Szívleállás!
Vágjunk bele!
Nem ez a protokoll.
A protokollt nem élné túl.
Téged nem élne túl!
-Várj! -Ne!
Megnézem a jegyzeteimet.
Mi? A szemünk láttára állt le a szívük.
A 6004-es jerkeminjárványban
dr. Gint és dr. Rogna nagy sikerrel használt
szarint a mioklónusos roham előidézésére.
Ezt már az orvosin sem hittem el, és azóta sem.
Hú! Egy zseni vagy!
00% VEGYÜLET PERKOLÁCIÓ
HIBA: ISMERETLEN
Ettől rohamai lesznek.
Azok kipréselik!
Ha már szabályt szegünk, adjunk bele mindent!
Hát, nem vacakoltál.
Jön ki a kopoltyúragyám.
KÍNOS VÉRFOLTOK?
Üdv!
Dr. Klak vagyok, ő pedig dr. Sleech.
Kicsit zavart lehet.
De a lényeg, hogy összehoztuk.
Bizony. Fel fog épülni.
Megmentették az életemet, dokik!
-Ez a dolgunk. -Igen.
Mert egyértelműen halott volt.
Látszik a kopoltyúragyám?
Még nem.
Ja, most.
A GALAXIS MÁSODIK LEGJOBB KÓRHÁZA
Ez így van.
Ha egy banda felkerül a felhőbe,
onnantól a számaik a felhős életről szólnak.
A régi számaik jobbak. Arról szólnak, hogy vágynak a felhőbe.
Doktornő, segítsen!
Félig sort lettem.
A régi testem kell!
Félig ember vagyok.
Most már tudom, hogy létezem.
Könyörgök, küldjenek vissza vegetálni!
Kérem visszaszolgáltatni a vizsgálóba!
Fogalmam sem volt róla, hogy futósort.
Munkahelyi teleportációs baleset.
Sebészeti úton szétválasztom...
Hajrá, ha meg akarod ölni!
Szia, Ovu!
Dobd be őket a bioszimulációs-elosztóba,
és vedd ki, ha a sort elhallgatott!
Aztán savas mosással szedd ki a vérfoltokat a sortból.
Ha a betegnek nem kell, nekem jöhet!
Na szóval, tudom, hogy már nem jön be nekünk a zenéjük,
mert nem értik a lét mulandóságát.
De elmenjünk a koncertre?
ROVAR ROPI
-Dr. Sleech! -Matt!
-Azért elmenjünk a koncertre? -Már jegyet is szereztem.
Dr. Sleech, dr. Klak, ez a kitinváz tűvel áthatolhatatlan.
Szerintem ez a beteg hibája.
Hát, ez jó, Bognoth.
Mert szerintem a te hibád.
Üdv! Megcsiklandozhatom?
Bőséges szaftos döghús akadjon hálójába!
Záporozzon ránk döghúseső!
Hál' isten, hogy mindketten itt vagyunk.
Rezidensek. Amit ma elrontasz, az műhibaper lesz holnapra.
Vlam okosnak tűnik. Ő is rezidens.
Magáról az jut eszembe, amikor 1200 éve
inkognitóban laktam egy rágcsálókolóniában.
A Patkánykirály felesége voltam.
Isteni szerető volt, jól főzött.
Elképesztően hajlékony farokkal.
Nem sejtette, hogy egy éjszaka elvágom a torkát,
és lesöpröm a trónról.
Lássuk csak!
A tünetei alapján arra következtetek, hogy vedleni fog.
Régi szépségében ragyog!
Alig várom, hogy csalódjunk benne!
Ne!
Dr. Sleech!
Nasizna?
Naná.
Most már értem. Én vagyok a nasi.
Anya, kezdődik!
RAKTÁR
Klak!
Klak növényei.
SZORONGÁSOLDÓK
Doktornők!
Többször kértem, hogy akasszon magára kolompot!
Reggel érkezett egy új beteg,
akit csak két téveszmés nárci piszkálna meg,
és láss csodát, magukat kérték!
-Folytassa! -Jópofán vagy gúnyosan értendő?
-Ő Glurg. -Üdv!
Ő Glurg dudora,
és ő a szmájli, amit Glurg dudorára rajzoltunk,
hogy ne tűnjön olyan rosszindulatúnak.
Felraktam pár patacsiszolót.
Örvendünk, Glurg!
-Mik a panaszai? -Nincsenek. Nagyon boldog vagyok.
Senki sem nagyon boldog.
Főleg nem Glurg.
A kórtörténetében benne van, hogy súlyos szorongással kezelték.
Bedugunk egy nanobotot a ganglionjába, hogy adatokat gyűjtsünk.
Dugjanak csak bátran!
VÁRHATÓ ÉLETTARTAM - 02:39 KOPONYANYOMÁS - STRESSZ
-Elképesztő! -Gyönyörűséges!
Elképesztő? Gyönyörűséges?
Egy életveszélyes parazita?
Elég tükörbe nézni.
Egy pillanat!
Az az izé betöri a fejemet?
Néha kell egy kis fejtörés.
Szorongásoldó parazitája van, ami felfalja a szorongást.
De eddig még semmi nem tudta elmulasztani.
Szorongás!
Hát innen ismerem!
Maga a szorongás arca.
Az anyja könyveket írt a beteg agyáról.
Ebéd előtt nehéz megemésztenem az anyám dolgait.
PARAZITA ELTÁVOLÍTÁSA
Jesszus!
Mi volt ez?
A héten már harmadszor akartál kinyírni.
Érzem a kopoltyúragyámat.
Minden rendben.
Alig láthatóan érinti a bal szemét.
A parazitának más élőlényhez nem hasonlítható tulajdonságai vannak.
Ha kivesszük, Glurg meghal.
Ha bent hagyjuk, és ilyen gyorsan nő tovább,
a feje... mi is az orvosi szakkifejezés?
Szétrobban, mint egy gejzír, véres koponyacafatokat hányva mindenfelé!
A beteg mindenképp meghal.
Dr. Azel is pont ezt mondta.
-Dr. Azel. -Dr. Azel.
Azt mondta, a patáimra ráfér egy gyógypedikűr,
aztán nem volt hajlandó kezelni.
Ezért vettem el a pataizéket.
Teljesen érthető.
A Nebula Kórház fizeti őket.
Az UniYum támogatásával.
UniYum. Uni-nyami!
Dr. Azel nem akarja magára haragítani a pénzes nagykutyákat.
Azel szörnyű alak.
De fel kell hívnunk, és konzultálnunk vele.
Klak, ne! Nem ér annyit!
Ne jelentsenek fel!
Azért fordultam magukhoz, mert eltekintenek a szabályoktól.
A tudomány érdekében, nem szívjóságból.
Igen.
Jöhet a hívás, amit mindketten megbánunk.
Akkor rajzoljak kalapot a dudorra?
Dr. Klak? Dr. Sleech?
Egy ReStim-es betegnek neurális kiterjesztésű ébredés kell.
Ügyes, gombszem!
Sürgős konzultációnk lesz.
Beszéljen dr. Plowppal!
Miben segíthetek?
Nyugalom, ez a bánat nem én vagyok.
A rezidens empatánk.
Érzéseket elfojtani!
Jól hangzik.
Mindkettőjüket a mentoromnak tekintem,
és mint halhatatlan,
hű maradok egészen az elkerülhetetlen halálukig.
Zseniálisak, mi?
Érzem, hogy igyekszik lenyűgözni őket.
Mindent bevet, ami kissé ijesztő.
Köszönöm.
Érzi, hogy izgulok?
És hogy mennyire örül. Irányítsam,
amikor belemászik felpiszkálni az érzékeit?
Nem, menni fog.
Van, hogy fejest kell ugrani,
úgy, mint amikor teljesen elmerültem a kaptártudatban.
Sokáig annyiféle ember voltam,
hogy idő kellett ahhoz, hogy újra összerakjuk magunkat.
Jaj, nem figyeltem!
Bocsánat! Az egyik beteg haldoklik.
De élvezi.
Most retteg.
És meghalt.
Akkor mehet?
Minden nagy orvos elkezdte valahol.
És minden rossz orvos is.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Elmulaszthatnánk a szorongást.
Muszáj megpróbálnunk.
Mármint jó ötlet felhívni Azelt?
Összetörte a szívedet.
Vagy csak megnyitotta, hogy több szeretet férjen bele?
Klak!
Dr...
Még mindig túl sok lábon állsz!
Még mindig okosnak gondolod a kiabálást.
Miért küldtél halálférget?
Nem én küldtem.
Jelentettem a Galaktikus Egészségügyi Hivatalnak,
de a beteg távozott.
Én meg túl gazdag vagyok, hogy izgasson.
Jelentetted?
Dr. Azel, csak nem félsz tőle?
Embereken élősködik.
Semmit nem tudunk róla.
Orvosként kötelességünk félni tőle.
Ráadásul a UniYum-támogatásnak hála működik a kórház.
A halálféreg híre tönkretenné az új kampányukat.
A műtét várhat, kapcsolj ki tíz másodpercre!
Kóstold meg az új UniYum Féreg-O-t!
Berobban tőle a burád!
Rendeléshez nyomd meg a hármast!
Profi reklám, Azel.
Ha nem álltok le, az életetekkel fizethettek.
Vagy rosszabb: nem dolgozhattok.
Azt ugye érted, hogy mekkora lehetőséget jelent ez a kutatás?
Egy hozzáértő számára.
Akkor miért nem csináltad?
Azelőtt kockáztattál.
Most pedig folyékony aranyban fürdöm.
A szorongás kiiktatására való törekvés csak fájdalmat és hamis reményt kelt.
Jelentsétek!
Az a támogatói pénz!
Láttad, mennyi gépe van?
Korlátlan mennyiségű UniYumos rétegroppantyú.
Mennyi réteget roppantyúzhatnánk!
Nálunk legalább nincsenek reklámok műtét alatt.
A UniYum-támogatás hátráltatja a gyógyítást.
Szörnyű.
De jó lenne megkapni!
Roppanós Rikács ebédre?
Üdv, Yog!
Fincsi-mincsi, a Koppanós Csikár ínycsi!
Kérnénk két...
A legrikácsabb roppanós,
-a legroppanósabb rikács. -Rikács roppanó.
-Tudod, mit? Inkább... -Csak egy szavadba kerül,
-és máris az asztalodon terül. -Csodálatos!
Elképesztő, hogy ezt mindig elmondatják veled.
Nem, azt kérték, hogy hagyjam abba.
Két Roppanós Rikács rendel!
Ha jelentjük Glurgöt, a GEK jégre teszi
ezer évre, amíg a kutatás tart.
Mire magához tér, mindenki halott lesz, akit ismer.
Emberségesebb most kezelni.
Azzal 83 szabályt szegünk meg.
Viszont kutathatjuk a férget.
És ha kutatjuk a férget, felfedezhetünk valamit,
ami elhozza nekünk a sikert, a hírnevet, új, egyforma köpenyeket
és a támogatást.
Szabályszegőket nem támogatnak.
És a Crag-Nine Kórház, amelyik hullák újraélesztésére kap támogatást?
Senkit sem érdekel, hogy csinálod, ha a felfedezés eladható.
Sőt, csökkenthetjük a felbukkanó exek körüli pánikot.
Ne!
És ha megfertőzzük a férget egy vírussal?
-Rikács! -Megbetegítjük.
A beteget is megfertőzheti.
És ha nanobotokat küldünk?
Hogy felvágják, és az agyán kívül rekonstruálják?
Elpusztulna a féreg.
Ne már! Éhen halok.
Megvan! Halálra éheztetjük.
Ha nem kap táplálékot, legyengül,
és könnyen eltávolítható.
Akkor belevágunk?
Még ha ösztönösen tiltakozom is.
Olyan meglepő vagy, amennyire a rikácsok roppanósak.
Roppan, rikácsol
Roppanva rikácsolva ropp!
5. FEJEZET NEURÁLIS CSATLAKOZÁS INDÍTÁSA
Na kezdjük!
Hoppá! Ez szakmai „hoppá” volt.
Kérem, adja meg a nevét!
Türvis?
Gondoljon egy helyre, ahova vágyik!
A hinta.
Ez a kertem.
Itt szoktam hallgatózni, hogy mit csinálnak a szomszédok.
A szafraxiós döglegyeknél folyton áll a balhé a fészekben.
De már visszavettek.
Dr. Vlam vagyok,
és a kriogén fagyasztás utáni felélesztése zajlik.
De jó! Mi?
Felébresztjük az agyát.
Na, ne! Ez nagyon izgalmas.
Emlékszem, olvastam ezekről a kísérletekről, amikor orvos voltam.
Szintén orvos?
Voltam.
Amikor még állandó sötétségben éltem.
Tudom, milyen.
Eltöltöttem pár évszázadot Gros homokja alá temetve.
Visszatértek a színek.
Van olyan illat, amit kedvel?
Fahéjlények.
Imádom őket!
Én is.
Heti egyszer megnyúzom, és kisütöm őket.
Ha nem vagyok lefagyva.
Csak semmi pánik!
Ez teljesen normális reakció.
Van, hogy a beteg agya elutasítja az idegen jelenlétét.
Lehetne, hogy nem?
Nem akarom elutasítani a jelenlétét.
Azt én sem akarom.
Megszűnt.
Jól van.
A kamu kertemben kell maradnunk, vagy elkalandozhatunk?
Fej!
Tudom, ki se látok a fejemből.
Rémisztő.
Jó hírem van, kezelni fogjuk az illegális férgét.
Addig ebédelek, hogy kimaradjak a lehetséges perből.
Azért szorong, mert a féreg elszívja a glükokortikoidjait,
hogy kortizolhoz jusson?
Egy szenzordeprivációs kamrában lesz,
és nyugtatót is kap, hogy ne szorongjon.
Ha megéhezik a féreg, kirántjuk, és talán túléli.
Bárcsak megtarthatnám!
Csak boldog akarok lenni.
Néha annak is örülni kell, ha nem hal meg.
SZORONGÁS
Odanézz! Tisztára, mint Bognoth.
Vedd el a kezed! Nem látom, mit csinálsz.
Bocsi!
-Új köpeny? -Nem.
-A tiéd. -Sleech!
Teleszívta magát táplálékkal.
Glurg agyán keresztül mutatja be, mitől szorong a legjobban.
De ismerős valahonnan!
Bocs!
Megvan!
Ez az a szörny abból a szuper szimulációból.
Pengecsáp 3.
Igen! Kiszámítható, mégis...
Annyira megindító, igaz?
Az apa levágta a saját pengecsápját,
hogy ne ölje meg a fiát.
Istenem, végigbőgtem!
Meg hánytam.
Csoda, hogy ettől nem szorongok.
Ne!
Szűzanyám! Apa?
Miattad mentem el.
Akárhogy is volt, szétpengecsápozom a májadat!
Glurg, figyeljen rám! Nem szorong, tehát nincs segít...
-Megbocsátok, apa. -Ne!
Neked is, Pengecsáp 3!
Ki kér egy döfést?
Senkit sem akarok szétpengecsápozni, csak egy csalódott apa vagyok.
-Jól szétkaszabollak! -Klak!
Meg kell semmisítenünk.
Ízeltlábú kidudorodó mellkas, ami szklerotikus...
Sleech, Azel az.
Nehogy ezt meglássa!
Klak!
Ha ez a féreg egy működő testben van jelen,
ami elképesztő lenne,
akkor azt a pontot kell nyomni, és abbahagyja.
Melyik pontot?
Szúrd mellkason!
Ez egész jól ment.
Sajnálom, Glurg!
Gond egy szál se!
Viszont jó, hogy nem vettem fel Azel hívását.
-Jól vagy? -Nem.
Nézd, mi lett a tökéletes farkammal!
-És ha... -Nem!
Nem kell ötlet, amíg vissza nem nő a farkam!
Egyik nap elmegyek ebédelni, és soha többé nem jövök vissza.
Nem gondoltam volna, hogy az agyam egy folyót futtat valakinek.
-Kiszámíthatatlan az élet, mi? -Az!
Századszor kezdtem új szakmát,
és bármennyire is felkészülök,
az élet váratlan fordulatai mindig kizökkentenek.
De van, hogy egy váratlan dologból...
Azta! Tökéletesen eltalálta az ízét!
Rajongok az agyáért.
Ez az utolsó érzék.
Érintés.
Minden a legnagyobb rendben!
-Most ki jön? -Én!
Film! Két szó!
Első szó. Csöcs?
Egy nyomozó a...
-Az időutazó könyvelője. -Zorg és a Zombi?
Elbaltázott tengeri szivacs.
-A nyomozó... -Az időutazó könyvelője.
Pengecsáp 2!
Ez az! Kitaláltad.
Azelnek igaza van.
Nem érdemes kockáztatnunk, hogy felfüggesszenek.
Tudom, milyen fontos neked, hogy a szorongás gyógyítható legyen.
Ennyit a támogatásról.
Meg hogy bevágódjunk Azelnél.
Tudom, milyen olyasmire vágyni, amire nem kéne.
Igen.
Csak olyan csábító a remény, hogy most sikerülhet.
Azt mondtad, hogy...
Csábító!
Nem tudom, hogyan hozzam rendbe.
-Nem akarom, hogy az agyam elutasítsa! -Én sem.
Soha nem éreztem még ezt!
Pedig több emberöltőt éltem már.
Annyi feleségem volt, annyi férjem,
annyi polivegyületem!
Nagyon sok polivegyületem!
Mégsem tudtam ennyire kötődni senkihez, amíg meg nem ismertelek.
Lelassul.
Talán az agyadnak ismerősként kéne gondolnia rám.
Mondj el mindent!
Az jó sokáig fog tartani.
Az extrém szorongás illatával kell elcsábítani a férget.
Már bocs, de az én illatom brutális!
Lehet, hogy ez bejön.
Talán túlságosan is, mert belehalok.
Vagy megoldjuk, és hatalmas siker lesz.
Nem tudom, hogy bírnám-e.
És ha megváltozunk, új barátokat szerzünk? Így is megéri.
Szeretlek, jót akarok neked, ha nekem nem is jön össze.
Köszi, hogy megbeszéltük. Dobjuk oda az agyamat!
VÁRHATÓ ÉLETTARTAM
Klak!
Megmentjük a parazitát és Glorbot is.
-Glurg? -Glurgnek hívják.
Összetartó családja van, és szereti a videójátékokat.
Tup, ijesztőbb, mint a féreg!
Kicsalogatjuk a férget Glurg agyából...
Az én szorongásommal.
A féreg ki akar majd jönni.
Ki fog onnan tekergőzni.
A beteg és a féreg is épségben marad,
és egy biztonság akadály.
Tehát kicsi az esély, hogy rácsatlakozik Klak agyára,
feldagasztja a koponyáját, az megreped,
a szürkeállomány el kezd csepegni, majd jön az özönvíz!
Jön az özönvíz.
Sleech, kelts bennem szorongást!
-Ahhoz értesz. -Gondolj Azelre!
Próbálsz szexinek tűnni, miközben egy hat szárú nadrágot húzol le.
Gondolj arra, hogy ez másnak könnyű!
Annak, akinek 12 keze van.
Amikor anyád könyvének a borítója egy rossz fotód lett,
és egy fejezet arról szólt, hogy ez téged hogy érintett.
SENKI SEM HIBÁS - A SZORONGÁS ARCA DR. K
Ilyen lapos uszonyokkal...
Ha férges lenne az agyad...
És ha megint bekakálsz? Másodszor már nem véletlen!
Anyádat nem érdekli, hogy a lánya vagy, csak az, hogy témát adsz neki!
Bocs. Ne haragudj.
Ez durva volt.
Sleech, ez csodálatos!
A féreg rácsatlakozik dr. Klak agyára.
Hadd tapadjon! Szükségem van erre.
Pech, Klak!
Nekem rád van szükségem!
-Klak, tiszta féregbelsőség... -Tudom.
...az egész...
Dr. Klak, egy kérdés!
Üdv, Klak!
Flork, Flork!
Mint sebész főorvos, a felügyelő tanács elnöke...
Ezt imádja előadni!
Tudomásunkra jutott, hogy egy új parazitoid bukkant fel,
és az a hír járja, hogy dr. Sleechcsel nem jelentették.
Ezt Tup nővér mondta?
Tup nővér mindent elfecseg neki.
Régen együtt voltak.
Képzeld el!
Ahogy ő vadul, és Tup pezseg?
Jó tüzes koktél lenne!
Na mondom! Nem fizetnek eleget, hogy hallgassak a kórházamat ért bajokról.
Már így is van baj bőven!
Ezt valakinek meg kell csinálni.
Valakinek, nem nekem.
Nincs mit jelenteni.
A tetem belsőségeivel van tele az arcom.
-De jól áll ez a szín! -Rendben, helyes.
Amikor legutóbb elszabadultak, a személyzetem fele láthatatlanná vált.
Ott van dr. Higg!
Figyelem mindkettőjüket!
Én nem, megbízom bennetek.
Viszlát!
Határozottan aláássa a tekintélyünket, amikor így barátkozol velük.
Dr. Plowp!
Elképesztő volt.
Benne lenni valakinek az agyában, az maga a csoda.
Üdv, Türvis!
Köszöntjük a jövőben!
Elnyelte egy fekete lyuk, és a tudomány 1200 év alatt
jött rá, hogyan rakja össze magát,
de sikerült, és itt van, visszakerülhet a társadalomba.
14 002-t írunk, a yerzod vallást gyakorolják,
és az Ergulon-galaxisban van.
Nem tudtam, hogy szemüveges vagy.
Ismerjük egymást?
Véletlenül lefejeztünk egy fahéjlényt.
„Neurális restimuláció közben
„semmit nem raktározódik el a hosszú távú memóriában.”
Most döbbentem rá.
Több száz új évad készült a kedvenc műsoromból,
A Szeretőm, klónomból.
Tudom, hogy a klónom vagy, de most csak a szeretőmre vágyom!
Ezt én is mondhatnám!
Fogd be, és adj egy csókot nekem, magamnak!
Szép munka!
Elmondom dr. Sleechnek és dr. Klaknak.
Amikor az óceánban éltem a fénymillenniumban,
buborékfújással fejeztük ki hálánkat.
Glurg koponyáját botok hozták rendbe.
Stabil az állapota, hazaküldtem.
Csalódott,
de legalább nem fogják jégre tenni.
Találunk gyógyszert, ami hatni fog nála.
Úgy nem hat majd, mint a féreg.
Nyugodjon békében!
-Hát... -Mi?
Hogyan?
Ezek a te öltésed. Megmentetted?
Nem egészen.
A jó hír az, hogy él.
A rossz hír, hogy elpusztíthatatlan.
Ijesztő!
El kéne mondani Azelnek.
Senki sem tudhatja.
Ha nem jelentjük, a munkánkkal játszunk.
És mindenki életével.
És az egész univerzummal, tekintve, mire képes ez a féreg.
De hány emberen segíthetnénk.
Forradalmasítaná a mentálhigiénés ellátást.
Megváltoztatná az életemet.
Tudom.
Kitalálod, mi lenne a legjobb?
Tudom ám, mire gondolsz.
Megkaphatnánk a támogatást.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Varga Attila