द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में इससे पहले...
-उस निवेशक को लाने का शुक्रिया। -शिकार के लिए बुलाया है।
डरावने बेर!
जिम्बो, मत मारना।
अगर तुम्हारा अजीब बेटा बेरों से न डरता, तो यह सब न होता।
एक बात कहूँ? तुम अच्छे पड़ोसी नहीं हो।
तुम्हारे बेवकूफ़ बेटे ने मेरी बेटी को यह दी?
लड़की को रास्ता दिखाना है। घर पर कोई नहीं दिखाता।
-क्या कहा? -हे भगवान।
मुझे अपने तरीके से जीना है।
तुम गलत फ़ैसले करती हो। हमेशा किए हैं।
शायद बदलने का समय हो गया।
डुबकी लगाइए।
"हैलोवीन, जन्मदिन, वहशीपन।"
जैनिस ने जो कहा, अगर वह ज़रा भी सच है,
तो प्रदीप्स किसी भी हद को पार कर सकते हैं।
मुद्दा : प्रदीप परिवार मामला : 856 - पूछताछ लॉग #6
मिल्स का घर जलाना उनके लिए कोई बड़ी बात नहीं है।
आप दोनों यहाँ हैं।
मैडम, यह हमारा अपना दफ़्तर है, पूछताछ वाला कमरा नहीं।
माफ़ कीजिए। मैं बताना भूल गई
कि मेरी हैलोवीन पार्टी में, महेश और सुधा ने सब को मारने की कोशिश की। शैतान।
-क्या? -अच्छा, बाय।
सब को मारने की कोशिश? और पूछना चाहिए था?
एक सलाह देती हूँ।
जब कोई ऐसी सनसनीखेज़ खबर सुनो,
तो दूसरा पहलू भी सुनना चाहिए।
प्रदीप्स से बात करते हैं।
इस बारे में बात शुरू कैसे करेंगे?
समझदारी से। तुम बच्चों से हैलोवीन की बात करना।
मैं माँ-बाप से जन्मदिन की बात करूँगी। कोई न कोई वहशीपन तक पहुँचेगा।
मामला बहुत जल्द बिगड़ गया।
इसे दिलचस्प बनाते हैं।
जो पहले पहुँचेगा, वही जीतेगा।
ठीक है।
सबूत
मुझे अमेरिका से प्यार है
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग
तो, सुधा, मुझे कहीं से खबर मिली है
कि अमेरिका में आपका पहला जन्मदिन काफ़ी मुश्किल था।
वह इसलिए क्योंकि इंडिया में, 31 अक्तूबर को मेरा जन्मदिन है।
यहाँ हैलोवीन है। मोटापे का जन्मदिन।
तो आपके लिए आपका जन्मदिन हमेशा से बहुत बड़ी बात रही है।
मैं कहूँगी, कुछ-कुछ, मैं अब बच्ची नहीं रही न।
पर अमेरिका ने पहले ही मुझसे बहुत कुछ छीन लिया था।
मेरा कैरियर, मेरी बेटी के साथ मेरा रिश्ता, फिर मेरा जन्मदिन।
मेरा इलाका किसी भूतिया फ़िल्म जैसा सजाया गया।
मन किया कि किसी कब्र में घुस जाऊँ।
सच में, मिनर्वा? तुम भी जैनिस के घर जा रही हो?
तुम्हारा जन्मदिन कब है, मैं भी दो घंटे पहले मना करूँगी।
पर ढेर सारी चटनी खरीदने के बाद।
कोई नहीं आएगा।
सब मिल्स की हैलोवीन पार्टी में जाएँगी,
जो जैनिस ने मेरा जन्मदिन बर्बाद करने के लिए रखी है।
उदास मत हो। चाय बनाई है।
अरे, वाह। काश अमेरिका में ढेरों महेश होते।
बल्कि, मेरा जन्मदिन और
यह त्योहार एक ही दिन होना था जिसमें इज़्ज़तदार पेशों का मज़ाक उड़ाते हैं।
सेक्सी नर्स?
किसी बीमार का पिछवाड़ा साफ़ करने में कुछ सेक्सी नहीं है।
कमल, थेरपी वाली मिट्टी एक तरफ़ रखो। तुम्हारी माँ नाराज़ हैं।
यह तो नई खबर है।
तो, हम दिन भर उनका जन्मदिन मनाएँगे।
और ट्रिक-ऑर-ट्रीट का क्या?
हमारी पहली हैलोवीन है।
इंड़िया में इसके नाम पर
एक बुड्ढा ट्रेन स्टेशन पर मुफ़्त में लॉलीपॉप बाँटा करता था।
उसे कुछ पैसे देने थे, बुद्धू। वह अंधा था।
माँ को हमारी ज़रूरत है। हम ही हैं।
पर मो और विला को मेरी ज़रूरत है।
हम रॉक, पेपर, सिज़र बनकर जाएँगे। मैं पेपर हूँ।
कॉस्ट्यूम ली है। सोचा...
मिल्स की पार्टी का नाम मत लेना।
तुम्हारी माँ मर जाएगी, तुम्हें मारने के बाद।
भानु, मुद्दे पर आते हैं।
तुमने और स्टू ने हैलोवीन के लिए कोई अजीब तैयारी की थी।
कोई अजीब तैयारी नहीं।
अच्छा, वह।
मैं क्या कहूँ? हम जवान थे, बेवकूफ़ थे, और दिमाग में बस टेढ़े ख़याल थे।
रुको।
यह हमारे लिए पहली बार है और मेरे लिए एकदम पहली बार।
चाहती हूँ कि खास हो।
हाँ, तुम्हें ऐसी जगह ले जाना
जहाँ कभी जूते में कटा हुआ पैर मिला था, वह खास नहीं है।
मैंने काफ़ी समय से सोचा।
मैंने स्कूल में भी लड़कियों से उनकी पहली बार के बारे में भी पूछा था।
कुछ ने जवाब दिया, "एकदम बेकार, "
कुछ ने कहा, "वह चिप्स खाने में लगा था।"
मैं भी चाहता हूँ कि खास हो।
बिस्तर में करना चाहती हो?
उससे भी बड़ा सोच रही हूँ। फ़ैंटम ऑफ़ द ऑपेरा।
-मुझे लगा "वॉटरबेड" कहोगी। -कितनी अच्छी है।
बचपन में, मुझे देखने नहीं दी,
अपनी आंटी के घर से चुराई, सस्ती रिकॉर्डिंग देखनी पड़ी।
वह आज तक की सबसे खूबसूरत प्रेम कहानी है।
बाप रे। तो हमें वह देखनी चाहिए, वॉटरबेड पर।
उससे भी अच्छा। हम उसे महसूस करेंगे।
नकाब, वह प्यार जिसकी इजाज़त नहीं, वह खतरा, रात का वह संगीत...
अरे, वाह। हमारी कहानी लगती है।
मुझे तुम्हारा फ़ैंटम बनना है।
नहीं।
मैं फ़ैंटम बनूँगी। तुम्हें बचाने की ताकत महसूस करनी है।
-तो मैं कौन हूँ? -क्रिस्टीन।
बरैंस्की?
वह द गुड फ़ाइट है।
फ़ैंटम वाली क्रिस्टीन।
-तो मैं लड़की बनूँ? -उतना अजीब है?
नहीं। तुम मेरे लिए ईसाई बनी।
मैं तुम्हारी क्रिस्टीन बनूँगा।
-ठीक है। -तो, हम ऑपेरा कब चलेंगे?
हैलोवीन की रात।
बढ़िया। माँ-बाप पार्टी रखते हैं।
मैं ऑहियो से लाया माल बेचने वाला था।
माँ का किताब क्लब खरीद लेगा।
उन्हें नशा करना अच्छा लगता है।
ठीक है। पहले, टॉफ़ियाँ इकट्ठा करेंगे, फिर मिठाई खाएँगे।
सब के राज़ हैं।
तुम्हारी बहन का स्टू के साथ प्लान था।
-बेकार, जान। -अच्छा, जान। यह बताओ।
तुम हैलोवीन के कौन से राज़ छुपाकर बैठे हो?
कोई गंदा राज़ जो माँ-बाप को नहीं पता?
अपना राज़ बताइए।
कोई राज़ नहीं है।
-सब के राज़ होते हैं। -सिर्फ़ मैं सवाल पूछूँगा।
अच्छा?
अच्छा, देखिए। हैलोवीन पर हमारे माँ-बाप घर पर थे ही नहीं।
अगर होते, तो जो डरावना हादसा हुआ, हमें उससे बचाते।
डरावना हादसा?
डरावना हादसा।
पहले ट्रिक-ऑर-ट्रीट माँगने वाले। हैलोवीन में टॉफ़ी देते हैं।
मुझे पसंद है।
हैपी हैलोवीन!
ट्रिक-ऑर-ट्रीट, तिलक धारी।
ले खा।
सामने से हटो, बेवकूफ़ बच्चो।
वही तुम्हें तंग करता है? बदला लेना चाहिए। यह बिल्कुल गलत है।
जैविक हथियार इस्तेमाल करना। कच्चे अंडे में कीटाणु होते हैं।
मैंने अहिंसा से उसे सबक सिखाना चाहा।
पर गांधी भी यह कहेंगे कि वह लड़का डंडे से सीधा होगा।
जब आपके बच्चों को धमकाया गया,
आप ऐसा भी क्या ज़रूरी काम कर रहे थे?
मायूसी में यहाँ-वहाँ मंडराते फिर रहे थे।
यह उस दिन काफ़ी चली थी।
फिर मैंने अपनी सबसे बड़ी दुश्मन को देखा।
देखो, जन्मदिन वाली लड़की है।
मिनर्वा ने बताया कि उसने क्या कॉस्ट्यूम ली है?
जानना चाहोगी?
वह कपड़े पहनेगी जो तुम्हारी पार्टी के लिए न हों।
बेचारी। अच्छा, बाय।
मैंने अपना जन्मदिन का तोहफ़ा खुद ले लिया।
अरे।
पर सिर्फ़ वही एक तोहफ़ा नहीं मिला।
सरप्राइज़!
-सीधा केक काटें? -रुको।
ज़रा ठीक से देख तो लूँ। मेरा प्यारा परिवार।
बाहर नर्क जैसा हाल है,
पर यहाँ, तुमने मुझे याद दिलाया कि मेरे पास क्या है।
बहुत बढ़िया। अब इसे काटते हैं।
सिवाय विनोद के, जो किसी गंदे नैपकिन जैसा लग रहा है,
मैं तुम्हारा प्यार देखकर खुश हो गई।
खासकर कमल, जिसने यह केक बनाया है।
जन्मदिन मुबारक माँ प्यार कमल
आपका अच्छा बेटा।
कोई बात नहीं। बाकियों के नाम नहीं लिख पाए।
लिख सकता था, पर नहीं लिखे। जन्मदिन मुबारक हो, माँ।
जय श्री कृष्ण। मेरा दिल भर गया।
हमारे घर पर ईश्वर की कृपा थी, भरपूर प्यार था।
और वहाँ, मिल्स के घर पर श्राप लगा था,
जहाँ भद्दी सजावट थी और उससे भी भद्दे लोग।
देवियो और सज्जनो, भूत और प्रेत,
अपने मेज़बान का स्वागत कीजिए, जो सीधे कांग्रेस से आए हैं,
सोशल जस्टिस वॉरियर्स।
अमीरों से कर बसूलो
हमारी सालाना प्रेत पार्टी में आने का शुक्रिया।
समाजवाद से डरावना और कुछ नहीं है।
एओसी भाड़ में जाए।
इनका नाम ट्रूथ बम है।
यह लो, सब के लिए मेडिकेयर।
रुको। हम स्वास्थ्य सेवा के खिलाफ़ क्यों हैं?
ज़्यादा मत सोचो। एक ड्रिंक लेकर आओ।
अरे, बाप रे, यह मैं क्या देख रही हूँ?
मेरी शादी की ड्रेस है?
कुछ मत कहिए, यह एक कॉस्ट्यूम है, हर रोज़ नहीं पहनता।
स्टू, बस एक बात कह लेने दो।
हमेशा चाहती थी कि बेटी इसे पहने।
वह कभी नहीं हुई। पर किस्मत से, यह मेरे बेटे पर ज़्यादा जंच रही है।
मेरा सीना अच्छा लग रहा है?
अरे, बाप रे। बिल्कुल माँ जैसे लग रहे हो, हमारी शादी के दिन।
अगर तुम कहते, "मेरी बहन का सीना देखना बंद करो, "
मुझे लगता कि वही शादी का दिन है।
बेट्सी आंटी इतनी मस्त है क्या?
अरे, डीजे, क्या बात है?
जाकर गाना ठीक करो। मैं सेक्सी नर्स के साथ नाचूँगी।
अभी डीजे को माल बेचा। मेरी फ़ैंटम कहाँ है?
अच्छा है। जल्दी आती हूँ।
जलाने आती हूँ।
वाह। अब इस नज़ारे का मज़ा लो।
सब तैयार हैं?
अच्छा, एक बार और।
ऐसा लगता है जैसे कोई तकनीकी खराबी है।
खाक तकनीकी खराबी। मेरा जन्मदिन बर्बाद करना चाहते हैं।
उनसे बात करती हूँ। मेरा तोहफ़ा समझ लीजिए। समय लग जाएगा।
तुम स्टू से नहीं मिलोगी।
मैं संभाल लूँगा।
मिल्स ने नाक में दम कर रखा है।
यह हुई न बात।
तुम सबक सिखाओ, महेश।
उस मनहूस शिकार वाले सफ़र के बाद,
यह पहली बार था जब आपने जिम्बो से बात की।
हाँ। मैंने उसे दूर रहना चाहा।
पर पत्नी का जन्मदिन बचाना था।
पत्नी से सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
प्यार बड़े अजीबो गरीब काम करवाता है, है न, महेश?
मैं बस बात करने गया था।
नहीं लगा कि बात बिगड़ जाएगी।
महेश, उस रात जो हुआ, वह होना ही था।
और बड़ी जल्दी हुआ।
यह अभी खत्म होगा।
लो। किसी बदमाश ने तुम्हारा पुतला गिरा दिया।
तुमसे बात करनी थी, दोस्त।
शिकार के बाद जो हुआ, अच्छा नहीं हुआ।
फ़ोन पर नाचता हुआ चूहा भेजा था, मिला?
पता नहीं। तुम्हारा नंबर "डू नॉट डिस्टर्ब" में डाला।
पर ब्लॉक नहीं किया न? अभी भी उम्मीद है।
कोई उम्मीद नहीं। यह कहने आया हूँ कि गाने धीरे चलाओ।
वही तो बात है।
यह रही तुम्हारी मुश्किल। सिस्टम पर ज़्यादा लोड है।
डीजे ने गड़बड़ कर दी। शायद नशा कर रखा है।
मेरी उंगलियाँ सुन्न पड़ गई हैं।
ठीक कर सकते हो?
बिल्कुल। इंजीनियर हूँ।
पर तुम्हारे लिए नहीं कर रहा। सुधा का जन्मदिन बचाने के लिए।
मेरी तरफ़ से जन्मदिन मुबारक। क्या तोहफ़ा दिया?
"सह-अध्यक्ष" लिखी हुई ट्रोफ़ी।
शायद रॉकेट का कारोबार चल पड़ा है।
सामान नहीं दे पाऊँगा, इसलिए स्पेसएक्स कॉन्ट्रैक्ट नहीं रहेगा।
हे भगवान। मैं कुछ कर सकता हूँ?
हाँ। मुझे प्लायर, सीढ़ी, और बिना बर्फ़ के, एक रूट बीयर लाकर दो।
यह क्या है? तुम्हारे पापा यहाँ हैं। तुम कहाँ हो?
पता है। बुरा लग रहा है। मैं आऊँगी। प्यार फ़ैंटम।
मस्त। प्यार क्रिस्टीन।
मुझे अपने दुश्मन से बदला लेने में मदद करो।
माफ़ करना। उसके लिए समय नहीं है।
तुमने कसम खाई थी।
किसने कहा?
लाल धागा।
धागा? क्या मतलब?
तो, उसे राखी कहते हैं,
और रक्षा का वादा करते हुए, बहनें भाई की कलाई पर बाँधती हैं।
कितना प्यारा रिवाज़ है।
नहीं। यह पुराने ज़माने से होता आया है जहाँ बहनें
भाइयों को आशीर्वाद देने का नाटक करतीं।
पर असल में, इसलिए ताकि विधवा होने पर, वे गाँव में वापस आ सकें।
आप अपने मरहूम पति का अफ़सोस मनाती हैं,
और आपका भाई गाँव में घुसने नहीं देगा?
उस कमीने को क्यों बचाना?
क्योंकि वह 11 का था और उसे एक कमीने को सीधा करना था।
अच्छा।
वहाँ, मैं अपने खुद के कमीने से जूझ रही थी।
तुम्हारे पापा अभी तक क्या कर रहे हैं? शैतान महेश।
ठीक कहा, माँ।
मैं सारे सर्किट काटने जा रही हूँ।
मिसेज़ मिल्स ने जाने से मना किया है न?
ठीक कहा। मुझे देखते ही पुलिस बुलाएगी।
मेरी दो चहेती औरतों की आपस में नहीं बनती, बुरा लगता है।
मेरी गलती नहीं है, बेटा।
अच्छा है।
अच्छा नहीं था, पर मेरे दिमाग में कमाल की बात आई।
मैं फ़ैंटम बनकर, मिल्स की पार्टी में जा घुसी।
हैलो। कमाल की कॉस्ट्यूम है।
जैनिस मुझे पकड़ने ही वाली थी, पर नहीं पकड़ा, वह बेवकूफ़ जो है।
रुको। तो तुम कह रही हो कि अपना जन्मदिन बचाने के लिए, सुधा रूप बदलकर
मिल्स के घर में घुसी?
शायद जन्मदिन की वजह से नहीं। शायद इस वजह से।
हे भगवान, वहशीपन। शायद मैं यह शर्त हार जाऊँगा।
तुम बिल्कुल हारोगे। समय निकला जा रहा है, अनाड़ी।
उसकी तरह सोचना होगा।
लो।
-कमल और भानु कहाँ हैं? -मैं उनके छोटे भाई को हथकड़ी में
ले जाने का सदमा नहीं देना चाहता था।
वे यह क्यों देखेंगे?
क्योंकि तुम सारी बात नहीं बता रहे, विनोद। कोई ठोस बात बताओ, वरना...
सबक सिखाने के लिए, हमने गाड़ी चुराई।
गंभीर अपराध।
वह मेरे माँ-बाप की गाड़ी थी।
परिवार की गाड़ी, परिवार का मसला। खतरनाक लगता है।
सफ़र काफ़ी खतरनाक था।
जल्दी करो। चलो। कमीने के लिए और अंडे चाहिए।
चलो।
जल्दी से, भानु।
लो। पता है कि तुमने गाड़ी चुराई। मुझे पूरी बात बताओ, वरना...
आपके फ़ोन में कोई गेम है?
लो। पता है, तुम्हारी बहन ने गाड़ी चुराई। पूरी बात बताओ, वरना...
भानु और विनोद का काम था।
पर उन्होंने वही एक शरारत नहीं की।
क्या किया? बता सकते हो। उन्हें अफ़सोस होगा, तुम्हें नहीं।
विनोद ने दोस्तों को भी बुलाया।
इतने सारे बच्चे। समझ नहीं आता अगर वे पाँच डॉलर जीतने हैं।
वहशीपन या वहशीपन नहीं।
भानु हमें एक गलत रास्ते पर ले जा रही थी। अंडों की बड़ी चोरी।
हम उस कमीने को खत्म कर देंगे।
क्या कर रही हो?
-अपना बटुआ भूल गई। चुराने होंगे। -विनोद?
मो और विला, अरे वाह।
हैलो, पेपर। धारियों वाला पन्ना काफ़ी जंच रहा है।
हाँ।
तुम्हें क्या हुआ?
मुझ पर अंडे फेंके गए।
अरे, बेचारा। किसने फेंके?
उसी ने जो तंग करता है। चलकर बदला लोगे?
बिल्कुल।
अरे, बच्चो। इतनी जल्दी नहीं, पेपर।
कॉस्ट्यूम के नीचे क्या छुपाया है?
एक प्यारा सा लड़का।
चोरी करना अपराध है।
हाँ। पता है कि यह एक कॉस्ट्यूम है।
इतनी प्यारी पुलिसवाली?
बहुत-बहुत शुक्रिया। पर मैं हूँ।
और न भी होती तो, यह चोरी होती।
माफ़ कीजिए। किसी ने आपसे कहा कि आप रानी मुखर्जी जैसी लगती हैं,
ऐसी आँखें जिनमें कई दिनों तक खोए रह सकते हैं?
नहीं, अभी तक तो नहीं कहा, हीरो।
लो। तुम जा सकते हो।
और एक बात कहूँ? यह मेरा बैज नंबर है।
मुझे फ़ोन करना।
कमल! कमल!
कमल ने यह कहा? वह इतना तेज़ नहीं है।
उसके जूतों पर उल्टी की, उसने छोड़ दिया।
पर असली काण्ड तो मिल्स के घर पर चल रहा था।
बुरा लगता है कि तुम्हारा काम ठीक नहीं है।
तुम्हें मुझसे सलाह नहीं चाहिए, पर मेरी बात सुन लो।
अगर तुम अपने रॉकेट काफ़ी सस्ते में बना सको तो?
जब मैंने ट्रक का इंजन बनाया था,
मैंने इंटरनेट से सस्ते पुर्ज़े मंगवाए थे, कबाड़ से भी सस्ते।
तो क्या इंटरनेट पर सस्ते में रॉकेट के पुर्ज़े खरीदूँ?
कबाड़ से भी सस्ते।
बताता हूँ कि ईमेल में क्या लिखा होगा।
"प्यारे दुकानदार जो मुझे डार्क वेब पर मिला,
"मुझे कुछ पुर्ज़े खरीदने हैं, अंतरिक्ष की
"ऐसी यात्रा के लिए जिन्हें दुनिया तबाह
"करने वाला हथियार समझा जा सकता है।
"मैं बिटकॉयन से पैसा दूँगा,
"और पुर्ज़े मेरे घर के पते पर भेज देना,
"जहाँ मुझे गिरफ़्तार कर सज़ा सुनाई जाएगी।
"भवदीय, महेश प्रदीप, अमेरिका में रहने वाला भारतीय।"
ऐसे कह रहे हो तो शायद तुम्हें सलाह अच्छी नहीं लगी।
जहाँ महेश पार्टी को ठीक-ठाक कर रहा था, मैं उसे तबाह करना चाहती थी।
सर्किट काटना है।
मिल गया।
एसी, डिशवॉशर, हीटर।
पार्टी बंद करने वाली स्विच कहाँ है?
धत् तेरी।
हैलो, फ़ैंटम।
यह रही क्रिस्टीन।
मेरा जन्मदिन था
और मैं शादी की ड्रेस पहने एक गंवार के साथ बेसमेंट में थी।
इससे बुरा क्या होता?
क्या हाल है, सेक्सी? मुझे थोड़ा प्यार दो।
मैं गलत थी। और बुरा हुआ।
यहाँ आओ।
बहुत बुरा हुआ।
समझ गया। क्रिस्टीन से मेहनत करवा रही हो। अब चलो भी।
क्या हुआ, भानु?
भानु? अब मेरे बाद, उसे झटका लगने वाला था।
समझा। फ़ैंटम हो। वही इशारों पर नचाता है।
मैं क्रिस्टीन हूँ। मैं एक अबला नारी हूँ जो तुम्हारे लिए तैयार है।
आ जाओ, फ़ैंटम। अब आ भी जाओ।
मज़ाक कर रही हो? इसके लिए बाल हटाए।
मुझे लगा कि दो बदन एक होने वाले हैं।
तो फिर तुम इसाई क्यों बनी?
यह जानना कि सिर्फ़ उसके साथ सोने के लिए, स्टू ने आपकी बेटी को इसाई बनाया,
वह भी जन्मदिन के दिन।
वहीं के वहीं स्टू को मारने का मन किया होगा।
एक मछली को क्यों मारना, पूरी झील क्यों नहीं?
यह इंडियन कहावत है?
-नहीं। -सुधा प्रदीप की।
-मैं ले सकती हूँ? -नहीं।
लेकिन स्टू के लिए सुधा की ज़रूरत नहीं थी।
जो करना था, उसी ने कर डाला।
मैं तुम्हें पसंद नहीं?
मुझे और मज़ा आ रहा था।
तुम अभी मुझसे अलग हो रही हो?
यकीन नहीं हो रहा था।
कोई और है, कोई दूसरा बंदा।
-एक नंबर का गधा था। -लगता है, निंजा बन सकता हूँ?
और खुद नहीं जानता था कि क्या कह रहा था।
मेरी कमीज़ें लौटा दोगी?
मुझे नहीं चाहिए, भानु। मेरी कमीज़ें रख लो।
मेरे लिए लड़कियों की लाइन लगी है।
आज वॉफ़ल हाउस में, वेटरेस ने मुझे ज़्यादा सिरप दिया। इसलिए...
फ़ैंटम!
उस रात प्रदीप्स बच्चे पूरे जोश में थे,
आँखों में बदला और हाथों में अंडे लिए।
उस कमीने को मज़ा चखाने वाले थे।
तो करते हैं।
यह बहुत बुरा किया।
मैंने सबक सीख लिया। सोचूँगा कि ज़िंदगी में क्या करना है।
भानु, मेरी वफ़ादार दीदी, राखी की कसम पूरी करने का शुक्रिया।
और, कमल, मेरे अजीब भैया,
मेरी मदद के लिए कीटाणुओं का खतरा उठाने का शुक्रिया। अब गले लगें?
कमल, तुम्हें नहाना चाहिए।
लो। मैंने वहशीपन साबित कर दिया।
गले लगाना वहशीपन है?
पता है, हालत खराब है। मुझे बस जीतना है।
उससे भी अच्छा कुछ है। वहशीपन।
महेश को मालूम नहीं था कि सुधा पार्टी में थी।
स्टू के हारने की खुशी में, सुधा एस और एम की खुशी मनाना चाहती थी,
सुधा और महेश।
माफ़ कीजिए। मैं शादीशुदा हूँ।
मैं भी।
सुधा, तुम हो क्या? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
चुप हो जाओ और मुझे किस करो।
हे भगवान!
भानु, तुम पापा के साथ हो?
भानु? यह क्या कह रहा है?
और यह इंटरनेट पर रॉकेट के पुर्ज़े खरीदकर जेल जाने से डर रहा था।
सच कहूँ तो, काश मुझे हैरत होती।
जब आप गाय को पूजते हैं तो यही होता है।
हे भगवान। यह बढ़ रहा है।
किसी भी तार को हाथ मत लगाइए। खतरा है।
मेरी पार्टी बर्बाद कर रहे हैं!
फ़ैंटम की गलती है!
वे गायब हो गए।
कितना मज़ा आया।
मुझे वहाँ से क्यों ले आई?
अब सब को लगता है कि मैं एक कमीना हूँ
जो घटिया बिजली का काम करता है।
किसका ज़्यादा दुख है?
पता नहीं। मैं बाप बनने से पहले इंजीनियर था।
मेरी वजह से, भानु और स्टू की कहानी खत्म।
सुधा, तुमने हद पार कर दी।
सबसे अच्छा जन्मदिन का तोहफ़ा।
मैं बिल्कुल गलत थी।
मुझे हैलोवीन बहुत पसंद है।
यह पागलपन है। स्टू से मिलते ही, भानु सब बता देगी।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वह जब भी उसे हाथ लगाने की सोचेगा, उसे लगेगा कि तुम्हें किस कर रहा है।
कितना घटिया लगेगा?
मैंने उसे डराकर रख दिया है, महेश। उसे हमेशा के लिए डराकर रख दिया है।
यह तो हद है, तुम्हारे लिए भी।
मुझे कुछ तो करना था।
भानु को बचाने के लिए सब कुछ करके देखा, पानी-पूरी भी।
शायद यह पागलपन है, पर मैं नहीं चाहती कि स्टू उसे ठेस पहुँचाए।
अगर ठेस न पहुँचाई तो?
अगर पहुँचाई तो? मैं खुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगी।
यह देखकर अच्छा लगता है कि उसे बचाना चाहती हो, मैं भी चाहता हूँ।
पर भानु को अपनी गलतियाँ खुद करनी होंगी।
अंगीठी में हाथ डालकर देखे कि वह गर्म है।
और यही वहशीपन की कहानी है।
शायद प्रदीप्स माँ-बाप
उतने बुरे नहीं थे जैसा कि जैनिस ने बताया।
पर बच्चे उम्मीद से कहीं ज़्यादा बुरे हैं।
गले लगना गलत न था।
वे गले नहीं लगे। उन्होंने तुमसे झूठ कहा।
पर मुझे उस रात का कुछ मज़ेदार सुरक्षा फुटेज मिला।
सुरक्षा फुटेज? कहाँ से?
उस कमीने के घर से।
बाप रे।
यह ग्रेग है क्या, कचरे वाला?
हाँ, और ग्रेग कचरा गिरा रहा है।
हैलो, ग्रेग। मदद करने का शुक्रिया।
मुझे खुशी है। पता है, ये लोग बहुत बुरे हैं।
-हाँ। -अपना कचरा अलग नहीं करते।
और मरे हुए पालतू जानवर फेंकते हैं।
नहीं।
मुझे लगा, तुम स्टार ट्रेक का कोई बनकर आओगे।
वही हूँ। तुम्हारे लिए छोटी सी ट्रेक जानकारी।
माइकल मायर वाला नकाब विलियम शैट्नर का है।
हाँ, खुद मिस्टर शैट का।
हैपी हैलोवीन, प्यारे वी।
अच्छा। शुक्रिया, ग्रेग। सब तैयार हो जाओ।
हम तैयार हैं।
अब सामने से हटो, विनोद।
वह आ गया।
इतना कचरा कहाँ से आया?
रॉक, पेपर, सिज़र। मारो।
नहीं लगा।
अब, मैं तुम्हें खत्म करके रहूँगा।
फिर से सोच लो।
बाप रे। माँ!
रुको! अच्छा, अंडे की सफ़ेदी से एलर्जी है।
इसलिए कभी वैक्सीन नहीं लगवाया।
हमें भला-बुरा कहने के लिए।
जैसे "छड़ी वाला।"
और तोतली।
और तिलक धारी।
यह सबक सीखो। इसे कर्म कहते हैं।
यानी, "भाड़ में जाओ।"
इन्हें देखो। चिल्ड्रेन ऑफ़ द कॉर्न जैसे हैं।
मुश्किल से देखा।
फ़िशआई लेंस से चक्कर आता है।
प्रदीप्स बच्चों में काफ़ी एकता है।
तुम्हें कुछ नहीं पता। जादुई धागे से बंधे हैं।
-जादुई धागा? -हाँ।
तुम्हें कुछ खाना चाहिए। जाकर चॉकलेट ले आओ।
इतना कह रहा हूँ कि हर हाल में एक-दूसरे को बचाएँगे।
रुको। शायद कमीने पर अंडे फेंकना किसी बड़ी चीज़ की तैयारी थी।
जैसे मिल्स का घर जलाना।
हे भगवान। प्रदीप्स को जानने के बाद, उम्मीद करता हूँ कि वे बेकसूर हों।
वापस भेजना ठीक नहीं होगा, खासकर विनोद को।
उसकी कुर्सी के नीचे यह मिला।
देखो, उसे यहाँ कितना अच्छा लगता है।
प्यारी है।
पर इसके झाँसे में मत आना। बहुत से सनकी तस्वीरें बनाते हैं।
हिट्लर, जॉन वेन गेसी, मेरा पिछला पति।
और, मुझे लगता है कि विनोद नाटक करने में माहिर है।
और कुछ सही नहीं लगता।
इससे अच्छा जन्मदिन हो ही नहीं सकता था।
और यह यहीं खत्म नहीं होगा।
"सुधा प्रदीप। सह-अध्यक्ष।"
बहुत अच्छा है।
हैलो? मेरा फ़ैंटम नकाब फ़र्श पर क्यों पड़ा है?
क्योंकि मैंने... क्योंकि यह...
अपनी सह-अध्यक्ष की मदद करो।
पता है कि तुम्हें बाहर जाना है, केक के बाद जा सकती हो।
सच?
पर, महेश, नहीं...
इसे अंगीठी में हाथ डालने दो। तभी सीखेगी।
-हैपी हैलोवीन। -हाँ।
आखिर आज़ादी मिली। वह होगा। दिल। आड़ू।
पापा से छुट्टी मिल गई? मुझे नहीं करना।
क्या?
दोबारा मैसेज मत भेजना। ब्लॉक करता हूँ।
-केक खाओ, बेटा। -महेश।
इन्होंने क्या किया?
कमल, सो जाओ।
पर पहले नहा लो।
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में आगे...
सुना, जैनिस ने तुम्हें फ़ेल करने की कोशिश की।
अच्छा। उसे "सी" मिला है।
यानि फ़ेल।
मिसेज़ मिल्स कसकर नंबर नहीं देती थीं।
ऐसा लगता है जैसे दुश्मनी निकाल रही हैं।
नहीं पता था कि स्टू इंटरनेट पर मशहूर है।
लाइक बटन दबाइए। स्टंटज़ खत्म।
क्या आदमी है।
स्टंटज़! स्टंटज़!
स्टू मिल्स के साथ घूमना है तो घूमो।
छिल गया।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी