Zawał.
Rozcinamy ją.
Procedura jest inna.
Procedura ją zabije.
Ty możesz ją zabić!
Czekaj!
Zerknę do notatek.
Co? Przecież stanęło jej serce.
Podczas plagi 6004
doktorzy Gint i Rogna zasłynęli z użycia
związku sarinu wywołującego mioklonie.
Na studiach tego nie znałam i teraz też nie.
Jesteś genialna.
ZAPARZANIE ZWIĄZKU.
BŁĄD PRZYCZYNA: NIEZNANA
To wywoła drgawki.
Wycisną to!
Jak już łamiemy zasady, to porządnie.
Poszłaś na całość.
Moja wysypka skrzelowa.
WSTYDZISZ SIĘ ROZBRYZGÓW?
Cześć.
Jestem Klak, a to Sleech. Doktorki.
Pewnie nie wiesz, co się dzieje.
Najważniejsze, że dałyśmy radę!
Zgadza się. Nic ci nie będzie.
Doktorki, uratowałyście mi życie!
- To nasza praca. - Tak.
Bo na pewno byłeś martwy.
Widzisz moją wysypkę?
Jeszcze nie.
Teraz już tak.
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI
To prawda.
Jak zespół jest w chmurze,
ich muzyka mówi tylko o życiu w chmurze.
Kiedyś śpiewali tylko o tym, że chcieliby tam być.
Pani doktor, pomocy.
Półszort jestem.
Chcę moje ciało.
Jestem półczłowiekiem.
Świadomym swojego istnienia.
Proszę, przywróćcie mnie do ciszy.
Proszę zwrócić ją do mojej sali badań.
Nie wiedziałam, że to szorty do biegania.
Wypadek podczas teleportacji.
Rozdzielę chirurgicznie...
Jasne, jeśli chcesz ich zabić.
Cześć, Ovu.
Wsadź ich do rozdzielacza biologicznego
i wyjmij, jak przestaną gadać.
Następnie potraktuj je kwasem, by usunąć plamy krwi.
Jeśli pacjentka ich nie chce, ja je wezmę.
Wiem, że nie lubimy już ich muzyki, bo nie umieją
odnosić się do nietrwałości istnienia.
KAWAŁKI ŻUKA
- Doktor Sleech. - Matt.
- Ale chcesz iść na ich koncert? - Już kupiłam bilety.
Doktor Sleech, doktor Klak, żadna igła nie przebije tego egzoszkieletu.
Osobiście winię pacjenta.
To zabawne, Bognoth.
Bo ja winię ciebie.
Cześć! Mogę cię połaskotać?
Obyś złapał w sieć mokre mięsko.
Oby deszcz mokrego mięsa spadł na nas wszystkich.
Dzięki Bogu, że oboje tu jesteśmy.
Stażyści. Dzisiejsze niepowodzenia, jutrzejsze procesy sądowe.
Vlam jest mądra. Jest stażystką.
Przypominasz mi jak 1200 lat temu
żyłam pod przykrywką z kolonią gryzoni.
Byłam żoną Króla Szczurów.
Wspaniały kochanek i kucharz.
Naprawdę elastyczny ogon.
Nie spodziewał się, że poderżnę mu gardło
i obalę jego reżim.
Zobaczmy.
Z takimi objawami pewnie zaraz będziesz linieć!
I znów jesteś piękny!
Ciekawe, kiedy nas zawiedzie.
Nie!
Doktor Sleech.
Chcesz przekąskę?
Jasne.
Już łapię. Ja nią jestem.
Oto i ona.
ZAOPATRZENIE
Klak.
Roślinki Klak.
LEKI NA STANY LĘKOWE
Panie doktor.
Tyle razy cię prosiłam, żebyś nosiła dzwonek.
Nowy pacjent
dla dwóch narcystycznych lekarek.
Zgadłyście, poprosili o was.
- No nie. - Lubią nas czy jesteśmy dziwne?
- To jest Glurg. - Witam.
To jest guzek Glurg.
A to buźka, którą narysowaliśmy na guzie,
by wyglądał mniej groźnie.
Fajne szlifierki do kopyt.
Miło mi, Glurg.
- Jakie masz objawy? - Żadnych. Jestem bardzo szczęśliwa.
Nikt taki nie jest.
Zwłaszcza nie Glurg.
Cierpiała na silne stany lękowe.
Wprowadzimy nanobota do zwojów, by zebrać dane biologiczne.
Kocham takie akcje.
OCZEKIWANA DŁUGOŚĆ ŻYCIA – 02:39 CIŚNIENIE CZASZKI – STRESULON – LĘKI
- Jaka cudna. - Jaka piękna.
Wspaniałe? Piękne?
Zagrażający życiu pasożyt?
Jakbyście patrzyły w lustro.
Chwilunia.
Czy to coś rozsadzi mi głowę?
Czasem głowy pękają.
Glurg, masz anksjofagicznego pasożyta, który zjada i likwiduje lęki.
Nigdy nie widziałam niczego, co likwiduje lęki.
Lęki.
Stąd panią znam.
Jest pani twarzą lęków.
Pani mama pisze książki o pani zepsutym mózgu.
Myślenie o mamie utrudnia trawienie.
EKSTRAKCJA PASOŻYTA
O Boże!
Co to było?
Trzeci raz w tym tygodniu prawie mnie zabiłaś.
Znów wysypka skrzelowa.
Spokojnie.
To tylko nieznacznie wpłynęło na lewe oko.
Nie widziałam jeszcze takiego zachowania u pasożyta.
Usunięcie go ją zabije.
Zakładając obecne tempo wzrostu
jej głowa... Jak to określić?
Gwałtownie eksploduje gejzerem mokrych fragmentów czaszki.
Tak czy inaczej, pacjentka umrze.
To właśnie powiedział doktor Azel.
Doktor Azel.
Zalecił profesjonalną pielęgnację kopyt,
a potem odmówił leczenia.
Więc pożyczyłam wasz sprzęt.
No jasne.
Płaci im szpital na Mgławicy.
Sponsorowana przez UniYum.
UniYum. To Uni-pyszności!
Doktor Azel nie chce denerwować korporacyjnych zwierzchników.
Azel jest okropny.
Ale chyba musimy do niego zadzwonić.
Klak, nie. Nie warto.
Nie wydawajcie mnie.
Przyszłam do was, bo podobno naginacie zasady, by pomagać.
Dla nauki, nie z życzliwości.
Dobra.
Czas na telefon, którego będziemy żałować.
Mam ci dorysować kapelutek?
Doktor Klak! Doktor Sleech!
Mam pacjenta, który potrzebuje neuronalnego przebudzenia.
Na nic te twoje smutne oczka.
Mamy pilną konsultację.
Zapytaj Plowpa.
Jak mogę pomóc?
Nie martw się, ten smutek nie jest mój.
Nasz firmowy empata.
Kryj się z uczuciami.
Brzmi dobrze.
Szanuję was jako moje mentorki.
A ponieważ jestem nieśmiertelna,
będę lojalna aż do waszej nieuchronnej śmierci.
Genialne, prawda?
Czuję, że chcesz im zaimponować.
To przytłaczające i przerażające.
Dziękuję.
Czujesz moje zdenerwowanie?
I podekscytowanie. Mam nadzorować
przebudzenie jego zmysłów?
Nie, poradzę sobie.
Trzeba rzucić się na głęboką wodę.
Raz zatraciłam się w zbiorowej świadomości.
Byłam wieloma istotami tak długo,
że powrót do siebie zajął nam chwilę.
Nie usłyszałem, co mówiłaś.
Wybacz. Mamy umierającego pacjenta.
Ale dobrze się czuje.
Teraz jest przerażony.
No i umarł.
Gotowa?
Każdy dobry lekarz był kiedyś nowy.
Każdy zły lekarz też.
Na pewno tego chcesz?
Mamy szansę wyleczyć stany lękowe.
Musimy to wziąć.
Na pewno chcesz dzwonić do Azela?
Złamał ci serce.
A może po prostu otworzył je dla większej miłości?
Klak.
Doktorze...
Widzę, że nadal masz za dużo nóg.
A ty nadal jesteś za głośna.
Przysłałeś nam robaka?
Nie wam.
Zgłaszałem go Galaktycznej Radzie Zdrowia.
Ale wyszedł.
Jestem zbyt bogaty, by za nią gonić.
Zgłosiłeś go?
Doktorze Azel, boisz się go?
Żywi się ludźmi.
Nic o nim nie wiemy.
Naszym obowiązkiem jest się go bać.
Poza tym grant UniYum utrzymuje mój szpital.
Robak zaszkodziłaby ich nowej kampanii.
Wstrzymaj operację na 10-sekundową przerwę.
Wypróbuj nowe Worm-O od UniYum.
Ten smak rozsadzi ci czaszkę!
Naciśnij trzy, by zamówić.
Świetna promocja, Azel.
Jeśli to zrobicie, możecie zginąć.
Albo stracić prawo wykonywania zawodu.
Nie dostrzegasz tego niesamowitego potencjału badawczego?
Dla specjalisty.
Czemu tego nie zrobiłeś?
Kiedyś ryzykowałeś.
A teraz biorę kąpiele w płynnym złocie.
Próba wyleczenia stanów lękowych spowoduje niepotrzebny ból i nadzieję.
Zgłoście go.
Ta forsa z grantu.
Widziałaś, ile mieli maszyn?
Nieograniczone stamblastery UniYum.
Pomyśl, co można by z tym zrobić.
Przynajmniej nie mamy reklam w trakcie operacji.
Grant UniYum przeszkadza w leczeniu.
Wiem.
Tak bardzo chcę wygrać.
Chrupiące Wrzaski na lunch?
Hej, Yog.
„Chrup-chrup”, mówią nasze Wrzaskuny!
Możemy prosić...
Na wrzące chrupiony,
- pochrupać czas. - Ale się drą.
- Najchętniej... - Zbiorę dla was
- najsmaczniejsze kąski. - Pięknie.
Każą ci to powtarzać za każdym razem?
Nie, kazali mi przestać.
Dwa razy Wrzaskuny.
Jeśli wydamy Glurg, GJZ da ją na lód,
a badania potrwają tysiąc lat.
Jak się obudzi, wszyscy, których zna, będą martwi.
Trzeba ją leczyć teraz.
To złamałoby 83 przepisy.
Ale dzięki temu mogłybyśmy zbadać robaka.
Może dokonamy odkrycia, które zapewni nam sławę,
chwałę, nowe dopasowane kitle
i ten grant.
Przestępcom nie dają grantów.
A szpital z Rozpadliny IX, który dostał grant na reanimację zwłok?
Nikogo to nie obchodzi, jeśli można na tym zarobić.
A możemy pomóc ludziom mniej panikować przy swoich byłych.
Nie.
A może wstrzykniemy robakowi wirusa?
- Wrzaskun! - Niech się pochoruje.
Może zarazić pacjenta.
Może wysłać nanoboty?
Pokroją go, a potem odbudują poza mózgiem?
To może zabić robaka.
No nie! Umieram z głodu.
Otóż to. Zagłodzimy go.
Odetniemy mu źródło pożywienia, to osłabnie.
Łatwiej go usuniemy.
Więc robimy to?
Wbrew mojej intuicji.
Jesteś równie zaskakująca, co te Wrzaskuny.
Chrupiące Wrzaskuny!
Chrupią, chrup, chrup, chrup!
ROZDZIAŁ 5 AKTYWACJA KONSOLIDACJI NERWOWEJ
No to działam.
Wow! To był profesjonalne zdziwienie.
Proszę podać swoje imię.
Türvis?
Pomyśl o miejscu, w którym lubisz przebywać.
Huśtawka.
To mój ogród.
Przychodzę tu czasem podsłuchiwać sąsiadów.
To mięsomuchy, ciągle odstawiają w gnieździe jakieś dramy.
Pracują nad tym.
Doktor Vlam.
Jesteś gotowy do odmrożenia kriogenicznego.
Fajnie. Co?
Budzimy twój mózg.
Nieźle. To takie ekscytujące.
Czytałem o tych badaniach klinicznych, jak byłem lekarzem.
Też jesteś lekarzem?
Byłem.
Przed wiecznym mrokiem.
Wiem, jak to jest.
Spędziłam kilka wieków pogrzebana w piaskach Gros.
Kolory wróciły.
Pomyśl o zapachu, który lubisz.
Cynamonowe stworki.
Uwielbiam je.
Ja też.
Często obierałem je ze skóry i piekłem.
Dawno temu.
Zachowaj spokój.
To standardowa reakcja.
Czasami umysł pacjenta odrzuca czyjąś obecność.
Mogę to cofnąć?
Nie chcę odrzucać twojej obecności.
Ja też tego nie chcę.
Przestało.
Dobrze.
Musimy zostać w moim fałszywym ogródku, czy możemy pozwiedzać?
Głowa!
Wiem, z mojej głowy wyrosła głowa.
To przerażające.
Postanowiłyśmy leczyć twojego pasożyta.
Idę na lunch, żeby nie stanąć przed sądem.
Kiedy czujesz lęk, pasożyt pochłania twoje
kortykosterydy.
To komora deprywacji sensorycznej.
I środki uspokajające, by złagodzić lęk.
Robak zgłodnieje, wyrwiemy go, może przeżyjesz.
Wolałabym go zatrzymać.
Chcę być szczęśliwa.
Miejmy nadzieję, że przynajmniej nie umrzesz.
LĘKI
Spójrz. Trochę przypomina Bognotha.
Rusz ręką. Nie widzę, co robisz.
Przepraszam.
- To nowy fartuch? - Nie.
- Jest twój. - Sleech.
Uzupełnił zapasy żywności.
Z pomocą mózgu Glurg tworzył coś, co wywoła u niej wielki lęk.
Wygląda tak znajomo.
Przepraszam.
Tak!
To potwór z tej świetnej symulacji.
Nożomacki Trzy.
Tak! Przewidywalny, ale mimo to...
Pełen emocji, prawda?
Jak tata odrąbał sobie mackę,
by nie zabić własnego syna.
Boże, ależ płakałam.
I zwymiotowałam.
Aż dziw, że nie czuję żadnego lęku.
Nie!
O Boże! Tata?
Przez ciebie odszedłem.
W każdym razie wyrwę ci macką wątrobę.
Glurg, posłuchaj mnie. Nie odczuwasz lęku, by...
- Wybaczam ci, tato. - Nie!
I tobie też, Nożomacki Trzy.
Kto chce dostać macką?
Nie chcę nikogo dźgać mackami, jestem tylko rozczarowanym ojcem.
- Zaciukam cię! - Klak!
Musimy to zakończyć.
To stawonóg ze sklerytami...
Sleech, to Azel.
Nie może tego zobaczyć!
Klak!
Jeśli robak stworzył formę funkcjonalnej anatomii,
co byłoby niesamowite,
to ucisk określonego punktu go zatrzyma.
Jakie miejsce?
Walnij go w klatkę.
Chyba poszło całkiem nieźle.
Wybacz, Glurg.
Bez obaw.
Na szczęście nie odebrałam telefonu od Azela.
- Jesteś cała? - Nie.
Spójrz na mój idealny ogon.
- A może... - Nie!
Żadnych nowych pomysłów, póki nie odrośnie.
Pewnego dnia pójdę na lunch i już nie wrócę.
Nie spodziewałem się, że mój mózg stworzy komuś rzekę.
- Życie jest takie nieprzewidywalne. - Tak.
Po raz setny zaczęłam nową karierę.
Nieważne, jak się przygotowuję,
nigdy nie jestem gotowa na to, co przyniesie życie.
Ale czasami coś nieoczekiwanego okazuje się...
Wow. Idealnie go doprawiłeś.
Polubiłam twój mózg.
Hej, to ostatni zmysł.
Dotyk.
Wszystko pod kontrolą.
- Dobra, kto następny? - Ja!
Film! Trzy słowa!
Pierwsze słowo. Wymię?
Detektyw z...
- Księgowy spoza czasu. - Zorg i zombie.
Poślubiłam gąbkę.
- Detektyw z planety... - Księgowy...
Nożomacki Dwa!
Zgadłeś. To było to.
Azel miał rację.
Może to nie jest warte utraty prawa wykonywania zawodu.
Wiem, jak ważne jest dla ciebie lekarstwo na stany lękowe.
No i po grancie.
I nie zaimponuję Azelowi.
Znam to uczucie. Chcieć czegoś, czego nie powinnaś.
Tak.
Nadzieja dotycząca poprawy bardzo kusi.
Powiedziałaś...
Kusząca!
Nie piszą, jak to naprawić.
- Nie chcę, by mój mózg cię odrzucił. - Ja też nie.
Nigdy się tak nie czułam.
A miałam już wiele wcieleń.
Miałam tak wiele żon i mężów.
Tyle polizwiązków.
Zdecydowanie za dużo polizwiązków.
Ale tak naprawdę nie wiedziałam, co oznacza więź, aż nie poznałam ciebie.
Uspokaja się.
Może twój mózg musi uznać mnie za coś znajomego.
Powiedz mi wszystko.
To zajmie dużo czasu.
Skusimy robaka zapachem skrajnego lęku.
A mój wychodzi poza skalą.
To może wypalić.
Chyba że mnie zabije.
Albo wymyślimy to i osiągniemy sukces.
Nie wiem, czy dam radę.
A jeśli się zmienimy, poznamy nowych przyjaciół?
Ale kocham cię i chcę, żebyś osiągnęła sukces.
Dzięki za rozmowę. Zaryzykujmy mój mózg.
OCZEKIWANA DŁUGOŚĆ ŻYCIA 00:15
Klak.
Uratujemy pasożyta i Glorb też.
- Glurg? - To Glurg.
Ma zgraną rodzinę, uwielbia gry wideo.
Tup, jesteś straszniejsza niż robak.
Sprawimy, by opuścił mózg Glurg, z pomocą...
moich lęków.
Robak będzie chciał wyjść.
Zaraz wypełznie.
Bez szkody dla pacjenta i robaka,
bariera ochronna na miejscu.
Niewielka szansa, że przyczepi się do mózgu Klak,
rozciągnie jej czaszkę, aż ta pęknie,
a istota szara nieuchronnie wypłynie.
Nieuchronny wypływ.
W porządku, wzbudź we mnie lęki.
- To twoja specjalność. - Pomyśl o Azelu.
Chciałaś wyglądać seksi, zdejmując spodnie z sześcioma nogawkami.
To może być łatwe dla innych ludzi.
Ludzi z sześcioma parami rąk.
Twoja mama dała na okładkę twoje najgorsze zdjęcie
i napisała rozdział o tym, jak się po tym czułaś.
NICZYJA WINA – OBLICZE LĘKU DR K
Nie można wygładzać płetw.
Z tym robakiem w mózgu...
Znów popuścisz! Drugi raz to reguła.
Nie liczyłaś się dla matki jako córka, tylko jako pacjentka.
Przepraszam. Wybacz.
Przesadziłam.
Sleech, to cudowne.
Robak dobiera się do mózgu Klak.
Niech się dobiera. Potrzebuję tego.
Trudno, Klak.
Bo ja potrzebuję ciebie.
- Klak, masz wnętrzności robala... - Wiem.
...na twoim...
Doktor Klak, pytanko.
Cześć, Klak.
Flork. Flork.
Jako główny chirurg i prezes...
Uwielbia to mówić.
Słyszeliśmy, że pojawił się nowy biohelmint.
Krążą plotki, że ty i doktor Sleech tego nie zgłaszacie.
Tup nakablowała?
Siostra Tup mówi mu wszystko.
Byli razem.
Nieźle, co?
Jego pasja, jej ikra?
Pikantny koktajl z tego wyszedł.
Nie płacą mi dość, by ukrywać sekrety, które szkodzą szpitalowi.
Już jest uszkodzony.
Ktoś musi to naprawić.
Nie ja, ale ktoś.
Nie ma nic do zgłoszenia.
Mam na twarzy jego wnętrzności.
- Pasuje ci ten kolor. - No dobrze.
Ostatnim razem połowa mojego personelu stała się niewidzialna.
Jest i doktor Higg.
Obserwuję was.
Ja nie. Ufam wam.
Pa.
Próbujesz być ich przyjaciółką, a to podważa nasz autorytet.
Doktorze Plowp.
To było niesamowite.
Być w czyimś umyśle, co za piękna rzecz.
Cześć, Türvis.
Witaj w przyszłości.
Wpadłeś do czarnej dziury, a nauce zajęło 1200 lat,
by złożyć cię z powrotem.
Ale udało się. Wracasz do społeczeństwa.
Jest rok 14 002, powszechną religią jest yerzod
i jesteś w galaktyce Ergulon.
Nie wiedziałam, że nosisz okulary.
My się znamy?
Przypadkowo zdekapitowaliśmy cynamonka.
„Podczas ponownej stymulacji neuronów
nic nie zapisze się w pamięci długotrwałej pacjenta”.
Zdałem sobie sprawę.
Są setki nowych sezonów mojego ulubionego serialu,
Mój kochanek, mój klon.
Jesteś moim klonem, ale teraz potrzebuję tylko kochanka.
Zgadzam się.
Zamknij się i pocałuj mnie, mnie.
Dobra robota.
Przekażę doktorkom Sleech i Klak.
Gdy żyłam w oceanie podczas Milenium Światła,
dziękowaliśmy, dmuchając bańki.
Boty naprawiły czaszkę Glurg.
Była stabilna, więc ją wypuściłam.
Jest rozczarowana,
ale uratowałyśmy ją przed życiem w lodzie.
Znajdziemy lek, który na nią zadziała.
Nie tak dobrze jak robak.
Spoczywaj w pokoju.
- W sumie to... - Co?
Jak?
Twój charakterystyczny szew. Ocaliłaś go?
Niezupełnie.
Dobra wiadomość jest taka, że żyje.
Zła? Nie może umrzeć.
To przerażające.
Gdyby Azel wiedział...
Nie może. Nikt nie może się dowiedzieć.
Narażamy nasze uprawnienia.
Biologiczne życie.
I sam wszechświat, biorąc pod uwagę, co potrafi ten robak.
Ale wyobraź sobie, ilu może pomóc.
Może zrewolucjonizować opiekę psychiatryczną.
To może zmienić moje życie.
Wiem.
A wiesz, co jest najlepsze?
Wiem, o czym myślisz.
Może zdobyć dla nas ten grant.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Hiventy Maciej Kowalski