Jantungnya terhenti.
Ayuh bedah dia.
Itu tak ikut prosedur.
Prosedur akan bunuh dia.
Awak mungkin bunuh dia!
-Tunggu! -Tidak.
Biar saya rujuk nota saya.
Nota? Kita baru nampak jantungnya terhenti.
Ketika serangan aggle-ack pada tahun 6004,
Dr. Gint dan Rogna terkenal kerana guna
sebatian sarin untuk cetuskan serangan mioklonus.
Tak penting ketika buat kursus perubatan, sekarang pun sama.
Pintarnya awak.
00% SEBATIAN MERESAP
STATUS RALAT: TIDAK DIKETAHUI
Ini akan cetuskan kekejangan.
Yang akan perahnya keluar!
Alang-alang langgar peraturan, biar berbaloi.
Wah, awak tak teragak-agak langsung!
Insang saya naik ruam dah.
MALU DEK PERCIKAN DARAH ANDA?
Hai.
Saya Dr. Klak dan dia Dr. Sleech.
Awak tentu tak keruan.
Tapi yang penting, kami berjaya!
Betul. Awak akan baik-baik saja.
Doktor, kamu selamatkan nyawa saya!
-Itu tugas kami. -Ya.
Sebab awak memang dah mati tadi.
Nampak ruam insang saya?
Belum lagi.
Itu dia.
HOSPITAL KEDUA TERBAIK DI GALAKSI MUSIM 1
Betul.
Setelah kugiran dimuat naik ke awan,
semua muzik mereka ceritakan kehidupan di awan.
Saya rindu ketika lagu mereka tentang keinginan dimuat naik.
Doktor, tolong.
Saya separuh seluar.
Saya nak badan saya.
Saya separuh orang.
Kini saya sedari kewujudan saya.
Kembalikan saya kepada kesepian.
Tolong bawa dia pulang ke bilik pemeriksaan.
Tak tahu pula ada seluar lari.
Nahas rentas jarak di tempat kerja.
Saya boleh bedah untuk pisahkan...
Okey, kalau awak nak bunuh mereka.
Hai, Ovu.
Masukkan mereka dalam pensimulasi biologi,
keluarkan jika seluar berhenti bercakap.
Kemudian, cuci seluar dengan asid untuk hapuskan kotoran darah.
Jika pesakit tak nak, saya akan ambil seluar itu.
Oh, ya. Kita dah tak suka muzik mereka
kerana mereka tak faham cara kewujudan kita tak kekal.
Tapi patut kita ke konsert mereka?
KUDAPAN KUMBANG
-Dr. Sleech. -Matt.
-Tapi patut kita ke konsert mereka? -Saya dah beli tiket pun.
Dr. Sleech, Dr. Klak, tiada jarum mampu tembus rangka luar ini.
Saya rasa salah pesakit.
Bognoth, lucunya.
Sebab saya salahkan awak.
HELO! BOLEH SAYA GELETEK AWAK?
MOGA SARANGMU TANGKAP DAGING BASAH.
MOGA KITA SEMUA DIHUJANI DAGING BASAH.
Nasib baik kita berdua ada.
Pelatih. Hari ini gagal, esok kena saman.
Vlam nampak pintar. Dia seorang pelatih.
Awak ingatkan saya waktu 1,200 tahun lalu
ketika saya menyamar untuk duduk dengan koloni rodensia.
Saya berkahwin dengan Raja Tikus.
Kekasih hebat dan pandai masak.
Ekornya sangat lentur.
Ia tak sangka saya akan kelar lehernya pada waktu malam
dan gulingkan rejimnya.
Mari kita tengok.
Berdasarkan gejala, rasanya awak dah bersedia untuk salin kulit!
Indah seperti dahulu!
Saya teruja nak lihat cara dia hampakan kita.
Tidak!
Dr. Sleech.
Nak makan snek?
Ya.
Baru faham. Sayalah snek itu.
Dah mula.
BEKALAN
Klak.
Pokok Klak.
PRESKRIPSI RX - UBAT KERESAHAN
Doktor.
Dah banyak kali saya minta awak pakai loceng.
Ada kes pagi tadi
yang hanya dua pemuja diri berdelusi sanggup cuba.
Nah! Mereka minta kamu.
-Teruskan. -Dengan cara seronok atau aneh?
-Ini Glurg. -Helo.
Ini gumpalan Glurg.
Ini wajah senyuman yang kami lukis pada gumpalannya
untuk kurangkan rupanya yang parah.
Saya main pakai saja pelelas huf telapuk.
Gembira berjumpa awak.
-Apa gejala awak? -Tiada gejala, saya sangat gembira.
Tiada sesiapa gembira.
Terutamanya Glurg.
Dia ada sejarah keresahan parah.
Nanorobot akan dimasukkan ke ganglia awak untuk raih data biologi.
Sukanya benda dimasukkan.
JANGKA HAYAT - 02:39 - TEKANAN TENGKORAK TAHAP TEKANAN - KERESAHAN
-Indahnya. -Menakjubkan.
Indah? Menakjubkan?
Parasit membawa maut?
Macam memandang cermin.
Tunggu sekejap.
Benda itu akan pecahkan kepala saya?
Kadangkala kepala akan pecah.
Glurg, ada parasit pemakan resah yang menghapuskan keresahan awak.
Saya tak pernah nampak benda yang hapuskan keresahan.
Keresahan.
Saya kenal awak sebab itu.
Awak wajah keresahan.
Mak awak tulis pelbagai buku tentang otak awak yang rosak.
Saya sukar hadam jika fikirkan mak saya sebelum makan.
KELUARKAN PARASIT
Ya Tuhan!
Apa itu?
Kali ketiga awak hampir bunuh saya pada minggu ini.
Dah naik ruam insang saya.
Awak okey.
Cuma mata kiri awak terjejas sikit.
Parasit ini bertindak tak seperti organisma lain.
Dia akan mati jika dihapuskan.
Jika biarkan pada kadar pertumbuhan sekarang,
kepalanya akan... Apa istilah perubatannya?
Meletup macam pancutan air panas dipenuhi tengkorak basah dengan ganas.
Walau apa pun, pesakit akan mati.
Itu yang dikatakan Dr. Azel.
-Dr. Azel. -Dr. Azel.
Katanya huf telapuk saya perlukan dandanan pakar,
kemudian enggan rawat saya.
Sebab itu saya pinjam pelelas itu.
Tak mengejutkan.
Gajinya daripada Hospital Nebula.
Ditaja oleh UniYum.
UniYum. Enak sekali!
Dr. Azel takkan buat apa-apa yang menyusahkan tuan korporatnya.
Azel memang tak guna.
Tapi nampaknya kita perlukan nasihatnya.
Klak, tidak. Tak berbaloi.
Jangan serahkan saya.
Dengar kata kamu akan langgar peraturan untuk bantu orang.
Demi sains, bukan sebab kami baik hati.
Ya.
Masa untuk buat keputusan yang akan kita kesali.
Jadi, awak nak saya lukis topi pada gumpalan awak?
Dr. Klak? Dr. Sleech?
Saya ada pesakit ReStim yang perlukan kebangkitan terendam saraf.
Yalah itu, mata kuyu.
Ada rundingan kecemasan.
Cuba Dr. Plowp.
Boleh saya bantu?
Jangan risau, kesedihan ini bukan milik saya.
Doktor kita yang penuh empati.
Sorok perasaan awak.
Baiklah.
Saya hormat kamu sebagai mentor saya.
Oleh sebab saya takkan mati,
saya akan setia kepada kamu hingga kematian kamu.
Mereka begitu pintar, bukan?
Awak ada keinginan kuat untuk kagumkan mereka.
Perasaan yang membebankan dan seram sikit.
Terima kasih.
Boleh rasa betapa cemasnya saya?
Serta betapa terujanya. Nak saya selia awak
masuk untuk bangkitkan derianya?
Tak, saya boleh uruskan.
Kadangkala kita kena cuba saja,
macam saya yang lupa diri dalam pemikiran kandang itu.
Saya jadi begitu ramai orang pada tempoh masa lama
hingga ambil masa untuk cantumkan saya kembali.
Saya terlepas luahan awak.
Minta maaf. Ada pesakit mati di bilik lain.
Tapi dia rasa gembira.
Sekarang dia berasa takut.
Kini dia dah tiada.
Okey, awak dah sedia?
Setiap doktor hebat pernah baru belajar.
Setiap doktor teruk pun.
Awak pasti nak buat?
Kita berpeluang merawat keresahan.
Kita kena ambil.
Maksud saya, awak pasti nak telefon Azel?
Dia patahkan hati awak.
Atau dia buka laluan kepada lebih banyak percintaan?
Klak.
Doktor...
Nampaknya awak masih ada banyak kaki.
Awak masih sangka kelantangan bererti kepintaran.
Kenapa awak hantar ulat maut?
Itu bukan untuk awak.
Saya cuba laporkan kepada Unit Kesihatan Galaksi.
Tapi pesakit itu pergi.
Saya terlalu kaya untuk kejar benda.
Laporkan?
Dr. Azel, awak takut dengannya?
Ia makan orang.
Kita tak tahu apa-apa tentangnya.
Tugas kita sebagai doktor untuk takut.
Lagipun, geran UniYum pastikan hospital saya dibiaya.
Berita ulat maut ini akan jejaskan kempen baru.
Sila hentikan pembedahan untuk nikmati rehat 10 saat.
Cuba Worm-O UniYum baharu.
Pecahkan tengkorak anda dengan perisa!
Tekan tiga untuk pesan.
Iklan hebat, Azel.
Jika awak siasat, awak risikokan nyawa awak.
Atau lebih teruk, kehilangan lesen awak.
Nampak betapa hebatnya peluang kajian ini?
Untuk orang berkelayakan.
Jadi, kenapa awak tak buat?
Dulu awak ambil risiko.
Sekarang saya hidup dengan kemewahan.
Cuba merawat keresahan akan timbulkan kesakitan dan harapan yang sia-sia.
Laporkannya.
Duit geran itu.
Awak nampak bilangan mesinnya?
Pemecah stam jenama UniYum tanpa had.
Banyaknya stam yang boleh saya pecahkan.
Setidaknya kita tiada iklan di tengah-tengah pembedahan.
Geran UniYum memundurkan perubatan.
Saya tahu.
Saya nak sangat geran itu.
Nak makan Pemekik Rangup?
Hei, Yog.
"Tinky-tosky," kata Creesky Cronchies!
Boleh kami...
Untuk Kerangupan Paling Kuat,
-Pekikan Paling Rangup. -Pemekik dan rangup.
-Beginilah. Saya nak... -Saya akan himpunkan
-yang terenak untuk awak. -Bagus sekali.
Tak sangka awak dipaksa sebut itu setiap kali.
Tak, mereka minta saya berhenti.
Dua pesanan Pemekik Rangup.
Jika kita serahkan Glurg, UKG akan bekukan dia
selama beribu tahun untuk dikaji.
Semua orang yang dikenalinya akan tiada apabila dia bangun.
Lagi berperikemanusiaan rawatnya.
Rawatnya sekarang langgar 83 perundangan.
Tapi jika kita rawat, kita boleh kaji ulat itu.
Jika kita kaji ulat itu, mungkin kita boleh buat penemuan
yang beri kita kemasyhuran, kemegahan, kot makmal sepadan baharu
dan geran itu.
Mereka takkan berikan kepada penjenayah.
Hospital Memorial Crag-Nine dapat pula untuk bangkitkan semula mayat?
Tiada sesiapa kisah apa kita buat jika ada penemuan boleh jadi komoditi.
Lagipun, kita mungkin bantu orang kurangkan rasa resah dengan bekas kekasih.
Tak.
Apa kata kita suntik virus pada ulat itu?
-Schreechie! -Buat ulat itu sakit.
Mungkin pesakit dijangkiti pula.
Nak hantar nanorobot?
Untuk bedahnya, kemudian bina semula di luar otaknya?
Mungkin ulat itu mati.
Tolonglah! Saya kelaparan.
Itu jawapannya. Kita buat dia lapar.
Jika kita pintas sumber makanan ulat itu, ulat itu akan jadi lemah
dan lebih mudah dikeluarkan.
Jadi, kita akan buat?
Walaupun naluri saya membantah.
Tak mengejutkan. Macam kerangupan pemekik ini.
Ia rangup, ia memekik.
Ia serangup pekikannya!
BAB 5 - MENGAKTIFKAN PENGGABUNGAN SARAF
Kita mulakan.
Wah! Saya sebut dengan penuh kepakaran.
Sila nyatakan nama awak.
Türvis?
Fikirkan tempat yang ingin awak pergi.
Buaian.
Ini laman belakang saya.
Kadangkala saya datang ke sini untuk curi dengar jiran saya.
Ada lalat daging safraxion yang selalu ada drama di sarang.
Ia sedang berusaha.
Saya Dr. Vlam
dan awak dah sedia untuk disedarkan dari pembekuan kriogenik.
Bagus. Apa?
Kami nak bangunkan otak awak.
Biar betul? Mengujakan.
Ya, sebagai doktor, saya pernah baca tentang ujian rawatan ini.
Awak pun doktor?
Dulu.
Sebelum saya diselubungi kegelapan abadi.
Saya tahu perasaannya.
Saya habiskan beberapa abad terkambus di pasir Gros.
Warna dah kembali.
Boleh awak fikirkan bau yang disukai?
Makhluk kayu manis.
Saya suka.
Saya pun.
Ya, saya buang kulit dan bakarnya sekali seminggu.
Semasa tak dibeku.
Kekal tenang.
Ini reaksi yang biasa.
Kadangkala minda pesakit akan tolak kehadiran asing.
Boleh saya batalkan?
Saya tak nak tolak kehadiran awak.
Saya pun tak nak awak buat begitu.
Ia dah berhenti.
Bagus.
Kita kena duduk di laman belakang palsu atau kita boleh jelajah tempat ini?
Kepala!
Saya tahu kepala saya tumbuh kepala lain.
Menggerunkan.
Nasib awak baik, kami putuskan untuk rawat ulat haram awak.
Saya akan makan tengah hari agar saya tak ditangkap.
Awak tahu apabila awak resah, ulat itu makan glukokortikoid awak
untuk cari kortisol?
Kami akan guna bilik hilang deria
dengan sedatif untuk kurangkan keresahan.
Kita keluarkan apabila ia lapar dan mungkin awak hidup.
Kalau boleh saya nak simpan.
Saya cuma nak bahagia.
Kadangkala kita cuma boleh harapkan kita tak mati.
KERESAHAN
Lihat. Nampak macam Bognoth.
Alihkan tangan, tak nampak apa awak buat.
Maaf.
-Itu baju makmal baharu? -Tak.
-Ini awak punya. -Sleech.
Ia tambahkan bekalan makanan.
Menerusi otak Glurg untuk wujudkan benda yang paling meresahkannya.
Macam pernah nampak.
Maaf.
Ya!
Raksasa dari pensimulasi hebat.
Sesungut Pisau Tiga.
Ya! Plot biasa tapi...
Dekat dengan hati, bukan?
Apabila ayahnya potong sesungut pisaunya
agar tak bunuh anaknya.
Ya Tuhan, saya menangis.
Saya muntah.
Tak sangka benda ini tak buat saya resah.
Tidak!
Ya Tuhan! Ayah?
Ayah pergi kerana kamu.
Apa-apa pun, saya akan potong hati awak.
Glurg, dengar sini. Awak tiada keresahan untuk buat awak...
-Saya maafkan ayah. -Tidak!
Saya maafkan awak juga, Sesungut Pisau Tiga!
Siapa nak ditikam?
Saya tak nak potong sesiapa lagi, saya cuma bapa yang hampa.
-Saya tikam awak! -Klak!
Okey, kita perlu hapuskannya.
Itu artropod dengan bonjol sklerit toraks...
Sleech, ini Azel.
Azel tak boleh nampak!
Klak!
Jika ulat ini penzahiran dengan anatomi berfungsi,
yang tentunya hebat,
maka tekan kawasan itu untuk halangnya.
Kawasan apa?
Tikam dadanya.
Rasanya berjalan lancar juga.
Maaf, Glurg.
Tak mengapa.
Yang bagusnya, saya tak jawab panggilan Azel.
-Awak okey? -Tak.
Tengok ekor sempurna saya.
-Apa kata kita... -Tak!
Tiada idea baharu hingga ekor saya tumbuh.
Kelak, saya akan makan tengah hari dan takkan kembali ke sini lagi.
Saya tak sangka akan cetak sungai dalam otak seseorang.
-Hidup sukar dijangka, bukan? -Ya.
Saya baru mulakan kerjaya baharu lagi
dan tak kira betapa saya siapkan diri,
saya tak bersedia untuk kejutan hidup.
Tapi sekali-sekala, sesuatu mengejutkan rupa-rupanya...
Wah! Rasanya sedap.
Saya dah agak saya suka otak awak.
Hei, itu deria yang terakhir.
Sentuhan.
Segalanya terkawal.
-Okey, giliran siapa pula? -Saya!
Filem! Tiga perkataan!
Perkataan pertama. Ambing?
Detektif dari...
-Akauntan Pengembara Masa. -Zorg dan Zombi?
Saya Nikah Bunga Karang.
-Detektif Planet... -Akauntan Pengembara Masa.
Sesungut Pisau Dua!
Betul. Itu jawapannya.
Mungkin Azel betul.
Mungkin tak berbaloi hilang lesen kerana peristiwa ini.
Saya tahu betapa pentingnya kemungkinan penawar keresahan.
Habislah geran itu.
Azel memang takkan kagum.
Ya, saya faham perasaan mahukan sesuatu yang tak patut.
Ya.
Harapan agar kita berjaya kali ini, begitu menggoda.
Awak kata...
Menggoda!
Tiada apa tentang cara membaikinya.
-Saya tak nak otak saya tolak awak. -Saya pun.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya pernah hidup berkali-kali.
Saya pernah ada ramai isteri dan juga suami.
Begitu banyak polisebatian.
Banyak sangat polisebatian.
Namun, saya tak faham erti jalinan sebelum saya bertemu awak.
Dah perlahan.
Mungkin otak awak hanya perlu anggap awak kenal saya.
Beritahu saya semuanya.
Akan ambil masa yang lama.
Cara ketara untuk goda ulat itu adalah dengan bau keresahan hebat.
Bukan nak menunjuk tapi saya sangat resah.
Mungkin berkesan.
Atau berkesan sangat, saya mati.
Atau kita selidik hingga capai kejayaan hebat.
Tak tahu jika saya mampu.
Apa kata kita ubah, cari kawan baharu? Tapi berbaloi juga.
Sebab saya sayang dan nak awak berjaya tak kira keadaan saya.
Terima kasih kerana pujuk saya. Ayuh risikokan otak saya.
JANGKA HAYAT 00:15
Klak.
Kita akan selamatkan parasit ini dan kita akan selamatkan Glorb.
-Glurg? -Namanya Glurg.
Keluarganya erat dan dia suka permainan video.
Tup, awak lebih menakutkan daripada ulat itu.
Kami akan goda ulat itu keluar dari otak Glurg guna...
Keresahan saya.
Jadi, ulat itu akan nak keluar.
Ulat itu akan keruit.
Pesakit tak disakiti, ulat tak disakiti,
rintangan keselamatan dipasangkan.
Oleh itu, hanya kemungkinan kecil ia tempel pada otak Klak
dan regangkan tengkoraknya hingga pecah
sampai jirim kelabunya meleleh sebelum banjir keluar.
Banjir keluar.
Baiklah, Sleech, buat saya resah.
-Itu kepakaran awak. -Fikirkan Azel.
Bayangkan awak cuba nampak seksi sambil tanggalkan seluar berkaki enam.
Bayangkan betapa mudahnya untuk orang lain.
Orang dengan enam pasang tangan.
Atau apabila mak awak guna gambar awak yang terhodoh
untuk kulit bukunya dan tulis bab tentang perasaan awak.
BUKAN SALAH SESIAPA WAJAH KERESAHAN - DR. K
Tak patut ratakan sirip awak dulu...
Jika ada ulat dalam otak awak...
Macam mana jika awak terkincit lagi? Jadi tabiat pula.
Nilai terbaik awak kepada ibu awak bukan sebagai anaknya, tapi subjeknya.
Minta maaf.
Itu agak jahat.
Sleech, bagus.
Ulat itu dah tempel pada otak Dr. Klak.
Biar ia tempel. Saya perlukannya.
Sayangnya, Klak.
Sebab saya perlukan awak.
-Klak, ada perut ulat pada... -Saya tahu.
...pada...
Dr. Klak, saya ada soalan.
Hai, Klak.
Flork.
Sebagai Ketua Pakar Bedah dan Presiden Lembaga...
Dia suka sebut.
Kami dengar ada helmint parasit yang aktif
dan khabar angin bahawa awak dan Dr. Sleech tak laporkannya.
Jururawat Tup beritahu?
Jururawat Tup beritahu semuanya.
Dulu mereka bercinta.
Boleh bayangkan?
Keghairahannya dan personalitinya?
Pasti membara.
Gaji saya terlalu kecil untuk rahsiakan benda yang rosakkan hospital saya.
Dah rosak pun.
Ada orang kena baiki.
Bukan saya, tapi orang lain.
Tiada benda untuk dilaporkan.
Perut dari mayatnya berlumuran pada muka saya.
-Warna itu sesuai dengan awak. -Bagus.
Kali terakhir kamu meliar, separuh kakitangan saya jadi halimunan.
Itu Dr. Higg.
Saya sedang awasi kamu berdua.
Saya tak. Saya percaya kamu.
Selamat tinggal.
Kuasa saya tergugat apabila awak cuba jadi kawan mereka.
Dr. Plowp.
Menakjubkan.
Masuk minda seseorang sesuatu yang begitu indah.
Hai, Türvis.
Ini masa depan.
Awak jatuh ke dalam lohong hitam dan sains ambil 1200 tahun
untuk berjaya rawat awak.
Tapi kami berjaya, awak masih hidup dan bersedia untuk masyarakat.
Ini tahun 14,002, agama sejagat ialah Yerzod
dan awak berada di Galaksi Ergulon.
Saya tak tahu awak pakai kaca mata.
Kita pernah berjumpa?
Kita terpenggal makhluk kayu manis.
"Tiada apa-apa ketika perangsangan saraf
"akan dirakam dalam ingatan jangka panjang pesakit."
Saya baru sedar.
Ada beratus musim baharu rancangan kegemaran saya,
Kekasihku, Klonku.
Saya tahu awak klon saya tapi sekarang, saya perlukan kekasih saya.
Saya pun akan cakap begitu.
Diam dan kucup saya, diri saya.
Kerja yang bagus.
Saya akan beritahu Dr. Sleech dan Dr. Klak.
Ketika saya tinggal di laut pada Milenium Cahaya,
kami berterima kasih dengan meniup busa.
Tengkorak Glurg dibaiki oleh robot.
Keadaannya stabil jadi saya biar dia pulang.
Dia rasa hampa,
tapi setidaknya kita selamatkannya daripada dibeku.
Kita akan cari penawar yang berkesan.
Tak berkesan macam ulat itu.
Moga tenang.
-Sebenarnya... -Apa?
Macam mana?
Itu kesan jahitan awak. Awak selamatkannya?
Tak juga.
Yang bagusnya, dia masih hidup.
Yang buruknya, dia takkan mati.
Menakutkan.
Rasa nak beritahu Azel.
Kita tak boleh beritahu sesiapa pun.
Lesen perubatan kita berisiko kalau tak laporkannya.
Semua orang pun.
Serta alam semesta ini, memandangkan kebolehan ulat ini.
Tapi fikirkan yang boleh kita bantu.
Ia boleh merevolusikan penjagaan kesihatan mental.
Ia boleh ubah hidup saya.
Saya tahu.
Awak tahu apa ia boleh buat?
Rasanya saya tahu.
Kita boleh menang geran dengannya.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif JuLeeDya