‫דום לב!‬
‫בואי נפתח אותה.‬
‫זה לא הנוהל.‬
‫הנוהל יהרוג אותה.‬
‫את עלולה להרוג אותה!‬
‫- חכי! - לא.‬
‫אבדוק את הסיכומים שלי.‬
‫סיכומים? ראינו את הלב שלה עוצר.‬
‫במגפת אגל-אק ב-6004,‬
‫ידוע שד"ר גינט ורוגנה השתמשו‬
‫בתרכובת סארין כדי לגרום פרכוס מיוקלוני.‬
‫לא אמר לי כלום בבי"ס לרפואה ולא אומר עכשיו.‬
‫את מבריקה.‬
‫תרכובת מחלחלת‬
‫שגיאה מצב: לא ידוע‬
‫זה יגרום לפרכוסים.‬
‫שיוציאו אותו החוצה!‬
‫אם נפר כללים, לפחות שזה ישתלם.‬
‫וואו, פשוט הלכת על זה.‬
‫הנה פריחת הזימים שלי.‬
‫נבוכים מנתזי הדם שלכם?‬
‫שלום.‬
‫אני ד"ר קלאק, וזאת ד"ר סליץ'.‬
‫בטח לא ברור לך מה קורה,‬
‫אבל מה שחשוב פה הוא שהצלחנו!‬
‫נכון. הכול יהיה בסדר גמור.‬
‫רופאות, הצלתן את חיי!‬
‫- זה התפקיד שלנו. - כן.‬
‫כי בהחלט היית מת.‬
‫רואים את פריחת הזימים שלי?‬
‫עוד לא.‬
‫הנה זה מתחיל.‬
‫בית החולים השני הכי טוב בגלקסיה‬
‫זה נכון.‬
‫ברגע שלהקה עולה לענן,‬
‫כל המוזיקה שלה עוסקת בחיים בענן.‬
‫אני מתגעגעת לשירים שעסקו ברצון לעלות לענן.‬
‫דוקטור, עזרה, בבקשה.‬
‫אני חצי מכנסיים.‬
‫תחזירו לי את גופי.‬
‫אני חצי אדם.‬
‫יש לי מודעות לקיומי עכשיו.‬
‫אנא, החזירו לי את השקט.‬
‫תחזירו אותה לחדר הבדיקה שלי, בבקשה.‬
‫לא ידעתי שאלה מכנסי ריצה.‬
‫תקלת טלפורטציה במקום העבודה.‬
‫אפשר להפריד אותם בניתוח או...‬
‫בטח, אם בא לך להרוג אותם.‬
‫היי, אובו.‬
‫למה לא להכניס אותם למפצל הביו-סים,‬
‫ולהוציא כשהמכנסיים יפסיקו לדבר?‬
‫ואז יש לשטוף את המכנסיים בחומצה כדי להסיר את כתמי הדם.‬
‫אם המטופלת לא רוצה אותם, אני אקח אותם.‬
‫בכל אופן, נכון שהפסקנו לאהוב את המוזיקה שלהם‬
‫כי הם לא יכולים להתחבר לארעיות הקיום.‬
‫אבל שנלך להופעה שלהם?‬
‫נגיסי חיפושית‬
‫- דוקטור סליץ'. - מאט.‬
‫- אבל כדאי שנלך להופעה שלהם? - כבר קניתי לנו כרטיסים.‬
‫דוקטור סליץ', דוקטור קלאק, שום מחט לא מנקבת את השלד החיצוני הזה.‬
‫אני מאשים את המטופל.‬
‫מצחיק, בוגנות'.‬
‫כי אני מאשימה אותך.‬
‫שלום! תרשה לי לדגדג אותך?‬
‫מי ייתן ורשתך תלכוד בשר רטוב.‬
‫הלוואי שגשם של בשר רטוב ירד על כולנו.‬
‫תודה לאל ששנינו כאן.‬
‫מתמחים. הכישלונות של היום, התביעות של מחר.‬
‫ולאם נראית חכמה. היא מתמחה.‬
‫אתה מזכיר לי מה שקרה לפני 1,200 שנה,‬
‫כשגרתי כסמויה במושבה של מכרסמים.‬
‫הייתי נשואה למלך החולדות.‬
‫מאהב נהדר, טבח נהדר.‬
‫זנב ממש גמיש.‬
‫הופתע כששיספתי את גרונו באמצע הלילה‬
‫והפלתי את שלטונו.‬
‫בוא נראה.‬
‫לפי התסמינים שלך, לדעתי אתה עומד להשיר את הפרווה!‬
‫שוב יפה!‬
‫אני מחכה לראות איך היא תאכזב אותנו.‬
‫לא!‬
‫דוקטור סליץ'.‬
‫רוצה חטיף?‬
‫כן.‬
‫אני מבין. אני החטיף.‬
‫הנה זה בא.‬
‫ציוד‬
‫קלאק.‬
‫הצמחים של קלאק.‬
‫תרופות נגד חרדה‬
‫רופאות.‬
‫ביקשתי ממך כל כך הרבה פעמים לענוד פעמון.‬
‫הבוקר הגיע מקרה‬
‫שרק נרקיסיסטיות עם אשליות ינסו לטפל בו,‬
‫והפלא ופלא, ביקשו אתכן.‬
‫- תמשיכי. - במובן הנעים או המוזר?‬
‫- זאת גלרג. - שלום.‬
‫זה הגוש של גלרג.‬
‫וזה הסמיילי שציירנו על הגוש של גלרג‬
‫כדי שייראה פחות סופני.‬
‫הרשיתי לעצמי לקחת משייפי פרסות.‬
‫נעים להכיר, גלרג.‬
‫- מה התסמינים שלך? - אין לי. אני מאושרת מאוד.‬
‫אף אחד לא מאושר מאוד.‬
‫במיוחד לא גלרג.‬
‫היא סבלה בעבר מחרדה קשה.‬
‫נחדיר נאנו-בוט לגנגליון שלך כדי לאסוף ביו-נתונים.‬
‫אני אוהבת החדרות.‬
‫תוחלת חיים - 02:39 לחץ בגולגולת - חרדה‬
‫- מדהים. - יפהפה.‬
‫מדהים? יפהפה?‬
‫טפיל מסכן חיים?‬
‫כמו להסתכל במראה.‬
‫רק רגע.‬
‫הדבר הזה ישבור לי את הראש?‬
‫לפעמים ראשים נשברים.‬
‫גלרג, יש לך טפיל אנקסיופאג שזולל ומעלים חרדה.‬
‫מעולם לא ראיתי משהו שמעלים חרדה.‬
‫חרדה.‬
‫משם אני מכירה אותך.‬
‫את הפנים של החרדה.‬
‫אימא שלך כתבה את הספרים ההם על המוח המקולקל שלך.‬
‫מחשבה על אימא לפני הארוחה מקשה על העיכול.‬
‫הוצא טפיל‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מה זה היה?‬
‫פעם שלישית שכמעט הרגת אותי השבוע.‬
‫הנה פריחת הזימים שלי.‬
‫את בסדר.‬
‫זה רק השפיע קלות על עין שמאל שלך.‬
‫הטפיל הזה לא מתנהג כמו שום אורגניזם שראיתי.‬
‫הוצאתו תהרוג אותה.‬
‫אם נשאיר אותו, בקצב הצמיחה הנוכחי,‬
‫הראש הזה... מה המונח הרפואי?‬
‫יתפוצץ בכוח אדיר לגייזר של גושי גולגולת רטובים.‬
‫כך או כך, החולה תמות.‬
‫זה בדיוק מה שדוקטור עזל אמרו.‬
‫- ד"ר עזל. - ד"ר עזל.‬
‫אמרו שפרסותיי זקוקות לשיוף מקצועי,‬
‫ואז סירבו לטפל בי.‬
‫לכן שאלתי את המתקן שלכן.‬
‫ברור שסירבו.‬
‫בי"ח ערפילית משלם את שכרם.‬
‫בחסות יוני-יום.‬
‫יוני-יום, טעימיום!‬
‫ד"ר עזל לא יעשו שום דבר שירגיז את אדוניהם התאגידיים.‬
‫עזל באמת נוראיים.‬
‫אבל נראה שנצטרך להתקשר אליהם לייעוץ.‬
‫קלאק, לא. זה לא שווה את זה.‬
‫בבקשה אל תסגירו אותי.‬
‫באתי לפה כי שמעתי שאתן מכופפות כללים כדי לעזור לאנשים.‬
‫למען המדע, לא מטוב לב.‬
‫כן.‬
‫צריך לעשות שיחת טלפון ששתינו נתחרט עליה.‬
‫אז את רוצה שאצייר כובע על הגוש?‬
‫דוקטור קלאק? דוקטור סליץ'?‬
‫יש לי מטופל שצריך גירוי מחדש באמצעות התעוררות בהטמעה עצבית.‬
‫ניסיון יפה, עיניים עצובות.‬
‫יש לנו התייעצות דחופה.‬
‫נסי את ד"ר פלאופ.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫אל דאגה. העצב הזה לא שלי.‬
‫אמפת הבית שלנו.‬
‫תסתירי רגשות.‬
‫נשמע טוב.‬
‫יש לי כבוד לשתיכן כמנטוריות שלי,‬
‫ומאחר שאני בת אלמוות,‬
‫נאמנותי נתונה לכן עד מותכן הבלתי נמנע.‬
‫הן מבריקות, נכון?‬
‫אני חש את הרצון שלך להרשים אותן.‬
‫הוא עז. וקצת מפחיד.‬
‫תודה.‬
‫אתה מרגיש כמה אני לחוצה?‬
‫וכמה נרגשת. שאשגיח עלייך‬
‫כשאת נכנסת למוחו להעיר את חושיו?‬
‫לא, אני אסתדר.‬
‫לפעמים צריך פשוט לקפוץ פנימה,‬
‫כמו שעשיתי כשאיבדתי את עצמי במוח הכוורת.‬
‫הייתי כל כך הרבה אנשים כל כך הרבה זמן,‬
‫לקח לנו זמן מה לחבר אותנו בחזרה.‬
‫פספסתי את מה שאמרת.‬
‫אני מצטער. חולה גוסס בהמשך המסדרון.‬
‫אבל הוא בסדר עם זה.‬
‫עכשיו הוא מבועת.‬
‫והוא איננו.‬
‫אוקיי. מוכנה?‬
‫כל רופא מצוין היה חדש פעם.‬
‫גם כל רופא גרוע.‬
‫עזל‬
‫בטוחה שזה מה שאת רוצה?‬
‫יש לנו הזדמנות לרפא חרדה.‬
‫צריך לנצל אותה.‬
‫התכוונתי אם את בטוחה שאת רוצה להתקשר לעזל?‬
‫הם שברו את ליבך.‬
‫או שרק פתחו אותו לעוד אהבה?‬
‫קלאק.‬
‫דוקטור...‬
‫עדיין יש לכם יותר מדי רגליים.‬
‫ואת עדיין חושבת שקולניות היא חוכמה.‬
‫למה שלחתם לנו תולעת מוות?‬
‫לא שלחנו לכן.‬
‫ניסינו לדווח עליה ליחידת הבריאות הגלקטית,‬
‫אבל המטופלת עזבה.‬
‫ואנחנו עשירים מכדי לרדוף אחר דברים.‬
‫לדווח על זה?‬
‫דוקטור עזל, היא מפחידה אתכם?‬
‫היא ניזונה מאנשים.‬
‫לא ידוע לנו עליה דבר.‬
‫חובתנו כרופאים לפחוד ממנה.‬
‫וגם מענק היוני-יום מזרים כסף לביה"ח שלנו.‬
‫ידיעה על תולעת מוות תפגע בקמפיין החדש שלהם.‬
‫יוני-יום‬
‫נא לעצור את הניתוח כדי ליהנות מעשר שניות הפוגה.‬
‫נסו את התולעים של יוני-יום.‬
‫ישברו לך את הגולגולת מרוב טעם!‬
‫לחץ שלוש כדי להזמין.‬
‫קידום מכירות מצוין, עזל.‬
‫אם לא תניחו לזה, אתן עלולות למות.‬
‫או גרוע מזה, לאבד את הרישיונות שלכן.‬
‫ברור לכם שזאת הזדמנות מחקרית מדהימה, נכון?‬
‫למישהו מוסמך.‬
‫אז למה לא עשיתם את זה?‬
‫פעם הייתם מסתכנים.‬
‫וכעת אנחנו טובלים באמבטיות של זהב נוזלי.‬
‫ניסיון לרפא חרדה רק יביא כאב ותקווה מיותרים.‬
‫דווחו על זה.‬
‫כספי המענק ההוא.‬
‫ראית כמה מכונות יש להם?‬
‫מפציצי גזע ממותגים של יוני-יום בלי הגבלה.‬
‫הגזעים שיכולתי להפציץ...‬
‫לפחות אין לנו פרסומות באמצע הניתוח.‬
‫המענק מיוני-יום מחזיר את הרפואה אחורה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מתה לקבל אותו!‬
‫צווחניות מתפצחות לצהריים?‬
‫היי, יוג.‬
‫"טינקי-טוסקי" אומרים הפירורים הפריכים!‬
‫אפשר לקבל...‬
‫לצווחנית הפציחה מכולן.‬
‫- למתפצחת צווחת מהר. - צווחניות מתפצחות.‬
‫- אתה יודע מה? אשמח ל... - אאסוף לכן‬
‫- את הטעימות ביותר. - יופי של עבודה.‬
‫לא ייאמן שהם דורשים ממך לדקלם את זה בכל פעם.‬
‫לא, ביקשו ממני להפסיק.‬
‫שתי מנות צווחניות מתפצחות.‬
‫אם נסגיר את גלרג, יחידת הבריאות תקפיא אותה‬
‫לאלף שנים, עד שהם יחקרו את זה.‬
‫כל מי שהיא מכירה ימות עד שהיא תתעורר.‬
‫טיפול כעת הומני יותר.‬
‫הטיפול בה כעת מפר 83 חוקים.‬
‫אבל אם נעשה את זה, נוכל לחקור את התולעת.‬
‫ואם נחקור את התולעת, אולי תצא מזה תגלית‬
‫שתביא לנו תהילה, פרסום, חלוקי מעבדה תואמים חדשים‬
‫ואת המענק ההוא.‬
‫לא נותנים את המענק למפרי חוק.‬
‫מה עם בית החולים קראג-תשע שקיבל מענק להחייאת גופות?‬
‫לאף אחד לא אכפת מה עשית ברגע שאת מגלה תגלית סחירה.‬
‫בנוסף, אולי נעזור לאנשים להיבהל פחות ליד האקסים שלהם.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫ואם נזריק לתולעת וירוס?‬
‫- צווחה! - כדי שתחלה?‬
‫המטופלת עלולה לחלות גם.‬
‫נשלח פנימה נאנו-בוטים?‬
‫לחתוך אותה, ואז נשחזר אותה מחוץ למוח שלה?‬
‫התולעת עלולה למות.‬
‫באמת! אני גוועת ברעב.‬
‫מצאתי. נרעיב אותה.‬
‫אם ננתק את התולעת מאספקת המזון שלה, היא תיחלש,‬
‫ויהיה קל להוציא אותה.‬
‫אז נעשה את זה?‬
‫בניגוד לכל מה שחושיי אומרים.‬
‫את מפתיעה כמו שהצווחניות מתפצחות.‬
‫הן מתפצחות, הן צווחניות‬
‫הן פציחות באופן צווחני ומתפצח‬
‫פרק 5 הפעלת איחוד עצבי‬
‫מתחילים.‬
‫וואו! זה היה וואו מקצועי.‬
‫אנא, אמור את שמך.‬
‫טורביס?‬
‫עכשיו תחשוב על מקום שאתה אוהב להיות בו.‬
‫נדנדה.‬
‫זאת החצר האחורית שלי.‬
‫אני בא לכאן לפעמים כדי לצותת לשכנים שלי.‬
‫הם זבובי בשר ספרקסיונים שיש להם דרמה בקן כל הזמן.‬
‫הם עובדים על זה.‬
‫אני דוקטור ולאם,‬
‫ואתה מוכן לצאת מהקפאה קריוגנית.‬
‫מגניב. מה?‬
‫אנחנו מעירים את המוח שלך.‬
‫מדהים. זה כל כך מלהיב.‬
‫כן, אני זוכר שקראתי על הניסויים האלה פעם, כשהייתי רופא.‬
‫גם אתה רופא?‬
‫הייתי.‬
‫פעם, לפני שהייתי בחשיכה נצחית.‬
‫אני יודעת איך זה.‬
‫אני הייתי קבורה כמה מאות שנים בחולות גרוס.‬
‫הצבעים חזרו.‬
‫אתה יכול לחשוב על ריח שאתה אוהב?‬
‫יצורי קינמון.‬
‫אני מתה עליהם.‬
‫גם אני.‬
‫אני פושט את עורם ואופה אותם פעם בשבוע.‬
‫כשאני לא קפוא.‬
‫אל תילחץ.‬
‫זאת תגובה רגילה.‬
‫לפעמים המוח של המטופל דוחה נוכחות זרה.‬
‫אני יכול לבטל את זה?‬
‫אני לא רוצה לדחות את נוכחותך.‬
‫גם אני לא רוצה שתדחה.‬
‫זה נפסק.‬
‫יופי.‬
‫חייבים להישאר בחצר האחורית המזויפת שלי או שאנחנו יכולים לטייל?‬
‫ראש!‬
‫אני יודעת. הראש שלי הצמיח ראש.‬
‫זה מחריד.‬
‫למזלך, החלטנו לטפל בתולעת הלא חוקית שלך.‬
‫אני יוצאת לאכול צהריים כדי שלא אצטרך לעמוד לדין.‬
‫נכון כשאת בחרדה, התולעת זוללת את הגלוקוקורטיקואיד שלך‬
‫כדי לחפש קורטיזול?‬
‫אנחנו נשתמש בתא חסך חושי‬
‫ובטשטוש כדי להוריד את רמת החרדה שלך.‬
‫התולעת תרעב. נוציא אותה. אולי תחיי.‬
‫חבל שאי אפשר שתישאר.‬
‫אני רק רוצה להיות מאושרת.‬
‫לפעמים התרחיש הכי טוב הוא לא למות.‬
‫חרדה‬
‫תראי. קצת דומה לבוגנות'.‬
‫תזיזי את היד. לא רואים מה את עושה.‬
‫מצטערת.‬
‫- מדי חדר ניתוח חדשים? - לא.‬
‫- הם שלך. - סליץ'.‬
‫היא חידשה את מלאי המזון שלה.‬
‫היא השתמשה במוח של גלרג ליצור את מה שהכי יגביר את החרדה שלה.‬
‫נראה כל כך מוכר.‬
‫מצטערת.‬
‫כן!‬
‫זו המפלצת מהסימולציה הנהדרת ההיא.‬
‫"זרועות סכין 3".‬
‫כן! כל כך צפוי, ועם זאת...‬
‫מדבר לרגשות, נכון?‬
‫כשהאבא חתך את זרוע הסכין שלו‬
‫כדי שלא יהרוג את בנו?‬
‫אלוהים, בכיתי.‬
‫והקאתי.‬
‫אני לא מאמינה שזה לא מלחיץ אותי.‬
‫לא!‬
‫אוי, אלוהים! אבא?‬
‫עזבתי בגללך.‬
‫בכל מקרה, אני אוציא לך את הכבד עם זרוע הסכין שלי.‬
‫גלרג, תקשיבי לי, טוב? אין לך חרדה שתעזור לך...‬
‫- אני סולחת לך, אבא! - לא!‬
‫ואני סולחת לך, "זרועות סכין 3"!‬
‫מי רוצה דקירה?‬
‫אני לא רוצה לחתוך בסכין אף אחד. אני רק אבא מאוכזב.‬
‫- אני אחתוך אותך בסכין! - קלאק!‬
‫בסדר. צריך לחסל את זה.‬
‫זה פרוק רגליים עם בליטה של קלוריטים בחזה...‬
‫סליץ', עזל בטלפון.‬
‫אסור שעזל יראו את זה!‬
‫קלאק!‬
‫אם התולעת יצרה חיזיון עם אנטומיה מתפקדת,‬
‫מה שיהיה דבר מדהים,‬
‫אז הפעלת לחץ על אותו מקום תעצור אותו.‬
‫על איזה מקום?‬
‫לדקור אותו בחזה.‬
‫טוב, הייתי אומרת שזה הלך לא רע.‬
‫מצטערת, גלרג.‬
‫הכול טוב.‬
‫מה שטוב, לא עניתי לטלפון של עזל.‬
‫- את בסדר? - לא.‬
‫תראי את הזנב המושלם שלי.‬
‫- ואם... - לא!‬
‫בלי רעיונות חדשים עד שהזנב שלי יצמח.‬
‫יום אחד אצא להפסקת צהריים ולא אשוב לעולם.‬
‫מעולם לא ציפיתי שתרשים המוח שלי יצייר למישהו נהר.‬
‫- החיים לגמרי לא צפויים, נכון? - כן.‬
‫עכשיו התחלתי קריירה חדשה בפעם המאה,‬
‫ולא משנה כמה אני מתכוננת,‬
‫אני אף פעם לא מוכנה למה שהחיים מפילים עליי.‬
‫אבל מדי פעם משהו בלתי צפוי מתגלה כ...‬
‫וואו. קלעת בטעם בול.‬
‫ידעתי שאני אוהבת את המוח שלך.‬
‫היי, זה החוש האחרון.‬
‫מישוש.‬
‫הכול בשליטה.‬
‫- טוב, מי הבא בתור? - אני!‬
‫סרט! שלוש מילים!‬
‫מילה ראשונה. עטין?‬
‫"בלש מ..."‬
‫- "רוה"ח של הנוסע בזמן". - "זורג והזומבי"?‬
‫"התחתנתי עם ספוג ים"?‬
‫- "הבלש..." - "רוה"ח של הנוסע בזמן".‬
‫"זרועות סכין 2"!‬
‫מצאת. זאת התשובה.‬
‫אולי הצדק עם עזל.‬
‫אולי לא שווה לאבד את הרישיון בשביל זה.‬
‫אני יודעת עד כמה תרופה לחרדה חשובה לך.‬
‫טוב, הלך המענק.‬
‫הלך הסיכוי להרשים את עזל.‬
‫כן, אני מבינה מה זה לרצות משהו שאת לא רוצה לרצות.‬
‫כן.‬
‫התקווה שהדברים יהיו טובים הפעם, את יודעת, פשוט כל כך מפתה.‬
‫עכשיו אמרת...‬
‫מפתה!‬
‫אין פה הסבר איך לתקן את זה.‬
‫- אני לא רוצה שמוחי ידחה אותך. - גם אני לא.‬
‫מעולם לא הרגשתי כך.‬
‫ואני חיה כל כך הרבה גלגולי חיים.‬
‫היו לי כל כך הרבה נשים, כל כך הרבה בעלים,‬
‫כל כך הרבה תרכובות פולי.‬
‫הרבה, הרבה תרכובות פולי.‬
‫ובכל זאת, אני חושבת שלא הבנתי מה זה חיבור עד שאתה באת.‬
‫זה מאט.‬
‫אולי המוח שלך פשוט צריך לחשוב עליי כמשהו מוכר.‬
‫תספרי לי הכול.‬
‫זה ייקח הרבה זמן.‬
‫הדרך המתבקשת לפתות את התולעת היא עם ריח של חרדה קיצונית.‬
‫ושלי, בלי להתרברב, שוברת שיאים.‬
‫זה באמת יכול לעבוד.‬
‫או לעבוד טוב מדי ולהרוג אותי.‬
‫או שנפצח את זה ונזכה להצלחה מדהימה.‬
‫אדע להתמודד עם הצלחה?‬
‫ואם נשתנה ונמצא חברים חדשים? אבל זה שווה את הסיכון,‬
‫כי אני אוהבת אותך ורוצה שתצליחי בלי קשר אליי.‬
‫תודה שדיברנו על זה. בואי נסכן את המוח שלי.‬
‫תוחלת חיים 00:15‬
‫קלאק.‬
‫אנחנו נציל את הטפיל הזה ואנחנו נציל את גלורב.‬
‫- גלרג? - שמה גלרג.‬
‫יש לה משפחה קרובה. אוהבת משחקי וידאו.‬
‫את מפחידה יותר מהתולעת.‬
‫נפתה את התועלת לצאת מהמוח של גלרג בעזרת...‬
‫החרדה שלי.‬
‫כך שהתולעת תרצה לצאת.‬
‫היא תתפתל ותצא.‬
‫בלי נזק למטופלת ובלי נזק לתולעת.‬
‫נשים מחסום בטיחות.‬
‫ולכן יש רק סיכוי קטן שהיא תתחבר למוח של קלאק‬
‫ותמתח את הגולגולת שלה עד שתישבר‬
‫והחומר האפור יטפטף החוצה לפני המבול הבלתי נמנע.‬
‫מבול בלתי נמנע.‬
‫בסדר, סליץ', תעוררי בי חרדה.‬
‫- זאת המומחיות שלך. - תחשבי על עזל.‬
‫תחשבי שאת מנסה להיראות סקסית כשאת מסירה מכנסיים משש רגליים.‬
‫תחשבי כמה זה קל לאנשים אחרים,‬
‫אנשים עם שישה זוגות ידיים.‬
‫או על הפעם שאימא שלך השתמשה בתמונה הכי גרועה שלך‬
‫לכריכת הספר שלה וכתבה פרק על מה שהרגשת בגלל זה.‬
‫אף אחד לא אשם פני החרדה - ד"ר קיי‬
‫לא היית צריכה לשטח סנפירים.‬
‫עם התולעת במוח שלך...‬
‫ואם שוב תעשי במכנסיים? פעמיים זה דפוס.‬
‫אימך לא מעריכה אותך כבתה אלא כמושא הניסויים שלה.‬
‫סליחה. אני מצטערת.‬
‫פשלה שלי.‬
‫סליץ', זה נפלא.‬
‫התולעת מתחברת למוח של ד"ר קלאק.‬
‫תני לה להתחבר. אני צריכה את זה.‬
‫חבל מאוד, קלאק,‬
‫כי אני צריכה אותך.‬
‫- קלאק, יש לך מעי תולעת... - אני יודעת.‬
‫...על ה...‬
‫דוקטור קלאק, שאלה.‬
‫היי, קלאק.‬
‫פלורק. פלורק.‬
‫כמנהל כירורגיה ונשיא מועצת המנהלים...‬
‫הוא אוהב להגיד את זה.‬
‫שמענו שיש כאן טפיל חדש,‬
‫ויש שמועות שאת ודוקטור סליץ' לא מדווחות עליו.‬
‫האחות טאפ אמרה לך?‬
‫האחות טאפ מספרת לו הכול.‬
‫הם הרי היו זוג.‬
‫את מתארת לך?‬
‫הלהט שלו, החריפות שלה?‬
‫זה מתכון לקוקטייל פיקנטי.‬
‫תשמעו, לא משלמים לי מספיק כדי להסתיר סודות שיגרמו נזק לביה"ח שלי.‬
‫הנזק כבר נגרם.‬
‫מישהו צריך לתקן את זה.‬
‫לא אני, אבל מישהו.‬
‫אין על מה לדווח.‬
‫מעיים מהטפיל המת מרוחים על הפנים שלי.‬
‫- הצבע הולם אותך. - טוב, יופי, יופי, יופי.‬
‫בפעם הקודמת שפעלתן על דעת עצמכן, חצי מהצוות שלי הפך לבלתי נראה.‬
‫הנה דוקטור היג עכשיו.‬
‫אני משגיח על שתיכן.‬
‫אני לא. אני סומכת עליכן.‬
‫ביי.‬
‫זה באמת חותר תחת הסמכות שלנו כשאת מנסה להיות חברה שלהן.‬
‫דוקטור פלאופ.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫להיות בתוך המוח של מישהו אחר, איזה דבר יפה.‬
‫היי, טורביס.‬
‫ברוך הבא לעתיד.‬
‫נפלת לתוך חור שחור, ולקח למדע 1,200 שנים‬
‫למצוא דרך להחזיר אותך.‬
‫אבל מצאנו, והנה אתה מוכן לחזור לחברה.‬
‫השנה היא 14,002, הדת האוניברסלית היא ירזוד‬
‫ואתה בגלקסיית ארגולון.‬
‫לא ידעתי שאתה מרכיב משקפיים.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫אתה יודע, בטעות ערפנו ראש ליצור קינמון.‬
‫"שום דבר במהלך הפעלת הגירוי העצבי‬
‫"לא ייכנס לזיכרון לטווח ארוך של המטופל."‬
‫רק עכשיו קלטתי.‬
‫יש מאות עונות חדשות של התוכנית האהובה עליי,‬
‫"המאהבת שלי, השיבוט שלי".‬
‫נכון שאת השיבוט שלי, אבל כרגע, אני רק צריכה את המאהבת שלי.‬
‫בהחלט.‬
‫תשתקי ותנשקי אותי, אני.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫אספר לדוקטור סליץ' ולדוקטור קלאק.‬
‫כשחייתי באוקיינוס באלף האור,‬
‫אמרנו תודה על ידי הפרחת בועות.‬
‫הגולגולת של גלרג תוקנה עם בוטים.‬
‫מצבה היה יציב, אז שחררתי אותה.‬
‫היא מאוכזבת,‬
‫אבל לפחות הצלנו אותה מחיי הקפאה.‬
‫אנחנו נמצא תרופות שיעזרו לה.‬
‫פחות מהתולעת הזאת,‬
‫זיכרונה לברכה.‬
‫- טוב... - מה?‬
‫איך?‬
‫אלה תפרים שרק את עושה. הצלת אותה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫החדשות הטובות הן שהיא בחיים.‬
‫החדשות הרעות? היא לא יכולה למות.‬
‫מפחיד.‬
‫בא לי לספר לעזל.‬
‫אסור לנו. אסור. אסור לספר לאיש.‬
‫הימנעות מדיווח עליה מסכנת את הרישיון הרפואי שלנו.‬
‫וכל יצור ביקום.‬
‫ואת היקום עצמו, לאור מה שהתולעת יכולה לעשות.‬
‫אבל מה עם אלה שהיא תעזור להם?‬
‫זה יכול לחולל מהפכה בתחום בריאות הנפש.‬
‫זה עשוי לשנות את חיי.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואת יודעת מה הכי טוב?‬
‫יודעת מה את חושבת שזה.‬
‫היא יכולה להשיג לנו את המענק.‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬