Coding na siya.
Hiwain na natin.
Di 'yan ang procedure.
Mamamatay siya sa procedure.
Mapapatay mo siya!
-Teka! -Naku.
Titingnan ko lang 'yong notes ko.
Notes? Huminto na nga 'yong puso niya.
Sa aggle-ack infestation ng 6004,
gumamit sina Dr. Gint at Rogna
ng sarin compound para magka-myoclonic seizures.
Balewala 'yan sa 'kin sa med school, balewala pa rin ngayon.
Ang galing mo.
ERROR STATUS: DI MALAMAN
Magdudulot 'to ng kombulsiyon.
Na magpapalabas doon!
Lalabag na lang din tayo sa patakaran, dapat sulit na.
Wow, dere-deretso.
Nangangati ulit ang hasang ko.
NAKAKAHIYA BA ANG PAGSABOG NG DUGO MO?
Kumusta?
Ako si Dr. Klak at ito si Dr. Sleech.
Nahihilo ka pa siguro.
Pero ang mahalaga, nagawa namin!
Oo. Bubuti ka na rin.
Mga dok, iniligtas n'yo ang buhay ko!
-Trabaho namin 'yon. -Oo nga.
Kasi patay ka na nga, e.
Kita ba 'yong kati-kati ko?
Hindi pa.
Ayan na.
IKALAWANG NUMERO UNONG OSPITAL SA SANLIBUTAN
Totoo 'yon.
Pag na-upload ang banda sa cloud,
puro na tungkol sa buhay sa cloud ang musika nila.
Miss ko na 'yong mga kantang gusto pa lang nilang ma-upload sa cloud.
Dok, tulong.
Kalahating shorts ako.
'Yong katawan ko.
Kalahating tao na 'ko.
Alam ko na ngayong buhay ako.
Pakibalik ako sa katahimikan.
Pakibalik na lang siya sa exam room ko.
Pantakbong shorts pala siya.
Aksidenteng teleportation sa trabaho.
Kaya ko silang paghiwalayin o…
Sige, kung papatayin mo sila.
Hi, Ovu.
Ba't di mo sila isalang sa bio-sim splitter,
ilabas mo pag tahimik na ang shorts.
Tapos, i-acid wash mo 'yong shorts para maalis 'yong mantsa ng dugo.
Kung ayaw na ng pasyente, akin na lang.
Basta, alam kong ayaw na natin ng music nila
dahil di nila maintindihang di permanente ang buhay.
Pupunta ba tayo sa concert nila?
KAGAT NG SALAGUBANG
-Dr. Sleech. -Matt.
-Pero pupunta ba tayo sa concert nila? -Nakabili na 'ko ng ticket natin.
Dr. Sleech, Dr. Klak, walang karayom ang umuubra sa exoskeleton na 'to.
Kasalanan 'to ng pasyente.
Nakakatawa, Bognoth.
Sa 'kin, ikaw ang may kasalanan.
Hello! Puwede ba kitang kilitiin?
Nawa'y makahuli ng sariwang karne ang sapot mo.
Nawa'y bahain tayo ng sariwang karne.
Mabuti at pareho tayong nandito.
Interns. Kapalpakan ngayon, demanda bukas.
Parang matalino si Vlam. Intern siya.
Naaalala ko sa 'yo ang pag-undercover ko
sa kolonya ng mga daga, 1,200 taon na ang nakaraan.
Kinasal ako sa Haring Daga.
Mahusay sa romansahan at lutuan.
Napakahusay gumiling ng buntot.
Di na niya namalayan noong nilaslas ko ang leeg niya
at pinabagsak ang rehimen n'ya.
Tingnan natin.
Base sa mga sintomas mo, malalagas na ang balahibo mo!
Maganda ka nang muli!
Excited na akong madismaya sa kanya.
Hindi!
Dr. Sleech.
Meryenda muna?
Sige.
Kuha ko na. Ako ang meryenda.
Ayan na siya.
Klak.
Mga halaman ni Klak.
RX RESETA GAMOT SA ANXIETY
Mga dok.
Lagi kong sinasabing magsuot ka ng bell.
May kaso kaninang umaga
na mga hibang na narcissists lang ang gagawa,
at 'ayun na nga, kayo ang hinahanap.
-Sige lang. -Sa masaya o wirdong paraan?
-Ito si Glurg. -Hello.
Ito 'yong bukol ni Glurg.
At ang smiley face na ginuhit namin sa bukol ni Glurg
para di magmukhang malala.
Ginamit ko na 'yong pangliha ng paa.
Kumusta ka, Glurg?
-Ano'ng mga sintomas mo? -Wala. Masayang-masaya 'ko.
Walang taong masayang-masaya.
Lalo na si Glurg.
Nagkaroon siya noon ng matinding anxiety.
Magpapasok kami ng nanobot sa ganglia mo para mangalap ng bio-data.
Gusto kong pinapasok ako.
ITATAGAL NG BUHAY - 02:39 PRESSURE SA BUNGO - STRESSULON - ANXIETY
-Magaling. -Maganda.
Magaling? Maganda?
Nakamamatay na parasite?
Parang nananalamin lang kayo.
Sandali lang.
Bibiyakin ba niyan ang ulo ko?
Minsan, nabibiyak talaga ang ulo.
Glurg, meron kang anxiophagic parasite na kumakain at pumupuksa ng anxiety.
Ngayon lang ako nakakita ng pumupuksa ng anxiety.
Anxiety.
Doon kita nakilala.
Ikaw ang mukha ng anxiety.
Tungkol sa sira mong utak 'yong mga libro ng mama mo.
Di ako natutunawan pag naiisip ko ang mama ko.
ILABAS ANG PARASITE
Diyos ko po!
Ano 'yon?
Ikatlong beses n'yo na 'ko muntik mapatay ngayong linggo.
Heto na naman ang kati-kati.
Ayos lang 'yan.
May konting tama lang sa kaliwang mata mo.
Ngayon lang ako nakakita ng parasite na ganito umasta.
Mamamatay siya pag tinanggal.
Pag iniwan natin 'yan, sa bilis niyang lumaki,
'yong ulo niya ay… Ano'ng medical term do'n?
Malakas na sasabog at magiging pira-pirasong utak at bungo.
Kahit ano ro'n, ikamamatay ng pasyente.
'Yan mismo ang sinabi ni Dr. Azel.
-Dr. Azel? -Dr. Azel.
Sinabi niyang kailangang pakinisin ang paa ko
at tumangging gamutin ako.
Kaya hiniram ko 'yong pangliha.
Siyempre naman.
Nebula General ang nagpapasuweldo sa kanya.
Hatid sa inyo ng UniYum.
UniYum. Uni-sarap!
Hinding-hindi gagalitin ni Dr. Azel ang mga panginoon niya.
Grabe si Azel.
Pero dapat natin siyang konsultahin.
Klak, wag. Aksaya lang sa oras.
Wag n'yo 'kong i-report.
Nandito ako dahil nilalabag n'yo ang batas para sumagip ng buhay.
Para sa siyensiya, hindi sa kawanggawa.
Oo nga.
Buweno, oras na para sa tawag na pagsisisihan natin.
Gusto mo bang guhitan ko ng sombrero 'yong bukol?
Dr. Klak? Dr. Sleech?
Kailangan ng neurally-immersive na paggising ng ReStim patient ko.
Wag mo kaming subukan.
May kaso kaming mas mahalaga.
Si Dr. Plowp kaya?
Ano'ng maitutulong ko?
Wag kayong mag-alala, di sa 'kin ang kalungkutang 'to.
Ang empath natin dito.
Itago ang nararamdaman.
Maganda 'yan.
Ginagalang ko kayo bilang mentor ko.
At dahil imortal ako,
inyo ang katapatan ko hanggang sa kamatayan ninyo.
Ang talino nila, di ba?
Mukhang nagpapakitang-gilas ka sa kanila.
Nakaka-overwhelm, at medyo nakakatakot.
Salamat.
Ramdam mo 'yong nerbiyos ko?
At kung gaano ka kasabik. Aalalayan ba kita
sa pagpasok mo sa utak niya para gisingin siya?
Hindi, kaya ko na 'to.
Minsan, kailangan mo lang sumugod,
gaya noong nawala ako sa hive mind na iyon.
Ang tagal kong naging iba't ibang tao,
natagalan kami bago namin mabuo ang sarili namin.
Ay, di ko narinig.
Pasensiya na. May namamatay na pasyente sa labas.
Pero masaya siya.
Natatakot naman ngayon.
At wala na siya.
Okay, handa ka na?
Naging baguhan lahat ng magaling na doktor.
Pati 'yong mga palpak na doktor.
Sigurado ka ba rito?
Pagkakataon na 'to para magamot ang anxiety.
Samantalahin natin.
Ibig kong sabihin, tatawagan mo talaga si Azel?
Sinaktan ka niya.
O tinuruang maging mas mapagmahal?
Klak.
Dok…
Mukhang napakarami pa rin ng mga paa mo.
Mukhang iniisip mo pa ring matalino ang maingay.
Padala mo 'yong pamatay na uod?
Di ko pinadala 'yon.
Sinubukan kong i-report sa Galactic Health Unit,
umalis ang pasyente.
At masyado akong mayaman para maghabol.
I-report?
Dr. Azel, takot ka ba ro'n?
Tao ang kinakain n'on.
Wala tayong alam do'n.
Trabaho nating mga doktor na matakot doon.
Isa pa, UniYum grant ang bumubuhay sa ospital ko.
Sisirain ng pamatay na uod ang bago nilang campaign.
Ihinto ang operasyon para sa sampung segundong break.
Subukan ang bagong Worm-O's ng UniYum.
Makabasag-bungo ang lasa!
Pindutin ang three para mag-order.
Galing ng plugging, Azel.
Kung ipagpapatuloy n'yo 'to, baka mamatay kayo.
O mas malala, matanggalan kayo ng lisensiya.
Alam mong napakalaking pagkakataon nito para sa research, di ba?
Para sa kalipikado.
E, ba't di mo ginawa?
Sumusugal ka dati.
At ngayon, naliligo na 'ko sa ginto.
Ang pagsubok gamutin ang anxiety ay magdudulot lang ng dagdag na pasakit.
I-report n'yo na.
'Yong pera sa grant.
Nakita mo bang ang dami nilang makina?
Walang katapusang UniYum branded stamblasters.
Ang stam na puwede kong pasabugin.
At least wala tayong patalastas habang nag-oopera.
Ginagawang atrasado ng UniYum grant ang medisina.
Alam ko.
Gusto ko talagang makuha 'yon.
Crunchy Screechies sa tanghalian?
Uy, Yog.
"Tinky-tosky," sabi ng Creesky Cronchies!
Puwede ba kaming…
Para sa Screechest na Crunch,
-sa Crunchest na Screech. -Screechies at crunch.
-Alam mo? Gusto ko ng… -Mangangalap ako para sa inyo
-ng pinakamasasarap n'on. -Ang galing.
Talagang pinapasabi nila 'yon sa 'yo palagi.
Hindi, pinapatigil na nila 'ko.
Dalawang Crunchy Screechies.
Kung ire-report natin si Glurg, ilalagay siya sa yelo ng GHU
nang sanlibong taon habang nagsasaliksik sila.
Patay na ang lahat ng kilala niya pag nagising siya.
Mas makataong gamutin na siya.
Pero 83 na batas ang malalabag natin.
Pero kung gagawin natin, mapag-aaralan natin ang bulate.
At pag napag-aralan natin, baka may matuklasan tayo
na magbibigay sa atin ng kasikatan, karangalan, bagong lab coats,
at 'yong grant.
Di nila ibibigay sa kriminal ang grant.
E, ba't nagka-grant 'yong Crag-Nine Memorial Hospital sa pagbuhay ng patay?
Wala silang pakialam sa ginawa mo kung mapapakinabangan ang natuklasan mo.
Isa pa, mababawasan natin ang pagpa-panic ng mga tao sa ex nila.
Hindi.
Paano kung turukan natin ng virus ang bulate?
-Screechie! -Bigyan ng sakit.
Baka mahawa ang pasyente.
Gumamit tayo ng nanobot?
Para hiwain 'yon, at buuhin sa labas ng utak niya?
Baka mamatay 'yong bulate.
Ano ba! Gutom na 'ko.
'Yon nga. Gugutumin natin 'yon.
Pag inalis natin ang pagkain niya, manghihina 'yong bulate,
at mas madali nang alisin.
Kung gano'n, itutuloy natin 'to?
Nang labag sa sinasabi ng instinct ko.
Nakakagulat ka, gaya ng lutong ng screechies.
Malutong, maingay
Malutong ang ingay ng lutong nila!
IKALIMANG KABANATA PAGBUHAY NG NEURAL CONSOLIDATION
Heto na.
Aba! Propesyonal 'yong pagkamanghang 'yon.
Ano'ng pangalan mo?
Turvis?
Mag-isip ka ng lugar na gusto mong puntahan.
Duyan.
Bakuran ko 'to.
Lumalabas ako rito minsan para makitsismis sa kapitbahay.
May mga safraxion na langaw. rito at laging may drama sa pugad nila.
Inaayos na nila 'yon.
Ako si Dr. Vlam,
at handa ka nang lumabas sa cryogenic freezing.
Astig. Ano?
Ginigising namin ang utak mo.
Ibang klase. Nakakatuwa naman.
Naalala ko 'yong mga trial tungkol dito noong doktor pa 'ko.
Doktor ka rin?
Dati.
Bago ako napunta sa walang-hanggang kadiliman.
Alam ko ang pakiramdam n'on.
Ilang daang taon akong nakabaon sa buhanginan ng Gros.
Bumalik na 'yong kulay.
May naiisip ka bang amoy na gusto mo?
Mga cinnamon creature.
Gusto ko 'yon!
Ako rin.
Nagbabalat at nagbe-bake ako n'on kada linggo.
Noong di pa ako yelo.
Kumalma ka lang.
Normal na reaksiyon 'to.
Tinataboy ng utak ng pasyente ang di pamilyar na presensiya.
Makokontra ko ba 'yon?
Ayokong itaboy ang presensiya mo.
Ayoko ring gawin mo 'yon.
Huminto na.
Mabuti.
Uy, dito lang ba tayo sa peke kong bakuran o puwede tayong maglakad?
Ulo!
Alam kong tinutubuan ng ulo ang ulo ko.
Nakakatakot.
Suwerte ka, gagamutin na namin ang ilegal na bulate mo.
Kakain na 'ko, para di ako madamay pag nademanda kayo.
Pag nababagabag ka, kinakain ng uod ang glucocorticoid mo
para sa cortisol.
Gagamit tayo ng sensory deprivation chamber
at papatulugin ka para mabawasan ang anxiety mo.
Magugutom ang uod, ilalabas namin, mabubuhay ka, sana.
Sana dito na lang siya.
Gusto ko lang maging masaya.
Minsan, ang pinakapag-asa na lang natin ay wag mamatay.
Tingnan mo. Kamukha ni Bognoth.
'Yong kamay mo. Di ko makita.
Pasensiya na.
-Bagong scrubs 'yan? -Hindi.
-Sa 'yo 'to. -Sleech.
Meron na uli siyang food supply.
Ginamit niya ang utak ni Glurg para gumawa ng nakakabagabag sa kanya.
Pamilyar 'to.
Pasensiya na.
Ayos!
'Yan 'yong halimaw doon sa simulation.
Knife Tentacles Three.
Ayos! Ang daling hulaan pero…
Nakakaantig ng damdamin, di ba?
Pinutol ng tatay ang knife tentacle niya
para di n'ya mapatay 'yong anak niya.
Grabe, naiyak ako.
At nagsuka.
Di ko akalaing di ako nababagabag dito.
Hindi!
Diyos ko! Pa?
Umalis ako dahil sa 'yo.
Basta, gagamitan ko ng knife tentacle 'yong atay mo.
Glurg, makinig ka, okay? Wala kang anxiety para makaga…
-Pinapatawad na kita, Pa. -Hindi!
At pinapatawad na kita, Knife Tentacles Three!
Sino'ng gustong masaksak?
Ayokong manaksak ng knife tentacle, dismayadong tatay lang ako.
-Sasaksakin kita! -Klak!
Okay, papatayin natin 'yon.
Arthropod 'yan na may protuberance ng thoracic chlorites…
Sleech, si Azel.
Di 'to puwedeng makita ni Azel!
Klak!
Kung ginawa ang anyong ito ng bulate nang kompleto ang katawan,
na napakagaling kung sakali,
mapipigilan 'yan ng pagdiin sa parteng 'yon.
Saan diyan?
Saksakin mo sa dibdib.
Uy, naging maayos naman ang lahat.
Sorry, Glurg.
Ayos lang.
O, di ba? Di ko sinagot ang tawag ni Azel.
-Ayos ka lang ba? -Hindi.
Tingnan mo 'yong perpekto kong buntot.
-E, kung… -Hindi!
Walang bagong ideya hangga't di 'to tumutubo.
Balang-araw, manananghalian ako at di na babalik.
Akalain mong magbe-brain print ako ng ilog para sa isang tao.
-Maraming sorpresa ang buhay, ano? -Oo nga.
Kasisimula ko lang sa pang-100 kong trabaho,
at kahit gaano ako maghanda,
nabibigla pa rin ako sa binabato sa 'kin ng buhay.
Pero minsan, may mangyayaring di mo inaasahan…
Wow. Nakuha mo ang tamang lasa.
Gusto ko talaga 'yong utak mo.
Uy, 'yon na ang huling pandama.
Paghawak.
Ayos lang ang lahat.
-Sige, sino'ng sunod? -Ako.
Pelikula! Tatlong salita!
Unang salita. Suso ng hayop?
A Detective From…
-The Time Traveler's Accountant. -Zorg and the Zombie?
So I Married A Sea Sponge.
-The Detective… -The Time Traveling Accountant.
Knife Tentacles Two!
Tama. 'Yon nga.
Siguro tama si Azel.
Baka di natin dapat isugal ang mga lisensiya natin dito.
Alam kong mahalaga sa 'yo ang posibleng gamot sa anxiety.
Di talaga makukuha ang grant.
Di talaga mapapahanga si Azel.
Alam ko 'yong pakiramdam na may gusto kang sana di mo nagustuhan.
Oo.
'Yong pag-asang maaayos na ang mga bagay, nakakatukso.
Sinabi mo bang…
Nakakatukso!
Walang sinabi kung paano ayusin 'to.
-Ayokong itaboy ka ng utak ko. -Ako rin.
Ngayon ko lang 'to naramdaman.
Napakatagal ko nang nabubuhay.
Napakarami kong naging asawang babae, lalaki,
napakaraming poly-compound.
Ubod ng daming poly-compounds.
Pero sa 'yo ko lang nalaman ang kahulugan ng koneksiyon.
Bumabagal na.
Baka dapat lang maging pamilyar sa 'kin ang utak mo.
Ikuwento mo ang lahat.
Mahabang panahon ang kailangan doon.
Madaling maaakit ang bulate sa amoy ng matinding anxiety.
At di sa pagmamayabang, malakas ang akin.
Baka gumana na 'to.
Maliban kung sumobra, at mamatay ako.
O mahanap natin ng solusyon at magtagumpay tayo.
Di ko alam kung kaya ko.
Magbabago kaya tayo, magkaroon ng ibang kaibigan? Pero sulit.
Kasi mahal kita, at gusto kong magtagumpay ka kahit wala ako.
Salamat sa pagsasabi niyan. Itaya na natin ang utak ko.
ITATAGAL NG BUHAY 00:15
Klak.
Ililigtas natin 'tong parasite at ililigtas natin si Glorb.
-Glurg? -Siya si Glurg.
Malapit siya sa pamilya niya, mahilig sa video games.
Tup, mas nakakatakot ka kaysa sa bulate.
Palalabasin namin ang bulate sa utak ni Glurg gamit ang…
Anxiety ko.
Aalis doon ang bulate.
Gagapang 'yon palabas.
Ligtas ang pasyente, ligtas ang bulate,
nakahanda na ang safety barrier.
Kaya maliit ang tsansang dumikit 'to sa utak ni Klak
hanggang mabanat at mabiyak ang bungo niya,
tutulo ang gray matter bago ang siguradong paggunaw ng utak.
Siguradong paggunaw.
Sige, Sleech, guluhin mo ang isip 'ko.
-Diyan ka magaling. -Isipin mo si Azel.
Isipin mong nagpapaseksi ka habang hinuhubad ang pantalong anim ang paa.
Isipin mong sobrang dali n'on sa iba.
Mga taong may anim na kamay.
O 'yong ginamit ng mama mo ang pinakapangit mong picture
sa book cover at nagsulat doon ng kabanata sa naramdaman mo.
WALANG MAY KASALANAN ANG MUKHA NG ANXIETY - DR. K
Dapat di na pinantay 'yong palikpik mo.
Ngayong may bulate sa utak mo…
Kung dumumi ka uli sa damit? Pangalawa na, pattern na.
Mas tinitingnan ka bilang subject ng mama mo kaysa anak niya.
Pasensiya na. Pasensiya na.
Grabe 'yong huli.
Sleech, ang galing n'on.
Kumakapit na sa utak ni Dr. Klak.
Hayaan mong kumapit. Kailangan ko 'yan.
Malas mo, Klak.
Kasi kailangan kita.
-Klak, may bituka ng bulate sa… -Alam ko.
…ano mo…
Dr. Klak, tanong lang.
Hi, Klak.
Flork. Flork.
Bilang Chief Surgeon at Presidente ng Board…
Gustong-gusto niyang sinasabi 'yon.
Narinig naming may novel parasitoid helminth dito,
at di n'yo daw nire-report 'yon ni Dr. Sleech.
Sinabi ni Nurse Tup?
Sinasabi ni Nurse Tup lahat sa kanya.
May relasyon sila.
Akalain mo?
'Yong puso nito, at taray niya?
Maasim na cocktail ang labas no'n.
Oy, kulang ang sahod ko para magtago ng bahong sisira sa ospital.
Sira na nga, e.
Dapat may mag-ayos nito.
Hindi ako, ibang tao.
Wala namang dapat i-report.
Nagkalat sa mukha ko 'yong bituka n'on.
-Bagay sa 'yo 'yong kulay. -Kung gano'n, ayos. Ayos.
Sa huli n'yong kabalbalan, kalahati ng staff ko ang naging invisible.
Ayan na si Dr. Higg.
Babantayan ko kayong dalawa.
Ako, hindi. Tiwala ako sa inyo.
Bye.
Bumababa ang awtoridad natin pag nakikipagkaibigan ka sa mga 'yon.
Dr. Plowp.
Napakagaling n'on.
'Yong pumasok ka sa utak ng iba, napakaganda.
Hi, Turvis.
Welcome sa hinaharap.
Nahulog ka sa black hole, inabot ng 1200 taon ang siyensiya
para maibalik ka nang buo.
Pero nagawa namin, at handa ka nang bumalik sa lipunan.
Taong 14,002 na at Yerzod na ang relihiyon ng lahat,
at nasa Ergulon Galaxy ka.
Nakasalamin ka pala.
Nagkita na ba tayo noon?
Kasi aksidente nating napugutan ng ulo ang isang cinnamon creature.
"Walang maitatala sa long-term memory
"ng pasyente habang isinasagawa ang neural restimulation."
Naisip ko lang.
May ilang daang bagong season na 'yong paborito kong palabas,
'yong My Lover, My Clone.
Ikaw ang clone ko, pero ang mahal ko ang kailangan ko ngayon.
Sabi ko nga.
Tumahimik ka't halikan mo 'ko, ako.
Ang galing mo.
Sasabihin ko kina Dr. Sleech at Dr. Klak.
Noong nanirahan ako sa dagat noong Light Millennium,
nagpapasalamat kami gamit ang pagpapalabas ng bula.
Pinaayos ko sa bots ang bungo ni Glurg.
Stable na siya kaya pinauwi ko na.
Dismayado siya,
pero nasagip naman natin siya mula sa buhay sa yelo.
Hahanap tayo ng gamutang gagana sa kanya.
Di nga lang tulad no'ng bulate.
Nawa'y payapa na siya.
-Buweno… -Ano?
Paano?
Ganyan ang tahi mo. Nasagip mo?
Parang ganoon.
Ang magandang balita, buhay siya.
Ang masama lang, di siya mamamatay.
Nakakatakot.
Sana masabi natin kay Azel.
Kahit kanino.
Manganganib ang lisensiya natin pag di nai-report 'to.
Lahat ng nasa universe.
At mismong universe, kung iisipin mo ang kayang gawin ng bulate.
Pero isipin mo lahat ng matutulungan.
Babaguhin nito ang mental health care.
Babaguhin nito ang buhay ko.
Alam ko.
Alam mo kung ano'ng pinakamaganda?
Alam ko na'ng iniisip mo.
Mapapanalunan natin 'yong grant.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio