द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में इससे पहले...
वापस भेजना ठीक नहीं होगा, खासकर विनोद।
उसकी कुर्सी के नीचे यह मिला।
देखो, उसे यहाँ कितना अच्छा लगता है।
सब मिल्स की हैलोवीन पार्टी में जाएँगी,
जो जैनिस ने जन्मदिन बर्बाद करने के लिए रखी है।
जिम्बो, मत मारना।
अगर तुम्हारा अजीब बेटा बेरों से न डरता, तो यह सब न होता।
तुम अच्छे पड़ोसी नहीं हो।
पहली बार है। चाहती हूँ कि खास हो।
फ़ैंटम ऑफ़ द ऑपेरा सोच रही हूँ।
चुप हो जाओ और किस करो।
भानु, तुम पापा के साथ हो?
जब आप गाय को पूजते हैं तो यही होता है।
इमिग्रेशन और नेचुरलाइज़ेशन सर्विस
बच्चों का घर जलाने का मकसद भानु?
तो, भानु, हैलोवीन वाले हादसे के बाद, स्टू ने तुम्हारे मैसेज ब्लॉक कर दिए।
काफ़ी ठेस पहुँची होगी।
मैंने समझाने की कोशिश की, पर वहशीपन पीछा नहीं छोड़ता।
मुद्दा : प्रदीप परिवार मामला : 856 - पूछताछ लॉग #7
आपने सच में उस हरकत की माफ़ी नहीं माँगी?
कौन सी हरकत?
सब का यह सोचना कि मैंने पापा को किस किया। छी।
तुम उससे भी आगे जा सकती हो।
पर वह शादीशुदा हैं, इसलिए तुम्हें स्टू मिल्स से कहीं अच्छा लड़का मिल जाएगा।
स्टू काफ़ी समझदार लड़का है।
पागल लड़की।
याद है पापा ने क्या कहा था? अंगीठी में हाथ डालने दीजिए।
वरना कभी नहीं सीखूँगी।
उन्होंने यह भी कहा कि आपके बटुए से कभी भी पैसे ले सकता हूँ।
ठीक है। स्टू मिल्स के साथ घूमना है तो घूमो।
तुम्हारी ज़िंदगी है।
अच्छी बात है। अब स्टू मिल्स की बातें बंद करें?
स्टू मिल्स को फ़ोन करते हुए।
एलेक्सा, बस करो।
बस करती हूँ।
बीस काफ़ी होंगे।
सबूत
मुझे अमेरिका से प्यार है
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग
कमल प्रदीप अंग्रेज़ी लेख
इमिग्रेशन और नेचुरलाइज़ेशन सर्विस
कमल, इस मामले में एक बहुत ही परेशान करने वाली बात सामने आई है।
सुना जैनिस ने तुम्हें फ़ेल करने की कोशिश की।
गुस्सा आया होगा।
यह गलत है। क्योंकि हमें पता है कि तुम्हारा दिल उनके लिए धड़का।
मिसेज़ मिल्स से कोई दिक्कत नहीं थी।
मिस्टर प्रदीप से दिक्कत थी। वह हर जगह टाँग अड़ाते रहते थे।
मिसेज़ मिल्स, मैं आ सकता हूँ?
मिस्टर प्रदीप, आप आ सकते हैं।
इन लेख वाली किताबों के डिज़ाइन की तो बात ही मत पूछिए।
ठीक है, नहीं पूछती। क्या बात है?
कमल की अंग्रेज़ी का ग्रेड काफ़ी बुरा है।
अच्छा। उसे "सी" मिला है।
यानि फ़ेल।
ध्यान नहीं देता होगा। मन कहीं और रहता है?
सोचती हूँ।
वैसे तो, काफ़ी ध्यान देता है।
तुमसे प्यार है।
न। ऐसा कुछ याद नहीं आता।
तो उसे मदद की ज़रूरत है।
सुधा उसकी मदद कर सकती है।
नहीं, इस बार मैं उसकी मदद करूँगा, मदद के लिए किसी और को ढूँढ़कर।
कोई ट्यूटर हैं?
दफ़्तर में डिएन से पूछिए।
डिएन। अच्छा। उसमें दो ई और दो एन होते हैं।
ठीक कहा।
हैलो, डिएन। आपके पास कोई ट्यूटर हैं?
बिल्कुल। आपको किस तरह के चाहिए?
एशियन।
मतलब, किस विषय के लिए?
अरे। अंग्रेज़ी।
फिर भी, एशियन चाहिए।
कोई खाली नहीं है।
ठीक है। तो... मुझे गलत मत समझना। कोई यहूदी?
यह रही लिस्ट। कुछ समझदार गोरे लोग भी हैं।
बहुत बढ़िया।
तो, महेश, आप अचानक से कमल की मदद क्यों करना चाहते थे?
वह परेशान रहता है, इसलिए? या उससे खतरा है?
आग।
नहीं। कमल का खयाल रखने के लिए सुधा थी।
मैं उसके लिए कुछ करना चाहता था। और मैं ग्रेड ठीक करवा सकता था।
-अब मुश्किलें और बढ़ गई हैं। -क्या मतलब?
मिल्स का घर जलाने के लिए, सबसे पहला शक आपके बेटे पर जाता है।
बकवास। कमल ने कुछ नहीं किया।
और जब आप पूरी बात सुनेंगी,
तो जानेंगी कि वह उतना ही पवित्र है जितना कि गंगा का पानी,
अयुर्वेद के मुताबिक।
क्या? क्या हुआ? जीभ से कुछ ज़्यादा कर दिया?
नहीं। सब अच्छा था।
वही बात याद आती है कि तुम अपने पापा को किस कर रही थी।
-पर वह कभी नहीं हुआ। -नहीं, पता है।
पर ऐसा है कि वह झूठ मेरे दिमाग में बैठ गया है।
और अब वह एक सच है।
इंसेप्शन की तरह। पर यहाँ वहशीपन है।
यानि, वहसेप्शन।
यार, तुम्हें शब्दों के जाल बुनने आते हैं।
तुम्हारी हर बात कितनी अच्छी है।
तुम्हारे साथ घूमना अच्छा लगता है।
तुम्हारे साथ आराम करना। मज़े करना।
बस... तुम्हारा बदन देखता हूँ तो खयाल आता है
कि तुम्हारे पापा का चेहरा सामने आता है।
अच्छा। इसका क्या इलाज करें?
अगर तुम अपना बदन दिखाओ, तो उन्हें भूल जाऊँगा।
उससे शायद बात नहीं बनेगी।
हे भगवान। तुम्हारे निप्पल पापा जैसे हैं न?
हे भगवान।
मेरे पैरों में मेरी नानी जैसे बाल हैं।
पर परिवार की बातें छोड़ो।
वहशीपन से आगे कैसे बढ़ी?
बॉयफ़्रेंड के साथ सोने के लिए छोटा भाई काम आया।
भानु, नहीं पता था कि स्टू इंटरनेट पर मशहूर है।
यह देखो।
क्या हाल है, दोस्तो? स्टंटज़ अपना कमाल का स्टंट लिए।
इंसानी पोगो स्टिक।
यह क्या है? तुम्हें यह कैसे मिला?
एलेक्सा ने बताया। शायद इसलिए क्योंकि उससे हमेशा स्टू की बातें करते हैं।
अब मज़े की चीज़ देखो।
लाइक बटन दबाइए। स्टंटज़ चला।
स्टंटज़! स्टंटज़! स्टंटज़!
इतना ही नहीं। स्टंटज़ को दीवारों पर स्केटबोर्डिंग करते देखना है?
तुम्हें अच्छा लगा?
मशहूर होने के लिए जान खतरे में डालना।
क्या आदमी है।
स्टू सच में ऐसा है?
स्टू नहीं। स्टंटज़।
चलो। स्टंटज़! स्टंटज़!
-जोश बन रहा है? -नहीं।
कैसी हो, चुड़ैल?
-ट्रेवर? तुम यहाँ कैसे? -तुम्हें नहीं जानना?
मेरे घर का कैसे पता?
मैं सब जानता हूँ, भानु।
ऑहियो से गोलियाँ लाती हो और लैक्सी के साथ काम करती हो।
हाँ। पता है कि उसकी आंटी के बेकरी ट्रक में सब होता है।
मेरे पास सब सबूत हैं।
मेरा धंधा चौपट किया, मैं बदला लेने आया हूँ।
हाँ। तुम्हारे माँ-बाप को दूँगा। तुम कुछ नहीं कर सकती।
मज़ाक कर रहा हूँ।
सच में, यहाँ क्यों आए?
अंग्रेज़ी का ट्यूटर हूँ।
ज्ञान बाँटता हूँ। जब तुमने धंधा बंद किया, तब समझा कि
बेवकूफ़ों की गिनती नशेड़ियों से ज़्यादा है।
बड़े समझदार हो।
आसानी से कमाई होती है।
बाप रे। तुम्हारा घर कितना मामूली है।
भाड़ में जाओ, ट्रेवर। और कुछ भी चोरी मत करना।
ट्रेवर, सबसे पहले एक बात बता दूँ।
मुझे इन चीज़ों से नफ़रत है। घटिया डिज़ाइन।
मुझे अच्छे लगते हैं।
इनमें क्या अच्छा है?
यह अच्छा है कि बंद होने से बचाने के लिए, उल्टाना पड़ता है?
या किसी घटिया वजह से, उन्होंने इनमें छेद नहीं किए,
ताकि तुम कभी कोई पन्ना न फाड़ सको?
उम्र भर गलतियाँ तुम्हारा पीछा नहीं छोड़तीं।
ऐसी 100 किताबों में अपनी नफ़रत ज़ाहिर कर सकता हूँ।
तो, कमल?
वह आता ही होगा।
परेशान मत होइए।
मेरे पढ़ाने के बाद उसे सीखने की लत लग जाएगी।
मैं व्याकरण और उपन्यास घोलकर उसे पिला दूँगा।
वही करो, ट्रेवर।
आत्मविश्वास से खोलो। हिम्मत से बंद करो।
अपना देश और विदेश।
अपना स्वर्ग जैसा देश छोड़कर,
अमेरिका जैसे घटिया विदेश में चला आया।
परवाह करना और परवाह न करना।
चाहे जितने भी शब्दकोश बेच लो, परवाह करना कोई शब्द नहीं है।
कमीने साले।
चलो। अंगूठा तेज़ी से चलाओ। और तेज़!
-दर्द हुआ? -अंगूठा। हाँ।
पहली बार ऐसा होता है।
एक्सक्लमेशन मार्क ठीक से।
कभी नहीं। लिखावट कमज़ोर होती है।
वाह। जोश महसूस हो रहा है?
मुझे और चाहिए!
आराम से, दोस्त। एक-एक करके।
ट्रेवर ने एक नौजवान के दिमाग पर अपनी छाप छोड़ दी।
पर वह मुझे भी कुछ सिखाने वाला था।
मैंने कमल के लेख पढ़े, कमाल के हैं।
मिसेज़ मिल्स कसकर नंबर नहीं देती थीं।
ऐसा लगता है जैसे दुश्मनी निकाल रही हैं,
पर इसका कोई मतलब नहीं बनता।
मतलब है, ट्रेवर।
शुक्रिया। कितने पैसे दूँ?
पहला वाला मुफ़्त है। यही मानकर चलता हूँ।
प्यारा बच्चा है।
रुकिए।
आप कमल को बेकसूर साबित करने वाले थे।
हाँ, कमल को गलत ग्रेड देने की जैनिस की गलती दिखाकर।
अब जब आपको जानने लगा हूँ, खुलकर बताएँगे?
बिल्कुल।
हाँ।
ट्यूटर के जाने के बाद, मुझे यह बात सूझी।
ट्रेवर अपनी नोटबुक छोड़ गया था, और मैंने देखा
कि उसे एक लेख में ए प्लस मिला था।
प्राचीनकाल वाली नोटबुक के घटिया डिज़ाइन से
मुशक्कत करने के बाद,
एक कमाल का खयाल आया, ट्रेवर के लेख की नकल कमल की नोटबुक में कर लूँ।
वह बहुत ही समझदारी का प्लान था।
कमल की किस्मत अच्छी थी कि मैं उसका बाप था।
मैं नहीं मानती।
और फिर कमल, बिना जाने ट्रेवर का ए प्लस वाला लेख स्कूल ले जाता
और उसे जैनिस को सौंपता, जिसे लगता कि वह कमल ने लिखा।
ए प्लस वाला लेख पढ़ने के बाद,
जैनिस उसे बुरा ग्रेड देती
और परिवार से दुश्मनी का पता चल जाता।
कमल प्रदीप अंग्रेज़ी लेख
और मेरे बेटे को इंसाफ़ मिलता। देखा जाए तो।
माँ, मुझे नकल करने के लिए ससपेंड किया गया है।
तुम्हारे पापा ने क्या कर दिया?
सुनने में अजीब लगेगा। पर क्या आपको लगता है कि पापा ने मेरे लिए नकल की?
बहुत ही चालाकी का काम लगता है, जो मैं करूँगी।
पर तुम्हारे पापा पकड़े जाते हैं। इसलिए, हाँ, बिल्कुल की।
भानु, फिर से बताओ
कि कैसे भाई ने तुम्हारा और स्टू का रिश्ता ठीक किया।
मैं स्टू की दीवानी थी, पर स्टंटज़ की नहीं।
स्टंटज़ यूट्यूब पर क्यों नहीं है?
वह डॉलर से लिखता है?
यह रहा, बैल के पिछवाड़े में घुसा हुआ है।
मैं उसे भूल नहीं पाई।
अरे, बाप रे।
मैं वह दोबारा देखना चाहता था। अमेरिका से प्यार की एक और वजह।
हाँ, तुम्हारी तस्वीर देखी।
कौन सी तस्वीर?
यह मैंने नहीं बनाई।
पर स्टंटज़ से प्यार करता हूँ।
असिस्टेंट बनना है?
मैं काम आ सकता हूँ।
इसमें खतरा है। आग उगलना कोई मज़ाक नहीं।
अकसर कमाल के वीडियो बनाता हूँ।
जैसे?
एक बार अपनी माँ का सैमसंग गैलेक्सी एक बंदर से बाँध दिया,
उसकी नज़रों से इंडिया देखना था।
वह वीडियो दिखाओ।
बंदर भाग गया।
कहते हैं, वह आज भी अहमदाबाद की सड़कों पर घूमता है,
लोग उसे वाई-फ़ाई हॉटस्पॉट बनाते हैं।
छोटू के बड़े-बड़े खयाल। और क्या करते हो?
ह्यूमन चेनसॉ की कोई बराबरी नहीं।
जितनी खूबसूरत है, उतनी ही खतरनाक।
बिल्कुल।
पर मेरे पापा रॉकेट डिज़ाइन करते हैं। मैं इंसानी रॉकेट के बारे में सोच रहा था।
अच्छा। सुनकर अच्छा लग रहा है। एक बात बताओ।
-तुम भी अपने बेकार भाई जैसे अजीब हो? -नहीं, मैं कमाल का हूँ।
स्वागत है।
तो, ऐसे करो। स्टंटज़! स्टंटज़!
स्टंटज़! स्टंटज़!
-मस्ती में करो। स्टंटज़! स्टंटज़! -स्टंटज़! स्टंटज़!
छोटे बेटे को अमेरिका जम गया।
विनोद जहाँ जाता है, वहीं दोस्त बना लेता है, अपने बाप की तरह।
अच्छा, दूसरे बेटे की बात करते हैं।
अगर आप चाहते हैं।
आपकी कहानी से कमल से शक हटना था, पर जैनिस का उसे ससपेंड करना
मिल्स के घर को जलाने का ठोस मकसद लगता है।
पर यह मत भूलिए, उसके लिए महेश ज़िम्मेदार था।
मुझे लगा कि मैं बच जाऊँगा।
पर हमें प्रिंसिपल के दफ़्तर भेजा गया।
आपका समय ले रहे हैं, प्रिंसिपल डैनर।
मुझे इसी का इंतज़ार रहता है।
इसके बाद चार घंटों तक बजट का काम करना होता है।
ऐलिस, यह मामला एकदम साफ़ है।
कमल ने मेरे पिछले छात्र के लेख की नकल की।
मैंने कमल की लिखावट में लेख की नकल की।
कमाल है।
बुरे बाप हैं।
नहीं, अच्छा बाप हूँ। टीचर बुरी हैं।
जैनिस मिल्स हमारी बेहतरीन टीचर हैं।
और हमारे बेटे से रंगभेद करती हैं।
मैं रंग पर ध्यान नहीं देती। मेरे लिए, सब गोरे हैं।
यह इत्तिफ़ाक नहीं कि कमल को बाकी क्लास में ए मिलता है।
शायद कमल की अंग्रेज़ी कमज़ोर है।
मैं यह इसलिए नहीं कह रही क्योंकि यह इंडियन है।
विविधता हमारे स्कूल की ताकत है।
मिशिगन से आए एक छात्र ने यह बनाया।
कमल की अंग्रेज़ी कमाल की है। ट्रेवर ने बताया।
ट्रेवर? ग्यारहवीं क्लास का ड्रग डीलर?
हमारी बात साफ़ हो गई।
ड्रग्स लेकर भी, उसे पता है कि कमल को जानबूझकर ए नहीं दिया।
मिसेज़ मिल्स में नैतिकता नाम की कोई चीज़ नहीं है।
और उन्हें निकाल देना चाहिए।
जैनिस, क्या ये आरोप सही हैं?
मैं हैरान हूँ कि तीन बार
ऐलेघेनी हिल्स हाई स्कूल सिल्वर ऐप्पल अवार्ड विजेता से यह सवाल पूछ रही हैं।
क्या हुआ? मुझे हॉल पास मिल सकता है?
मैं आपको यकीन दिलाऊँगी।
लैक्सी, बेटा, यहाँ आना।
कोई बात नहीं। घबराओ मत।
एक सवाल पूछना है।
क्या मैंने क्लास में किसी के साथ नाइंसाफ़ी की?
कुछ नहीं होना चाहिए।
ठीक है।
इंसानी रॉकेट की जाँच कामयाब रही। बस दिमाग खराब होने की हल्की सी संभावना है।
वाह। इंसानों पर परख सकते हो?
मैं खुद पर परखना चाहूँगा।
-किससे बात कर रहे हो? -स्टंटज़। उसने वॉकी दिया है।
स्टू, कुछ बात करनी है। आ सकते हो?
नहीं। पीपे से बंधा हुआ हूँ।
ह्यूमन बैरल कमाल का होगा।
मेरे भाई को इसमें मत घसीटो।
पर वह मेरा शागिर्द है। वंटस।
-मैं नहीं चाहती कि वह वंटस बने। -क्यों नहीं चाहती?
तुम क्यों नहीं चाहती?
किसी दिन शायद गर्लफ़्रेंड होगी
जिसे लगेगा कि तुम मज़ेदार और कमाल के हो,
फिर वंटस सुनकर सोच में पड़ जाएगी।
वह इस बेवकूफ़ के लिए ईसाई क्यों बनी?
मेरी गर्लफ़्रेंड ईसाई क्यों बनेगी?
क्योंकि उसे लगा कि वह समझदार है।
उसकी माँ सही थी। अंगीठी में हाथ डाला और जल गया।
स्टंटज़। दो शब्द। ह्यूमन स्टोव।
मेरी तरफ़ से भी दो शब्द। बढ़िया।
स्टंटज़! स्टंटज़!
-स्टंटज़! स्टंटज़! -स्टंटज़! स्टंटज़!
लैक्सी, तुम्हें लगता है
कि मिसेज़ मिल्स ने कमल के साथ नाइंसाफ़ी की?
अभी भी कुछ नहीं होगा?
अगले 20 सेकंड तक। सोचकर बताओ।
अच्छा। मैंने कंप्यूटर लैब से लैपटॉप चुराया।
पिछले मैच में रेफ़्री को घूस दी।
और मिसेज़ मिल्स सच में कमल को गलत ग्रेड दे रही हैं,
मैं जब उसके काम की नकल करती हूँ तो मुझे ए देती हैं।
परीक्षा खत्म करो।
-मुझे पता था। -मिसेज़ मिल्स?
जैनिस, तुम बाकी का हफ़्ता छुट्टी ले लो, तब तक
सोचेंगे कि आगे क्या करना है।
मुलाकात खत्म।
जहाँ तक आपकी बात है, मिस्टर प्रदीप,
अगली बार अगर हमारे किसी टीचर को लेकर दिक्कत हो,
नकल करने की बजाय, मुझे एक ईमेल भेज दीजिएगा।
समझ गया।
माफ़ कीजिए। गलती हो गई।
जब मिसेज़ मिल्स भविष्य के बारे में सोचने लगीं,
मैं उनके बेटे के साथ अपने भविष्य के बारे में सोच रही थी।
सुनो, सुनो।
ह्यूमन स्टोव के चमत्कार देखने के लिए तैयार हो जाइए।
नहीं। ह्यूमन स्टूव।
ह्यूमन स्टूव!
देखो। खुद को आग लगाने के बाद, गोश्त के पर्दे में स्केटबोर्डिंग करूँगा
और चाहने वालों के लिए खाना बनाऊँगा।
वीगन लोगों के लिए हॉटडॉग हैं।
चलो।
हैलो, विला। अच्छा लगा। मो कहाँ है?
मैं उसे बताना भूल गई। अरे।
उसे मैसेज भेज सकता हूँ।
जल्दी करो, कचरे वाले। भूख लगी है।
चुप रहो। स्टंटज़ को ध्यान लगाना है।
हे ईश्वर, इस स्टूंट पर कृपा करो। यह आज तक सबसे अच्छा स्टूंट हो। आमीन।
ज़िप लगाकर करते हैं।
छिल गया।
ऊपर-नीचे करने पर दर्द होता है। बचाओ।
रुको। मैं चिकना करता हूँ।
-शाबाश विनोद! वी-आई-एन-ओ-डी। विनोद! -चलो।
-जल रहा है! -लाइटर से बचना।
-हे भगवान! -भानु, कुछ करो।
कोई कुछ तो करो।
-गलत गोश्त पक रहा है। -हद है।
-किसी लड़के को मरते नहीं देखना। -बर्गर किंग चलते हैं।
हे भगवान। फिर से करो।
छोटे स्टंटज़, तुम ठीक हो? हे भगवान।
संभलकर रहना, हीरो।
वे कहाँ जा रहे हैं? माँ तुम्हारे लिए हॉटडॉग बना देंगी।
हाँ। मैं इसी आदमी से प्यार करती थी।
नीचे ज़रा संभलकर।
घबराओ मत। मेरे निप्पल मेरे पापा जैसे हैं पर हाथ माँ जैसे हैं, मज़बूत।
स्टंटज़, मेरी गलती है। मैं विला के सामने हीरो बन रहा था।
पर सारी हवा निकल गई।
पहली बार आग नहीं लगी, न आखिरी बार है। तुम्हारी गलती नहीं।
पर दर्शकों के सामने तुम्हारा ध्यान हटाया।
यार, सच में, परेशान मत हो।
बड़ा सोचा। जलने का यह मतलब नहीं कि हार गए।
रुको।
वंटस, यह तुम्हारे लिए है।
बहुत बढ़िया।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
इंसानी ब्लाइंड बॉय।
मैं ठीक हूँ।
वह सच में तुम्हारा दीवाना हो गया है, स्टंटज़।
सोच रहा हूँ कि सूट दोबारा नहीं पहनूँगा।
बस ठीक-ठाक निकल पाऊँ।
स्टंटज़ की कहानी खत्म?
जब आग लगी, मुझे बस तुम्हारा खयाल आया।
और उस सब का जो हमने अभी तक नहीं किया।
जैसे साथ में सोना और सेब तोड़ना।
रुको। जब तुम साथ मिलकर सेब तोड़ने का सोच रहे थे, मेरे पापा का खयाल आया?
नहीं।
बाप रे। मैं वहशीपन से उभर पाया।
हाँ। तो अब, हम सेब तोड़ने जा सकते हैं।
हाँ। पर मुझे ठीक होने में थोड़ा समय लगेगा।
हाँ।
देखो, सच है कि मुझे स्टंटज़ खास पसंद नहीं,
पर तुमने विनोद को बड़े अच्छे से संभाला। बड़ी समझदारी से।
हाँ, वह प्यारा लगता है।
वहशीपन के लिए माफ़ी चाहती हूँ। मैंने उसकी माफ़ी नहीं माँगी।
आपको अभी समझ आया?
तुम काफ़ी समझदार हो गई हो।
आप भी।
क्या सच में हमें वापस भेज दिया जाएगा? इस जगह को नहीं छोड़ सकती।
परेशान मत हो। सब ठीक हो जाएगा।
बस अपनी बात पर कायम रहना है।
और वह क्या कहानी है?
हैलो, लैक्सी। प्रिंसिपल डैनर के सामने बचाने का शुक्रिया।
मैं सही काम करती हूँ।
तुमने साल भर मुझसे नकल की।
मैं एक पेचीदा लड़की हूँ जिसे ए मिलते हैं।
ज़्यादा खुश मन होना।
पापा कहेंगे कि मुझे ऐसी लड़की चाहिए जो मुझे समझे।
मैं समझ गई। मेरे पापा भी मुझे डेटिंग की सलाह देते हैं।
"लैक्सी, मेरे नौकरों को किस मत करो। वगैरह, वगैरह।" पापा लोग।
पापा टाँग अड़ाते हैं।
हाँ।
तो, कमल को बेकसूर साबित करके, आपने जैनिस को फंसा दिया।
वह आपसे काफ़ी नाराज़ रही होगी।
मुझे कमल की ज़्यादा परवाह थी।
एक जवान लड़का किसी टीचर को पसंद करता है और वही उसे धोखा दे।
सुधा ने बताया कि वह सदमे में था।
माफ़ कीजिए। दोस्त के नाते, आप चाहते हैं कि मिल्स का
घर जलाने के लिए, कमल को जेल हो?
आपकी बातें सुनकर मुझे भी लगने लगा है कि उसी ने घर जलाया।
माफ़ करना। मुझे यह नहीं लगता।
किसी न किसी मोड़ पर, ड्यूटी की जगह, इंसानियत जाग उठती है।
आप समझ नहीं रहे। सुधा ने कहा कि कमल को उससे जवाब चाहिए था।
और उसने उसकी मदद की।
पापा से न जाने कैसे पूछूँ,
पर मेरे ग्रेड को लेकर उस हद तक क्यों गए?
बात तुम्हारे ग्रेड की नहीं।
वह प्यार करते हैं, तुम्हारे करीब रहना चाहते हैं।
अजीब बात है। वह इतने तेज़ हैं, दिन भर बैठकर
रॉकेट बना सकते हैं। फिर भी, तुम्हारी बात हो...
कहते हैं, मुझमें कमियाँ हैं।
वह अब उन्हें कमियाँ नहीं समझते।
वही तुम्हारी खासियत है।
लगता है कि मैं खास हूँ।
हर किसी को ऐसा लगता है।
मिसेज़ मिल्स को नहीं। उन्होंने मेरे साथ धोखा किया।
सच में पसंद थीं।
उस पागल औरत की अपनी मुश्किलें हैं।
वैसे भी, तुम्हारे पापा बस मेरी नकल करना चाहते थे। मेरी।
समझे? तुम्हें बस माँ की ज़रूरत है।
हाँ, माँ।
फ़्रेंच किस?
पता होगा, प्रदीप्स की फ़्रेंच किस एक आम बात है।
जिम्बो को फ़्रेंच किस किया।
इतना करीबी रिश्ता है।
सुधा, वह आपके पति का घटिया प्लान था,
दोनों उन्हें निकालना चाहते थे।
जैनिस ने कमल के साथ जो किया, उसके लिए उन्हें नहीं निकाला गया।
कितनी नाइंसाफ़ी है। आपके अंदर आग लगी होगी, एक ज़बरदस्त रोष पैदा हुआ होगा।
पता है न, ऐसा करके कोई फ़ायदा नहीं?
क्यों नहीं निकाला गया?
मुझे नहीं पता।
हैलो, पड़ोसियो।
-हमारे बीच अनबन है। -जिम्बो क्यों आया है?
आराम से, दोस्त।
मैं बस सहारा देने आया हूँ।
पता है, मैंने जो किया, वह गलत था।
मैंने माफ़ किया। गुड नाइट।
प्लीज़ रुकिए।
मुझे नौकरी प्यारी है।
मैं बस भावनाओं में बह गई।
कमल से कोई बैर नहीं है। वह बड़ा प्यारा बच्चा है।
अकसर यह बात कहती है।
हमारे बेटे को सज़ा क्यों दी?
आप हमारे बेटे को लेकर जो कहते हैं।
कहते हैं कि आपकी बेटी के लायक नहीं।
-मैं नहीं कहता। -आपकी पत्नी कहती है। हमेशा।
उसे रंगभेदी कहना, उसे बेवकूफ़ कहना।
एक बात कहूँ? मुझसे यह नहीं होगा। मैं माफ़ी माँग चुकी हूँ।
आपको पाई भी दे दी।
मुझे यह प्लेट वापस चाहिए।
यह सब क्या था?
पता है, मेरी पत्नी टीचर कैसे बनी?
नहीं, पर मैं सुनना चाहूँगा।
स्टू। बचपन में सब को लगता था कि वह बेवकूफ़ है।
स्कूल में दिक्कत हुई। फिर पता चला कि डिसलेक्सिक है।
जैनिस ने उसे घर पर पढ़ाया।
उसने उसकी बहुत मदद की। तभी उसे पढ़ाने में मज़ा आने लगा।
प्यारी बात है, नेक भी।
पता है, तुम दोनों एक जैसे ही हो।
बच्चों के लिए कुछ भी करोगे। किसी शेरनी से कम नहीं है।
तो मैं शेर हूँ। मत भूलो, नकल करने का काम मैंने किया था।
हाँ, उस बात को भूल जाओ।
जैनिस अच्छी टीचर है। पर उसने बहुत बड़ी गलती कर दी।
मज़े से पाई खाना। दस मिनट, 176 डिग्री पर।
और, महेश, ऊपर से आइस क्रीम ज़रूर डालना। आम की।
उसे याद था।
-पक्का, यही हुआ था? -एक-एक शब्द बताया।
प्रिंसिपल डैनर ने कहा कि महेश ने फ़ोन किया
और जैनिस को हटाने से मना किया।
यह तो बड़ी मज़ेदार बात है।
महेश बड़ा प्यारा इंसान है।
तो, महेश, कमल और भानु, ये सब मिल्स को पसंद करते हैं।
तो पूरा शक सुधा पर जाता है।
पर सुधा मिल्स का घर क्यों जलाएगी?
अगर पकड़ी जाना चाहे तो अलग बात है। सुधा को क्या चाहिए था?
मिल्स से बदला?
नहीं। इंडिया की ज़िंदगी वापस पाना।
इसके लिए पकड़ी जाती तो वापस भेजा जाता।
अच्छा। तो माना क्यों नहीं?
अगर ऐसी भयानक बात मान लेती तो पूरा परिवार खो देती।
पर अगर वह मुकर जाए और उन्हें फिर भी वापस भेज दिया जाए, तो वह जीत जाएगी।
-तेज़ है। -हम ज़्यादा तेज़ हैं।
तारीफ़ का शुक्रिया।
लगता है कि अभी भी कुछ बड़ा छूट रहा है।
पत्नी से कह दो, घर नहीं जाओगे।
सुधा प्रदीप का मुँह खुलवाना है।
वाह।
इंडियन वाली नहीं खाई होगी।
इंडियन वाली पसंद आएगी।
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में आगे...
माँ-बाप नहीं हैं।
तो, मेरा बिस्तर, उनका बिस्तर,
या अगर कुछ और मन है तो शावर में हैंडल है।
ड्रे का बीट्स? ड्रे के रॉकेट।
मैं अपने सपने कुर्बान नहीं करूँगा।
सिर्फ़ माँ तुमसे शादी करेंगी।
आपने पक्का वही देखा?
एकदम साफ़-साफ़ देखा।
रुको। ऑहियो स्टेट ट्रूपर।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी