O pierdem!
Să o deschidem!
Nu asta e procedura!
Procedura o omoară!
S-ar putea s-o omori tu!
- Stai! - Nu!
Să mă uit în notițele mele!
Notițe? Tocmai li s-a oprit inima!
În timpul infestării cu aggle-ack din 6004,
doctorii Gint și Rogna au folosit
un compus sarin, inducând convulsii mioclonice.
În școală habar n-aveam ce înseamnă asta și n-am nici acum!
Ești genială!
00% COMPUS PERCOLIZARE
STATUT EROARE: NECUNOSCUT
Asta va provoca convulsii.
Și o va scoate afară!
Dacă tot încălcăm regulile, măcar să conteze!
Uau, tu nu te joci!
Uite și erupția mea branhială.
JENATĂ DE STROPII TĂI DE SÂNGE?
Bună!
Suntem dr. Klak și dr. Sleech.
Probabil că ești dezorientată.
Dar ideea este că am reușit!
Exact! Vei fi bine.
Doctorilor, mi-ați salvat viața!
- Asta facem noi! - Da.
Pentru că erai, clar, moartă.
Se vede erupția mea branhială?
Nu încă.
Uite-o!
AL DOILEA CEL MAI BUN SPITAL DIN GALAXIE
Este adevărat.
Odată ce o trupă este online,
toată muzica ei este despre viața online.
Mi-e dor de timpurile când cântau despre cum vor să fie online.
Vă rog, ajutați-mă!
Sunt jumătate șort.
Îmi vreau corpul înapoi!
Sunt jumătate persoană.
Sunt conștient de existența mea acum.
Vă rog, întoarceți-mă la tăcere!
Vă rog, trimiteți-o în sala mea de examinare.
Nu știam că e un șort de atletism.
Accident de teleportare la locul de muncă.
Îi pot separa chirurgical sau...
Sigur, dacă încerci să-i omori.
Bună, Ovu!
Pune-i în divizorul de simulare biologică
și scoate-i când șortul nu mai vorbește.
Apoi, spală șortul cu acid pentru a scoate petele de sânge.
Dacă pacientul nu îl dorește, îl iau eu.
Oricum, știu că nu ne mai place muzica lor,
întrucât nu se pot raporta la impermanența existenței.
Dar să mergem la concert?
GÂNDACI CROCANȚI
- Doctor Sleech. - Matt.
- Dar ar trebui să mergem la concert? - Am luat deja bilete.
Dr. Sleech, dr. Klak, niciun ac nu va străpunge acest exoschelet.
Sincer, dau vina pe pacient.
Amuzant, Bognoth.
Pentru că eu te învinovățesc pe tine.
Bună! Pot să te gâdil?
Fie ca pânza ta să prindă carne umedă!
Fie ca umeda carne să plouă peste noi toți!
Slavă Domnului că suntem amândoi aici!
Stagiarii. Eșecurile de astăzi, procesele de mâine.
Vlam pare inteligentă. E stagiară.
Îmi amintesc când, acum 1.200 de ani,
trăiam sub acoperire într-o colonie de rozătoare.
Eram căsătorită cu Regele Șobolanilor.
Iubit grozav, bucătar grozav.
Coadă foarte flexibilă.
Nu m-am așteptat la asta când i-am tăiat gâtul noaptea
și i-am răsturnat regimul.
Să vedem.
Pe baza simptomelor tale, aș spune că te pregătești să năpârlești!
Din nou minunat!
Abia aștept să văd cum ne va dezamăgi.
Nu!
Doctor Sleech.
Vrei o gustare?
Da.
Înțeleg. Eu sunt gustarea.
Începe!
PROVIZII
Klak.
Plantele lui Klak.
RX PERSCRIPȚIE MEDICAMENTE PENTRU ANXIETATE
Doamnelor doctor!
Te-am rugat de multe ori să-ți pui un clopoțel.
A apărut un caz de dimineață,
la care s-ar băga doar două narcisiste delirante
și, iată, chiar voi ați fost cerute.
- Continuă. - Într-un mod distractiv sau ciudat?
- Ea este Glurg. - Bună!
Asta e umflătura lui Glurg!
Și ăsta e zâmbăriciul făcut pe umflătura lui Glurg,
pentru a îndulci aspectul terminal.
Mi-am pus polizoarele pentru copite.
Încântată, Glurg.
- Ce simptome ai? - Nu am niciunul. Sunt foarte fericită.
Nimeni nu e foarte fericit.
Cu atât mai puțin Glurg.
Are o istorie de anxietate severă.
Vom introduce un nanobot în ganglionul tău pentru a aduna bio-date.
Îmi plac inserțiile!
SPERANȚA DE VIAȚĂ - 02:39 PRESIUNEA CRANIULUI - STRES - ANXIETATE
- Incredibil! - Minunat!
Incredibil? Minunat?
Un parazit care amenință viața?
Parcă vă uitați în oglindă.
Stați un moment!
Chestia aia îmi sparge capul?
Uneori capetele se sparg.
Glurg, ai un parazit anxiofag care mănâncă și elimină anxietatea.
Nu am văzut niciodată nimic care să elimine anxietatea.
Anxietate.
De acolo te cunosc!
Tu ești imaginea anxietății!
Mama ta a scris toate acele cărți despre creierul tău distrus.
Gândul la mama înainte de prânz îmi îngreunează digestia.
EXTRAGERE PARAZIT
Doamne!
Ce a fost asta?
A treia oară când aproape m-ai omorât săptămâna asta.
Iar erupția mea branhială!
Ești în regulă.
Ți-a afectat doar puțin ochiul stâng.
Acest parazit nu se comportă ca alt organism cunoscut.
Îndepărtarea lui o va ucide.
Dacă îl lăsăm, în ritmul actual de creștere,
capul va... Care este termenul medical?
Va exploda violent într-un gheizer de bucăți de craniu umed.
Oricum ar fi, pacienta moare.
Exact asta a spus dr. Azel.
- Dr. Azel? - Dr. Azel!
A spus să-mi îngrijesc profesional copitele
și apoi a refuzat să mă trateze.
De aia am împrumutat polizoarele.
Sigur că da.
Își iau salariile de la Nebula General.
Sponsorizat de UniYum.
UniYum. Este Uni-licios!
Dr. Azel nu va face nimic pentru a-și supăra stăpânii corporativi.
Azel este îngrozitoare.
Dar trebuie să o contactăm pentru un consult.
Klak, nu. Nu merită!
Vă rog să nu mă predați!
Am venit la voi pentru că știu că încălcați regulile pentru a ajuta.
Pentru știință, nu din bunătate.
Da.
E timpul să dăm un telefon pe care îl vom regreta.
Deci, vrei să desenez o pălărie pe umflătură?
Dr. Klak! Dr. Sleech!
Am un pacient ReStim care are nevoie de trezire cu imersiune neuronală.
Frumoasă încercare, ochi triști.
Avem o consultație urgentă.
Încearcă la dr. Plowp.
Cum vă pot ajuta?
Nu vă faceți griji, tristețea nu-mi aparține.
Rezidenta noastră empatică.
Ascunde-ți sentimentele.
Sună bine.
Vă respect pe amândouă ca mentori ai mei.
Și, cum sunt nemuritoare,
vă voi fi loială până la moartea voastră inevitabilă.
Sunt minunate, nu-i așa?
Pot să-ți simt dorința de a le impresiona.
Este copleșitoare și puțin înfricoșătoare.
Mulțumesc!
Simți cât de agitată sunt?
Și cât de entuziasmată.
Vrei să te supraveghez când îi trezești simțurile?
Nu, mă descurc.
Uneori trebuie doar să o faci,
ca atunci când m-am pierdut total în acea minte de stup.
Eram atât de mulți oameni, atât de mult timp,
că ne-a luat ceva timp să ne revenim.
Nu am fost atent la ce ai spus.
Îmi pare rău. E un pacient care moare pe hol.
Totuși, e liniștit.
Acum e îngrozit.
Și a murit.
Bine, ești gata?
Fiecare mare doctor a fost începător.
La fel a fost și fiecare doctor rău.
Sigur vrei să faci asta?
Avem șansa de a vindeca anxietatea.
Trebuie să profităm.
Adică, ești sigură că vrei să o suni pe Azel?
Ți-a frânt inima.
Sau a deschis-o doar pentru mai multă dragoste?
Klak.
Doctor...
Văd că încă ai prea multe picioare.
Văd că încă mai crezi că țipatul e inteligent.
De ce-ai trimis viermele morții?
Nu vi l-am trimis eu.
Am vrut să-l raportez Unității Galactice pentru Sănătate.
Dar pacienta a plecat.
Și sunt prea bogată pentru a urmări chestii.
Să-l raportezi?
Dr. Azel, ți-e frică de asta?
Se hrănește cu oameni.
Nu știm nimic despre asta.
Este datoria noastră să ne speriem de asta.
În plus, subvenția UniYum îmi finanțează spitalul.
Un zvon despre acest vierme le-ar afecta noua campanie.
Vă rugăm, întrerupeți operația pentru o pauză de zece secunde.
Încercați noile bomboane de la UniYum.
Inundați-vă capul cu aromă!
Apăsați „trei” pentru a comanda.
Excelentă reclamă, Azel.
Dacă faceți asta, ați putea muri.
Sau, mai rău, v-ați pierde licențele.
Vezi ce oportunitate uimitoare de cercetare este, nu?
Pentru cineva calificat.
Deci, de ce nu ai făcut-o tu?
Obișnuiai să riști!
Și acum mă scald în aur.
Încercarea de a vindeca anxietatea va provoca durere și speranțe inutile.
Raportați-o!
Subvenția aia!
Ai văzut câte mașini aveau?
Stamblastere nelimitate sponsorizate de UniYum.
Câte aș putea face!
Cel puțin noi nu avem reclame în timpul operațiilor.
Grantul UniYum limitează medicina.
Știu.
Vreau atât de mult să-l câștig!
Crunchy Screechies la prânz?
Bună, Yog!
„Tinky-tosky”, spune Creesky Cronchies!
Am vrea...
Pentru cranțul cel mai crocant,
- ... cel mai crocant cranț. - Cranț crocant.
- Știi ce? Mi-ar plăcea... - Pun pentru voi...
- ... ce e mai delicios din fiecare! - Minunat!
Nu pot să cred că te fac să reciți asta de fiecare dată.
Nu, mi-au cerut să mă opresc.
Două porții de Crunchy Screechies.
Dacă o predăm pe Glurg, UGS o va îngheța
timp de o mie de ani, cât fac cercetări.
Toți cunoscuții ei vor fi morți când se trezește.
Tratarea ei acum este mai umană.
Tratarea ei acum încalcă 83 de legi.
Dar, dacă am face-o, am putea studia viermele.
Și, dacă studiem viermele, poate facem o descoperire
care ne aduce faimă, glorie, noi halate de laborator
și acea subvenție.
Subvenția nu se acordă infractorilor!
Cum rămâne cu Spitalul Memorial Crag-Nine și subvenția pentru reanimarea cadavrelor?
Nimănui nu-i pasă ce ai făcut dacă faci o descoperire care aduce bani.
Și am putea ajuta oamenii să se panicheze mai puțin în preajma foștilor lor.
Nu!
Dacă am injecta viermele cu un virus?
- Cranț! - L-am îmbolnăvi.
Am putea infecta pacientul.
Trimitem nanoboți?
Să-l tăiem, apoi să-l reconstruim în afara creierului?
Am putea ucide viermele.
Haide! Mi-e foame!
Asta e! Îl înfometăm!
Dacă îi tăiem sursa de hrană, atunci viermele va slăbi
și va fi ușor de îndepărtat.
Deci, o facem?
Împotriva fiecărui instinct al meu.
Tu ești mai surprinzătoare, mâncarea e mai crocantă.
Sunt crocanți, sunt cranț.
Sunt cranț-cranț de crocanți!
CAPITOLUL 5 ACTIVAREA CONSOLIDĂRII NEURONALE
Începem!
Uau! Ăsta a fost un „uau” profesionist.
Te rog, spune-ți numele.
Türvis?
Acum, gândește-te la un loc unde îți place să stai.
În balansoar.
Asta este curtea mea!
Vin aici, uneori, pentru a trage cu urechea la vecinii mei.
Sunt niște muște de carne care se ceartă mereu.
Vor să rezolve problemele.
Sunt dr. Vlam,
și ești gata să ieși din înghețarea criogenică.
Ce tare! Ce?
Îți trezim creierul.
Nu se poate! Ce interesant!
Da, îmi amintesc că citeam studiile despre asta când eram medic.
Și tu ești doctor?
Am fost.
Înainte să fiu în întunericul veșnic.
Știu cum este.
Am petrecut câteva secole îngropată în nisipurile de pe Gros.
Culorile s-au întors.
Te poți gândi la un miros care îți place?
Iepurași de scorțișoară.
Îi iubesc!
Și eu.
Da, îi jupoi și-i gătesc o dată pe săptămână.
Dar nu înghețat.
Rămâi calm.
Asta este o reacție standard.
Uneori mintea unui pacient respinge o prezență străină.
Pot anula acest lucru?
Nu vreau să resping prezența ta.
Nici eu nu vreau să o faci.
S-a oprit.
Bine.
Trebuie să stăm în curtea mea falsă sau putem explora?
Capul!
Știu, capului meu i-a crescut un cap!
Este îngrozitor!
Din fericire, am decis să-ți tratăm viermele ilegal.
Eu mă duc la masă, ca să nu fiu arestată.
Când te simți anxioasă, viermele îți suge glucocorticoizii
căutând cortizol.
Vom folosi o cameră de privare senzorială
combinată cu sedarea pentru a reduce anxietatea.
Viermelui îi este foame, noi îl smulgem, poate vei trăi.
Aș vrea să-l pot păstra.
Vreau doar să fiu fericită.
Uneori, cea mai bună variantă este viața.
ANXIETATE
Uite! Arată cam ca Bognoth.
Mișcă-ți mâna. Nu văd ce faci.
Scuze!
E un halat nou?
- E al tău. - Sleech!
Și-a refăcut provizia de alimente!
A folosit creierul lui Glurg pentru a crea ce ar face-o anxioasă.
Pare atât de cunoscut!
Scuze!
Da!
Este monstrul din acea simulare.
Tentacule tăioase III.
Da! Previzibil și totuși...
Rezonant emoțional, nu?
Când tatăl și-a tăiat propriile tentacule
ca să nu își omoare fiul.
Dumnezeule, ce-am plâns!
Și am vomitat.
Nu pot să cred că asta nu mă face anxioasă!
Nu!
Doamne! Tată?
Am plecat din cauza ta!
Oricum, îți voi scoate ficatul!
Glurg, ascultă-mă, bine?
- Te iert, tată. - Nu!
Te iert și pe tine, Tentacule tăioase III!
Cine vrea o rană?
Nu vreau să tai pe nimeni, sunt doar un tată dezamăgit.
- O să te tai! - Klak!
Bine, trebuie să-l distrugem!
Este un artropod cu o protuberanță de cloriți toracici...
Sleech, ne sună Azel!
Azel nu poate vedea asta!
Klak!
Dacă acest vierme a interacționat cu anatomia funcțională,
ceea ce ar fi incredibil,
atunci, aplicarea presiunii pe acel loc îl va opri.
Ce loc?
Înjunghie-l în inimă!
Aș spune că a mers destul de bine.
Îmi pare rău, Glurg.
Nu vă faceți griji.
În plus, nu i-am răspuns lui Azel.
- Ești în regulă? - Nu!
Uită-te la coada mea perfectă!
- Ce-ar fi să... - Nu!
Fără idei noi până când coada nu-mi crește la loc!
Într-o bună zi, o să plec la prânz și n-o să mă mai întorc niciodată!
Nu m-am așteptat niciodată să-mi imaginez un râu pentru cineva.
- Viața este atât de imprevizibilă, nu? - Da!
Tocmai am început o nouă carieră pentru a suta oară
și, indiferent cât de mult mă pregătesc,
nu sunt niciodată gata pentru ce îmi pregătește viața.
Dar, din când în când, ceva neașteptat se dovedește a fi...
Uau! Ai nimerit gustul perfect!
Știam că îmi place creierul tău.
Hei, acesta este ultimul simț.
Atingerea.
Totul este sub control!
- Bine, cine urmează? - Eu!
Film! Trei cuvinte!
Primul cuvânt. Uger?
Detectiv pe...
Contabilul călătorului în timp.
M-am căsătorit cu un burete.
- Detectiv pe planeta... - Contabilul călător.
Tentacule tăioase II!
Te-ai prins! Asta era!
Azel are dreptate.
Poate că nu merită să ne pierdem licențele.
Știu cât de important este pentru tine un remediu pentru anxietate.
S-a dus subvenția!
S-a dus și impresionarea lui Azel.
Da, înțeleg cum e să vrei ceva ce ți-ai dori să nu vrei.
Da.
Știi, speranța ca lucrurile să fie bune de data asta este atât de tentantă.
Tocmai ai spus...
Tentant!
Nu găsesc cum s-o rezolvăm!
- Nu vreau ca creierul meu să te respingă! - Nici eu!
Nu am simțit niciodată așa!
Și am trăit atâtea vieți!
Am avut atât de multe soții. Atât de mulți soți.
Atât de mulți poli-compuși.
Mulți, foarte mulți poli-compuși.
Totuși, nu cred că am știut cu adevărat ce înseamnă legătura până la tine.
Se oprește.
Creierul tău cred că trebuie doar să mă considere cunoscută.
Spune-mi totul.
Asta va dura mult timp.
Modul evident de a tenta viermele este aroma anxietății extreme.
Iar a mea este la un nivel foarte înalt!
Asta chiar ar putea funcționa!
Dacă nu merge prea bine și mă omoară.
Sau îi dăm de capăt și avem un succes incredibil!
Nu știu dacă mă descurc.
Dacă ne schimbăm și ne facem prieteni noi? Dar, știi, merită!
Pentru că te iubesc și vreau să reușești, cu sau fără mine.
Mă bucur că am vorbit. Hai să-mi risc creierul!
SPERANȚA DE VIAȚĂ - 00:15
Klak.
Vom salva și acest parazit și pe Glorb!
- Glurg? - O cheamă Glurg.
Are o familie unită, îi plac jocurile video.
Tup, ești mai înspăimântătoare decât viermele!
Vom ispiti viermele din creierul lui Glurg folosind...
Anxietatea mea.
Deci, viermele va dori să plece.
Va ieși imediat.
Nu vătămăm nici pacientul, nici viermele,
o barieră de siguranță în poziție sigură.
Deci, doar o mică șansă să se atașeze de creierul lui Klak
și să-i întindă craniul până i-l sparge,
iar materia ei cenușie se revarsă într-un inevitabil potop.
Într-un inevitabil potop.
În regulă, Sleech, fă-mă anxioasă!
- Asta este specialitatea ta. - Gândește-te la Azel.
Vrei să fii sexy încercând să scoți o pereche de pantaloni cu șase picioare.
Gândește-te cât de ușor este pentru alții.
Oameni cu șase perechi de mâini.
Sau la mama ta folosind cea mai proastă poză cu tine
pentru coperta cărții ei și descriind cum te-ai simțit.
VINA NIMĂNUI - IMAGINEA ANXIETĂȚII DR. K
Nu trebuia să-ți turtești aripioarele.
Cu acel vierme în creier...
Dacă faci iar pe tine? De două ori este un model.
Cea mai mare valoare pentru mama ta o ai nu ca fiică, ci ca subiect.
Scuze! Îmi pare rău!
Aia a fost o greșeală.
Sleech, e minunat!
Viermele se atașează de creierul dr. Klak!
Lasă-l să se atașeze! Am nevoie de el!
Păcat, Klak.
Pentru că am nevoie de tine!
- Klak, ai măruntaie de vierme... - Știu.
... pe...
Dr. Klak, o întrebare.
Bună, Klak!
Flork. Flork.
În calitate de chirurg-șef și președinte al consiliului...
Îi place să spună asta.
Am auzit că e un nou parazitoid în operație
și există zvonuri că tu și dr. Sleech nu-l raportați.
Asistenta Tup v-a spus asta?
Asistenta Tup îi spune totul.
Au fost împreună.
Vă puteți imagina?
Pasiunea lui, aroma ei?
Iese un cocktail exploziv din ei.
Nu sunt plătită suficient pentru a păstra secrete care-mi distrug spitalul.
Este deja distrus.
Cineva trebuie să rezolve asta.
Nu eu, cineva.
Nu este nimic de raportat.
Măruntaiele lui sunt pe toată fața mea.
- Culoarea ți se potrivește! - Atunci, bine. Foarte bine!
Ultima dată când ați lucrat pe ascuns, jumătate din personal a devenit invizibil.
Uite-l pe dr. Higg!
Vă urmăresc pe amândouă.
Eu, nu. Am încredere în voi.
La revedere!
Chiar ne subminezi autoritatea când încerci să le fii prietenă!
Dr. Plowp!
A fost incredibil!
Să fii în mintea altcuiva este minunat!
Bună, Türvis!
Bun-venit în viitor!
Ai căzut într-o gaură neagră, am avut nevoie de 1.200 de ani
să înțelegem cum să te facem bine.
Dar am făcut-o și acum ești gata să te alături societății.
Este anul 14002, religia universală este Yerzod
și ești în galaxia Ergulon.
Nu știam că porți ochelari.
Ne-am mai întâlnit?
Știi, am decapitat accidental un iepure de scorțișoară.
„Nimic din timpul restimularii neuronale
„nu va fi înregistrat în memoria pe termen lung a pacientului.”
Tocmai mi-am dat seama!
Există sute de noi sezoane ale serialului meu preferat,
Iubitul meu, clona mea!
Știu că ești clona mea, dar acum am nevoie doar de iubitul meu.
Așa aș spune și eu.
Taci și sărută-mă!
Ai făcut o treabă bună.
Le voi spune doctorilor Sleech și Klak.
Când trăiam în ocean, în timpul Mileniului Luminii,
mulțumeam suflând bule.
Am reparat craniul lui Glurg cu nanoboți.
Era în stare stabilă, așa că am externat-o.
E dezamăgită,
dar cel puțin am salvat-o de la o viață în gheață.
Vom găsi medicamente care funcționează pentru ea.
Nu la fel de bune ca acel vierme.
Odihnească-se în pace!
- Ei bine... - Ce?
Cum?
Așa coși doar tu. L-ai salvat?
Nu chiar.
Vestea bună e că e viu.
Vestea proastă este că nu poate muri.
Înfricoșător!
Aș vrea să-i spunem lui Azel.
Nu spunem nimănui.
Neraportarea ne pune în pericol licențele medicale.
Și pe toți din univers.
Și universul însuși, având în vedere ce poate face acest vierme.
Dar imaginează-ți câți oameni ar ajuta!
Ar putea revoluționa îngrijirea sănătății mintale.
Mi-ar putea schimba viața.
Știu.
Știi ce-ar mai putea face?
Știu la ce te gândești!
Ne-ar putea aduce acea subvenție!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru