Zástava srdce.
Otevřeme ji.
To není podle pravidel.
Pravidla ji zabijou.
Ty ji můžeš zabít!
-Počkej! -Ne.
Podívám se do poznámek.
Co? Právě se jí zastavilo srdce.
Při aggle-ackovém zamoření v roce 6004
doktoři Gint a Rogna použili
sarin k navození myoklonických stahů.
Neříkalo mi to nic na medicíně a teď zrovna tak.
Ty jsi geniální.
PŘÍPRAVA ROZTOKU
NEZNÁMÁ CHYBA
To vyvolá stahy.
Což to vytlačí!
Když porušovat pravidla, ať to stojí za to!
Ty se toho teda nebojíš.
Naskakuje mi vyrážka.
TRAPNÉ CÁKANCE OD KRVE?
Nazdar!
Já jsem doktorka Klak a to je doktorka Sleech.
Asi jste zmatená.
Ale zvládly jsme to na jedničku!
Přesně. Budete v pohodě.
Doktorky, zachránily jste mi život!
-To je naše práce. -Jo.
Protože jste byla mrtvá.
Vidíš tu vyrážku na žábrách?
Ještě ne.
A je to tady.
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ŠPITÁL V GALAXII
Je to pravda.
Když nahraješ kapelu na cloud,
jejich muzika začne být o životě tam.
Stýská se mi po tom, jak zpívali, že se tam chtějí dostat.
Paní doktorko, pomoc!
Jsem napůl šortky.
Chci zpátky svoje tělo.
Jsem napůl člověk.
Uvědomuju si teď svou existenci.
Prosím, vraťte mě do ticha.
Prosím, vraťte ji do mé ordinace.
Nevěděla jsem, že to jsou šortky na běhání.
Nehoda při teleportaci na pracovišti.
Můžu je oddělit chirurgicky...
Jasně, jestli je chceš zabít.
Ahoj, Ovu.
Hoď je do bio-oddělovače
a vytáhni je, až šortky sklapnou.
Pak vyper v kyselině skvrny od krve na šortkách.
Jestli je pacientka nechce, já je beru.
Jejich muzika se nám sice už nelíbí,
protože nemají co říct o nestálosti existence...
Měly bychom jít na jejich koncert?
BROUČÍ PUSINKY
-Doktorko Sleech. -Matte.
-Ale půjdeme na jejich koncert? -Už mám lístky.
Doktorky Sleech a Klak, žádná jehla nepropíchne tenhle exoskelet.
Podle mě za to může pacient.
To je zvláštní, Bognothe.
Podle mě za to můžeš ty.
NAZDAR! MŮŽU TĚ POLECHTAT?
KÉŽ TVÁ SÍŤ CHYTÍ VLHKÉ MASO.
KÉŽ NA NÁS VŠECHNY SPRCHNE DÉŠŤ VLHKÉHO MASA.
Ještě že jsme tu oba.
Praktikanti. Dneska matláci, zítra žebráci.
Vlam vypadá chytře. Taky je praktikantka.
Jste jako já před 1 200 lety,
když jsem žila v utajení s kolonií hlodavců.
Byla jsem vdaná za krále Krysu.
Skvělý milenec, skvělý kuchař.
Opravdu ohebný ocas.
Ten se divil, když jsem ho jedné noci podřízla
a svrhla jeho režim.
Podíváme se.
Podle vašich příznaků bych řekla, že budete línat!
A zase jste krasavec!
Už se těším, jak nás zklame.
Ne!
Doktorko Sleech.
Máte na něco chuť?
Ano.
Aha! Máte chuť na mě.
A je to tady.
SKLAD
Klak.
A její rostliny.
LÉKY PROTI ÚZKOSTI
Doktorky!
Kolikrát jsem vás žádala, ať nosíte zvoneček.
Dnes přivezli případ,
který by vzaly jen dvě pomatené narcistky.
A vida, požádali o vás.
-Fakt? -A pěkně, nebo divně?
-To je Glurg. -Nazdar!
To je její nádor.
A smajlík, který jsme tam nakreslili,
aby vypadal méně zhoubně.
Půjčila jsem si brousek na kopyta.
Těší mě, Glurg.
-Jaké máte příznaky? -Žádné nemám. Jsem moc spokojená.
Nikdo není moc spokojený.
Zvlášť ne Glurg.
Trpí těžkými úzkostmi.
Zavedeme vám do uzlin nanobota a nasbíráme biodata.
Zavádění miluju.
OČEKÁVANÁ DOBA DOŽITÍ - 02:39 TLAK V LEBCE - STRESULON - ÚZKOST
-Neuvěřitelné. -Nádhera.
Neuvěřitelné? Nádhera?
Životu nebezpečný parazit?
Jako podívat se do zrcadla.
Počkat.
Z té věci se mi rozskočí hlava?
Hlava se občas rozskočí.
Glurg, máte anxiofagického parazita, který požírá a likviduje úzkost.
V životě jsem nic takového neviděla.
Úzkost.
Odtud tě znám.
Ty jsi tvář úzkosti.
Tvá máma napsala spoustu knih o tvém pošramoceném mozku.
Když myslím na mámu před obědem, těžko se mi tráví.
VYTÁHNOUT PARAZITA
Panebože!
Co to bylo?
To je tenhle týden potřetí, co jste mě málem zabily.
Zase mi naskakuje vyrážka.
Jste v pořádku.
Jen to lehce zasáhlo levé oko.
Něco takového, jako je tenhle parazit, jsem ještě neviděla.
Když ho odstraníme, zabije ji to.
Při tom, jak roste, když ho tam necháme,
ta hlava... Jak se to řekne odborně?
Prudce se rozprskne na tisíc kusů.
Pacientka v každém případě umře.
Přesně to tvrdí doktor Azel.
-Doktor Azel? -Azel.
Má kopyta prý potřebují profesionální péči
a prý mě nemůže léčit.
Proto jsem si půjčila vaše brousiče.
No ovšem.
Výplatu dostává od Všeobecné nebulové.
Sponzoruje UniMls.
UniMls. Je to uni-lahoda!
Doktor Azel si to nechce rozházet se svými korporátními pány.
S Azel je to hrůza.
Ale musíme to s ní konzultovat.
Klak, ne. Nestojí to za to.
Prosím, neudávejte mě.
Jsem tu, protože prý porušujete pravidla, abyste lidem pomohli.
Pro vědu, ne z laskavosti.
Jo.
Tohohle telefonátu budeme litovat.
Mám vám na ten nádor nakreslit klobouk?
Doktorko Klak? Doktorko Sleech?
Mám pacienta, který potřebuje neuroimersivní probuzení.
Pěkný pokus, smutnoočko.
Máme urgentní konzultaci.
Zkus doktora Plowpa.
Přejete si?
Bez obav, ten smutek není můj.
Náš specialista na empatii.
Neukazuj svoje pocity.
To zní dobře.
Obě vás respektuju jako své učitelky.
A protože jsem nesmrtelná,
budu vám věrná až do vaší nevyhnutelné smrti.
Nejsou úžasné?
Cítím vaši touhu udělat na ně dojem.
Je nesmírná a trochu děsivá.
Děkuji.
Cítíte, jak jsem nervózní?
A nadšená. Mám na vás dohlédnout,
až mu budete v mozku probouzet smysly?
Ne, já to zvládnu.
Občas je potřeba na to prostě skočit,
jako když jsem se ztratila v tom kolektivním mozku.
Byla jsem tak dlouho tolika lidmi.
Chvíli nám trvalo, než jsme se dali zase dohromady.
To jsem nezachytil.
Omlouvám se. Na konci chodby umírá pacient.
Ale líbí se mu to.
Teď je vyděšený.
A je po něm.
Tak dobře. Připravena?
Každý skvělý lékař býval nováčkem.
Každý špatný lékař taky.
Fakt to chceš udělat?
Máme šanci najít lék na úzkost.
Musíme jí využít.
Opravdu chceš volat Azel?
Zlomila ti srdce.
Nebo ho otevřela pro víc lásky?
Klak.
Doktore...
Vidím, že pořád máte příliš mnoho nohou.
Vidím, že si pořád pletete drzost s chytrostí.
Proč jste nám poslala červa smrti?
Neposlala.
Chtěla jsem ho nahlásit Ústavu galaktického zdraví,
ale pacientka odešla.
Jsem moc bohatá na to, abych se honila.
Nahlásit?
Doktor Azel, vy se toho bojíte?
Živí se lidmi.
Nic o tom nevíme.
Jako lékaři máme povinnost se toho bát.
A navíc moje nemocnice žije z grantu od UniMlsu.
Zpráva o červu smrti by poškodila jejich kampaň.
UNIMLS
Přerušte operaci a užijte si desetivteřinovou pauzu.
Ochutnejte nové Červíky od UniMlsu!
Lebka se vám rozskočí rozkoší!
Objednejte si tlačítkem tři.
Skvěle zařazená reklama, Azel.
Když v tom budete pokračovat, můžete umřít.
Nebo hůř, přijít o licenci.
Ale vidíte tu úžasnou výzkumnou příležitost?
Pro někoho kvalifikovaného.
Tak proč jste to neudělala?
Kdysi jste riskovala.
A nyní se koupu v tekutém zlatě.
Hledání léku na úzkost způsobí zbytečnou bolest a naději.
Nahlaste to.
Ty peníze z grantu.
Vidělas, kolik mají přístrojů?
Neomezené stamblastery od UniMlsu.
Blastovala bych jak divá!
Aspoň nemáme během operace reklamy.
Grant od UniMlsu táhne medicínu zpátky.
Já vím.
Strašně bych ho chtěla.
Dáme si k obědu křupavé pišťáky?
Ahoj, Yogu.
„Tinky-tosky,“ říkají přupaví křišťáci!
Můžeme si dát...
Nejpisklavější křup,
-nejkřupavější písk! -Pišťáky a křupky.
-Víš co? Moc... -Nachytám jen pro vás
-ty nejchutnější z nich. -To se ti povedlo.
Nechápu, že to musíš pořád recitovat.
Ne, chtěli, abych přestal.
Dvakrát křupavé pišťáky.
Když Glurg nahlásíme, ÚGZ ji dá k ledu
na tisíc let, než to vyzkoumají.
Až se probere, všichni její známí budou mrtví.
Léčit ji teď je humánnější.
A porušujeme tím 83 zákonů.
Ale mohly bychom studovat toho červa.
A třeba tak učiníme objev,
který nám přinese slávu, nové laboratorní pláště
a ten grant.
Těm, co porušují zákon, grant nedávají.
Nedostala snad nemocnice Crag-9 grant za oživování mrtvol?
Nikoho nezajímá, cos provedla, když se to pak dá zpeněžit.
A navíc můžeme lidem pomoct, aby nepanikařili kvůli bývalkám.
Ne...
Co kdybychom červovi vpíchly virus?
-Pískypísk! -Aby onemocněl.
Mohlo by to nakazit pacientku.
Pošleme tam nanoboty?
Rozkrájíme ho a pak složíme vně jejího mozku?
To by mohlo červa zabít.
No tak! Umírám hlady.
To je ono! Vyhladovíme ho.
Když mu přerušíme přísun potravy, červ zeslábne
a snadno ho vytáhneme.
Takže jdeme do toho?
I když jsem instinktivně proti.
Ty jsi tak plná překvapení jako pišťáci křupání.
Jak křupou, jak piští!
Pišťáci křupou moc fajn!
5. KAPITOLA AKTIVACE NEURÁLNÍ KONSOLIDACE
A jdeme na to.
Páni! To byl profesionální vzdech!
Vaše jméno, prosím.
Türvis?
Zamyslete se, kde byste chtěl být.
Na houpačce.
To je moje zahrada.
Občas sem chodím šmírovat sousedy.
Jsou tam dvě safraxionské masařky, co se věčně hádají.
Opravdu to řeší.
Jsem doktorka Vlam.
A vy jste připraven na probuzení z kryogenického spánku.
Prima! Cože?
Probudíme váš mozek.
Ty bláho! To je vzrůšo.
Četl jsem o těch pokusech, když jsem býval lékařem.
Vy jste taky lékař?
Býval jsem.
Než jsem upadl do věčné temnoty.
To znám.
Strávila jsem pár století pohřbená v groských píscích.
Vrátily se nám barvy.
Představte si příjemnou vůni.
Skořičáci.
Ty miluju.
Já taky.
Jednou týdně je stahuju a peču.
Když nejsem zmrazený.
Uklidněte se.
To je běžná reakce.
Pacientova mysl občas odmítá přítomnost někoho cizího.
Můžu to vrátit zpět?
Nechci odmítat vaši přítomnost.
To já taky nechci.
Přestalo to.
Fajn.
Musíme zůstat v mé falešné zahradě, nebo můžeme zkoumat?
Hlava!
Já vím. Z hlavy mi vyrostla hlava.
Je to hrůza.
Máte štěstí, budeme vašeho ilegálního červa léčit.
Jdu na oběd, abych nemusela k soudu.
Víte, jak cítíte úzkost a červ saje váš glukokortikoid
a hledá kortizol?
Použijeme komoru na sensorickou deprivaci
a sedativa, abychom snížily vaši úzkost.
Červ vyhládne a my ho vytáhneme. Třeba to přežijete.
Ráda bych si ho nechala.
Chci prostě být šťastná.
Občas je nejlepší výsledek prostě neumřít.
ÚZKOST
Podívej, vypadá trochu jako Bognoth.
Uhni s tou rukou. Nevidím, co děláš.
Promiň.
-To je nový plášť? -Ne.
-Je tvůj. -Sleech.
Doplnil si zdroj potravy.
Využil její mozek, aby vytvořil, co jí nahání úzkost.
Něco mi to připomíná.
Omlouvám se.
Jo!
Je to příšera z té skvělé simulace.
Řezavá chapadla 3.
Jo! Bylo to celé tak předvídatelné, ale...
Stejně se tě to dotkne.
Když si táta uřízl chapadlo,
aby nezabil svého syna.
Rozbrečela jsem se.
A pozvracela se.
Nechápu, že necítím úzkost.
Ne!
Ale ne! Tati?
Odešel jsem kvůli tobě.
No nic, vykuchnu ti játra.
Glurg, poslouchej. Nemáš úzkost, která by ti...
-Odpouštím ti, tati. -Ne!
A tobě taky, obludo z Řezavých chapadel 3.
Kdo chce bodnout?
Nechci nikoho říznout, jsem jen zklamaný otec.
-Já tě zaříznu! -Klak!
Musíme to ukončit.
Je to členovec s výrůstky hrudního skleritu a...
Sleech, volá Azel.
Azel to nesmí vidět!
Klak!
Jestli ten červ vytvořil zjevení s funkční anatomií,
což by bylo neuvěřitelné,
lze to zastavit tlakem na to místo.
Na jaké místo?
Bodni ho do hrudi.
To vyšlo docela pěkně.
Promiň, Glurg.
Bez obav.
Dobré je, že jsem to nezvedla Azel.
-V pohodě? -Ne.
Podívej na můj dokonalý ocas!
-Co kdybychom... -Ne!
Žádné nápady, dokud mi nedoroste ocas.
Jednoho dne se už z oběda nevrátím.
Nečekal jsem, že bych někomu mozkem vytvořil řeku.
-Není život nepředvídatelný? -Ano.
Já zrovna po sté zahájila novou kariéru.
Ať se připravuji sebelépe,
nikdy nejsem připravená na to, čím mě život zaskočí.
Ale jednou za čas se ukáže, že něco neočekávaného je...
No ne, trefil jsi tu chuť dokonale.
Věděla jsem, že tvůj mozek je fajn.
To je poslední smysl.
Hmat.
Všechno zvládáme.
-Kdo je další? -Já!
Film! Tři slova!
První slovo. Vemeno?
Detektiv z...
-Účetní cestujícího v čase. -Zorg a zombie?
Vzala jsem si mořskou houbu.
-Detektiv z planety... -Účetní cestující v čase.
Řezavá chapadla 2!
Uhodls. To je ono.
Třeba měla Azel pravdu.
Třeba to nestojí za ztrátu licence.
Vím, jak ti záleží na léku na úzkost.
Takže grant nebude.
Takže neudělám dojem na Azel.
Znám ten pocit, když chceš, co bys chtít neměla.
Jo.
Člověk doufá, že tentokrát to vyjde, je to prostě moc lákavé.
Řekla jsi právě...
Lákavé!
Nepíše se tam, jak to spravit.
-Nechci, aby tě můj mozek odmítl. -Já taky ne.
To jsem v životě nezažila.
A prožila jsem tolik životů.
Měla jsem tolik manželek, tolik manželů,
tolik poly-partnerství.
Strašně mnoho poly-partnerství.
Ale než jsem tě poznala, nevěděla jsem, co je skutečné spojení.
Zpomaluje se to.
Třeba mě tvůj mozek jen musí brát jako známou.
Řekni mi všechno.
To bude trvat dlouho.
Červa nejlíp vylákáme ven vůní extrémní úzkosti.
Nechci se chvástat, ale na mě nikdo nemá.
Tohle by mohlo vyjít.
Leda by to vyšlo až moc a zabilo mě to.
Nebo to vyřešíme a dosáhneme úžasného úspěchu.
Nevím, jestli to zvládnu.
Co když se změníme, najdeme si nové přátele? Stojí to za to.
Protože tě miluju a chci, abys uspěla bez ohledu na mě.
Díky, že jsme to probraly. Tak riskneme můj mozek.
OČEKÁVANÁ DÉLKA ŽIVOTA - 00:15
Klak.
Zachráníme toho parazita a zachráníme Glorb.
-Glurg? -Jmenuje se Glurg.
Má úzce semknutou rodinu a miluje videohry.
Tup, ty jsi děsivější než ten červ.
Vylákáme červa z jejího mozku pomocí...
Mé úzkosti.
Takže červ bude chtít ven.
Hned se vyplazí.
Neutrpí ani pacientka, ani červ,
vložíme tam bezpečnostní bariéru.
Takže je jen malá šance, že se přisaje na mozek Klak
a roztáhne jí lebku, až začne praskat,
šedá hmota začne kapat ven, až nastane nevyhnutelná potopa.
Nevyhnutelná potopa.
Tak jo, Sleech, vyvolej mi úzkost.
-To je tvá specialita. -Mysli na Azel.
Na to, jak chceš vypadat sexy, když si svlékáš šest nohavic.
Na to, jak je to pro druhé snadné.
Pro lidi s šesti páry rukou.
Nebo jak tvá matka použila tvou nejhorší fotku
na obálku své knihy a napsala kapitolu o tvých pocitech.
NENÍ TO NIČÍ VINA - TVÁŘ ÚZKOSTI - DR. K
Neměla jsi zploštit žábry, než...
S červem v mozku...
Co když se zase pokakáš? Dvakrát není náhoda.
Pro tvou mámu nejsi hlavně dcera, ale námět.
Promiň.
To bylo moc.
Sleech, to je báječné.
Přisává se k mozku doktorky Klak.
Ať se přisaje. Potřebuju to.
Smůla, Klak.
Protože já potřebuju tebe.
-Klak, máš červí střeva... -Já vím.
...po celém...
Doktorko Klak, na slovíčko.
Ahoj, Klak.
Florku, Florková.
Jako primář chirurgie a předseda správní rady...
Rád to říká.
Prý tu byl nový druh parazita
a proslýchá se, že jste to nenahlásily.
To vám řekla sestra Tup?
Sestra Tup mu říká všechno.
Chodili spolu.
Představ si to.
Jeho vášeň, její rajc?
To by byl pěkně ostrý koktejl.
Neplatí mi dost, abych držela tajemství, co poškodí mou nemocnici.
Už je poškozená.
Někdo to musí spravit.
Já ne, ale někdo.
Není co hlásit.
Obličej mám plný jeho střev.
-Ta barva ti sluší. -Tak to je dobře.
Když jste posledně lumpačily, polovina personálu byla neviditelná.
Tady máme doktora Higga.
Obě vás sleduju.
Já ne. Já vám věřím.
Nashle.
Podkopává to naši autoritu, když se s nimi přátelíš.
Doktore Plowpe.
Bylo to neuvěřitelné.
Být v něčí mysli je nádhera.
Nazdar, Türvisi.
Vítejte v budoucnosti.
Spadl jste do černé díry a vědě trvalo 1 200 let,
než vás z ní vytáhla.
Ale podařilo se a můžete se vrátit do společnosti.
Je rok 14 002, univerzální náboženství je yerzodství
a jste v galaxii Ergulon.
Nevěděla jsem, že nosíš brýle.
My se známe?
Náhodou jsme spolu utrhli hlavičku skořičákovi.
„Nic z nervové restimulace
„se nezapíše do dlouhodobé paměti pacienta.“
Něco jsem si uvědomil.
Jsou stovky nových řad mého oblíbeného pořadu
Můj milenec, můj klon.
Vím, že jsi můj klon, ale právě teď potřebuju svého milence.
To bych řekl.
Sklapni a polib mě.
Odvedla jsi dobrou práci.
Řeknu to to doktorkám Sleech a Klak.
Když jsem během Světelného milénia žila v oceánu,
děkovali jsme si bublinkami.
Roboticky jsem Glurg spravila lebku.
Byla stabilní, tak jsem ji propustila.
Je zklamaná,
ale aspoň jsme ji zachránili před životem u ledu.
Najdeme léčbu, která jí pomůže.
Tak dobrá jako ten červ nebude.
Ať odpočívá v pokoji.
-No... -Cože?
Jak to?
To je tvůj speciální steh. Tys ho zachránila?
Ne tak úplně.
Dobrá zpráva je, že žije.
Špatná zpráva je, že nemůže zemřít.
To je děsivé.
Kéž by to věděla Azel.
To nesmí. Nesmíme to říct nikomu.
Nenahlásit to, ohrozíme své lékařské licence.
A všechny ve vesmíru.
A vesmír sám, vzhledem k tomu, co ten červ dokáže.
Ale představ si, kolika lidem by mohl pomoct.
Byla by to revoluce v péči o duševní zdraví.
Mohlo by to změnit můj život.
Já vím.
A víš, co by bylo nejlepší?
Vím, co si myslíš.
Mohly bychom získat ten grant.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský