tanımadığınız için size geldim.
Bilim için, iyilik olsun diye değil.
Evet.
Pişman olacağımız bir karar verme zamanı.
Yumruna şapka çizeyim mi?
Dr. Klak? Dr. Sleech?
Nöral uyanışa ihtiyacı olan bir hastam var.
İyi denemeydi üzgün şey.
Konsültasyonumuz var.
Dr. Plowp'a sor.
Buyurun?
Merak etmeyin, bu keder benim değil.
Empati uzmanımız.
Duygularını gizle.
Bana uyar.
Mentorum olarak size saygı duyuyorum.
Ölümsüz olduğum için de
kaçınılmaz ölümünüze dek size sadık olacağım.
Müthişler, değil mi?
Onları etkilemek istiyor gibisin.
Aşırı ve biraz korkutucu.
Teşekkürler.
Gergin olduğum belli mi?
Heyecanın da. Hastanın algılarını
uyandırmanda yardım edeyim mi?
Hayır, ben hallederim.
Bazen direkt girişmek lazım.
O kolektif fikirde kafayı yediğim gibi.
Onca zaman o kadar çok kişi oldum ki
kendimizi toparlamamız biraz zaman aldı.
Ne dediğini kaçırdım.
Pardon. Bir hastamız ölüyor da.
Ama bundan memnun.
Şimdiyse çok korkuyor.
Ve öldü.
Evet, hazır mısın?
Her iyi doktor önceden çömezdi.
Her kötü doktor da.
Bundan emin misin?
Anksiyeteye çare bulma şansımız var.
Fırsat bu fırsat.
Azel'i aramak istediğinden emin misin?
Kalbini kırdı.
Yahut daha fazla sevgi için kesip açmış olamaz mı?
Klak.
Doktor...
Hâlâ bir sürü bacağın var.
Hâlâ bağırmayı zekilik sanıyorsun.
Solucanı niye gönderdin?
Ben göndermedim.
Galaktik Sağlık Birimine bildirecektim.
Ama hasta gitti.
Peşinden koşmayacak kadar zenginim.
Ne bildirmesi?
Dr. Azel, solucandan korktun mu?
İnsanlardan besleniyor.
Hakkında bilgimiz yok.
Doktor olarak ondan korkmak görevimiz.
Ayrıca hastanem UniYum hibesi sayesinde ayakta.
Ölüm solucanı haberi kampanyalarını zedeler.
10 saniyelik mola için ameliyata ara verin.
UniYum'ın yeni Solucan'ını deneyin.
Lezzetiyle mest eder!
Sipariş için üçe basın.
Çok iyi tanıtım Azel.
Bu işin peşini bırakmazsanız ölebilirsiniz.
Hatta lisansınızı kaybedebilirsiniz.
Harika bir araştırma fırsatı olduğunu görmüyor musun?
Kalifiye biri için.
Peki sen niye yapmadın?
Eskiden risk alırdın.
Şimdiyse sıvı altınla küvet keyfi yapıyorum.
Anksiyeteye çare bulmaya çalışmak gereksiz acı ve umuda yol açar.
Bildirin şunu.
Ne hibeymiş yahu.
Kaç makine olduğunu gördün mü?
Sınırsız sayıda UniYum marka püskürtücü.
Onlarla neler püskürtürüm be.
En azından ameliyatta reklam izlemiyoruz.
UniYum tıbbın ilerlemesine engel oluyor.
Aynen.
Kazanmayı çok istiyorum.
Çıtır Çığlıklar mı yesek?
Selam Yog.
"Tinki-toski" der Çıtırtının Çığlığı!
Şey alalım...
Çıtırtının en çıtırtılı hali,
-Çığlığın en çıtırtılısı. -Çıtır çığlık.
-Aslında şey istiyorum... -Size şöyle
-ortaya karışık bir şey yapayım. -Ne güzel eser.
Her seferinde bunu söyletmeleri çok saçma.
Aslında "Artık söyleme." dediler.
İki Çıtır Çığlık alalım.
Glurg'ü ihbar edersek GSB araştırma yapmak için
onu bin yıl boyunca buzda tutar.
Uyandığında tüm tanıdıkları ölmüş olur.
Hemen tedavi daha insani.
Ayrıca 83 yasanın ihlali demek.
Ama tedavi edersek solucanı inceleyebiliriz.
Solucanı incelersek bir keşif yapabiliriz.
Bu da bize şan, şöhret, yeni laboratuvar önlüğü
ve hibe kazandırabilir.
Yasaları çiğneyenlere hibe vermezler.
Crag-Nine Hastanesinin cesetleri diriltmek için hibe almasına ne demeli?
Metalaştırılabilir bir keşif olursa etik kısmını takan olmaz.
Ayrıca eski aşkıyla karşılaşanların paniğini azaltabiliriz.
Hayır.
Solucana virüs zerk etsek ya.
-Çığlık! -Onu hasta ederiz.
Hastayı enfekte edebilir.
Nanorobot mu göndersek?
Kesip dışarıda tekrar birleştiririz.
Solucanı öldürebilir.
Yapma ya! Çok açım.
Buldum. Aç bırakalım.
Solucanın besin kaynağını kesersek güçsüzleşir,
çıkarmak kolay olur.
Yapıyor muyuz yani?
Hiç içimden gelmese de.
Çığlıkların çıtır olması kadar ilginçsin.
Çıtır çıtır, çığlıklar
Çıtır çıtır çığlıklar çıtır
BÖLÜM 5 NÖRAL TAKVİYEYİ ETKİNLEŞTİRME
Hadi bakalım.
Vay! Profesyonelce "vay" dedim.
Adını söyle lütfen.
Türvis?
Olmak istediğin bir yeri düşün.
Salıncak.
Burası benim bahçem.
Bazen buraya gelip komşularımı gizlice dinlerim.
Mesela yuvalarında sürekli tartışan safraksiyon et sinekleri var.
Uğraşıyorlar.
Adım Dr. Vlam.
Kriyojenik dondurmadan çıkmaya hazırsın.
Süpermiş. Nasıl yani?
Beynini uyandırıyoruz.
Hadi be! Çok heyecan verici.
Doktorken bununla ilgili deneyleri okuduğumu hatırlıyorum.
Sen de mi doktorsun?
Doktordum.
Sonsuz karanlığa düşmeden önce.
O hissi bilirim.
Asırlarca Gros'un kumlarında gömülü kaldım.
Renkler geri geldi.
Sevdiğin bir koku var mı?
Tarçınlı mahluklar.
Bayılırım.
Ben de.
Haftada bir derilerini yüzüp fırınlarım.
Donuk değilken.
Sakin ol.
Standart bir tepki.
Bazen hastanın zihni yabancı bir varlığı reddeder.
Geri alabilir miyim?
Varlığını reddetmek istemiyorum.
Ben de etmeni istemiyorum.
Durdu.
Güzel.
Sahte bahçemde durmak zorunda mıyız yoksa keşfe çıkabilir miyiz?
Kafa!
Aynen, kafamda kafa çıktı.
Çok korkunç.
Şanslısın ki illegal solucanını tedavi edeceğiz.
Yargılanmamak için yemeğe gidiyorum.
Solucan kortizol için glukokortikoidini yerken
geriliyorsun ya?
Anksiyeteni azaltmak için
sedasyonlu duyu kaybı haznesi kullanacağız.
Solucan acıkınca çıkaracağız. Belki yaşarsın.
Keşke bende kalsa.
Mutlu olmak istiyorum.
Bazen ölmemesini dilemekten başka bir şey yapamayız.
ANKSİYETE
Baksana. Bognoth'ı andırıyor.
Elini çek. Ne yaptığını göremiyorum.
Pardon.
-Önlüğün yeni mi? -Hayır.
-Senin bu. -Sleech.
Besin kaynağını yenilemiş.
Glurg'ün beynini kullanarak onu en çok gerecek şeyi yaratıyor.
Çok tanıdık geldi.
Pardon.
Tabii ya!
Şu süper simülasyondaki canavar bu.
Bıçak Dokunaçlar Üç.
Evet! Öngörülebilirdi ama...
Duygusal açıdan gerçekçi.
Baba, oğlunu öldürmemek için
kendi dokunacını kesiyor ya.
Ay, orada ağlamıştım.
Kusmuştum da.
Endişelenmediğime inanamıyorum.
Hayır!
Yok artık! Baba?
Senin yüzünden gittim.
Neyse, bıçak dokunacımla karaciğerini söküp alacağım.
Glurg, beni dinle. Anksiyete sana yardım...
-Seni affediyorum baba. -Hayır!
Seni de affediyorum Bıçak Dokunaçlar Üç!
Kim bıçaklanmak ister?
Kimseyi bıçaklamak istemiyorum, üzgün bir babayım sadece.
-Seni bıçaklayacağım! -Klak!
İşini bitirmeliyiz.
Torasik sklerit kaynaklı protüberansı olan bir eklem bacaklı.
Sleech, Azel arıyor.
Azel bunu görmemeli!
Klak!
Solucan fonksiyonel anatomiyle klinik tablo oluşturursa,
ki bu harika olur,
o noktaya baskı uygulamak onu durdurur.
Hangi noktaya?
Göğsüne sapla.
Bence gayet iyi geçti.
Pardon Glurg.
Sorun değil.
İşin iyi yanı, Azel'in telefonunu açmadım.
-İyi misin? -Hayır.
Kusursuz kuyruğuma bak.
-Acaba... -Hayır!
Kuyruğum çıkana kadar yeni fikir yok.
Bir gün öğle yemeğine gidip hiç dönmeyeceğim.
Birine beyinde nehir çıktısı alacağım hiç aklıma gelmezdi.
-Hayat nasıl öngörülemez, değil mi? -Evet.
Yüzüncü kez yeni bir kariyere başladım
ve ne kadar hazırlansam da
hayatın karşıma çıkardıklarına asla hazır olmuyorum.
Fakat ara sıra beklenmedik olaylar şey çıkabiliyor...
Vay be. Tadı çok iyi tutturmuşsun.
Beynini boşuna sevmemişim.
Bu son duyu.
Dokunma.
Her şey kontrol altında.
-Evet, sıra kimde? -Bende!
Film! Üç kelime!
İlk kelime. Meme.
Dedektif...
-Zaman Yolcusunun Muhasebecisi. -Zorg ve Zombi?
Süngerle Evlendim.
-Şey Gezegeni'nden... -Zaman Yolcusu...
Bıçak Dokunaçlar İki!
Bildin. Oydu.
Belki Azel haklı.
Bu yüzden lisansımızı kaybetmeye değmez.
Anksiyeteye çare bulmak senin için çok önemli, biliyorum.
Hibe buraya kadarmış.
Azel'i etkilemek buraya kadarmış.
İstemsizce bir şeyi istemenin nasıl olduğunu bilirim.
Evet.
İşlerin bu kez yolunda gitme ihtimali çok çekici geliyor.
Şey mi dedin...
Çekici!
Nasıl düzeltileceği yazmıyor.
-Beynim seni reddetmesin. -Bence de.
Hiç böyle hissetmemiştim.
Hem de kaç ömür eskittim, düşün yani.
Birçok karım oldu, kocam oldu.
Birçok polibileşik yaşadım.
Çok fazla polibileşik yaşadım.
Yine de bağ kurmanın ne olduğunu seninle tanışana dek bilmiyormuşum.
Yavaşladı.
Belki de beynin beni tanıdık olarak görmelidir.
Bana her şeyi anlat.
Çok uzun sürer.
Solucanı çekmenin en kesin yolu aşırı anksiyete kokusu.
Naçizane benimki de aşırı yüksek.
Cidden işe yarayabilir.
Çok yarayıp beni öldürmesin de.
Yahut olayı çözüp çok başarılı oluruz.
Becerebilir miyim ki?
Değişip yeni arkadaşlar edinirmişiz. Yine de değer.
Seni seviyorum, ben olmasam da başarmanı isterim.
İkna için sağ ol. Beynimi riske atalım.
BEKLENEN YAŞAM SÜRESİ 00:15
Klak.
Paraziti kurtararak Glorb'u kurtaracağız.
-Glurg? -Adı Glurg.
Aile bağları güçlü, bilgisayar oyunu tutkunu.
Tup, solucandan daha korkunçsun.
Solucanı şeyle Glurg'ün beyninden çıkaracağız...
Benim anksiyetemle.
Yani solucan çıkmak isteyecek.
Direkt çıkacak.
Hastaya da solucana da zararı yok.
Güvenlik bariyeri de hazır.
Kaçınılmaz tufandan önce Klak'ın beynine tutunup
kafa tasını gerip dağıtarak
gri maddesini sızdırması çok düşük ihtimal.
Kaçınılmaz tufan.
Hadi Sleech, beni ger bakalım.
-Ne de olsa uzmanlık alanın. -Azel'i düşün.
Altı bacaklı pantolonu çıkarırken seksi görünme çabasını düşün.
Başkaları için çok kolay olduğunu.
Altı çift eli olan insanları düşün.
Annenin kitap kapağına en kötü resmini koyması
ve senin hislerini irdelediği bölüm de olur.
KİMSENİN SUÇU DEĞİL - ANKSİYETENİN YÜZÜ Dr. K
Yüzgeçlerini düzleştirmemeliydin.
Beynindeki solucanla...
Ya yine altına edersen? Alışkanlık oldu.
Annenin gözünde evlat olarak değil, kitap konusu olarak değerlisin.
Çok özür dilerim.
O yanlış oldu.
Sleech, o kadar güzel ki.
Solucan Klak'ın beynine tutunuyor.
Tutunsun. Buna ihtiyacım var.
Kusura bakma.
Bana lazımsın.
-Klak, üstünde solucan... -Farkındayım.
...parçaları...
Dr. Klak, bir sorum var.
Selam Klak.
Flork. Flork.
Baş Cerrah ve Kurul Başkanı olarak...
Böyle demeye bayılıyor.
Duyduğumuza göre ortada yeni bir parazitoid varmış
ve denilene göre Dr. Sleech bunu bildirmiyormuş.
Hemşire Tup mı dedi?
Hemşire Tup ona her şeyi söyler.
Sevgiliydiler.
Düşünsene!
Şunun tutkusu, Tup'ın tadı.
Keskin bir kokteyl olur.
Bakın, hastaneme zarar veren sırları tutacak kadar para almıyorum.
Zarar göreceği kadar görmüş.
Biri şunu düzeltsin.
Ben değil, biri işte.
Bildirecek bir şey yok.
Cesedinin parçaları yüzümde zaten.
-Bu renk sana yakışmış. -İyi bari. Güzel.
Kuralları son çiğnediğinizde personelimin yarısı görünmez oldu.
Dr. Higg geldi.
Gözüm üzerinizde.
Benimki değil. Size güveniyorum.
Görüşürüz.
Onlarla arkadaş olmaya çalışman otoritemizi sarsıyor.
Dr. Plowp.
İnanılmazdı.
Başkasının zihninde olmak ne güzel şeymiş.
Selam Türvis.
Geleceğe hoş geldin.
Kara deliğe düştün. Bilimin seni geri getirmesi
1200 yıl sürdü.
Ama başardık. Tekrar topluma karışmaya hazırsın.
14.002 yılındayız, evrensel din Yerzod.
Ergulon Galaksisi'ndesin.
Gözlük taktığını bilmiyordum.
Tanışıyor muyuz?
Hani yanlışlıkla bir tarçınlı mahlukun başını koparmıştık ya.
"Nöral yeniden uyarılmada hiçbir şey
hastanın uzun süreli belleğine kaydedilmez."
Şimdi aklıma geldi.
En sevdiğim dizi Sevgilim, Klonum'un yüzlerce yeni sezonu
yayınlanmıştır.
Klonum olduğunu biliyorum ama şu an sevgilime ihtiyacım var.
Ben de öyle derim.
Sus ve öp beni, ben.
İyi iş çıkardın.
Dr. Sleech ve Dr. Klak'a söylerim.
Işık Milenyumu'nda okyanusta yaşadığım dönemde
kabarcık üfleyerek teşekkür ederdik.
Kafasını nanorobotlar halletti.
Durumu stabildi, taburcu ettim.
Üzüldü tabii
ama en azından onu buzda yaşamaktan kurtardık.
Ona uygun bir ilaç buluruz.
Solucan gibisi olmaz.
Huzur içinde yatsın.
-Şey... -Ne?
Nasıl?
Senin diktiğin belli. Sen mi kurtardın?
Pek sayılmaz.
İyi haber, hayatta olması.
Kötü haberse ölemeyecek olması.
Çok korkunç.
Azel'e söylesek ya.
Olmaz. Kimse bilmemeli.
Bunu bildirmemek tıp lisansımızı tehlikeye atar.
Evrendeki herkesi.
Solucanın yapabileceklerini düşünürsek evrenin kendisini de.
Ama çok kişiye faydası olur.
Ruh sağlığı hizmetinde devrim yaratır.
Hayatımı değiştirebilir.
Aynen.
Yapabileceği bir şey daha var.
Tahmin edebiliyorum.
Hibeyi almamızı sağlayabilir.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna