Gagal jantung.
Operasi dia.
Tak sesuai prosedur.
Prosedur membunuhnya.
Kau bisa membunuhnya!
-Tunggu! -Tidak.
Biar kucek catatanku.
Apa? Kita lihat jantungnya berhenti.
Di serangan hama aggle-ack tahun 6004,
Dokter Gint dan Rogna terkenal menggunakan
sarin untuk menimbulkan kejang mioklonik.
Itu tak berarti bagiku saat kuliah atau sekarang.
Kau cerdas.
00% SENYAWA MERESAP
EROR STATUS: TAK DIKETAHUI
Ini akan menyebabkan kejang.
Memencetnya keluar!
Jika melanggar aturan, harus sepadan.
Astaga, kau langsung melakukannya.
Insangku ruam lagi.
MALU AKAN CIPRATAN DARAHMU?
Hai.
Aku Dokter Klak dan ini Dokter Sleech.
Kau mengalami disorientasi.
Namun, intinya, kami berhasil!
Benar. Kau akan baik-baik saja.
Dokter, kalian menyelamatkan nyawaku!
-Itu tugas kami. -Ya.
Karena tadinya kau mati.
Bisa lihat ruam insangku?
Belum.
Itu dia.
Itu benar.
Grup musik unggah ke awan,
semua musiknya jadi tentang hidup di awan.
Aku rindu saat topiknya tentang ingin hidup di awan.
Dokter, tolong.
Separuh celana.
Kembalikan tubuhku.
Aku setengah manusia.
Aku sadar akan keberadaanku.
Kembalikan aku ke kesunyian.
Kembalikan dia ke ruang periksaku.
Aku tak tahu itu celana joging.
Kecelakaan teleportasi kerja.
Bisa dipisah dengan operasi...
Tentu, jika mau mereka mati.
Hai, Ovu.
Coba masukkan ke pemisah bio-sim,
keluarkan saat celana berhenti bicara.
Lalu cuci celana itu untuk menghilangkan noda darah.
Jika pasiennya tak mau, akan kuambil.
Aku tahu kita sudah tak suka musik mereka
karena mereka tak paham rapuhnya keberadaan.
Haruskah ke konser mereka?
KUDAPAN KUMBANG
-Dokter Sleech. -Matt.
-Namun, mau ke konsernya? -Sudah kubelikan tiket.
Dokter Sleech, Dokter Klak, kerangka luar ini tak tertembus jarum.
Aku menyalahkan pasiennya.
Lucu, Bognoth.
Karena aku menyalahkanmu.
HALO! BISA KUGELITIK?
SEMOGA JARINGMU DAPAT DAGING BASAH.
SEMOGA KITA DIHUJANI DAGING BASAH.
Syukurlah kami berdua di sini.
Staf magang. Kegagalan mereka berpotensi jadi tuntutan hukum.
Vlam tampak cerdas. Dia staf magang.
Kau mirip aku 1.200 tahun lalu
saat menyamar dengan satu koloni pengerat.
Aku menikahi Raja Tikus.
Kekasih dan juru masak hebat.
Ekornya sangat fleksibel.
Dia tak menduga saat kugorok lehernya,
menumbangkan rezimnya.
Ayo lihat.
Dari gejalamu, kau bersiap-siap untuk meranggas!
Jadi cantik lagi!
Kunantikan saat dia mengecewakan kita.
Tidak!
Dokter Sleech.
Mau kudapan?
Aku mau.
Aku paham. Aku kudapannya.
Aku mengerti.
SUPLAI
Klak.
Tanaman Klak.
RESEP RX OBAT ANTI KECEMASAN
Dokter.
Kau sudah sering kuminta pakai lonceng.
Ada kasus pagi ini
dan hanya dua pengkhayal narsis yang akan mau,
rupanya, mereka meminta kalian.
-Teruskan. -Secara seru atau aneh?
-Ini Glurg. -Halo.
Ini benjolan Glurg.
Ini wajah senyum yang kami gambar di situ
agar tak terlalu tampak kritis.
Aku pasang kikir tapak ini.
Halo, Glurg.
-Apa gejalamu? -Tak ada. Aku amat senang.
Tak ada yang amat senang.
Khususnya bukan Glurg.
Dia punya riwayat kecemasan parah.
Akan kami masukkan nanobot ke ganglia-mu untuk data bio.
Aku suka dimasuki.
HARAPAN HIDUP - 02:39 TEKANAN TENGKORAK - STRESULON - KECEMASAN
-Kau luar biasa. -Kau indah.
Luar biasa? Indah?
Parasit pengancam nyawa?
Kalian seperti bercermin.
Tunggu.
Apa itu akan membelah kepalaku?
Kadang itu terjadi.
Glurg, kau punya parasit anxiofagi yang memakan dan membasmi kecemasan.
Baru kulihat ada yang bisa membasmi kecemasan.
Kecemasan.
Aku mengenalmu dari itu.
Kau adalah wajah kecemasan.
Ibumu menulis banyak buku soal otak rusakmu.
Mengingat ibuku sebelum makan membuatku mulas.
KELUARKAN PARASIT
Astaga!
Apa itu?
Sudah tiga kali kau hampir membunuhku minggu ini.
Ruam insang lagi.
Kau tak apa-apa.
Hanya sedikit memengaruhi mata kiri.
Perilaku parasit ini beda dengan organisme lain.
Dia mati jika diambil.
Jika dibiarkan di tingkat pertumbuhan ini,
kepala itu akan... Apa istilah medisnya?
Meledak menjadi pancuran serpihan tengkorak basah.
Bagaimanapun, pasien mati.
Itu persis kata Dokter Azel.
-Dokter Azel. -Dokter.
Katanya tapakku butuh pembersih profesional
lalu dia tak mau mengobatiku.
Jadi, alatmu kupinjam.
Tentu saja.
Mereka digaji RSUD Nebula.
Disponsori oleh UniYum.
UniYum. Ini Unilezat!
Dokter Azel tak mau membuat majikan korporasi mereka marah.
Azel memang payah.
Namun, kita harus konsultasi ke mereka.
Klak, jangan. Itu tak sepadan.
Jangan serahkan aku.
Aku ke sini karena dengar kalian melanggar aturan demi membantu.
Demi ilmu pengetahuan, bukan kebaikan.
Ya.
Saatnya melakukan yang akan kita sesali.
Mau kugambari topi di benjolannya?
Dokter Klak? Dokter Sleech?
Ada pasien ReStim yang butuh penyadaran imersif neural.
Tak berhasil, Mata Sayu.
Ada konsultasi darurat.
Coba Dokter Plowp.
Bisa kubantu?
Tenang, ini bukan kesedihanku.
Pakar empati kita.
Sembunyikan perasaan.
Terdengar bagus.
Kalian kuhormati sebagai mentor.
Karena aku abadi,
aku akan setia sampai kalian mati.
Mereka luar biasa, bukan?
Hasratmu menyenangkan mereka terasa.
Itu berlebihan dan agak seram.
Terima kasih.
Aku gugup, bisa terasa?
Kau juga antusias. Mau kuawasi
saat kau masuk membangunkan indranya?
Tidak, bisa kutangani.
Kadang aku harus turun tangan
seperti saat lepas kendali di pikiran homogen itu.
Begitu lama aku jadi banyak orang,
kami butuh waktu lama untuk menyatukan diri.
Aku tak dengar ucapanmu.
Maaf. Ada pasien sekarat di lorong.
Namun, dia senang.
Kini, dia takut.
Lalu mati.
Baik, kau siap?
Setiap dokter hebat dahulu pemula.
Setiap dokter buruk juga.
Yakin mau melakukan ini?
Kita berpeluang menyembuhkan kecemasan.
Harus kita ambil.
Maksudku, yakin mau menelepon Azel?
Mereka menyakitimu,
Mungkin mereka hanya membuka hatiku untuk banyak cinta?
Klak.
Dokter...
Kulihat kakimu masih terlalu banyak.
Kau masih mengira lantang itu cerdas.
Kenapa kirim cacing maut?
Tak kukirim ke kalian.
Mau kulaporkan ke Unit Kesehatan Galaksi,
tetapi, dia pergi.
Aku terlalu kaya untuk mengejar.
Melaporkannya?
Dokter Azel, kau takut kepadanya?
Itu makan orang.
Tak ada info tentangnya.
Takut akan itu adalah tugas dokter.
Hibah UniYum pun mendanai rumah sakitku.
Kabar cacing maut ini bisa merusak kampanye.
Tahan operasi, nikmati istirahat sepuluh detik.
Coba Worm-O baru dari UniYum.
Pecahkan tengkorak dengan rasa!
Tekan tiga untuk memesan.
Iklan bagus, Azel.
Jika kalian meneliti ini, kalian bisa mati.
Atau lebih buruk, kehilangan izin praktik.
Kau bisa lihat ini peluang riset luar biasa, bukan?
Untuk yang mampu.
Kenapa tak kau lakukan?
Dahulu kau suka risiko.
Kini, aku berendam emas cair.
Mencoba menyembuhkan kecemasan menyebabkan kesedihan dan harapan sia-sia.
Laporkan.
Dana hibah itu.
Lihat banyaknya mesin mereka?
Pemecah stam merek UniYum tak terbatas.
Stam yang bisa kupecah.
Setidaknya tak perlu beriklan di tengah operasi.
Hibah UniYum memundurkan pengobatan.
Aku tahu.
Aku sangat menginginkannya.
Makan Crunchy Screechies?
Hei, Yog.
"Tinky-tosky," kata Creesky Cronchies!
Kami pesan...
Untuk Kegaringan paling Screech,
-Screech Tergaring. -Screechies garing.
-Kau tahu? Aku mau... -Akan kusiapkan
-yang terlezat. -Bagus.
Kau disuruh untuk selalu mengatakan itu?
Tidak, mereka mau itu kuhentikan.
Dua porsi Crunchy Screechies.
Jika Glurg kita serahkan, GHU akan membekukannya
seribu tahun selagi meneliti.
Semua yang dia kenal sudah mati saat dia bangun.
Obati sekarang manusiawi.
Itu melanggar 83 hukum.
Namun, kita jadi bisa meneliti cacing itu.
Dengan itu, mungkin bisa menemukan sesuatu
yang menghadiahi kita ketenaran, kejayaan, mantel lab baru,
dan hibah itu.
Hibah tak diberikan ke pelanggar hukum.
Rumah Sakit Memorial Crag-Nine memberi hibah untuk menggerakkan mayat?
Tak peduli perbuatanmu begitu ada penemuan yang bisa dijual.
Kita juga bisa membantu orang tak panik di dekat mantan.
Tidak.
Kalau menyuntikkan virus ke cacing itu?
-Screechie! -Agar ia sakit.
Bisa menginfeksi pasien.
Kita masukkan nanobot?
Mengirisnya lalu kita bentuk ulang di luar otak?
Bisa bunuh cacingnya.
Ayolah! Aku lapar.
Itu dia. Kita buat ia lapar.
Jika sumber makanan cacing itu dihentikan, ia akan lemah
dan mudah diangkat.
Kita akan melakukan ini?
Melawan segala instingku.
Kau mengejutkan seperti kegaringan screechies.
Screechy yang garing.
Screechy digaringkan dengan garing!
BAB 5 MENGAKTIFKAN KONSOLIDASI NEURAL
Ini dia.
Astaga! Itu kekagetan profesional.
Tolong sebutkan namamu.
Türvis?
Sekarang pikirkan tempat yang mau kau tuju.
Ayunan.
Ini halaman belakangku.
Kadang aku ke sini untuk menguping tetanggaku.
Ada lalat daging safraxion yang selalu ribut dengan pasangannya.
Membereskan hubungan.
Aku Dokter Vlam,
kau siap keluar dari pembekuan kriogenik.
Bagus. Apa?
Kami bangunkan otakmu.
Yang benar saja. Itu seru sekali.
Ya, aku pernah baca percobaan ini saat masih jadi dokter.
Kau juga dokter?
Tadinya.
Sebelum aku masuk kegelapan abadi.
Aku tahu rasanya.
Beberapa abad aku terkubur di pasir Gros.
Warna kembali.
Bisa pikirkan aroma yang kau sukai?
Makhluk kayu manis.
Aku suka itu.
Aku juga.
Kukuliti dan panggang seminggu sekali.
Sebelum aku beku.
Tetap tenang.
Ini reaksi standar.
Kadang pikiran pasien akan menolak keberadaan asing.
Bisa kubatalkan?
Aku tak mau menolak keberadaanmu.
Aku pun tak mau kau tolak.
Sudah berhenti.
Bagus.
Hei, kita harus tetap di halaman palsuku atau bisa berkeliling?
Kepala!
Aku tahu ada kepala di kepalaku.
Ini mengerikan.
Kau beruntung kami mau mengobati cacing ilegalmu.
Aku mau makan siang agar tak ikut diadili.
Tahu saat kau cemas, cacingmu makan glukokortikoid,
mencari kortisol?
Kami akan pakai tangki isolasi
dan bius untuk mengurangi kecemasanmu.
Cacingnya lapar, kami tarik, kau mungkin hidup.
Andai bisa kusimpan.
Aku hanya mau bahagia.
Kadang kita hanya bisa berharap tak mati.
KECEMASAN
Lihat. Agak mirip Bognoth.
Singkirkan tanganmu. Tak terlihat.
Maaf.
-Baju jaga baru? -Bukan.
-Ini punyamu. -Sleech.
Ia buat suplai makanan.
Dengan otak Glurg untuk membuat hal yang paling mencemaskannya.
Tampak tak asing.
Maaf.
Ya!
Ini monster dari simulasi besar itu.
Tentakel Pisau Tiga.
Ya! Mudah ditebak, tetapi...
Berkesan secara emosional?
Saat ayahnya potong tentakel sendiri
agar tak membunuh putranya.
Astaga, aku menangis.
Lalu aku muntah.
Ini tak membuatku cemas.
Tidak!
Astaga! Ayah?
Aku pergi karenamu.
Aku akan mengiris livermu pakai tentakel pisau.
Glurg, dengarkan aku. Jangan pakai kecemasan untuk...
-Aku memaafkanmu, Ayah. -Tidak!
Aku pun memaafkanmu, Tentakel Pisau Tiga!
Siapa yang mau menusuk?
Aku tak mau mengiris pakai tentakel, aku hanya ayah yang kecewa.
-Kuiris kau! -Klak!
Ia harus kita bunuh.
Itu arthropod dengan tonjolan sklerit dada...
Sleech, ini Azel.
Azel tak boleh lihat!
Klak!
Jika cacing ini membuat manifestasi dengan anatomi fungsional,
yang akan luar biasa,
menekan titik itu akan menghentikannya.
Titik apa?
Tusuk dadanya.
Menurutku itu cukup lancar.
Maaf, Glurg.
Tak apa-apa.
Sisi positifnya, aku tak merespons Azel.
-Kau tak apa-apa? -Tidak.
Lihat ekorku yang sempurna.
-Kalau... -Tidak!
Tak ada ide baru sampai ekorku tumbuh lagi.
Suatu hari nanti, aku akan makan siang dan tak pernah kembali.
Tak kuduga aku mencetak sungai di otak seseorang.
-Hidup tak terduga, bukan? -Ya.
Aku mulai karier baru keseratus kalinya,
dan sesiap apa pun aku,
aku tak pernah siap untuk kejutan kehidupan.
Namun, sesekali, hal tak terduga itu ternyata...
Astaga. Rasanya kau buat sempurna.
Sudah kuduga aku suka otakmu.
Hei, itu indra terakhir.
Sentuhan.
Semuanya terkendali.
-Siapa berikutnya? -Aku!
Film! Tiga kata!
Kata pertama. Ambing?
Detektif dari...
-Akuntan Pengelana Waktu. -Zorg dan Zombi?
Kunikahi Spons Laut.
-Detektif... -Akuntan Pengelana Waktu.
Tentakel Pisau Dua!
Kau benar. Itu jawabannya.
Azel benar.
Mungkin ini tak sepadan kehilangan izin praktik.
Aku tahu pentingnya peluang obat kecemasan bagimu.
Lupakan dana hibah.
Lupakan membuat Azel kagum.
Ya, aku paham menginginkan hal yang tak seharusnya.
Ya.
Berharap bahwa keadaan kali ini baik, itu sangat menggoda.
Kau tadi bilang...
Menggoda!
Bagaimana memperbaikinya?
-Aku tak mau otakku menolakmu. -Aku juga.
Belum pernah merasa begini.
Padahal aku sudah beberapa kali hidup.
Sudah punya banyak sekali istri, suami,
dan campuran poli.
Banyak sekali campuran poli.
Namun, rasanya aku baru tahu apa artinya hubungan saat bertemu kau.
Ini melambat.
Mungkin otakmu cuma perlu menganggapku tak asing.
Ceritakan semuanya.
Itu akan lama sekali.
Cara jelas membujuk cacing itu, dengan aroma kecemasan ekstrem.
Kecemasanku luar biasa.
Ini bisa berhasil.
Jika terlalu berhasil, aku mati.
Atau kita berhasil dan sukses besar.
Entah apa aku kuat.
Kalau kita berubah, punya teman baru? Itu layak.
Karena aku menyayangimu dan mau kau sukses.
Terima kasih untuk itu. Ayo korbankan otakku.
HARAPAN HIDUP 00:15
Klak.
Kita akan menyelamatkan parasit ini dan Glorb.
-Glurg? -Namanya Glurg.
Akrab dengan keluarganya, suka gim video.
Tup, kau lebih seram dari cacing itu.
Cacing akan kami bujuk keluar dari otak Glurg...
Dengan kecemasanku.
Agar cacing itu mau pergi.
Ia akan keluar.
Pasien dan cacing tak tersakiti,
penghalang aman terpasang.
Ada peluang kecil ia akan menempel ke otak Klak
dan menarik tengkorak sampai retak,
materi abu-abunya menetes sebelum banjir.
Banjir.
Baik, Sleech, buat aku cemas.
-Itu kemahiranmu. -Pikirkan Azel.
Pikirkan berusaha seksi saat melepas celana enam kaki.
Betapa mudahnya itu untuk orang lain.
Orang bertangan enam.
Pikirkan saat ibumu pakai foto terjelekmu
untuk sampul buku, ada satu bab tentang perasaanmu.
BUKAN SALAH SIAPA PUN - WAJAH KECEMASAN DOKTER K
Seharusnya tak meratakan siripmu...
Dengan cacing di kepala...
Buang air di celana lagi? Dua kali itu pola.
Kau hanya berharga di mata ibumu bukan sebagai anak, tetapi subjek.
Maaf. Maafkan aku.
Yang itu parah.
Sleech, ini luar biasa.
Ia menempel ke otak Dokter Klak.
Biarkan. Aku butuh ini.
Sayang, Klak.
Aku membutuhkanmu.
-Klak, ada isi perut cacing... -Aku tahu.
Di badanmu...
Dokter Klak, aku mau tanya.
Hai, Klak.
Flork.
Sebagai Kepala Bedah dan Presiden Dewan...
Dia suka bilang itu.
Kami dengar ada parasitoid helminth aneh
dan rumor bahwa kau dan Dokter Sleech tak melaporkannya.
Itu kata Perawat Tup?
Perawat Tup beri tahu dia semuanya.
Mereka mantan.
Bisa bayangkan?
Gairahnya, keseruan Tup?
Bisa buat koktail asam.
Hei, gajiku tak cukup untuk menjaga rahasia yang merusak rumah sakitku.
Ini sudah rusak.
Ini perlu diperbaiki.
Bukan olehku.
Tak perlu dilaporkan.
Isi perut dari mayatnya ada di wajahku.
-Warnanya cocok untukmu. -Bagus.
Terakhir kalian begini, setengah stafku jadi tak kasat mata.
Itu Dokter Higg.
Aku mengawasi kalian.
Aku tidak. Aku memercayaimu.
Sampai jumpa.
Otoritas kita direndahkan saat kau mau jadi teman mereka.
Dokter Plowp.
Ini luar biasa.
Ada di pikiran seseorang itu indah sekali.
Hai, Türvis.
Inilah masa depan.
Kau jatuh ke lubang hitam, ilmu sains butuh 1200 tahun
untuk menyatukanmu.
Kami berhasil dan kau siap bergabung ke masyarakat.
Ini tahun 14.002, agama universal adalah Yerzod,
kau di Galaksi Ergulon.
Aku tak tahu kau pakai kacamata.
Kita pernah bertemu?
Kita tak sengaja memenggal makhluk kayu manis.
"Kejadian saat stimulasi neural
"tak akan dicatat di ingatan jangka panjang pasien."
Aku baru sadar.
Ada ratusan musim acara baruku,
Kekasihku, Kloningku.
Kau klonku, tetapi sekarang, aku hanya butuh kekasihku.
Aku akan bilang itu.
Diam dan cium aku, Aku.
Kerjamu bagus.
Kukabari Dokter Sleech dan Dokter Klak.
Saat tinggal di samudra saat Milenium Cahaya,
kami berterima kasih dengan meniup gelembung.
Tengkorak Glurg diperbaiki bot.
Kondisinya stabil, dia boleh pulang.
Dia kecewa,
tetapi kita menyelamatkannya dari hidup beku.
Kita cari obat yang cocok untuknya.
Tak sebagus cacing itu.
Semoga ia tenang.
-Ya... -Apa?
Bagaimana?
Itu jahitan khasmu. Kau selamatkan?
Tak persis begitu.
Kabar baiknya, ia hidup.
Kabar buruknya, ia tak bisa mati.
Menakutkan.
Andai Azel tahu.
Tak bisa. Rahasiakan ini.
Tak melaporkannya membahayakan izin praktik kita.
Membahayakan semua.
Juga alam semesta, mengingat kemampuan cacing ini.
Bayangkan yang bisa ia bantu.
Ia bisa mengubah pengobatan kesehatan mental.
Bisa mengubah hidupku.
Aku tahu.
Sisi terbaiknya?
Aku tahu pikiranmu.
Bisa membuat kita menang hibah.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti