द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में इससे पहले...
मेरा मेडिकल लाइसेंस नामंज़ूर हो गया।
कर्ज़ा मिला?
पूँजी नहीं है।
जल्दी न मिली, तो शायद इंडिया वापस जाना पड़े।
शायद मैं निवेशक ला सकता हूँ।
सुधा, ज़रा एक ब्राउनी पकड़ा दोगी?
किसी ने इसे खिलाया होगा।
तो क्या मैंने जैनिस को ज़हर दिया?
तुम अपनी टाँगें चलाकर, हमेशा दिखावा करते रहते हो
और मेरी गर्लफ़्रेंड छीन रहे हो।
मैं विला को नहीं छीन रहा।
मेरी माँ का प्रेस्क्रिप्शन पैड है।
मैंने तुम्हें दौरा छोड़कर जाते देखा। कहाँ चली गई थी?
-मुझे गोलियाँ मिलीं। -मुझे भी यह करना है।
जो भी जानती हो, सब बताओ, लैक्सी।
अच्छा।
इमिग्रेशन और नेचुरलाइज़ेशन सर्विस
लैक्सी, भानु और स्टू के साथ पहले ड्रग्स सौदे का बताओ।
-यानि, भान-स्टू? -भान-स्टू? वाह।
-मैं बोल सकता हूँ? -नहीं।
रोज़नबॉम्स बेकरी
मौसी के बेकरी ट्रक के लिए रुके थे
कि वह ऑहियो से पहला माल लेकर लौटेगा।
मुद्दा : प्रदीप परिवार मामला : 856 - पूछताछ लॉग #4
ट्रक के आते ही, गोलियाँ पैक करनी होंगी।
लोरैज़ोपैम नीले बैग में है,
क्लॉनोपिन लाल वाले में और ऐडरल जानवरों वाले रोबोट बैग में।
माफ़ करना। मेरा भाई पढ़ाकू है।
तुम दोनों सुन भी रहे हो?
यहाँ, पीए की आउटलाइन बनाई है, कीस्टोन स्टेट।
ईसा के रखवाले के लिए ईसा मछली है,
और सिड्नी क्रॉसबी के लिए 87, हॉकी का रखवाला।
और मेरे बाज़ू पर 3:11, क्योंकि वह तो पता ही है।
मुझे नहीं पता था कि पेंसिलवेनिया इतना टेढ़ा-मेढ़ा था।
तुम मेसन-डिक्सन रेखा पार करने वाली हो।
मुझसे रुका नहीं जा रहा।
उसने उसे चाटा?
अपनी आँखों से।
अच्छा, भान-स्टू के बारे में, थोड़ी कम बारीकी में बात करते हैं।
-आप वह नहीं बोल सकते। -चलो भी। यह नाम बड़े काम का है।
कहने का यह मतलब है कि भानु स्टू की दीवानी हो गई थी,
भले ही जब हमें गोलियाँ बाँटनी थीं, वह नहीं पहुँचा।
स्टू क्यों नहीं आया?
उसे ठीक से गिनती नहीं आती।
अच्छा लड़का पकड़ा है।
पर दिल का अच्छा है।
और पंछियों की आवाज़ निकालता है।
थोड़ा-बहुत सिखाया।
यह विपरविल का गाना है।
यह टर्टल डव है।
-सब को पता है कि यह मुर्गी है। -ज़ाहिर है।
मुझे कुछ सलाह चाहिए।
काश मेरी पक्की सहेली मल्लिका यहाँ होती।
इंडिया में जब भी वीडियो कॉल करती हूँ, सोती रहती है।
मेरी पक्की सहेली जेनी अभी सैन डिएगो गई है,
अब किसी नौसेना वाले के साथ है।
शायद हम दोनों को एक सहेली की तलाश है।
गोरी मल्लिका बन सकती हूँ।
और मैं भूरी जेनी।
अच्छा, गोरी मल्लिका, स्टू के साथ सोने की सोच रही हूँ।
-ज़ाहिर है। -यह मेरा पहली बार होगा।
और भी ज़ाहिर है।
-माहिर होने में कितना समय लगता है? -10,000 घंटे।
-मेरे पास उतना समय नहीं है। -मैं सिखा दूँगी।
-अच्छा। -मेरी बारी।
मुझे कुछ सलाह चाहिए।
शायद मेरे पापा का चक्कर चल रहा है
और पता नहीं अगर माँ से कहना चाहिए,
डर है कि वह दोबारा पीना शुरू कर देंगी।
मल्लिका की अच्छी बात यह है
कि वह इस बात को बड़े अच्छे से दबा लेगी।
सबूत
मुझे अमेरिका से प्यार है
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग
हमने प्रदीप्स से काफ़ी कुछ सुना।
अब आपकी कहानी सुननी है।
झूठ नहीं कहूँगा। उनकी कहानियाँ बड़ी दिलचस्प थीं।
इसलिए, स्तर काफ़ी ऊँचा है।
मुद्दे पर आते हैं।
सुधा की बेटी का आपके बेटे से चक्कर था, इसलिए उसने आपका घर जलाया?
मेरे पास यह मानने के कई कारण हैं कि सुधा ने मेरा घर जलाया।
मत भूलिए, किताब वाले क्लब में, उसने मुझे ज़हर भी देना चाहा।
किताब क्लब वाली सहेलियाँ भी छीन लीं।
वह सिंगल व्हाइट फ़ीमेल जैसी थी।
वह अकेली नहीं है, न गोरी है।
तभी औरत वाली बात पर शक होता है, है न?
जान, तुम अपनी बात से भटक रही हो।
ईसा की तरह, मैं दूसरा गाल आगे करने को तैयार थी।
उनकी जय हो।
फिर सुधा माइटबल्स धंधे के पीछे पड़ी।
माइटबल्स क्या होते हैं?
एक कुदरती सप्लीमेंट
जो फॉलिकल बढ़ोतरी और हड्डियों की ताकत की गारंटी देता है।
मैं आपको दूँगी।
देखा कि आपको मग उठाना मुश्किल लगता है।
वह इसलिए क्योंकि उंगलियाँ चिकनी हैं।
उसे भी ठीक करता है।
खैर, जब वह सब हुआ, मैं माइटबल्स की बैठक में थी।
मिनर्वा के घर पर।
वह उस महीने के अव्वल विक्रेता को इनाम दे रही थी।
दूसरी औरतों को उम्मीद थी।
पर मुझे पता था कि कौन जीतेगा, इसलिए जिम्बो को साथ ले आई।
और एक बार फिर, एक और बिक्री रिकार्ड तोड़ते हुए,
यह गोल्डन मीटा-मिक्स मिलता है... जैनिस को।
मैं हैरान रह गई! सपने सच होते हैं।
यह उन सारी छोटी लड़कियों के नाम है जो बिल्कुल मेरे जैसी दिखती हैं।
-तुम मायने रखती हो। -हाँ।
और, हाँ, शुक्रिया कहना चाहूँगी
उन दोनों को जिनसे सबसे ज़्यादा प्यार है, ईसा और जिम्बो।
नाज़ है, जैन-जैन।
ट्रोफ़ियों के लिए और जगह बनानी पड़ेगी।
इलाके की मीटा-मैनेजर के नाते
बता दूँ कि इसका रंग बहुत ही ज़हरीला है।
मैं पुष्टि कर सकती हूँ। मेरा एक ही गुर्दा चालू है।
पहले, जाम लगाएँगे।
जैनिस के नाम, हमारी प्रेरणा और हम सब में सबसे खूबसूरत।
मैंने ठीक से किया?
नहीं। तुम्हें एक काम सौंपा था।
अच्छा, मीटा मिनियन, बिक्री करने के लिए, और माल लेना मत भूलना।
एक बात कहूँ? मुझे माइटबल्स का एक और बक्सा दे दो।
मैं इस महीने भी कमाल कर दिखाऊँगी।
यानि पापा को नए जूते मिलेंगे।
मुझे भी चाहिए। आज एक कील पर चढ़ गया।
-नहीं। -हैलो, दोस्तो।
देर हो गई, पर आप लोगों के साथ कम समय बिताना चाहती हूँ।
यह यहाँ कैसे?
सुधा मेरी नई मीटा मिनियन है।
-कमाल है न? -एकदम कमाल।
तुम्हारा ताज छीनना है, जैनिस।
शुभकामनाएँ, सुधा।
वह कहावत सुनी होगी। "जमकर सपने देखो, जमकर हारो।"
यह कोई नहीं कहता।
क्योंकि वे भटके हुए हैं।
मैं इस बात से हैरान हूँ कि आपकी पत्नी विटामिन बेचना चाहेंगी।
उनके दर्जा से नीचे है।
था, पर फिर वह ऊब गई।
उसने द गुड डॉक्टर का हर एपिसोड देख लिया था,
और कम से कम माइटबल्स मेडिकल से जुड़ा था।
माइटबल्स किसी निवेश स्कीम जैसा लगता है।
इंडिया में होता है?
इंडिया की पूरी अर्थव्यवस्था घोटालों पर चलती है।
नाइजेरिया के राजकुमार वाली ईमेल याद है?
किसी इंडियन ने लिखी थी।
इंडिया सच में ऐसा है?
इसलिए मैंने अपना कारोबार यहाँ शुरू किया।
अमेरिकन कानून शासन और जिम्बो मिल्स जैसे दोस्तों का शुक्र है।
खुला है।
हेश, तुम्हारा मैसेज मिला। क्या बात है?
यह देखो।
यह तुमने बनाया? कमाल का है।
उस निवेशक को लाने के लिए फल देकर शुक्रिया।
मेरा कारोबार बच जाएगा।
बात पक्की नहीं है, पर इस तोहफ़े के बाद, दबाव में आ गया हूँ।
कम से कम, कुछ तो ठीक हो रहा है।
मेरी और बहुत सी मुश्किलें हैं।
पता है, सहयोगी कर्मचारी-वर्ग मिलना कितना मुश्किल है?
नहीं।
पर पता है कि यह खरबूजे का मौसम नहीं और तुमने यह बनाया।
अगर तुम यह कर सकते हो, तो कुछ भी कर सकते हो।
तुम्हारी हौसला अफ़ज़ाई इस खरबूजे जितनी मीठी है।
एकसाथ करने के नाम।
पापा का जिम्बो के साथ कारोबार था।
और उधर, तुम स्टू के साथ गोलियाँ बेच रही थी
और तुम्हारी माँ जैनिस के खिलाफ़ गोलियाँ बेच रही थीं।
ढेर सारी गोलियाँ और ढेर सारे मिल्स हैं।
कभी कोई गड़बड़ हुई?
मैं गोलियाँ नहीं बेच रही थी।
मुझे बेवकूफ़ मत बनाओ।
हमें ऑहियो से आए तुम्हारे माल का पता है।
साली लैक्सी।
खाक गोरी मल्लिका। भूरी मल्लिका कभी मेरी चुगली न करती।
लैक्सी को कुछ नहीं पता।
सेक्स के बारे में जानती थी।
हाँ।
पता है कि तुमने उससे ज्ञान लिया।
ज़रा ढीला पकड़ो।
मैं इसे ठीक से कर रही हूँ?
टिप देती हूँ, बात पकड़ की नहीं, पिछवाड़े की होती है।
मेरा हाथ छिल रहा है।
अगर ज़्यादा करो, तो गाँठें पड़ जाएँगी।
छोड़ो भी। तुम्हें इतना ही आता है?
हाँ।
मैंने भी नहीं किया।
क्या? तुमने तो कुछ और ही ज़ाहिर किया।
मैं सेक्स के लिए तैयार नहीं हूँ।
सही होने का बहुत दबाव होता है।
हे भगवान। स्टू के साथ सेक्स में गड़बड़ नहीं कर सकती।
नहीं कर सकती।
लैक्सी ने दिमाग में बिठा दिया कि सेक्स में सही होना होगा।
पर मैंने बस उससे एक ही चीज़ सीखी, हाथ में छाले कराना।
तुमने क्या किया?
उस पर ऐलोवेरा जेल लगाया।
मतलब समझ रही हो।
वह एक सफ़र था।
बहुत ही पेचीदा सफ़र।
कितना पेचीदा सफ़र है।
जैनिस - जिम्बो - मिनर्वा - किताब क्लब सुधा - माइटब
पर माइटबल्स को लेकर जैनिस से मुकाबला करने से
क्या सुधा को इतना गुस्सा आया कि मिल्स का घर जलाया?
वे अभी भी पूरी बात नहीं बता रहे।
छोटे की गर्दन दबोचो।
हे भगवान, काश...
वह इतना प्यारा है।
विनोद, पता है, पहली बार तुमसे अकेले में पूछताछ हो रही है।
नहीं, घबराना मत।
मैं आपको लेकर घबरा रहा हूँ। गड़बड़ मत कीजिएगा।
मिल्स को लेकर, तुम्हारी माँ की कभी पापा से बहस हुई?
मेरी ज़िंदगी मेरे माँ-बाप से नहीं जुड़ी है।
मो और विला के साथ, मैं प्यार के संबंध में फंसा हुआ था।
वही दोस्त जिसकी छड़ी है
जिसका आरोप था कि उसकी तोतली गर्लफ़्रेंड को छीना?
छड़ी और तोतली की असली पहचान उनके रूप से नहीं है।
अगर मैं आपको काला सूट कहूँ तो?
-पत्नी कहती है कि दुबला लगता हूँ। -हाँ, वापस कर दीजिए।
उन्होंने आपसे झूठ कहा।
खैर, मो के साथ सब ठीक करने का एक ही तरीका था।
एक बड़ा सा इशारा जिससे दिखा पाता कि वह कितना मायने रखता है।
और वह कितना बड़ा इशारा था?
बहुत बड़ा।
हाथ दूर रख, कमीने।
दफ़ा हो, छड़ी वाले।
बचाओ। प्लीज़। कोई है?
हैलो, मो। मैं हूँ, तुम्हारा दोस्त, विनोद।
-हैलो। -तुम अंदर कैसे पहुँच गए?
मैंने उसे कमीना कहा।
अच्छा किया।
पर विला हमेशा कहती है,
तुम्हारी ज़बान वह कारनामे करती है जो बदन न झेल सके।
मुझे बाहर निकालो।
पूरी बात साफ़ करने के बाद।
बात साफ़ करने को कुछ नहीं है।
मैं विला को नहीं छीन रहा। तुम मेरे पक्के दोस्त हो।
बड़ी बातें कर रहे हो। साबित करो।
करूँगा।
तुम्हें पिट्सबर्ग म्यूनिसिपल कचरे के ट्रक में सैर करवाके।
ऐसे वादे मत करो जिन्हें पूरा नहीं कर सकते।
विनोद प्रदीप, वह अपने वादों का पक्का है।
कचरे वाले ग्रेग के साथ तुम्हारी अजीब पर मासूम
दोस्ती की वजह से, तुम अपना वादा पूरा कर सके।
उसकी पहचान कचरे से नहीं है।
ग्रेग के बहुत से पहलू हैं। वह क्लिंगन भी बोल लेता है।
ज़रा रुको।
जिस रात मिल्स का घर जला, उस रात मौके पर कचरा था।
शायद तुमने ग्रेग की तरफ़ इशारा किया।
इसे क्लिंगन में कहते हैं, "अरे, तौबा, मैंने यह क्या कर दिया?"
पिट्सबर्ग के उपनगर में होने वाली माइटबल्स जंग के बारे में बताइए।
सुधा की कोई संभावना नहीं थी।
भीम और दु:शासन जैसा हाल था।
पर वह भीम थी, मैं दु:शासन थी, और इस बार दु:शासन की जीत हुई।
क्योंकि दु:शासन माइटबल्स की रानी है।
रानी दु:शासन को मदद मिली थी।
माइटबल्स, जिसे पेश करती हैं खूबसूरत जैनिस मिल्स।
-ठीक से किया? -न।
इससे बाल काफ़ी बढ़ाते हैं।
वादा करती हूँ, दो हफ़्तों में,
ऐसा लगेगा जैसे सिर पर झाड़ उग आया है।
हैलो, जैनिस।
सिर्फ़ तुम्हारा प्यारा सा शुभंकर नहीं है।
माइटबल्स।
यहाँ पर माइटबल्स लीजिए।
माइटबल्स के लिए यहाँ आ जाइए।
एक बात तो है, बेटा। तुम में हुनर है।
अच्छा। ज़रा हिसाब बराबर किया जाए, अंकल।
मैंने काफ़ी ज़ोरदार तरीके से घुमाना शुरू किया।
पर फिर विनोद एक कदम आगे बढ़ गया।
नाटू ने कमाल कर दिखाया।
मेरा मोर वाला आदमी, उसके दौड़ने वाले आदमी के सामने कुछ नहीं था।
मैंने बच्चे को हिलाया, उसने घोड़े की सवारी की।
और तब मैंने जाना कि वह कितना महान था।
अरे। तुम्हारी क्या उम्र है, बच्चे? काम करने का परमिट है?
हाँ, ऑफ़िसर। यहीं है, मेरी...
विनोद ने आपके पति की धज्जियाँ उड़ाईं, और आपने सुधा की।
आप बिक्री में उसे मात दे रही थीं,
इसलिए उसने आपका घर जलाया?
मैं उस खेल की गंभीरता को समझता हूँ।
मेरी माँ मैरी के की बिक्री प्रतिनिधि थीं। उन्हें कभी गुलाबी कैडिलैक नहीं मिली।
बड़ी आलसी औरत थीं।
जब सुधा के हाथ वह सफ़ेद व्हेल लगी, तब हालात बदल गए?
मोबी डिक?
मोबी ग्रेग, हमारा कचरे वाला।
उसके रास्ते में 20 मीटा-पागल थे,
और सुधा से पहले, वह किसी के हाथ नहीं लगा था।
कैसे?
उसने अंदर एक जासूस बिठा रखा था।
उसका चक्कर घुमाने वाला बेटा।
पाँच बज रहे हैं। घर आने में देर क्यों हुई?
ग्रेग और मैं अच्छा सा रास्ता सोच रहे थे, मो को ले जाने के लिए।
खुजली की क्रीम खरीदने के लिए भी रुके।
खुजली की क्रीम? किस लिए?
ग्रेग की पीठ में खारिश है।
वह उसे पीठ में पिज़्ज़ा कहता है।
माँ के नाते पूछ रही हूँ, उसकी पीठ क्यों देखी?
ग्रेग जब सड़क के बगल में पेशाब करता है, तब जंपसूट उतारता है।
मैं नज़र रखता हूँ।
रुको। किस तरह की खारिश?
धब्बे और परत वाली।
अपने लिए नोट,
धब्बा और परत नामक दो दिलेर कुत्तों को लेकर एक कॉमिक तैयार करनी है।
खारिश के बारे में बताओ।
कहता है कि बुरे हाल में है।
जैनिस इस बात से बेखबर है।
माइटबल्स और डॉक्टर सुधा प्रदीप के लिए एक काम है।
ग्रेग के पेशाब करते समय, नज़र रखने का शुक्रिया।
उधार चुकाने की खुशी है।
भानु, मुझे पता है कि तुम सेक्स के बारे में ज्ञान हासिल कर रही थी।
अपनी माँ से पूछने का सोचा?
ऐसा कह सकते हैं।
मैं आपसे उसके बारे में पूछूँगी।
जानती हो न, हमेशा ऐसे कपड़े नहीं पहनती?
मेरे डेट वाले कपड़े भी हैं।
ज़रूर बहुत खूबसूरत होंगे।
वैसे भी, उस समय मेरी माँ
हमारे कचरेवाले को सपलिमेंट बेचने में लगी थीं।
इसलिए सेक्स से जुड़े ज्ञान के लिए, मुझे अगला साधन देखना था।
इंटरनेट पॉर्न।
बहुत अच्छा साधन है।
शुरू-शुरू की तलाश से काफ़ी हैरान रह गई।
कुछ हद तक गंदी भी थीं।
कसरत करने से कम नहीं था।
पैरों के साथ ऐसा नहीं करना चाहिए।
पर, जब मैं पता कर रही थी, मैंने देखा
कि वीडियो वाली लड़कियों में वह बात थी जो मुझमें नहीं थी।
भरी हुई छाती, बड़े होंठ, बड़ा पिछवाड़ा?
बेकार महिलावादी हैं।
आपकी पीढ़ी की सोच बड़ी घिसी-पिटी है।
हम पूरी कोशिश कर रहे हैं, लड़की।
खैर, उन सभी वीडियो में, जो बात एकदम अलग नज़र आई, वह थी...
ज़रा ढोल बजाइए।
बाल नहीं थे।
मुझे पता था कि क्या करना था।
बाल काफ़ी बढ़ गए हैं।
आज पूरा सफ़ाया करें?
मैं क्या पॉर्न स्टार हूँ?
हमेशा वाला करूँगी।
शुरू करते हैं।
सोच भी नहीं सकती कि पहले कौन आया था।
-सुधा की बेटी। -भानु?
उसका वह नाम है?
उसने कोई अलग नाम बताया। बॉनी प्रदीप।
शायद उसने भानु कहा, और तुमने गलत सुना।
उसे बॉनी कहना चाहिए, सब के लिए आसान होगा।
वह यहाँ क्यों आई?
माँ के लिए माइटबल्स लेने आई थी?
-सुधा ने इतनी जल्दी सारा बेच दिया? -नहीं, वैक्सिंग करवाने।
किसी खास इंसान के लिए सफ़ाई करवाना चाहती थी।
हे भगवान।
वह खास इंसान मेरा स्टू है।
बताना नहीं चाहती, पर बॉनी ने पूरा सफ़ाया करवाया।
-चुड़ैल कहीं की! -तुम्हें ऐसे नहीं हिलना चाहिए था।
अब नीचे दो लकीरें बन गई हैं।
हाँ।
जब जैनिस सफ़ाई करने में लगी थी, मैं भी सफ़ाई में लग गई।
सफ़ेद व्हेल को अपने जाल में फंसाकर।
माफ़ करना। हैलो, ग्रेग।
मेरे बेटे विनोद ने तुम्हारी दुखदाई खुजली के बारे में बताया।
उसने उसे दुखदाई कहा?
मैं दुखदाई कह रही हूँ। उसने पीठ में पिज़्ज़ा कहा।
हाँ। पीछे ऐसा हाल है मानो डबल मिर्ची डाली हो।
पर तुमने माइटबल्स खाकर देखा? उससे साफ़ होने की गारंटी है।
अच्छी कोशिश की।
पर मैंने ये बातें पहले भी सुनी हैं।
एक डॉक्टर से नहीं।
तो फिर, तीसरी बार मना करता हूँ।
मैं डॉक्टरों के खिलाफ़ हूँ।
यह सब एक घोटाला है।
एफ़डीए, बड़ी कंपनियाँ। सब बकवास है।
मैं भी पूरी तरह सहमत हूँ।
इस देश के मेडिकल सिस्टम से नफ़रत है।
मैं उनके मुताबिक नहीं चलती, इसलिए मुझे प्रैक्टिस नहीं करने देते।
दिलचस्प है। मैं सुन रहा हूँ।
इन्हें एफ़डीए ने बाज़ार से वापस ले लिया है।
वे नहीं चाहते कि इन्हें लें।
-वाह। -हाँ।
बैठ भी नहीं पा रही। मिनर्वा ने बुरा हाल कर दिया।
अपनी गर्दन, पीठ और कानों के लिए जाना चाहता था।
अपने दादाजी जैसा नहीं बनना चाहता, जो बालों का पुलिंदा बने घूमते हैं।
हाँ। जो भी हो।
कोई परेशानी है?
वह चुड़ैल पड़ोसन।
-फिर से सुधा को लेकर है? -नहीं। उसकी वह शैतान बेटी।
हमें उसे स्टू के करीब आने से रोकना होगा।
वह सच में इतना बुरा होगा?
हाँ। बहुत, बहुत बुरा होगा।
जैन-जैन, याद है, शुरू में मैं तुम्हारे पापा को पसंद नहीं था?
वह फ़ोर्ड चलाते थे। और मैं शेव्रोले।
और तुम्हारे चेहरे से नफ़रत थी।
पर फिर मैं बदल गया, और तुम्हारे पापा ने मुझे एक मौका दिया।
हमें भी प्रदीप्स को एक मौका देना चाहिए।
पर यह वैसा नहीं है। स्टू मेरा प्यारा सा बेटा है।
वह मेरा भी प्यारा सा बेटा है।
और वह भानु के साथ खुश रहता है। हम यही चाहते हैं न?
पर वह पूरा परिवार--
कमाल का है।
तुम्हें क्लास में कमल पसंद है, और महेश एक अच्छा आदमी है।
शायद वह छोटा विनोद भी काफ़ी प्यारा है।
रुको। जिम्बो, गाड़ी रोको।
अरे, बाप रे...
यह क्या है?
यह ग्रेग को बेच रही है?
यह तो ढेर सारा माइटबल्स है।
उसने मोबी ग्रेग को फंसाने का ढोंग किया,
फिर दराँती से उसका पेट काटा, उसे एक बर्तन में डाला,
और एक कलछी से उसे हिलाकर पिघलाया।
यह सब क्या है?
और फिर पिघले हुए तेल को लालटेन में डाला
और मुझे जलाकर राख कर दिया।
मुझे!
उसने सच में व्हेल का तेल नहीं पिघलाया।
बढ़ाकर मत बोलिए।
अफ़सोस, मैं बढ़ाकर नहीं बोल रही। वह उसमें माहिर थी।
दिख रहा है। सुधा काफ़ी चालाक औरत है।
ऐसा था मानो उसने ग्रेग पर कोई जादू-टोना किया हो।
मैं उसके जादू का मुकाबला नहीं कर सकती।
मैं चिढ़ गई कि उसे अपना ग्राहक बनाया।
ग्रेग ने सुधा की मदद की?
अब, सुनो।
मिल्स का घर जलाने के लिए, अगर सुधा ने ग्रेग की मदद ली हो तो?
तभी वहाँ कचरा था।
-अरे, वाह। -अच्छा लगा?
भान-स्टू के बारे में क्या कहती हो?
पता है, तुमने लैक्सी से सुना।
पर शायद सुधा ने अकेले यह नहीं किया।
मोबी ग्रेग से बात करते हैं।
मैं उसे फंसाऊँगा।
हम ज़्यादा खुलासा नहीं कर सकते, पर इतना बता सकती हूँ।
मौका-ए-वारदात पर काफ़ी सारा कचरा मिला।
कुछ बता सकते हो?
मुझ पर शक है?
हो सकता है कि सुधा और जैनिस के झगड़े में तुम एक प्यादा थे।
जैसे स्टार ट्रेक सिक्स : द अनडिसकवर्ड कंट्री में
रॉम्यूलन्स ने क्लिंगन्स के खिलाफ़, कर्क को प्यादा बनाया।
हमें काफ़ी सबूत मिले हैं।
प्रदीप्स के साथ तुम्हारा क्या रिश्ता था?
मैं छोटे वाले का हीरो था।
वह बिल्कुल मेरे जैसा बनना चाहता था।
तुम मेरे हीरो हो, ग्रेग। मुझे बिल्कुल तुम्हारे जैसा बनना है।
किसी दिन पिछली पत्नी के पास ले जाऊँगा, ताकि उसे यह बता सको।
बस जेल के मिलने के समय जाना होगा।
बिग वी चलेगा।
मेरी खारिश ठीक नहीं हो रही।
शायद मुझे खुराक बढ़ानी होगी।
यह तो कमाल है।
तुम बड़े अच्छे दोस्त हो।
माफ़ करना जो मैंने सोचा कि विला को चुराना चाहते हो।
कोई बात नहीं।
स्कूल पहुँचेंगे तो सब बढ़िया होगा।
स्कूल के लिए एकदम बढ़िया।
नहीं, थोड़ा कम बढ़िया।
मुझे उल्टी आ रही है।
ज़्यादा माइटबल्स खा लिए।
चलो... निकलो, मो! खुद को बचाओ!
अब देर हो गई।
ग्रेग ने मुझ पर काफ़ी उल्टी कर दी।
कचरे के ट्रक में आकर उतरे और उल्टी से भरे हो?
यह तो कमाल हो गया।
अपने कान ढक लो, विनोद। कमीने को भला-बुरा कहने वाला हूँ।
क्या कहा?
रुको, मो। याद हैं, गाली के जवाब में गाली देने से कुछ नहीं होता।
चलो, निकम्मो।
लॉकरों में जी भरकर आराम करना।
खा साले, कचरे के ढेर!
यह फिर भी, मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी सुबह है।
शुक्रिया, विनोद।
तुम्हारा स्वागत है, मो।
मुझे खुशी है कि हम फिर से दोस्त हैं।
हैलो, लड़को।
कचरे के ट्रक में, मुझे साथ क्यों नहीं ले गए?
यह क्या है, हाँ? मुझे भूल गए?
समझने का शुक्रिया।
अगले हफ़्ते, हम सब कचरे के ट्रक में घूमने जाएँगे।
लड़के और लड़की।
बड़े अच्छे लड़के हो।
बाहर निकालने का शुक्रिया, विला।
मैं भी अच्छा लड़का हूँ।
तुम नहीं बदलोगे, मो। हमेशा शिकायत करते हो।
अरे, वाह। यिडिश अच्छी लगती है। दिल भर आया।
यहाँ आने का शुक्रिया।
जानना था कि इस सब में तुम्हें क्या लगता है।
पता भी है, इस गुस्सैल के साथ रिश्ता रखना कितना मुश्किल है?
गुस्सैल? क्या मतलब?
मुझे नहीं पता कि कब तुम किसी पर बरस पड़ोगे,
और तुम्हारी लाश न मिलने की वजह से, मुझे दो बैसाखियों को दफ़नाना पड़ेगा।
क्योंकि तुमने ध्यान से नहीं देखा।
हार मान ली।
इसकी ज़बान वह कारनामे करती है जो बदन न झेल सके।
दरअसल, हम उस इंसान से बात करना चाहते थे जो ग्रेग के ट्रक में चढ़ा था।
तुम्हें पता है न, इसे पक्के तौर पर रिकार्ड किया जाएगा?
मुझे अपने वकील से बात करनी है।
माइटबल्स ने बुरा हाल कर दिया।
मेरी गलती है।
क्योंकि तुमने खुराक से कहीं ज़्यादा खा लिए?
नहीं।
क्योंकि मैंने एक डॉक्टर पर भरोसा किया। डॉक्टर प्रदीप पर।
-ज़रा तुमसे बात कर सकता हूँ? -हाँ।
यह बात सही नहीं लगती।
ग्रेग इस बात का दोष सुधा को दे रहा है कि माइटबल्स से तबियत बिगड़ी।
ट्रक में उल्टी करना, मुनासिब वजह कहलाएगी?
सुधा को फंसाकर ग्रेग को क्या फ़ायदा?
तुमने ठीक कहा। बेवकूफ़ सा महसूस कर रहा हूँ।
बेवकूफ़ी का भी नतीजा अच्छा हो सकता है।
-शुक्रिया। -मैंने तारीफ़ नहीं की।
शायद वह ग्रेग नहीं था,
पर शायद तुम सही कह रहे हो कि प्रदीप्स को फंसाया जा रहा है।
मेरे साथ चलो।
अच्छी खबर है। हमने किसी को गिरफ़्तार कर लिया।
शुक्र है। उम्मीद है कि सुधा को कड़ी सज़ा मिले।
आपका कचरे वाला।
क्या?
ग्रेगर्स? वह कभी हमारा घर नहीं जलाएगा।
पिछली पत्नी जला सकती है।
उसे प्रदीप्स से नफ़रत है।
वे भयानक लोग हैं।
यह सब सिर्फ़ मुझे दिख रहा है क्या?
जाकर उन्हें देश से निकाल दीजिए।
थोड़ा ब्रेक लेते हैं।
वे उन्हें निकाल दें।
इतना बता सकती हूँ।
जैनिस को प्रदीप्स के निकाले जाने की ज़्यादा पड़ी थी,
इसकी नहीं कि उनका घर किसने जलाया।
मैंने भी देखा।
कुछ तो गड़बड़ है।
क्या पता, उस औरत के दिमाग में क्या था।
द बेसिक्स ऑफ़ सेक्स
भानु प्रदीप, कमरा नंबर 216 में, एपी क्लब में पहुँचो।
भानु प्रदीप, एपी क्लब, कमरा नंबर 216।
हमारे कुछ सदस्य चले गए,
पर हम उनके लिए दुआ करेंगे और आगे बढ़ेंगे।
अच्छा लगा जो तुम आई, मिस प्रदीप। तुम्हारे लिए बाइबल लाती हूँ।
मुझे लगा कि यह एपी क्लब है।
वही है। द ऐबस्टिनेंस एन्ड प्यूरिटी क्लब।
तो बैठो, दिल खोलो, और टाँगें बंद रखो।
-तो, यहाँ हर कोई कुंवारा है? -आधे लोग।
बाकी आधे कमीने हैं, ताकि माँ-बाप को पता न चले।
और हमारे ऑहियो काम के लिए कमाल के ग्राहक हैं।
खासकर जो कुंवारे हैं। किसी तरह मज़ा लेना है।
मिसेज़ मिल्स ने मुझे क्यों बुलाया?
बेटे के साथ सोना चाहती हो।
हाँ। वह स्टू की माँ हैं।
मेरे लिए कमल की टीचर और माँ की दुश्मन हैं।
-बहुत से लोगों से बहुत से रिश्ते हैं। -समझती हूँ।
मैं अपने पापा के साथ बीयर पीती हूँ, पर दादीजी के साथ चरस पीती हूँ।
वाह। मैं चलती हूँ।
यह सब क्या है?
तुम्हारी बाइबल है।
खास नर्म कवर तैयार किया है। मैं इसे वीलार्ड कहती हूँ।
बहुत जल्द क्यूवीसी पर बिकेंगे।
अब सुनो। मुझे पता है कि तुम समझदार लड़की हो,
और समझदार लड़कियाँ सोचती हैं कि सेक्स करने का क्या अंजाम हो सकता है।
मतलब "नर्क जाना"?
भानु, पाप का अंजाम भुगतने के लिए,
तुम्हें मरना नहीं पड़ेगा।
पाप के अंजाम?
-हर्पीस। -पेट में बच्चा।
सेक्स टेप का लीक होना। बड़ी मेहरबानी, ट्रेवर।
पर उससे भी ज़रूरी बात,
जल्दी सेक्स करने वाली लड़कियों की कद्र नहीं है।
सलाह के लिए शुक्रिया, मिसेज़ मिल्स, पर ऐसा नहीं होगा।
मैं मुद्दे पर आती हूँ।
मेरे प्यारे ईसाई स्टू से दूर रहना।
अच्छा। इसके लिए शुक्रिया।
और नाम बदलकर "बॉनी" रखने का सोचना।
सब के लिए आसान होगा।
मैं सोचूँगी।
गोल्डन मीटा-मिक्स जीता है।
क्या कभी शक था कि मैं मुकाबले में आगे निकल जाऊँगी?
बिल्कुल नहीं।
पर यह सब बेकार है।
मेरे दिल में एक डॉक्टर वाला छेद है जिसे कोई ब्लेंडर नहीं भर सकता।
मुझे असली मकसद चाहिए।
तुम हर रोज़ अपने रॉकेट कारखाने में जाकर मज़े करते हो।
मज़ा? कंपनी शुरू करना बहुत मुश्किल है।
मुझे एक मैनेजर नहीं मिल रहा।
और वहाँ, वह पिछला मालिक
अभी भी सेक्स वाला सामान नहीं हटा रहा।
काफ़ी परेशान से लगते हो।
तुम्हें मुझे यह सब बताना चाहिए था।
इसके लिए सब कुछ दाँव पर लगाया।
मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहता।
अरे, बाबा, अच्छा-बुरा, हम इसमें साथ हैं।
मकान मालिक से कह दो
कि जब तक सामान नहीं हटता, किराया नहीं दोगे।
और मैनेजर के लिए, लिंक्डइन पर देखो।
लिंक्डइन छोड़ो। मेरा लिंक यहाँ पर है।
मेरे साथ आकर काम करो।
रॉकेट के बारे में कुछ नहीं जानती।
अगर तुम कचरे वाले को माइटबल्स बेच सकती हो,
तो करोड़पतियों को रॉकेट बेच सकती हो।
मेरा मेडिकल कैरियर
बर्बाद किया, इसलिए रहम खाकर, काम पर रख रहे हो?
मुझे नहीं पता अगर तुम्हारे बिना यह कर सकता हूँ।
मुझे किसी समझदार की मदद चाहिए।
और तुमसे समझदार इंसान कभी नहीं देखा।
जैनिस से ज़्यादा समझदार हूँ।
लोग अपने तरीके से सफल होते हैं।
पर तुम्हारे जैसा समझदार कोई नहीं।
सही कहा।
छाती? सच में?
छोड़ो भी।
इन सभी सेक्स की चीज़ों से अपना और नुकसान करोगे।
तुम कुछ परेशान सी लगती हो।
थेरपी वाली मिट्टी लो।
नहीं पता कि क्या बनाऊँ।
ऐसा कहते कभी नहीं सुना।
तुम क्या कह रहे हो?
हमेशा पता होता है और वह करती हो,
वह चाहे जितना ही घटिया क्यों न हो।
जैसे बातें करना, कुछ नया करना, आँखें मिलाना।
कमल, तुम भी यह सब कर सकते हो।
इस परिवार के लिए एक ही बागी काफ़ी है।
पर तुम्हारी तारीफ़ करता हूँ। बाकी लोग जो भी कहें।
तुमने ठीक कहा।
मैं औरों की बातों में क्यों आई?
सबसे बेवकूफ़, पर सबसे ज़्यादा आत्मविश्वास रखने वाली प्रदीप हो।
शुक्रिया, कमल।
गले लगाती, पर तुम्हें बंधन से डर लगता है।
तुम मुझे समझती हो।
मेरे भाई ने अहसास दिलाया कि सेक्स के लिए सही होना ज़रूरी नहीं।
या सही शरीर होना या नर्क जाने से घबराना।
क्योंकि वह सब मायने नहीं रखता।
ज़रूरी यह था कि मुझे सेक्स करना था,
और पता था कि किसके साथ करना चाहती थी।
पहली बार के लिए, वही सबसे बड़ी बात नहीं होती?
और हर बार के लिए।
कुछ प्लान रद्द करने हैं।
जब सुधा ने माइटबल्स बेचना छोड़ा, आपको इलाका मिल गया।
आप दोनों में रंजिश थोड़ी कम नहीं हुई?
पहली बात, सुधा ने सिर्फ़ एक गोल्डन मीटा-मिक्स जीता था,
इसलिए उससे कभी कोई खतरा नहीं था।
पर उसकी बेटी से था।
मैं एक बात खुलकर पूछ रही हूँ।
भानु को फंसाने के लिए, क्या आपने अपना घर जलाया?
आपको मैं सच में इतनी बेवकूफ़ लगती हूँ?
मिसेज़ मिल्स सच में उतनी बेवकूफ़ हैं।
पर स्टू और मेरे बीच वह सबसे बड़ी अड़चन नहीं थीं।
हमारे तीसरे कुत्ते, बिंगो के साथ वही हुआ।
हमने उसे दोबारा नहीं देखा।
किस करना चाहती हो?
स्टू, मुझे पता है कि क्या चाहिए।
मुझे सोना है।
-तुम्हारे साथ। -वाह।
पर नहीं सो सकता।
सच में?
पता है, इस बारे में कितने बेवकूफ़ों से बात की?
तुम भी यह नहीं चाहते?
चाहता हूँ। नहीं, मैं... मैं सच में चाहता हूँ।
बस... पहले तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।
और वह... पता नहीं। काफ़ी बड़ी चीज़ माँग रहा हूँ।
चिंता मत करो। मैंने नीचे वह काम कर लिया।
दर्द हुआ, पर हल्का लगता है।
वाह।
पर वह बात नहीं है। यह।
311 कार्यक्रम में जाना?
नहीं। उसमें बहुत तकलीफ़ होगी।
नहीं। मैथ्यू 3:11।
बाइबल से?
"अगर तुम्हें पछतावा है, तो तुम्हें पानी से शुद्ध करता हूँ।"
अच्छा।
यह कोई हल्का-फुल्का रिश्ता नहीं।
यह अलग है। अलग लगता है।
भविष्य का सोचता हूँ।
-सच? -हाँ।
मैं स्वर्ग में आराम करूँ,
और तुम नर्क की आग में जलो, मैं नहीं चाहता।
तुम्हारे साथ रहना है। यहाँ और वहाँ ऊपर भी।
तुम क्या कह रहे हो?
मुझे ईश्वार का सम्मान रखना होगा।
अच्छा।
तो, भानु...
मेरे लिए ईसाई बनोगी?
जैनिस मेरे आड़े नहीं आईं।
ईसा मेरे आड़े आए।
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में आगे...
-उस निवेशक को लाने का शुक्रिया। -शिकार के लिए बुलाया है।
वह पिट्सबर्ग के टॉम क्रूस जैसा था।
अगर दोनों में से किसी ने पहले शिकार किया, तो मैं निवेश दुगना कर दूँगा।
तुम्हारा बदन महसूस हो रहा है।
तुम्हारे बेवकूफ़ बेटे ने मेरी बेटी को यह दी?
अगर उसे ईश्वर के रास्ते पर चलना है तो मत रोको।
तुम रौब जमाती हो, शायद इसलिए भटक रही है।
मैं अपनी बेटी को बचाना चाहती थी।
तो सारी दुनिया को बताना था। सुधा प्रदीप कभी हार नहीं मानती।
बॉलीवुड अंदाज़ में।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी