अहमदाबाद, इंडिया
आपके साथ खेलना अच्छा लगता है।
मुझे भी। तुम्हारे जैसा भैया नहीं होगा।
अरे, मुलाकात कैसी रही?
अच्छी खबर है। स्पेसएक्स कॉन्ट्रैक्ट मिल गया।
और ज़रूरतों के हिसाब से, एक कारखाना भी मिला है।
और सबसे अच्छी खबर, हम पिट्सबर्ग जा रहे हैं!
पिट्सबर्ग?
पिट्सबर्ग क्या होता है?
हमारा नया घर।
कमाल है!
सबूत
मुझे अमेरिका से प्यार है
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग
इंडिया में आपकी कमाल की ज़िंदगी थी।
स्वर्ग था। और एक साल के अंदर, मेरा प्यारा इंडियन परिवार बिखर गया।
मुद्दा : प्रदीप परिवार मामला : 856 - पूछताछ लॉग #8
एक प्यारा सा इंडियन परिवार कैसे बिखर सकता है?
तो...
-क्या कर रहे हो? -फिर से देखते हैं।
एक प्यारा इंडियन परिवार पिट्सबर्ग आया।
मरे हुए खरगोश मिले, उन्होंने गोरे पड़ोसियों को दोष दिया।
यह सब तुम्हारी गलती है!
बात बिगड़ गई। बेटी भानु को स्टू से प्यार हो गया,
कमल को अपनी टीचर से प्यार हो गया, और विनोद को कचरे से प्यार हो गया।
भान-स्टू ऑहियो में ड्रग्स बेचने लगे।
सुधा ने जैनिस को ब्राउनी में ज़हर दिया,
कचरे वाले को माइटबल्स में ज़हर दिया।
महेश और जिम्बो शिकार पर गए, टैरी टोयोटा को तीर मारा।
स्टू के लिए भानु ईसाई बनी,
सुधा ने वहशीपन से उन्हें अलग किया।
पापा के साथ सोती हो?
मिसेज़ मिल्स ने कमल को बुरा ग्रेड दिया, महेश ने उसे निकालना चाहा।
स्टंटज़ भान-स्टू को फिर करीब लाया,
और महेश का रॉकेट कारखाना नहीं चल पाया।
अब, सब के पास एक मकसद है।
और अभी भी नहीं पता कि आग किसने लगाई।
समय बर्बाद करने का शुक्रिया।
पर सुधा का सबसे ठोस मकसद है। इंडिया वापस जाना था।
इससे अच्छा तरीका क्या था?
वह इंडिया लौट सकती थी न?
सुधा ऐसा नहीं सोचती। वह अपने साथ पूरे परिवार को ले जाना चाहती थी।
सबसे पहले, बेटी का रिश्ता बर्बाद करो।
दूसरा, अपने पति की कंपनी बर्बाद करो।
पर वह उस कंपनी की सह-अध्यक्ष है।
सह-अध्यक्षता को लेकर चालाकी करने की इतनी तकलीफ़ क्यों उठाएगी?
तुम्हें नहीं पता कि सुधा कितनी चालाक है।
मैंने विनोद को परिवार की तस्वीर बनाने को कहा।
कुछ दिख रहा है?
पहले वाली नकली है।
तो यह किसने बनाई?
प्यारी माँ ने।
वह हमारे साथ चालाकी कर रही है। हम भी वही खेल खेल सकते हैं।
सुधा, हम आपके साथ हैं।
तो आपका कारोबार मुश्किल में था। आपके लिए बड़ा मुश्किल होगा।
हर अरबपति, रैपर, मशहूर हस्ती से पूंजी इकट्ठा करने की
कोशिश की, जो रॉकेट में पैसा लगा सकता था।
ड्रे का बीट्स? ड्रे के रॉकेट।
आंड्रे रोमेल यंग ने मुलाकात खत्म कर दी
लोग ऑपेरा का किताब क्लब
पसंद करते हैं, पर ऑपेरा के रॉकेट क्लब को और भी पसंद करेंगे।
तुम रॉकेट लो, तुम रॉकेट लो।
ऑपेरा ने मुलाकात खत्म कर दी
शार्क टैंक का नाम मार्क टैंक होना चाहिए,
आप ही तो हैं, मिस्टर क्यूबन।
हमें बस दो मिलियन डॉलर की पूँजी चाहिए।
काम में हूँ। कार्यक्रम है। यह ज़ूम लिंक किसने दिया?
हे भगवान। लगा कि बात बन गई।
भानु, सच बताने का शुक्रिया, असली बात करते हैं।
स्टू ऑहियो क्यों नहीं जा सकता था?
शुरुआत तब हुई जब स्टू ने कचौड़ी खाई।
पर मैं उसे खाना चाहती थी।
माँ-बाप नहीं हैं।
तो, मेरा बिस्तर है, उनका बिस्तर है।
या अगर कुछ और मन है तो शावर में हैंडल है।
मेरी दादी के लिए लगाया था।
पहली बार तुम्हारे माँ-बाप के घर पर नहीं करना चाहती।
फ़ैंटम वाला खेल नहीं खेल पाएँगे।
मैं एकदम डर गया था।
-फ़ैंटम, सदमा, सुधा, पापा। -यह अभी-अभी सोचा?
डिसलेक्सिया के लिए बंदीतुक करता हूँ।
तुकबंदी।
वही तो कहा। यार, ये कचौड़ियाँ कमाल की हैं।
स्टू कचौड़ियाँ खाने में मस्त था,
और मुझे मस्ती के लिए कमाल की जगह सूझी।
रुको। बच्चों के सामने नहीं।
लड़को, जाकर कुछ खा लो।
इतना भोला नहीं हूँ।
मैंने फ़्रेज़र देखी है।
वैसे भी, भानु इकलौती प्रदीप नहीं है जिसे प्यार हुआ।
कमल ठीक कह रहा है। हमने भी प्यार की झील में खूब गोते लगाए।
हर खतरे का सामना किया।
अफ़सोस, उसी झील में विनोद नामक एक माझी ने
मेरी नैया डुबोई।
यह छोटू? यह माझी कैसे हो सकता है?
यकीन मानिए, हो सकता हूँ। और मैं था।
इसकी शुरुआत बड़ी अच्छी थी।
मैंने शर्म का चोगा उतारा और मुझे प्यार नज़र आ रहा था।
मिसेज़ मिल्स, हमारे नाटक के लिए अपना साथी बदलना है।
हर्शल में क्या खराबी है? बू आती है?
वह कहता है कि धार्मिक वजह से है,
इसलिए उसी से काम चलाना होगा।
हैलो, कमल।
मैं लैक्सी से काम चलाने की सोच रहा था।
अंग्रेज़ी क्लास में नया रोमांस। पिछले सेमेस्टर, लियम और केटलिन की तरह।
पर उतना बुरा नहीं। लियम बिल्कुल उसके लायक न था।
"शोक और खून की हवाएँ।"
सुनकर रोमैंटिक नहीं लगता। और क्या है?
इसी को अभिनय कहते हैं, पागल। अपने तरीके से करो।
अपने तरीके से करूँगा।
अगर चुनने को कहो, तो येस डे को छोड़, येस मैन को चुनूँगा।
सोफ़ीज़ चॉयस वाली फ़िल्म है।
वह फ़िल्म बहुत पसंद है।
मो ने वॉच लिस्ट में डालने नहीं दी।
बात यह है कि मुझे अच्छी फ़िल्में पसंद हैं।
बस। हमारा रिश्ता यहीं खत्म।
पर क्यों? मैं हमेशा कहता हूँ कि हम कितने खुश हैं।
हमेशा रौब जमाते हो। किसी मस्तीखोर बंदे के साथ रहना है।
विनोद की वजह से?
तुम्हारे बीच में नहीं आऊँगा।
इस समय हमारे बीच में हो।
पर बुरा नहीं लग रहा।
"संदेशवाहक जंग की खबर लेकर लौटा।"
बस करो। हमने जो मुश्किलें देखी हैं, जान।
शोक और खून। इतना शोक और इतना खून।
मतलब समझ रही हो?
अब उसे किस दो।
यह हुई न बात, हीरो।
यह क्या कर रहे हो?
मेरा अपना तरीका।
तुमने मेरा दिल छलनी करके रख दिया, मेरी जान।
छलनी का मतलब पता है?
इतना जुनून। तुम्हें नहीं लगता, लैक्सी?
नया साथी मिल सकता है?
कमल को लेना पड़ेगा या बदबूदार हर्शल को।
मुझे विला से प्यार हो गया है, पर मैं मो को यह बात नहीं बता सकता।
मैं बस तुम्हें जानता हूँ।
विला की आँखों में देखो और दिल की बात बताओ।
शब्दों के जाल बुनना नहीं आता।
तो कुछ करो, मेरे दोस्त। उसे किसी अच्छी जगह ले जाओ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, बुद्धू।
भान-भान, यहाँ क्यों हैं?
हमारे प्यार का घरौंदा।
तुम्हारी कचौड़ी देखकर सूझा।
लैक्सी की आंटी का बेकरी ट्रक।
हमारे लिए एकदम सही है।
भान-स्टू।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
मैंने एक बेकार सी चीज़ बनाई।
मेरी पुरानी साइकिल की चेन है?
हाँ। जब सड़क किनारे पहली बार मिले थे।
बहुत पसंद है।
मेरे लिए भी।
जुड़ गए।
तुम तीनों अमेरिकन अंदाज़ में प्यार कर रहे थे।
-वह शो अच्छा लगता है। -कमाल है।
यह बात खत्म हो गई हो तो हम जाएँ?
तुम में से किसी एक की वजह से मिल्स का घर जला।
आपको क्या लगता है, वह कौन था?
देखते हैं। तुम बेकार नाटक में थे। भानु बेकरी ट्रक में थी।
बिग वी पर शक है।
वाह! बिग वी जीत गया!
आगे क्या किया?
रॉकेट कारखाना।
मैंने सही चुना।
कभी ऐसी जगह देखी है?
हाँ। मेरे अंकल का टूथपेस्ट कारखाना।
लगा कि कमाल के रॉकेट वगैरह होंगे।
एक दिन होंगे। अफ़सोस, मेरे पापा ने निवेशक को तीर मार दिया।
यह तो कमाल की बात है।
टैरी टोयोटा को मारा।
टैरीज़ ऑटोप्लेक्स में आओ
तो कीमतें डरावनी नहीं लगतीं
गाना बहुत पसंद है।
गाड़ी खरीदने का मन करता है, शायद हैचबैक।
अरे, ये क्या हैं?
मेरे पापा ने बताया कि इस कारखाने में कुछ और बनता था।
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था।
कोई बात नहीं। माँ के पास बायें से तीसरा वाला है।
इतना मत बताओ।
सुनो, कभी ढंग की डेट पर चलना चाहते हो?
हैलो, लैक्सी। तुम्हारे लिए एक चटपटी चटनी बनाई है।
इंडियन वाली नहीं खाई होगी।
इंडियन वाली पसंद आएगी।
मैंने चटनी की बात की, तुम कुछ और बात कर रही हो।
मुझे लगा डेट की बात की।
जब करूँगा, तब तुम जान जाओगी।
अब डेट की बात कर रहा हूँ।
वाह, के-डॉग। तो चलो।
जब रॉकेट कंपनी के लिए कोई मशहूर हस्ती नहीं मिली,
मैंने कुछ नए तरीके सोचे।
कम डेट रेशियो, ऊँचा डेट रेशियो।
पर हर रेशियो का एक ही नतीजा था।
दिवालियापन
पापा घर आ गए क्या?
नहीं। वह हैरिसबर्ग में पैसों का बंदोबस्त कर रहे हैं।
माँ की मदद चाहिए?
लड़कों वाली बात है।
पापा घर आ गए क्या?
नहीं। माँ की मदद चाहिए?
लड़कों वाली बात है।
पता है कि पापा के रॉकेट कारखाने में
एकदम बड़ों की चीज़ें बना करती थीं?
एकदम बड़ों की चीज़ें।
डेटिंग की सलाह चाहिए थी, पर पापा बाहर थे।
तुमने क्या किया?
घर में कोई आदमी नहीं था, इसलिए हमें बाहर से मदद लेनी पड़ी।
अच्छी डेटिंग सलाह चाहिए? कोई पार्टनर रख लो।
फ़्रेज़र और नाइल्स।
एकदम सही। पार्टनर भाई, और अच्छा है।
जब पहली बार जैनिस के साथ बाहर गया,
तो भाई के साथ डबल डेट पर था।
वह मेरे भाई की डेट थी।
थैंक्सगिविंग पर अटपटा लगता है।
यह मेरा पार्टनर भाई है।
पार्टनर भैया। यानि "पार्टनर भाई।"
समझ गया। पर देखो, मैं कामयाब रहा, पर मैं कहूँगा
कि अपनी गर्लफ़्रेंड अपने पास रखना।
यह कभी नहीं करूँगा। विनोद की डेट लाल बालों वाली है।
उससे नहीं, जोकरों से डर लगता है।
पार्टनर भैया। प्यारी बात है।
मुझे भी लगा। फिर यह बेरहम चाकू मेरी पीठ में आकर लगा।
पहले माझी कहा था। माझी था या चाकू? कोई एक बताओ।
माझी का चाकू।
टैटू बनाया जा सकता है।
पार्टनर भैया अपनी डेट को कहाँ ले गए?
विंगस्ट्रीट। अच्छी पसंद है, पार्टनर भैया।
विंगस्ट्रीट में उतना शाकाहारी खाना नहीं है।
मैं आज थोड़ा शरारती होकर, चिकन खाऊँगा।
सलाह देती हूँ।
अगर झूठ बोलो कि जन्मदिन है, तो मुफ़्त के कबाब मिलेंगे।
अच्छा लगा।
घबराहट हो रही है।
घबराओ मत।
याद है जब पहली बार अमेरिका आए थे?
तुम "डरपोक कमल थे।"
और अब तुम "चिकने के-डॉग हो।"
शुक्रिया, भैया।
डेट ने साढ़े तेईस मिनट देर कर दी।
शायद वह नहीं आने वाली।
शायद वह किसी नाली के ऊपर से जा रही होगी और पैर फंस गया
और रात भर फंसी रहेगी।
तुम्हारे साथ ऐसा हुआ है?
नहीं। पर बस वही खयाल आता रहता है।
यह यहाँ क्या कर रही है?
यह मेरी डेट है। विला।
मैं इसे जानती हूँ।
दो घंटे अपने भाई को तसल्ली देती रही, क्योंकि इसने उसे छोड़ा।
शुक्र है कि कोई नाली नहीं थी।
रुको। मो लिप्सचिट्ज़ तुम्हारा भाई है?
तुम बिना छड़ी वाले लड़के होगे जिसे विला ने चुना।
नहीं। विला ने मो को छोड़ा क्योंकि वह रौब जमाता है।
तुम्हारी तरफ़ से जवाब देना रौब जमाना था?
हाँ। तुम करते हो तो अच्छा लगता है।
कम से कम मेरा भाई लोगों के घर जाकर
उनके सारे बिस्कुट नहीं खाता, तोतली।
भाड़ में जाओ।
छोड़ो। मैं चलती हूँ।
लैक्सी, रुको। पार्टनर भैया, ज़रा गेम वाली मशीन के पास आओगे?
लैक्सी मो की बहन है? पिट्सबर्ग इतनी छोटी जगह क्यों है?
मैंने इस शहर में किसी को दोबारा नहीं देखा।
जिससे मिलना चाहती हूँ, उसे भी नहीं।
प्यार वाले बेकरी ट्रक के बारे में जानते हैं।
वाह।
यह तो...
-वाह। -वाह। हाँ।
मैं नहीं चाहती कि यह खत्म हो।
शायद खत्म न हो।
अंदर कोई है?
-यह कौन है? -पता नहीं।
मैंने सुन लिया। खोलो।
रुको। हिलना मत!
तुम कौन हो?
ऑहियो स्टेट ट्रूपर।
ऑहियो?
रुको। तो, तुम ऑहियो कैसे जा पहुँचे?
फ़्लॉयड टीटलबॉम के लिए, वह एक आम दिन था।
उसका अलार्म बजा, उसने उसे बंद किया,
नई गर्लफ़्रेंड, टैमी के साथ वक्त गुज़ारना था।
उसके बाद उसने तीन रेड बुल पिए।
फिर, ड्यूटी के लिए तैयार हुआ।
मोटरसाइकिल पर बैठा।
और ऑहियो तक माल पहुँचाने के लिए, बेकरी ट्रक तक गया।
वैसे फ़्लॉयड ट्रक को खोलकर देखता है,
पर आज टैमी की वजह से, उसे देर हो रही थी।
फ़्लॉयड के ऑहियो पार करते ही,
उसका टायर फट गया।
मदद के लिए, नज़दीकी पेट्रोल पंप पर गया,
तो वहाँ खड़े बेकरी ट्रक पर ऑहियो स्टेट ट्रूपर एरिक टीटलबॉम की नज़र पड़ी।
फ़्लॉयड से रिश्ता नहीं था।
ऑफ़िसर एरिक ने ट्रक की छानबीन की और वह मिला जिसकी उम्मीद न थी।
ऑहियो स्टेट ट्रूपर। खोलो।
और वही ऑहियो की कहानी है।
फटा टायर, बेकार कहानी।
उधर, दो पार्टनर भैया में लड़ाई होने वाली थी।
विला को जाने दो ताकि लैक्सी रुक सके।
मुझे मंज़ूर नहीं।
इंडिया में, बड़ों की इज़्ज़त करते हैं। बड़ा हूँ, इज़्ज़त करो।
यह अमेरिका है। यहाँ बड़ों की परवाह कोई नहीं करता।
मेरा ज़माना है। तुम्हारा वक्त गया।
विला को तुमसे मतलब नहीं।
बॉयफ़्रेंड को पाना है, फ़ायदा उठा रही है।
उतना भी फ़ायदा नहीं उठा रही।
क्या मतलब?
तुम्हें नहीं बताना है। पर एक डॉलर दो तो बताऊँगा।
भानु के साथ पार्टनर बनने के बदले में,
लैक्सी को तुम्हें खुश करना है।
तुम क्या कह रहे हो?
विला ने बताया, मो ने बहन के फ़ोन में कुछ देखा।
पर अभी पता चला कि वही मो की बहन है।
लैक्सी बस भानु का काम कर रही है।
सच कड़वा लगा न?
अच्छा? विला कभी एक कचरे वाले से शादी नहीं करेगी।
सिर्फ़ माँ तुमसे शादी करेंगी।
मेरी खुशकिस्मती होगी।
सनकी!
यह रहा तुम्हारा शरारती चिकन।
तीखी चटनी! मेरी आँखें! जल रहा है!
तुम्हारे साथ घर चल सकती हूँ? मुझे मो से सुलह करनी है।
ठीक है। बस मेरे बिस्कुट मत खाना।
नहीं। लड़कियाँ चली गईं।
लौट आओ!
अब हम पार्टनर भैया नहीं हैं।
महेश, हमें पता है कि तब आपके परिवार में काफ़ी खटपट चल रही थी,
इसलिए, आपकी सह-अध्यक्ष के नाते, कंपनी की नाकामी के लिए, आपने सुधा को दोषी माना?
एकदम बुरा दौर था।
पर उससे भी बुरा दौर आया।
सुधा, मैं आ गया।
हैरिसबर्ग कैसा रहा?
बंदोबस्त नहीं हुआ।
पर एक मज़े की बात है।
पिट्सबर्ग की तरह, हैरिसबर्ग के आखिर में एच नहीं है।
एच से बात बनती है।
तुम्हारे बाद, मैंने कारोबार बचाने का एक तरीका सोचा।
सच?
"डॉक्टर प्रदीप के साथ गहराई में"? सेक्स का सामान?
सारी बचत खत्म हो गई है, पर बात नहीं बनी।
पर कारखाने में बची मशीनों से यह सब बन सकता है।
अमेरिकन लोग डॉक्टर की बताई हर चीज़ खरीदेंगे।
मैं यहाँ रॉकेट बनाने आया था।
तुम रॉकेट ही बनाओगे, बस रोमांस वाले रॉकेट।
मुझे अपनी सोच को अंतरिक्ष तक पहुँचाना है। औरतों के अंदर नहीं।
और पिछवाड़ा भी। आधे ग्राहकों से मुँह मत फेरो।
मैं अपने सपने कुर्बान नहीं करूँगा।
मैंने यहाँ आने के लिए सब कुर्बान किया।
अगर तुम्हें कोई कुर्बानी नहीं देनी,
तो यहाँ क्यों रुके हैं?
हैलो? हाँ, सुधा प्रदीप बोल रही हूँ।
रुकिए। क्या बात है?
अच्छा। शुक्रिया।
भानु ऑहियो में है।
ऑहियो में क्या कर रही है?
किसी वजह से जेल में है।
अरे, राम। उसे लेकर आते हैं।
बोले वह ठीक है। लड़कों के लिए रुको। मैं जाती हूँ।
उसकी जान मत लेना।
कोशिश करूँगी, पर वादा नहीं करती।
आराम करना पसंद है।
सच में, अपने लिए वक्त नहीं निकाल पाती।
ऑहियो में मेरा कौन है?
हैलो? हाँ, जैनिस मिल्स बोल रही हूँ।
अच्छा। शुक्रिया।
मेरा बेटा जेल में है।
उन्होंने कहा कि वह "एक बड़े से बेकरी ट्रक के पीछे,
"एक इंडियन लड़की के साथ था जो नखरे वाली थी।"
इसे चेहरे से निकाल सकती हो? जाना है।
साला।
पुलिस
माँ मुझे मार डालेंगी।
बिस्तर में कर लेना चाहिए था।
पर अच्छी बात यह है।
पुलिस के रहते नहीं मार सकतीं।
अगर जेल हुई, तो शुक्र है कि तुम्हारे साथ होगी।
मैं तुम्हारे साथ लाखों बार जेल जा सकता हूँ।
हमारी प्यारी हथकड़ी।
ए, किस नहीं करना है।
चुपचाप बैठो, आशिको।
सोचकर अजीब लगता है... मतलब, हद है।
मैंने तुम्हारे बरामदे में खरगोश रखे। अब यहाँ हैं।
तो वह तुमने किया?
हाँ। चलो भी। तुम्हें पता होना चाहिए था।
शायद।
पर यह मानना चाहती थी कि तुम वैसे नहीं हो जैसा सब कहते हैं।
मतलब, उसके लिए ईसाई नहीं बनना था।
पहली बार उसके साथ नहीं सोना था। मतलब...
पर, स्टू, शायद तुम वैसे ही हो।
भान-भान, छोड़ो भी। बस एक एक छोटी सी शरारत थी।
"छोटी सी शरारत"? अच्छा?
मेरा माँ के साथ रिश्ता बिगड़ गया। माँ-बाप में दूरी पैदा हो गई।
भाई को थेरपी के लिए जाना पड़ा।
अच्छा, शायद उसे उसकी ज़रूरत थी। पर मेरा परिवार एकदम टूट गया।
यह गलत है। मुझे पूरा दोष नहीं दे सकती।
मैं बेवकूफ़ हूँ? हाँ।
पर हम सब बेवकूफ़ियाँ करते हैं।
तुमने मुझे ड्रग्स के धंधे में घसीटा।
बस भी करो, यार। यहाँ पुलिस है।
हाँ। तुम्हें पता है कि परिवार में पहले से मुश्किल थी।
तुम यह कह सकती हो कि मेरी एक बेवकूफ़ी से परिवार की मुश्किलें बढ़ गईं?
भानु।
मुझे कुछ नहीं सुनना।
ऐसे नहीं, मैडम। आपकी बेटी नाबालिग है,
इसलिए किसी बड़े की मौजूदगी में,
मुझे उसका पूरा बयान लेना है।
मैं बड़ी नहीं हूँ।
कानून की बात कर रहा हूँ।
अगर इसका बयान न मिला,
तो अगवा करने के लिए, बेकरी ट्रक ड्राइवर पकड़ा जाएगा।
पकड़ा जाए।
मैडम।
जो हुआ, उसकी माफ़ी चाहता हूँ। मैं गलत था।
लैक्सी का नुकसान हुआ।
विला का भी।
गले लगें, पार्टनर?
मुझे फ़्रेज़र देखनी है।
ठीक है।
तुम मर्ज़ी से ट्रक में घुसी?
सब मेरे कहने पर हुआ।
ज़ाहिर है।
आपकी कहानी मालूम है? तो हम यहाँ क्यों हैं?
उस नौजवान का बयान है। बस उसे पक्का करना है।
हर माँ को लगता है कि किसी दिन उसे बेटी के पहली बार का पता चलेगा।
काश प्रिंसटन में रहने वाले उसके मंगेतर के साथ पिकनिक में हो।
मुझे प्रॉम रात वाली अमेरिकन परंपरा भी मंज़ूर है।
"ऑहियो में एक बेकरी ट्रक में, " यह कोई माँ नहीं सोचती।
कोई भी माँ नहीं।
क्या वह सामने से हुआ? माफ़ कीजिए, दखल नहीं दे रहा।
बस पक्का कर रहा हूँ।
दूसरे के मुताबिक, दोनों चरम पर पहुँचे।
पक्का करना है।
फिर तुमने ऊपर आना चाहा।
जब तुम ऊपर थी, उसने आवाज़ें निकालीं, तुमने चाँटा मारा।
पक्का कर रहा हूँ। नौजवान ने कहा, "ज़ोर से लगा, भान-भान, "
पर फिर मारने को कहा, और बोला,
"शायद दूसरी बार अच्छा लगेगा, "
जो उसे लगा, और दूसरी बार चरम पर पहुँचा।
पता है। "पक्का कर रहे हैं।"
देखिए। आपको क्या सुनना है?
यही कि पहली बार, मुझे लगा कि मैं एक औरत हूँ?
आज़ाद और प्यार से भरपूर, जो सब खत्म हो गया
क्योंकि मुझे उस लड़के के साथ बगावत करनी थी जिसे लेकर लगा कि वह मुझे जानता था।
पर शायद मैं उसे ठीक से नहीं जानती थी। यही सुनना है? हाँ?
हाँ?
नौजवान ने ऐसा कुछ नहीं कहा।
हमें उससे जाकर पक्का करना होगा।
हैलो।
हम समझदारी से काम लेंगे और दोबारा बात नहीं करेंगे।
ठीक है। पर हमें तुमसे बात नहीं करनी।
इतनी हवा में मत उड़ो, सुधा।
मेरा बेटा आज तक कभी जेल नहीं गया।
हमारे घर पर खरगोश रखने के लिए, रंगभेद करने वाले
बेटे को पहले ही जेल होनी चाहिए थी।
कहा न, इसने वह नहीं किया।
और स्टू रंगभेद नहीं करता।
यह ड्रेक के गाने सुनता है। और तुम्हारी बेटी के साथ सोया।
पर इसी ने खरगोश रखे थे।
-इसने मुझे बताया। -अब जाकर मेरी बात पक्की हुई।
वह तुमने किया? मैंने तुम्हें बचाया था।
हमने ऐसी परवरिश नहीं की थी।
अब देखना कि पापा क्या करते हैं।
-चलिए। -वाह। माफ़ी तक नहीं माँगी।
कुछ लोग नहीं समझते।
तुम्हारी बात कर रही हूँ। मैं शुरू से कहती आई हूँ।
मेरी बात नहीं मानी, अब देखो। तुम खुश हो?
अरे, बेटा।
तो इसी वजह से ऑहियो में घुसना बंद हो गया?
भानु, तुम्हारे बच्चे को भूख लगी है।
मैं सोच रही थी कि यह बच्चा कब जागेगा।
क्यों? बच्चे से भी पूछताछ करनी है?
-शायद। -आपको क्या दिक्कत है?
उस बेकरी ट्रक से हमें वह मिला जिसकी उम्मीद नहीं थी।
और आप अमेरिका में रहे।
अब पूरी बात समझ में आ रही है।
अपने नाती को मिल्स के हवाले नहीं कर सकती थी।
यह बेचारा मैकडॉनल्ड्स के कूड़ेदान में पड़ा होता।
ऐसी घटिया बातें कहाँ से सूझती हैं?
-बच्चे के सामने बुरा मत बोलो। -बच्चे को पकड़ा है, मत मारिए।
अच्छा। बच्चा रखो, फिर मारती हूँ।
एक दिन में बहुत कुछ हो गया।
यकीन नहीं होता कि एक ही दिन हुआ है।
कल सुबह बात करेंगे। आप लोग जा सकते हैं।
हे भगवान।
इनका काम खत्म। हमारा नहीं।
-शुक्र है कि बच गए। -लिफ़्ट रोको।
माँ, मैं एकदम थक गया हूँ।
मिल्स का घर तीन दिन पहले
घुसो, कोई देख लेगा।
रुकिए।
आपने पक्का वही देखा, मिस गिब्सन?
मुझे गिबी कहिए।
सड़के के पार रहती हूँ। एकदम साफ़-साफ़ देखा।
रात का समय था, इसलिए देख नहीं पाई।
शायद किसी और ने दरवाज़ा खोला।
घुसो, कोई देख लेगा।
या शायद...
घुसो, कोई देख लेगा।
किसी प्रदीप ने बच्चे को उठाया था।
या तरबूज़ था।
उससे भी ज़रूरी बात, आग किसने लगाई?
वह कोई गोरा ही था।
गोरा आदमी?
यह आदमी था?
हमारा कचरे वाला? नहीं।
ग्रेग ऐसे नहीं भाग सकता।
जब मेरा पुराना ड्रेसर निकाला था, तब घुटने में चोट आई थी।
अच्छा, गोरा आदमी जो ग्रेग नहीं है।
-जिम्बो? -शायद।
पर उसका कोई ठोस मकसद नहीं है।
एक गोरा आदमी है जिससे बात नहीं हो पाई।
और उसका लाइटर मौका ए वारदात पर मिला।
पर वह कोमा में है।
उसी के पास जवाब है।
एक दिन, तुम्हारे पापा को होश आएगा और वह तुम्हारे साथ खेलेंगे।
इससे प्यार हो जाएगा।
बाकी का परिवार?
वह अलग ही कहानी है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी