‫ستُصاب بسكة قلبية.‬
‫لنشقّها.‬
‫هذا ليس الإجراء المتبع.‬
‫الإجراء المتبع سيقتلها.‬
‫أنت قد تقتلينها!‬
‫- انتظري! - لا.‬
‫دعيني أراجع ملاحظاتي.‬
‫ملاحظات؟ شاهدنا قلبيهما يتوقّفان للتو.‬
‫في جائحة "آغل آك" عام 6004،‬
‫اشتهر الطبيبان "غينت" و"روغنا" باستخدام‬
‫مركّب سارين لتحفيز نوبة رمعية عضلية.‬
‫لم أفهم شيئاً من ذلك في كلية الطب، ولا أزال لا أفهمه.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫"نسبة ترشيح المركّب 0 بالمائة"‬
‫"خطأ - الوضع: غير معروف"‬
‫سيسبب هذا اختلاجات.‬
‫مما سيدفعه إلى الخارج!‬
‫إن كنا سنخالف القواعد، فليكن لشيء مهم.‬
‫عجباً، وافقت بسرعة.‬
‫ها قد عاد طفح خياشمي.‬
‫"هل تشعر بخجل من رذاذ دمك؟"‬
‫مرحباً بك.‬
‫أنا الدكتورة "كلاك" وهذه الدكتورة "سليتش".‬
‫الأرجح أنك تشعر بالتوهان.‬
‫لكن بيت القصيد أننا نجحنا!‬
‫هذا صحيح. ستكون بأحسن حال.‬
‫أيتها الطبيبتان، لقد أنقذتما حياتي!‬
‫- هذا عملنا. - نعم.‬
‫لأنك كنت ميتاً بالتأكيد.‬
‫أيمكنك رؤية طفح خياشمي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ها هو.‬
‫"ثاني أفضل مستشفى في المجرة"‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حين تُحمّل فرقة في الخادم السحابي،‬
‫تصبح كل موسيقاها عن العيش في الخادم السحابي.‬
‫اشتقت إلى أغانيهم التي تدور حول رغبة الانتقال إلى الخادم السحابي.‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫أنا نصف سروال قصير.‬
‫أريد استعادة جسدي.‬
‫أنا نصف شخص.‬
‫أدرك وجودي الآن.‬
‫أعيديني رجاءً إلى حالة الصمت.‬
‫أعيديها رجاءً إلى غرفة الفحص الخاصة بي.‬
‫لم أكن أعلم أنه سروال جري قصير.‬
‫حادث انتقال عن بعد في مكان العمل.‬
‫أستطيع فصلهما جراحياً أو...‬
‫بالتأكيد، إن كنت تحاولين قتلهما.‬
‫مرحباً يا "أوفو".‬
‫لم لا تضعيهما في آلة فصل المحاكاة البيولوجية،‬
‫وتخرجيهما عندما يتوقف السروال عن الكلام؟‬
‫ثم اغسلي السروال القصير بالحمض للتخلّص من بقع الدم.‬
‫إن كانت المريضة لا تريده، فسآخذه أنا.‬
‫على أية حال، أعلم أننا لم نعد نحب موسيقاهم‬
‫بما أنها لا تمتّ لزوال الوجود بصلة.‬
‫لكن هل يجب أن نذهب إلى حفلتهم؟‬
‫"نقارش الخنفساء"‬
‫- دكتورة "سليتش". - "مات".‬
‫- لكن هل علينا الذهاب إلى حفلتهم؟ - اشتريت البطاقات بالفعل.‬
‫دكتورة "سليتش"، دكتورة "كلاك"، ما من إبرة تخترق هذه القشرة الخارجية.‬
‫بصراحة، ألوم المريض.‬
‫هذا مضحك يا "بوغنوث".‬
‫لأنني ألومك أنت.‬
‫"مرحباً! أيمكنني أن أدغدغك؟"‬
‫"عسى أن تلتقط شبكتك لحماً رطباً."‬
‫"عسى أن يمطر اللحم الرطب علينا جميعاً."‬
‫حمداً لله إن كلينا هنا.‬
‫الأطباء المتدربون. فشل اليوم هو دعاوي الغد القضائية.‬
‫"فلام" تبدو ذكية. وهي طبيبة متدربة.‬
‫أنت تذكّرني بـ1200 سنة خلت،‬
‫عندما كنت أعيش متخفية وسط مستعمرة من القوارض.‬
‫كنت متزوجة من ملك الجرذان.‬
‫إنه عاشق وطباخ رائع.‬
‫لديه ذيل مرن جداً.‬
‫لم يتوقّع ما حدث عندما نحرت عنقه في الليل‬
‫وأطحت بنظامه.‬
‫لنر.‬
‫استناداً إلى أعراضك، برأيي أنك تستعد لتغيير شعرك!‬
‫أصبحت جميلة من جديد!‬
‫أنا متحمسة لأرى كيف ستخيّب أملنا.‬
‫لا!‬
‫دكتورة "سليتش".‬
‫أتريدين وجبة خفيفة؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت. أنا الوجبة الخفيفة.‬
‫ها هي.‬
‫"مؤونة"‬
‫"كلاك".‬
‫نباتات "كلاك".‬
‫"وصفة (آر إكس) - أدوية لتخفيف القلق"‬
‫أيتها الطبيبتان.‬
‫طلبت منك عدة مرات أن ترتدي جرساً.‬
‫وصلت حالة هذا الصباح‬
‫لا يجرؤ على قبولها سوى طبيبين نرجسيين واهمين،‬
‫ويا للعجب، فقد طلبت المريضة حضوركما.‬
‫- تابعي. - بطريقة مسلية أم غريبة؟‬
‫- هذه "غلورغ". - مرحباً.‬
‫وهذه كتلة "غلورغ".‬
‫وهذا هو الوجه الباسم الذي رسمناه على كتلة "غلورغ"‬
‫لتخفيف مظهرها المميت.‬
‫سمحت لنفسي باستخدام مقشّر الحوافر.‬
‫سُررت بلقائك يا "غلورغ".‬
‫- ما هي أعراضك؟ - ليست لديّ أعراض. أنا سعيدة جداً.‬
‫لا أحد سعيد جداً.‬
‫وخاصةً "غلورغ".‬
‫لديها تاريخ طويل من حالات القلق الحاد.‬
‫سنقحم يرقة نانوية في عقدتك العصبية لجمع البيانات الحيوية.‬
‫أحب الإقحام.‬
‫"أمد الحياة المتوقع - 2:39 ضغط الجمجمة - (ستريسولن) - قلق"‬
‫- أنت مذهلة. - أنت فاتنة.‬
‫مذهلة وفاتنة؟‬
‫إنها طفيلي يهدد الحياة؟‬
‫يشبه هذا النظر في المرآة.‬
‫انتظرن لحظة.‬
‫هل سيحطّم ذلك الشيء رأسي؟‬
‫أحياناً تتحطم الرؤوس.‬
‫"غلورغ"، لديك طفيلي ماص للقلق يتغذّى على القلق ويتخلّص منه.‬
‫لم أر قط شيئاً يتخلّص من القلق.‬
‫القلق.‬
‫عرفت الآن أين رأيتك.‬
‫أنت وجه القلق.‬
‫ألّفت أمك كل تلك الكتب عن دماغك المريض.‬
‫التفكير في أمي قبل الغداء يجعل الهضم صعباً.‬
‫"اجتثّ الطفيلي"‬
‫ويلاه!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هذه ثالث مرة تكادين تقتلينني هذا الأسبوع.‬
‫ها قد عاد طفح خياشمي.‬
‫أنت بخير.‬
‫أثّر فقط على عينك اليسرى بشكل طفيف.‬
‫لا يتصرّف هذا الطفيلي كأي كائن حيّ رأيته من قبل.‬
‫ستقتلها إزالته.‬
‫إن تركناه بداخلها بمعدّل نموّه الحالي،‬
‫فإن ذلك الرأس... ما هو المصطلح الطبي؟‬
‫سينفجر على نحو عنيف كنافورة من قطع الجمجمة الرطبة.‬
‫بكل الأحوال، ستموت المريضة.‬
‫هذا تماماً ما قاله الدكتور "أزيل".‬
‫- د. "أزيل". - د. "أزيل".‬
‫قال لي إن حافريّ بحاجة إلى تشذيب محترف‬
‫ثم رفض معالجتي.‬
‫لهذا استعرت آلة تنظيف الحوافر منكم.‬
‫هذا من شيمهم.‬
‫يتلقون رواتبهم من مشفى "نيبولا" العام.‬
‫تقدمة "يوني يوم".‬
‫"يوني يوم". إنها رائعة!‬
‫لن يفعل الدكتور "أزيل" أي شيء يزعج أسياده في الشركة.‬
‫"أزيل" فظيع بالتأكيد.‬
‫لكن أظن أن علينا الاتصال بهم للمشورة.‬
‫لا يا "كلاك". لا يستحق الأمر العناء.‬
‫أرجوك ألّا تسلميني لهم.‬
‫جئت إليكما لأنني أعرف أنكما تخرقان القواعد لمساعدة الناس.‬
‫من أجل العلم، وليس بدافع اللطف.‬
‫نعم.‬
‫آن الأوان لنجري اتصالاً ستندم عليه كلتانا.‬
‫إذاً، أتريدين أن أرسم قبعة على تلك الكتلة؟‬
‫دكتورة "كلاك"؟ دكتورة "سليتش"؟‬
‫لديّ مريض إعادة إنعاش يحتاج إلى إيقاظ عصبي من الداخل.‬
‫محاولة جيدة لاستعطافنا.‬
‫لدينا استشارة طارئة.‬
‫اسألي الدكتور "بلاوب".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫لا تقلقي، هذا المخلوق التعيس ليس لي.‬
‫طبيبنا المقيم المتعاطف.‬
‫خبئي مشاعرك.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫أحترم كلتيكما كمعلمتين لي.‬
‫وبما أنني خالدة،‬
‫فسأبقى وفية لكما إلى أن يحين موعد موتكما الحتمي.‬
‫إنهما عبقريتان، أليستا كذلك؟‬
‫أشعر برغبتك في إثارة إعجابهما.‬
‫إنها رغبة طاغية، ومخيفة بعض الشيء.‬
‫شكراً.‬
‫هل تشعر بمدى توتري؟‬
‫ومدى حماستك. هل تريدين أن أشرف عليك‬
‫بينما تدخلين لإيقاظ حواسه؟‬
‫لا، بوسعي التعامل مع الأمر.‬
‫أحياناً يكون عليك أن تغامر،‬
‫كما حدث عندما نسيت نفسي داخل عقلية القفير تلك.‬
‫كنت عدة أشخاص لفترة طويلة من الزمن،‬
‫واستغرق الأمر منا وقتاً للم شتات أنفسنا.‬
‫لم أنتبه لما قلته.‬
‫أنا آسف. هناك مريض يحتضر في آخر الرواق.‬
‫لكنه متصالح مع ذلك.‬
‫والآن هو يشعر بالذعر.‬
‫والآن مات.‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬
‫كل طبيب رائع كان جديداً فيما مضى.‬
‫وكذلك حال كل طبيب سيئ.‬
‫"(أزيل)"‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫لدينا فرصة لشفاء الناس من القلق.‬
‫يجب أن نستغلها.‬
‫أعني، هل تريدين حقاً الاتصال بـ"أزيل"؟‬
‫لقد فطر قلبك.‬
‫أم أنه فتحه لأجد مزيداً من الحب؟‬
‫"كلاك".‬
‫دكتور...‬
‫أرى أنه لا تزال لديك عدة قوائم.‬
‫أرى أنك لا تزالين تظنين أن الكلام بصوت مرتفع ذكاء.‬
‫لماذا أرسلت إلينا دودة الموت؟‬
‫لم أرسلها إليكما.‬
‫حاولت التبليغ عنها لوحدة الصحة المجرّية،‬
‫لكن المريضة رحلت.‬
‫وأنا أثرى من أنا أطارد الأشياء.‬
‫التبليغ عنها؟‬
‫دكتور "أزيل"، هل تخاف منها؟‬
‫إنها تتغذى على الناس.‬
‫ولا نعرف شيئاً عنها.‬
‫واجبنا كأطباء أن نخاف منها.‬
‫كما أن منحة "يوني يوم" تموّل مشفاي.‬
‫وقد يؤذي نبأ دودة الموت هذه حملتهم الجديدة.‬
‫"(يوني يوم)"‬
‫الرجاء إيقاف جراحتك مؤقتاً للاستراحة لـ10 ثوان.‬
‫جرّب منتج "ورمو" من "يوني يوم".‬
‫حطم جمجمتك بالنكهة!‬
‫اضغط الرقم 3 للطلب.‬
‫سدّ ممتاز يا "أزيل".‬
‫إن سعيتما وراء هذه الدودة، فقد تموتان.‬
‫أو أسوأ، قد تخسران رخصتيكما.‬
‫أنت ترى أن هناك فرصة رائعة للبحث، أليس كذلك؟‬
‫لشخص مؤهل.‬
‫لم لم تقم بذلك أنت إذاً؟‬
‫كنت تُقدم على المخاطرات.‬
‫والآن أستحم بماء الذهب.‬
‫محاولة شفاء القلق ستتسبب بألم وأمل غير ضروريين.‬
‫بلّغا عن الأمر.‬
‫منحة النقود تلك.‬
‫هل رأيت كم آلة لديهم؟‬
‫عدد لا حصر له من آلات "ستامبلاستر" من صنع "يوني يوم".‬
‫أستطيع حقاً استخدامها.‬
‫على الأقل ليست لدينا إعلانات وسط الجراحة.‬
‫منحة "يوني يوم" تعيد الطب إلى الوراء.‬
‫أعلم.‬
‫أريد الفوز بها بشدة.‬
‫هل نأكل في "كرانشي سكريتشيز"؟‬
‫مرحباً يا "يوغ".‬
‫"تيكي توسكي"، كما يقول الـ"كرانشي سكريتشيز"!‬
‫أيمكن أن نطلب...‬
‫لأكثر المقرمشات صراخاً،‬
‫- وأكثر من يصرخ قرمشة. - "سكريتشيز" لنقرمش.‬
‫- أتعلم؟ أود... - سأجمعها لكما‬
‫- ألّذها لكل منكما. - عمل جميل.‬
‫لا أصدّق أنهم يجبرونك على تلاوة هذا كل مرة.‬
‫لا، طلبوا مني أن أتوقّف.‬
‫طلبيتان من "كرانشي سكريتشيز".‬
‫إن سلّمنا "غلورغ"، فإن وحدة الصحة المجرّية ستجمّدها‬
‫لآلاف السنين بينما يجرون الأبحاث.‬
‫وعندما تستيقظ، سيكون كل من تعرفهم أمواتاً.‬
‫علاجها الآن أكثر إنسانية.‬
‫علاجها الآن يخرق 83 قانوناً.‬
‫لكن إن قمنا بذلك، فقد نستطيع دراسة الدودة.‬
‫وإن درسنا الدودة، ربما يمكننا تحقيق اكتشاف‬
‫يحقق لنا الشهرة والمجد، ويجلب لنا معطفي مخبر متماثلين،‬
‫وتلك المنحة.‬
‫إنهم لا يعطون المنحة لمن يخرقون القانون.‬
‫ماذا عن مشفى "كراغ ناين" التذكاري الذي أعطوه المنحة لإعادة إحياء الجثث؟‬
‫لا أحد يبالي بما فعلته بعد أن تحققي اكتشافاً يمكن تسويقه.‬
‫كما أننا قد نساعد الناس على التخلّص من التوتر مع أحبائهم السابقين.‬
‫لا.‬
‫ماذا لو حقنّا الدودة بفيروس؟‬
‫- "سكريتشي"! - يشعرني بالغثيان.‬
‫قد نصيب المريضة بالعدوى.‬
‫هل نرسل يرقات نانوية؟‬
‫لتقطيعها ثم إعادة تجميعها خارج دماغها؟‬
‫قد نقتل الدودة.‬
‫بحقك! أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫وجدتها. سنجعلها تتضوّر جوعاً.‬
‫إن قطعنا مصدر غذاء الدودة، فستصبح ضعيفة،‬
‫وسيسهل استئصالها.‬
‫هل سنقوم بهذا إذاً؟‬
‫بعكس كل غرائزي.‬
‫أنت مفاجئة بقدر ما هي الـ"سكريتشيز" مقرمشة.‬
‫"إنها مقرمشة وتصرخ‬
‫إنها وجبات خفيفة مقرمشة وتصرخ!"‬
‫"الفصل 5: تشغيل الاندماج العصبي"‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫عجباً! كانت هذه مفاجأة مهنية.‬
‫اذكر اسمك رجاءً.‬
‫"تيرفس"؟‬
‫والآن فكّر في مكان تحب التواجد فيه.‬
‫الأرجوحة.‬
‫هذا فنائي الخلفي.‬
‫آتي أحياناً إلى هنا لاستراق السمع على جيراني.‬
‫هناك عائلة ذباب "سافراكسيون" آكل للحم تتشاجر دائماً في عشها.‬
‫يعملون على حلّ الخلافات.‬
‫أنا الدكتورة "فلام"،‬
‫وأنت مستعد للخروج من حالة التجميد.‬
‫رائع. ماذا؟‬
‫نحن نوقظ دماغك.‬
‫لا أصدّق. هذا ممتع جداً.‬
‫نعم، أتذكّر أنني قرأت عن التجارب عندما كنت طبيباً.‬
‫هل كنت طبيباً أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫قبل أن أغرق في ظلام أبدي.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫أمضيت بضعة قرون مدفونة في رمال "غروس".‬
‫عادت الألوان.‬
‫أيمكنك التفكير في رائحة تحبها؟‬
‫مخلوقات القرفة.‬
‫أحبها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نعم، أسلخها وأخبزها مرّة كل أسبوع.‬
‫حين لا أكون مجمداً.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫هذا رد فعل تقليدي.‬
‫أحياناً ما يرفض دماغ المريض وجود كائن غريب.‬
‫أيمكنني التراجع عنه؟‬
‫لا أريد أن أرفض وجودك.‬
‫لا أريدك أن تفعل ذلك أيضاً.‬
‫توقّف الأمر.‬
‫جيد.‬
‫هل علينا البقاء في فنائي الخلفي المزيف أم يمكننا الاستكشاف؟‬
‫رأس!‬
‫أعرف أنه قد نما رأس على رأسي.‬
‫إنه فظيع.‬
‫لحسن حظك، فقد قررنا معالجة دودتك غير القانونية.‬
‫سأذهب لتناول الغداء حتى لا أتعرّض للمحاكمة.‬
‫أتتذكّرين أنك حين تتوترين، فإن الدودة تلتهم القشراني السكري لديك‬
‫وتبحث عن الكورتيزول؟‬
‫سنستخدم غرفة العزل الحسي‬
‫مع مهدئ للتخفيف من قلقك.‬
‫ستجوع الدودة، وسنخرجها، وربما تبقين حية.‬
‫ليتني أستطيع الاحتفاظ بها.‬
‫أريد فقط أن أكون سعيدة.‬
‫أحياناً فإن أفضل ما يمكن أن نرجوه هو ألّا نموت.‬
‫"القلق"‬
‫انظري. إنها تشبه "بوغنوث" قليلاً.‬
‫أبعدي يدك. لا أرى ما تفعلينه.‬
‫آسفة.‬
‫- هل هذا ثوب تمريض جديد؟ - لا.‬
‫- إنه لك. - "سليتش".‬
‫أعادت التزوّد بمصدر للغذاء.‬
‫باستخدام دماغ "غلورغ" لخلق أكثر ما يصيبها بالتوتر.‬
‫يبدو مألوفاً جداً.‬
‫آسفة.‬
‫أجل!‬
‫إنه الوحش من تلك المحاكاة الرائعة.‬
‫"مجسّات السكاكين 3".‬
‫أجل! إنه متوقّع جداً ومع ذلك...‬
‫لديه صدى عاطفي، صحيح؟‬
‫عندما يقطع الأب مجسّه القاطع‬
‫ليمنع نفسه من قتل ابنه.‬
‫ويلاه، بكيت في ذلك المشهد.‬
‫وتقيأت.‬
‫لا أصدّق أن هذا لا يصيبني بالتوتر.‬
‫لا!‬
‫ويلاه! أبي؟‬
‫رحلت بسببك.‬
‫على أية حال، سأجتثّ كبدك بمجسّاتي.‬
‫"غلورغ"، أصغي إليّ، مفهوم؟ ليس لديك أي قلق لمساعدتك على...‬
‫- أنا أسامحك يا أبي. - لا!‬
‫وأسامحك يا "مجسّات السكاكين 3"!‬
‫من يريد أن أطعنه؟‬
‫لا أريد طعن أحد بمجسّاتي، أنا مجرّد أب خاب أمله.‬
‫- سأطعنك! - "كلاك"!‬
‫حسناً، علينا القضاء عليها.‬
‫إنه من المفصليات ولديه نتوء صدري من الصفائح الجبهية...‬
‫"سليتش"، "أزيل" يتصل.‬
‫يجب ألّا يرى "أزيل" هذا!‬
‫"كلاك"!‬
‫إن خلقت هذه الدودة تجسيداً عضوياً قادراً على الحركة،‬
‫وهو أمر مذهل،‬
‫فإن الضغط على هذه النقطة سيوقفه.‬
‫أية نقطة؟‬
‫اطعنيه في صدره.‬
‫برأيي أن الأمر جرى على خير ما يُرام.‬
‫آسفة يا "غلورغ".‬
‫لا عليك.‬
‫من الجانب الإيجابي، لم أردّ على اتصال "أزيل".‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا.‬
‫انظري ماذا حدث بذيلي المثالي.‬
‫- ماذا لو أننا... - لا!‬
‫لا أريد أفكاراً جديدة حتى ينمو ذيلي من جديد.‬
‫يوماً ما، سأذهب لتناول الغداء ولن أعود ثانيةً.‬
‫لم أتوقّع قط أن أخلق لأحدهم نهراً في دماغي.‬
‫- لا يمكن توقّع مجريات الحياة، صحيح؟ - نعم.‬
‫بدأت مسيرة مهنية جديدة للمرة المائة،‬
‫ومهما كان مقدار استعدادي،‬
‫إلّا أنني لست جاهزة أبداً لما ستضعه الحياة في طريقي.‬
‫لكن بين الحين والآخر، يتضّح أن ما كان غير متوقع...‬
‫عجباً. ضبطت المذاق على نحو مثالي.‬
‫كنت أعلم أن دماغك يعجبني.‬
‫هذه هي الحاسة الأخيرة.‬
‫اللمس.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- حسناً، من التالي؟ - أنا!‬
‫فيلم! 3 كلمات!‬
‫الكلمة الأولى. تحت؟‬
‫محقق من...‬
‫- "محاسب المسافر بالزمن." - "(زورغ) والزومبي"؟‬
‫"وهكذا تزوّجت من ليف بحر."‬
‫- "محقق من كوكب..." - "محاسب المسافر بالزمن." ‬
‫"مجسّات السكاكين 2"!‬
‫عرفت الإجابة. كانت تلك هي.‬
‫ربما كان "أزيل" محقاً.‬
‫ربما هذا لا يستحق أن نفقد رخصتينا بسببه.‬
‫أعلم مدى أهمية وجود علاج محتمل للقلق بالنسبة إليك.‬
‫ضاع أملنا بالمنحة.‬
‫ضاع أملي بإثارة إعجاب "أزيل".‬
‫نعم، أفهم معنى أن ترغبي في شيء تتمنين لو كنت لا ترغبين فيه.‬
‫نعم.‬
‫الأمل بأن تكون الأوضاع جيدة هذه المرة، هو أمر مغر.‬
‫هل قلت لتوّك...‬
‫الإغراء!‬
‫لا تُوجد معلومات حول إصلاح الوضع.‬
‫- لا أريد أن ينبذك دماغي. - ولا أنا أيضاً.‬
‫لم ينتابني شعور كهذا من قبل.‬
‫وأنا حية منذ زمن بعيد جداً.‬
‫اتخذت زوجات كثيرات، وأزواجاً كثراً،‬
‫والكثير من المركّبات متعددة الذرات.‬
‫الكثير جداً منها.‬
‫ومع ذلك، لا أعتقد أنني عرفت يوماً معنى الارتباط إلى أن قابلتك.‬
‫إنه يبطئ.‬
‫ربما يجب أن يفكّر دماغك فيّ كشخص مألوف.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً.‬
‫الطريقة البديهية لإغراء الدودة هي بإرسال رائحة قلق شديد.‬
‫ولا أقصد التباهي، لكن مستوى قلقي مرتفع جداً.‬
‫قد ينجح هذا في الواقع.‬
‫ما لم ينجح كثيراً ويؤدي إلى مقتلك.‬
‫أو يمكننا دراستها وتحقيق نجاح مذهل.‬
‫لا أدري إن كان بوسعي تحمّله.‬
‫ماذا لو تغيّرنا وعقدنا صداقات جديدة؟ لكن هذا يستحق العناء.‬
‫لأنني أحبك وأريدك أن تنجحي بغضّ النظر عما يحدث معي.‬
‫شكراً على إقناعي. لنخاطر بدماغي.‬
‫"أمد الحياة المتوقع - 00:15"‬
‫"كلاك".‬
‫سننقذ هذا المخلوق الطفيلي وننقذ "غلورب".‬
‫- "غلورغ"؟ - اسمها "غلورغ".‬
‫لديها عائلة مقرّبة، وتحب ألعاب الفيديو.‬
‫"تاب"، أنت مخيفة أكثر من الدودة.‬
‫سنغري الدودة للخروج من دماغ "غلورغ" باستخدام...‬
‫قلقي.‬
‫سترغب الدودة في المغادرة.‬
‫ستشق طريقها للخروج.‬
‫لن تتأذّى المريضة ولا الدودة،‬
‫سأضع حاجزاً للأمان.‬
‫وبالتالي، هناك فرصة ضئيلة بأن تلتصق بدماغ "كلاك"‬
‫وتمدد جمجمتها إلى أن تتشظّى وتتصدّع،‬
‫فتنساب المادة السنجابية منها قبل أن يحدث الطوفان المحتّم.‬
‫طوفان محتّم.‬
‫حسناً يا "سليتش"، أصيبيني بالقلق.‬
‫- هذا اختصاصك. - فكّري في "أزيل".‬
‫فكّري في محاولتك لتظهري بمظهر مثير وأنت تحاولين خلع سروال من 12 ساقاً.‬
‫فكّري كم هذا سهل على الآخرين.‬
‫ممن لديهم 12 يداً.‬
‫وماذا عن استخدام أمك لأسوأ صورة لك‬
‫لوضعها على غلاف كتابها وكيف شعرت حيال ذلك.‬
‫"لا أحد مذنب - وجه القلق، الدكتورة (كاي)"‬
‫كان يجب ألّا تبسطي زعانفك قبل...‬
‫لو كانت تلك الدودة في دماغك...‬
‫ماذا لو تغوّطت بملابسك مجدداً؟ تكرار الأمر يصبح عادة.‬
‫قيمتك لدى أمك ليست أنك ابنتها، بل موضوع بحثها.‬
‫آسفة.‬
‫بالغت في هذا.‬
‫"سليتش"، هذا رائع.‬
‫الدودة تلتصق بدماغ الدكتورة "كلاك".‬
‫دعيها تلتصق. أحتاج إلى هذا.‬
‫هذا مؤسف يا "كلاك".‬
‫لأنني بحاجة إليك.‬
‫- "كلاك"، هناك أشلاء دودة... - أدرك ذلك.‬
‫...على...‬
‫دكتورة "كلاك"، لديّ سؤال.‬
‫مرحباً يا "كلاك".‬
‫"فلورك". و"فلورك".‬
‫بصفتي كبير الجرّاحين ورئيس مجلس الإدارة...‬
‫يحب قول ذلك.‬
‫سمعنا أن هناك دودة شبه طفيلية في حوزتك،‬
‫وهناك شائعات بأنك والدكتورة "سليتش" لم تبلغا عنها.‬
‫هل أخبرتك الممرضة "تاب"؟‬
‫الممرضة "تاب" تخبره بكل شيء.‬
‫كانا على علاقة.‬
‫هل تتخيلين؟‬
‫شغفه مع توابلها؟‬
‫يمكنك صنع كوكتيل منعش بذلك.‬
‫لا أتقاضى راتباً كافياً لإخفاء أسرار يمكنها الإضرار بمشفاي.‬
‫لقد تضرر بالفعل.‬
‫يجب أن يصلح أحدهم هذا.‬
‫ليس أنا، لكن أحدهم.‬
‫لا شيء نبلغ عنه.‬
‫أشلاء جسدها تغطي وجهي.‬
‫- اللون يناسبك. - هذا جيد.‬
‫آخر مرة تصرّفتما بطيش، اختفى نصف طاقمي.‬
‫ها هو الدكتور "هيغ".‬
‫أنا أراقب كلتيكما.‬
‫أنا لن أراقبكما. أنا أثق بكما.‬
‫وداعاً.‬
‫أنت تعرّضين سلطتنا للخطر عندما تحاولين أن تكوني صديقتهما.‬
‫دكتور "بلاوب".‬
‫كان أمراً مذهلاً.‬
‫التواجد داخل دماغ شخص ما، يا له من أمر رائع.‬
‫مرحباً يا "تيرفس".‬
‫أهلاً بك في المستقبل.‬
‫دخلت في غيبوبة وتطلّب الأمر من العلم 1200 عام‬
‫لإيجاد طريقة لإعادتك.‬
‫لكننا نجحنا وها أنت ذا، مستعد للعودة إلى المجتمع.‬
‫نحن في السنة 14,002 وديانة الكون هي "ييرزود"،‬
‫وأنت في مجرّة "إيرغولون".‬
‫لم أكن أعلم أنك ترتدي النظارات.‬
‫هل سبق أن التقينا؟‬
‫قمنا بتقطيع مخلوق قرفة بطريق الخطأ.‬
‫"لا شيء مما يجري خلال إعادة التحفيز العصبي‬
‫سيُسجّل في ذاكرة المريض طويلة الأمد."‬
‫أدركت ذلك للتو.‬
‫هناك مئات المواسم الجديدة من مسلسلي المفضّل،‬
‫"عشيقتي هي نسختي."‬
‫أعلم أنك نسختي، لكنني أحتاج إلى حبيبة حالياً.‬
‫هذا واضح.‬
‫اصمتي وقبّليني يا نسختي.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫سأخبر الدكتورة "سليتش" والدكتورة "كلاك".‬
‫عندما عشت في المحيط خلال ألفية النور،‬
‫كنا نعبّر عن شكرنا بنفخ فقاعات هواء.‬
‫أصلحت الروبوتات جمجمة "غلورغ".‬
‫كانت في حالة مستقرة، فقمت بتخريجها.‬
‫لقد خاب أملها،‬
‫لكننا على الأقل أنقذناها من حياة في حالة التجمّد.‬
‫سنجد علاجاً ينجح معها.‬
‫لن يكون أفضل من الدودة.‬
‫فلترقد روحها بسلام.‬
‫- في الواقع... - ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫هذه درزاتك التقليدية. هل أنقذتها؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫النبأ الجيد أنها حية.‬
‫النبأ السيئ أنها لا تموت.‬
‫هذا مرعب.‬
‫ليتنا نستطيع إخبار "أزيل".‬
‫لا نستطيع. لا نستطيع إخبار أحد.‬
‫عدم الإبلاغ عن ذلك يعرّض رخصتينا الطبيتين للخطر.‬
‫والجميع في الكون.‬
‫والكون بذاته، نظراً إلى ما يمكن لهذه الدودة أن تفعله.‬
‫لكن تخيلي كم شخصاً يمكنها أن تساعد.‬
‫قد تحدث ثورة في عالم الرعاية الصحية النفسية.‬
‫قد تغيّر حياتي.‬
‫أعلم.‬
‫أتعلمين ما أفضل ما يمكنها أن تفعل؟‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫قد تحقق لنا تلك المنحة.‬
‫ترجمة " باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬