Остановка сердца.
Давай ее резать.
Это не по правилам.
Правила ее убьют.
Это ты ее убьешь!
- Подожди! - Нет.
Проверю свои записи.
Записи? Была остановка сердца.
При заражении агглэком в 6004 году
врачи Гинт и Рогна использовали зарин,
вызывающий миоклонические судороги.
Мне это ни о чём не говорит со времен универа.
Ты просто супер.
00% СОСТАВ ПЕРКОЛИЗАЦИОННЫЙ
ОШИБКА СТАТУС: НЕИЗВЕСТЕН
Это вызовет судороги.
Которые его выдавят!
Раз уж нарушать правила, пусть оно того стоит.
Ого, да ты серьезно!
Сразу сыпь на жабрах...
СТЕСНЯЕТЕСЬ ВАШИХ БРЫЗГ КРОВИ?
Привет.
Я доктор Клак, а это доктор Слич.
Ты, наверно, сбит с толку.
Но суть в том, что у нас всё получилось!
Точно. С тобой всё будет в порядке.
Врачи, вы спасли мне жизнь!
- Это наша работа. - Ага.
Ведь ты явно был мертв.
У меня сыпь видно?
Еще нет.
Ну вот.
ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ ГОСПИТАЛЬ В ГАЛАКТИКЕ
Это правда.
Группа загрузилась в облако –
все ее песни будут только о жизни в облаке.
Я скучаю по их песням о мечтах загрузиться в облако.
Врач, помогите, прошу.
Я полушорты.
Верните мое тело.
Я получеловек.
Теперь я знаю, что существую.
Прошу, верните меня в тишину.
Верните ее в мой смотровой кабинет.
Я не знала, что это были шорты.
Издержки телепортации на работе.
Можно их отрезать или...
Да, если хочешь их убить.
Привет, Ову.
Засунь их в разделитель биосимуляции
и вытащи, когда шорты замолчат.
Затем промой шорты кислотой, чтобы вывести пятна крови.
Если пациенту они не нужны, я заберу их себе.
Как бы то ни было, их музыка нам больше не нравится,
ведь они больше не касаются непостоянства бытия.
Но идти ли нам на их концерт?
ЗАКУСКА ИЗ ЖУКОВ
- Доктор Слич. - Мэтт.
- Но идти ли нам на их концерт? - Я уже достала нам билеты.
Доктор Слич, доктор Клак, никакая игла не берёт этот экзоскелет.
Думаю, это пациент виноват.
Забавно, Богнот.
Ведь я думаю, что виноват ты.
Привет! Можно тебя пощекотать?
Да поймает твоя паутина мокрое мясо.
Да оросит дождь мокрого мяса всех нас.
Слава богу, мы оба были здесь.
Ох уж эти интерны! Сегодня они ошибутся – завтра ты в суде.
Влам, по-моему, умная. Она интерн.
Вы напомнили мне, как 1 200 лет назад
я негласно жила в колонии грызунов, будучи
замужем за Крысиным королем.
Любовник – супер! А как готовил!
Очень гибкий хвост.
Не ожидал, что я ночью перережу ему горло
и свергну его режим.
Посмотрим...
Судя по симптомам, вы скоро будете линять!
И так тоже красиво!
Посмотрим, как она нас разочарует.
Нет!
Доктор Слич.
Хотите перекусить?
Очень!
Понял. Закуска – это я.
Так я и знала.
МАТЕРИАЛЫ
Клак.
Ферма Клак.
РЕЦЕПТ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ СИМПТОМОВ ТРЕВОЖНОСТИ
Доктора...
Я же сто раз просила тебя носить колокольчик.
За утреннее дело могут
взяться только безбашенные нарциссы,
и вызывают именно вас, кто бы мог подумать.
- Продолжай. - Это странно или забавно?
- Это Глург. - Привет.
Это ее шишка.
А это смайлик, который мы нарисовали,
чтобы выглядело не так страшно.
Я тут взяла пилку для копыт.
Очень рады, Глург.
- На что жалуетесь? - Ни на что. Я очень счастлива.
Так не бывает.
Особенно с Глург.
У нее в анамнезе острые тревожные расстройства.
Обследуем вашу опухоль наноботом, соберем биоданные.
Обожаю проникновения!
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ОСТАТОК ЖИЗНИ – 02:39 ВНУТРИЧЕРЕПНОЕ ДАВЛЕНИЕ – ТРЕВОЖНОСТЬ
- Обалдеть. - Чудесно.
Обалдеть? Чудесно?
Опасный для жизни паразит?
Как будто смотрю в зеркало.
Постойте.
Эта штука взломает мне голову?
Иногда и такое бывает.
Глург, у вас в голове паразит-анксиофаг, который поедает и уничтожает тревогу.
В жизни не видела, чтобы что-то уничтожало тревогу.
Тревога.
Вот откуда я вас знаю!
Вы олицетворение тревоги!
Ваша мать написала кучу книг о вашем испорченном мозге.
Перед обедом мысли о маме вызывают несварение.
ИЗВЛЕЧЬ ПАРАЗИТА
О боже!
Что это было?
Третий раз за неделю вы меня чуть не убили.
У меня на жабрах сыпь.
Вы в порядке.
Он лишь слегка задел ваш левый глаз.
Никогда не видела, чтобы паразиты так себя вели.
Его извлечение убьет ее.
Если его оставить, то, с учетом темпов
его роста, голова... Как сказать по-научному?
Произведет мощнейший взрыв с последующей фрагментацией на мокрые частицы.
Иными словами, пациент умрет.
Доктор Эйзел так и сказала.
- Доктор Эйзел. - Да.
Мол, копытам нужен профессиональный уход.
Она отказалась меня лечить, и я
взяла вашу пилку для копыт.
Неудивительно.
Ей платит «Небула Дженерал»,
чей спонсор – «Юниюм».
«Юниюм» Юникальны!
Доктор Эйзел не посмеет огорчить корпоративных спонсоров.
Эйзел ужасна, да.
Но надо звякнуть ей, проконсультироваться.
Нет, Клак. Оно того не стоит.
Не сдавайте меня.
Я слышала, вы нарушаете правила, чтобы помочь пациенту.
Во имя науки, а не из добрых побуждений.
Ага.
Итак, сделаем звонок, о котором пожалеем...
Хотите, я нарисую на опухоли шляпку?
Доктор Клак! Доктор Слич!
Пациента из «Рестима» нужно разбудить погружением в нейроны.
Зря стараешься, Несмеяна.
У нас срочное дело.
Попроси д-ра Плаупа.
Чем могу помочь?
Не волнуйтесь, это горе не мое.
Наш местный эмпат.
Спрячь свои чувства.
Звучит супер.
Я уважаю вас обеих как наставников.
А так как я бессмертна, то буду
верна вам вплоть до вашей неминуемой смерти.
Они гениальны, правда?
Чувствую, хочешь впечатлить их.
Это ошеломляет и немного пугает.
Спасибо.
Чувствуете, я нервничаю?
И волнуешься. Хочешь под моим присмотром
пробудить его чувства?
Нет, я справлюсь.
Иногда нужно просто действовать,
как когда я потерялась в коллективном разуме.
Я была во многих людях сразу,
и потребовалось время, чтобы вновь собраться воедино.
Ой, что ты сказала?
Извини. В коридоре умирает пациент.
Но он смирился.
А теперь он в ужасе.
Всё, он умер.
Так, ты готова?
Все великие врачи были новичками.
Плохие врачи – тоже.
ЭЙЗЕЛ
А надо ли это делать?
У нас есть шанс вылечить тревожность.
Нельзя его упускать.
Я про звонок Эйзел. Она же разбила
тебе сердце.
А может, открыла его для более сильной любви?
Клак.
Доктор...
Вижу, у тебя всё еще много ног.
Вижу, ты всё еще считаешь громкость умом.
Зачем слать нам червяка смерти?
Я не присылала.
Я хотела доложить в Минздрав галактики,
но пациент ушел.
Я богата, не буду ни за кем гоняться.
«Доложить»?
Доктор Эйзел, ты испугалась червяка?
Он питается людьми.
Мы о нём ничего не знаем.
Наш долг как врачей бояться этого.
К тому же грант «Юниюм» финансирует мою больницу.
Смертельный червь навредит новой кампании.
«ЮНИЮМ»
Приостановите операцию и сделайте перерыв.
Попробуйте новых червячков «Юниюм».
Взрыв вкуса в вашем черепе!
Для заказа нажмите «три».
Классная реклама, Эйзел.
Если вы в это влезете, вы можете умереть.
Или потерять лицензию, что еще хуже.
Это же удивительная возможность для исследований, правда?
Для специалистов.
Почему ты не взялась?
Ты же любила риск.
А теперь я купаюсь в золоте.
Попытка вылечить тревожность вызовет ненужную боль и надежду.
Доложите куда надо.
Деньги гранта...
Видела, какая у нее аппаратура?
Множество фирменных стамбластеров «Юниюм».
Стам, который можно взорвать.
Зато у нас посреди операции реклама не всплывает.
Грант «Юниюм» препятствует развитию медицины.
Знаю.
Я так хочу его получить!
Пообедаем визжалками?
Привет, Йог.
Визжалки хрустящие, к обеду манящие!
Можно нам...
Для взрыва хруста
- «Хрустящий визг». - «Визжащий хруст».
- Знаешь что? Я хочу... - Я выберу для вас
- самое вкусное из каждого наименования. - Супер.
Неужели тебе велят всё время сыпать цитатами?
Нет, наоборот, просили прекратить.
Два «Визжащих хруста».
Сдадим Глург – Минздрав галактики заморозит ее
на тысячу лет, на время тестов.
Когда ее разбудят, у нее уже не будет родных и близких.
Гуманнее лечить ее сейчас.
Тогда мы нарушим 83 закона.
И сможем изучить червя.
А если мы его изучим, то, может, сделаем открытие,
которое принесет нам известность, новые халаты
и этот грант.
Правонарушителям гранты не дают.
А как же мемориальная больница Крэг-Найн, получившая грант за реанимацию трупов?
Если твое открытие выгодное, всем плевать, как ты к нему пришел.
Кроме того, это поможет людям не паниковать при встрече с бывшими.
Нет-нет-нет.
Что, если заразить червя вирусом?
- Визжалка! - Чтобы он заболел.
Он может заразить пациента.
Отправим наноботов?
Разрежем его и воссоздадим вне мозга.
Червь может погибнуть.
Ну же! Я есть хочу.
Эврика! Заморим его голодом.
Если мы перекроем источник пищи червя, он ослабнет
и мы его легко достанем.
Значит, мы это сделаем?
Вопреки всем моим инстинктам.
Ты не менее удивительная, чем хрустящие визжалки.
Они хрустящие, они визжащие
Они хрустят и визжат!
ГЛАВА 5. АКТИВАЦИЯ НЕЙРОННОЙ КОНСОЛИДАЦИИ
Вот так.
Ого! Это было профессиональное «ого».
Представьтесь, пожалуйста.
Тюрвис?
Теперь подумайте о месте, которое вам нравится.
Качели.
Это мой задний двор.
Я выхожу сюда иногда, соседей подслушивать.
Я про сафраксионовых мясных мух, у которых в гнезде постоянные драмы.
Они ищут компромисс.
Я доктор Влам,
и вы готовы выйти из криогенной заморозки.
Круто. Что?
Мы разбудим ваш мозг.
Ни за что. Тут так классно!
Да, в бытность врачом я читал об испытаниях этого препарата.
Вы тоже врач?
Бывший.
До того, как попал в эту вечную тьму.
Я знаю, каково это.
Я провела несколько столетий в песках Грос.
Цвета вернулись.
Подумайте о запахе, который вам нравится.
Коричные существа.
Обожаю их.
Я тоже.
Да, я чищу их и запекаю раз в неделю.
Это до комы...
Спокойствие.
Это стандартная реакция.
Иногда разум пациента отвергает постороннее присутствие.
Можно это отменить?
Я не хочу отвергать ваше присутствие.
И я этого не хочу.
Прекратилось.
Хорошо.
Мы должны сидеть на моём бутафорском заднем дворе или можем прогуляться?
Голова!
Знаю, у меня на голове выросла голова.
Это ужасно.
Вам повезло: мы решили избавить вас от этого червя.
Пойду обедать, чтобы не идти в суд, если что.
Когда вы тревожитесь, червь жрет ваш глюкокортикоид.
Он ищет кортизол.
Камера сенсорной депривации
в сочетании с седацией уменьшат тревожность.
Вытащим червя, как захочет есть... Может, выживете.
Я хочу его оставить.
Хочу быть счастливой.
Иногда остается надеяться лишь на то, чтобы не умереть.
БЕСПОКОЙСТВО
Смотри. Чем-то похож на Богнота.
Убери руку. Не вижу, что ты делаешь.
Извини.
- Это новая униформа? - Нет.
- Это твоя. - Слич.
Он пополнил запасы еды.
Используя мозг Глург, чтобы напугать ее самым жутким ее кошмаром.
Знакомо выглядит...
Извини.
Да!
Это монстр из того классного симулятора.
«Щупальца-ножи – 3».
Да! Так предсказуемо, и...
Эмоционально резонансно, да?
Когда отец отрубил себе щупальце,
чтобы не убить сына.
Боже, я плакала.
А меня вырвало.
Не верю, на меня это не действует?
Нет!
Боже! Папа?
Я ушел из-за тебя.
В любом случае, я вырежу щупальце из твоей печени.
Глург, послушайте. Не позволяйте тревожности...
- Я прощаю тебя, папа. - Нет!
И тебя прощаю, «Щупальца-ножи – 3».
Кто хочет отведать ножа?
Я не хочу никого резать щупальцами, я просто разочарованный отец.
- Я тебя зарежу! - Клак!
Так, надо заканчивать.
Это членистоногое с выпуклостью грудных склеритов...
Слич, это Эйзел.
Эйзел этого не видит!
Клак!
Если этот червь создал проявление с функциональной анатомией,
что было бы невероятно,
тогда давление на это место остановит его.
На какое место?
Ударь его ножом в грудь.
Что ж, я бы сказала, что всё прошло неплохо.
Извините, Глург.
Ничего.
Зато я не ответила на звонок Эйзел.
- Ты в порядке? - Нет.
Посмотри на мой идеальный хвост.
- А если... - Нет!
Никаких новых идей, пока хвост не отрастет.
Однажды я пойду обедать и больше не вернусь.
Вот уж не ожидал, что смогу создать в воображении реку.
- Жизнь такая непредсказуемая, правда? - Да.
Я только сменила профессию в сотый раз,
но, сколько бы я ни готовилась,
я никогда не бываю готова к поворотам судьбы.
Но иногда что-нибудь неожиданное становится...
Ух ты. Ты здорово передаешь вкус.
Не зря мне нравился твой мозг.
Эй, это последнее чувство.
Прикосновение.
Всё под контролем.
- Так, кто следующий? - Я!
Фильм! Три слова!
Первое слово. Вымя?
«Детектив с...»
«Бухгалтер путешественника во времени».
«Я и морская губка».
- «Детектив с планеты...» - «Бухгалтер».
«Щупальца-ножи – 2»!
Ты угадал. Верно.
Вдруг Эйзел права?
Может, всё это не стоит потери лицензий?
Знаю, как важно для тебя потенциальное лекарство от тревожности.
Вот тебе и грант...
И Эйзел удивили...
Да, я понимаю, ты хочешь того, чего не желала бы хотеть.
Ага.
Просто так хочется надеяться, что в этот раз всё получится...
Ты сказала...
Надеяться!
Тут не написано, как исправить.
- Не хочу, чтобы мой мозг отвергал тебя. - Я тоже.
У меня не было таких чувств.
А ведь я прожила множество жизней.
У меня было так много жен и мужей.
Много полисоединений.
Очень много.
И всё же я думаю, что до встречи с тобой не знала, что такое настоящая связь.
Замедляется...
Может, твоему мозгу нужно воспринимать меня как знакомую?
Расскажи мне всё.
Это займет много времени.
Гарантированный способ выманить червя – запах чрезмерной тревоги.
А моя зашкаливает, я не хвастаюсь.
Возможно, получится.
Надеюсь, он не убьет меня,
и мы добьемся невероятного успеха.
Не знаю, справлюсь ли я.
Вдруг мы изменимся, заведем друзей? Но оно того стоит.
Я ведь люблю тебя и желаю тебе преуспеть в любом случае.
Спасибо за разговор. Давай рискнем моим мозгом.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ОСТАТОК ЖИЗНИ – 00:15
Клак.
Мы спасем этого паразита и спасем Глорб.
- Глург? - Ее зовут Глург.
У нее дружная семья, и она обожает видеоигры.
Тап, ты страшнее этого червяка.
Мы хотим выманить червя из мозга Глург с помощью...
Моей тревожности.
Итак, червь захочет выйти.
Он сразу вылезет.
Без вреда для пациента и самого червя.
Барьер надежно закреплен.
А значит, у червя мало шансов влезть в мозг Клак
и растянуть ее череп, так что он не лопнет,
а ее серое вещество тут всё не зальет.
Не зальет.
Так, Слич, заставь меня переживать.
- Это твой конек. - Подумай об Эйзел.
Подумай о том, как выглядеть сексуально, снимая штаны с шести ног,
и как легко это дается другим.
Тем, у кого шесть рук.
А когда твоя мама поместила твою худшую фотку
на обложку книги и написала целую главу о твоих чувствах?
«НИКТО НЕ ВИНОВАТ: ЛИЦО ТРЕВОЖНОСТИ» Д-Р К.
Не надо было сплющивать плавники.
С этим червем в голове...
А вдруг снова обкакаешься? Это закономерность.
Ты ценна для матери не как дочь, а как объект изучения.
Извини. Прости.
Это было чересчур.
Слич, это прекрасно.
Червь прилипает к мозгу д-ра Клак.
Пусть. Это мне и нужно.
Дело плохо.
Ведь мне нужна ты!
- Клак, кишки червя... - Я в курсе.
...у тебя на...
Доктор Клак, есть вопрос.
Привет, Клак.
Флорк.
Будучи главным хирургом и председателем правления...
Он любит это говорить.
Мы слышали, что появился новый паразитоид,
и ходят слухи, что вы и доктор Слич не доложили об этом.
Это вам Тап сказала?
Медсестра Тап всё ему докладывает.
Они были вместе.
Представляешь?
Его страсть, ее изюминка...
Получится пикантный коктейль.
Мне не так много платят, чтобы хранить секреты, наносящие вред моей больнице.
Ей уже и так нанесли вред.
Кто-то должен это исправить.
Не я, а кто-то другой.
Докладывать не о чем.
Кишки от его мертвого тела у меня на лице.
- Цвет тебе идет. - Ну, хорошо.
В прошлый раз из-за вас половина персонала стала невидимой.
А вот и доктор Хигг.
Я слежу за вами обеими.
А я нет. Я вам доверяю.
Пока.
Твои попытки дружить с ними подрывают наш авторитет.
Доктор Плауп.
Это было невероятно.
Быть внутри чужого разума – это прекрасно!
Привет, Тюрвис.
Мы в будущем.
Ты попал в черную дыру. Науке понадобилось 1 200 лет,
чтобы вернуть тебя.
Но мы это сделали, и ты готов воссоединиться с обществом.
Сейчас 14 002 год, универсальная религия – Ерзод,
ты в галактике Эргулон.
Я не знала, что ты носишь очки.
Мы знакомы?
Мы случайно обезглавили коричное существо.
«Во время нейронной рестимуляции
события не заносятся в долговременную память пациента».
До меня только дошло.
Появились сотни сезонов моего любимого шоу «Мой любовник,
мой клон».
Я знаю, ты мой клон, но сейчас мне нужен только мой любовник.
Пожалуй.
Заткнись, я, и поцелуй меня.
Ты молодец.
Я сообщу докторам Слич и Клак.
Когда я жила в океане во время Светлого Тысячелетия,
мы говорили спасибо, пуская пузыри.
Я исправила череп Глург ботами.
Она была стабильна, и я ее отпустила.
Она разочарована,
но по крайней мере мы спасли ее от жизни на льду.
Мы найдем средство, которое ей поможет.
Оно будет хуже червя.
Покойся с миром.
- Ну... - Что?
Как?
Твой фирменный шов. Ты его спасла?
Это не совсем так.
Хорошая новость: он жив.
Плохая: он не может умереть.
Кошмар.
Вот бы сказать Эйзел.
Мы не можем. Никому нельзя...
Мы о нём не доложили, да и наши лицензии под угрозой.
И все во вселенной.
И сама вселенная, учитывая, на что способен этот червь.
А те, кому можно помочь?
Это может произвести революцию в психиатрии,
изменить мою жизнь.
Знаю.
Знаешь, что он может сделать?
Ясно, куда ты клонишь.
Он может достать нам тот грант.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту