द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में इससे पहले...
आप नए इंडियन हैं क्या?
मिसेज़ मिल्स?
-तुम्हारी टीचर स्टू की माँ हैं? -यह जाग रहा है।
पाँच मरे हुए खरगोश।
स्टू ऐसा कभी नहीं करेगा।
पड़ोसी से प्यार करो।
भाजी बना रही हूँ।
आपने यह मरे हुए खरगोशों से बनाई?
पता है। मैं डॉक्टर हूँ।
आपकी लाइसेंस मंजूरी प्रक्रिया में कुछ देर हो गई है।
अपना आईक्लाउड खाता ले सकते हो।
ड्रग्स की वजह से।
पता नहीं कि उनकी बेटी ने हमारे स्टू को किस मुसीबत में डाला।
ऑहियो में घुसना बंद हो गया।
ऑहियो में क्या हुआ था?
कुछ ऐसा जो एकदम गैरकानूनी था।
अमेरिका में हमारे पहले दो महीने बहुत ही उदासीन और परेशानी से भरे थे।
मुद्दा : प्रदीप परिवार मामला : 856 - पूछताछ लॉग #3
लेकिन फिर वसंत आई,
जैसा कि मैं चाहता था।
आप वसंत का श्रेय ले रहे हो?
हाँ।
पिट्सबर्ग उतना भी बुरा नहीं है जब...
बर्फ़ का शौचालय न हो।
तो, आपको उम्मीद की किरण नज़र आई?
हाँ।
अलग सी बातें कर रही हो।
वह रोशनी एक आती हुई ट्रेन की बत्ती थी
जो हमारा भेजा उड़ाने वाली थी।
यह हुई न बात।
प्लीज़, बोलिए।
मैं अपने मेडिकल कैरियर का नतीजा सुनने को बैठी थी,
पर बच्चे पीछा नहीं छोड़ रहे थे।
माँ, इस मंज़ूरी पर दस्तखत कर देंगी?
ऑहियो में किसी केमिकल कारखाने का दौरा है।
मुझे नई अंडरवीयर चाहिए।
यह कैसे हुआ?
वह...
मैं अमेरिकन बच्चों को शान्तिवाद के बारे में बता रहा था।
मैं पलटकर जवाब नहीं दूँगा, जैसा कि गांधीजी ने सिखाया था।
कल यह महसूस होगा।
-माँ, दस्तखत कर देंगी? -माँ, सी देंगी?
सब चुप हो जाओ! इन्हें अस्पताल से एक ज़रूरी फ़ोन आने वाला है।
मैं आपको लोरैज़ोपैम देता लेकिन जिम क्लास के ग्रुप शावर के लिए चाहिए।
यह रही तुम्हारी मंज़ूरी। अब अंडरवीयर की बात।
डॉक्टर सुधा प्रदीप बोल रही हूँ।
लड़को, अमेरिकन खेलकूद के लिए नाम लिखवाया है।
इस सप्ताहांत पहली प्रैक्टिस है।
वाह। मैं अपने दोस्तों को बुला लूँगा।
मेरे दोस्त नहीं हैं। न ही जाना है।
जल्दी घुलो-मिलोगे,
-तो अंडरवीयर पर कम खर्चा होगा। -नहीं!
मेरा मेडिकल लाइसेंस नामंज़ूर हो गया।
सबूत
मुझे अमेरिका से प्यार है
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग
अब यह बताइए कि मेडिकल लाइसेंस नामंज़ूर क्यों हुआ।
मान्यता असंगतता, यानि अमेरिका को भूरी चमड़ी वाले विदेशियों से नफ़रत है।
आपका कैरियर खत्म हो गया।
आपको सच में बहुत गुस्सा आया होगा।
आसपास के गोरों पर गुस्सा उतारने का मन किया होगा।
अगर मैं अमेरिका से नाराज़ थी भी, तो मिल्स पर क्यों उतारूँगी?
क्योंकि जिधर भी देखती, उनके चेहरे एकदम सामने थे।
मिल्स चारों तरफ़ थे।
जैनिस बिल्कुल थी।
कल मैंने जैनिस को पोस्ट ऑफ़िस में देखा,
फिर ड्राई क्लीनर के वहाँ, फिर एटीएम पर।
वह हर जगह होती है।
उन बेकार टैरी टोयोटा बोर्ड की तरह।
टैरीज़ ऑटोप्लेक्स
हे भगवान, फिर दिख गई।
-तेज़ी से चालू करो। -सुधा।
मैं तुमसे कुछ नहीं माँगती, महेश।
पता है कि मिल्स के साथ थोड़ी अनबन हुई,
पर वे काफ़ी समय तक ज़िंदगी का हिस्सा होंगे।
क्योंकि तुममें उन्हें उड़ाने की हिम्मत नहीं है।
सुधा बात समझ नहीं रही थी।
मेरे दादाजी ने कहा था, "आज जो दुश्मन है, वह कल दोस्त हो सकता है।"
वह बहुत ही समझदार इंसान थे,
पर पक्के दोस्त ने उन्हें मारा।
क्या मतलब, मिल्स के साथ आपके परिवार की दोस्ती थी या दुश्मनी?
निर्भर है कि किस प्रदीप से पूछते हैं।
उनके साथ मेरा रिश्ता रॉकेट कारखाने के ज़रिए बदला।
अच्छा, वह पिछला यौन उत्तेजना वाला कारखाना?
-उसमें बहुत कुछ हो सकता है। -बेकार।
उस बारे में बात करें कि सुधा जैनिस को रौंदना चाहती थी?
जैसे बैंक ने मेरे सपनों को रौंदना चाहा।
नामंज़ूर?
मैं समझा नहीं।
दो मिलियन डॉलर का स्पेसएक्स कॉन्ट्रैक्ट है,
और आधे बिलियन डॉलर का स्टार्ट-अप कर्ज़ा चाहिए।
आपके कॉन्ट्रैक्ट की शर्तें काल्पनिक हैं।
और यूएस में आपका कोई पुराना ऋण नहीं है। काफ़ी खतरा है।
पर इसके लिए अपने परिवार को यहाँ लेकर चला आया।
अपने बच्चों को स्कूल से निकाला। पत्नी का मेडिकल कैरियर गया।
अच्छा।
जल्दबाज़ी में फ़ैसले करने की आदत।
अच्छा, बच्चो।
तुम्हारी राय जाननी है।
-मिल्स, दोस्त या दुश्मन? -प्रेमी।
हम समझते हैं कि तुम मिसेज़ मिल्स को पसंद करते हो।
भानु, तुम्हें स्टू पसंद था। ऑहियो में वही हुआ?
मैडम, ऑहियो में कुछ भी मज़ेदार नहीं होता।
धत् तेरी। यह दौरा दूसरे साल वालों के साथ है?
यानि कमल भी होगा।
कम से कम, वह एकदम बेकार नहीं है।
चलो!
तुम्हारे भाई की दवाएँ धड़ाके से बिक रही हैं।
ड्रग्स धड़ाके से।
यह पिछले बैच से है।
इतना ही?
इससे अपना खुद का मकान नहीं खरीद पाऊँगी।
भान-भान, उसके लिए, तुम्हें अपने भाई से
काफ़ी गोलियाँ चुरानी होंगी।
तुमने मुझे भान-भान बुलाया क्या?
हाँ, अच्छा लगा?
हाँ।
अच्छी बात है।
एक बात है। अपनी मौसी की बिल्ली की दवा चुराकर बेच सकता हूँ।
मौसी की बिल्ली से कोई बैर नहीं, पर माल देने के लिए एक बंदा है।
वह स्कूल का ड्रग डीलर है।
अरे, ट्रेवर!
क्या हाल है, यार?
तो, तुमसे धंधे की एक बात करनी थी।
-बिल्कुल नहीं। -चलो भी। मैं थोक में लूँगी।
यह रही पहली किस्त।
नहीं। फिर तुम मेरे ग्राहक खींचोगी।
मैं तुमसे बराबरी करना चाहूँगा?
तुम लोगों ने एसएटी को लेकर मेरी बैंड बजा दी।
यह मेरी गलती नहीं कि हम पढ़ाई में अच्छे हैं।
मिसेज़ मिल्स, यह मेरी आंटी की बेकरी से है।
मैं समझ गई।
तुम्हें नंबर मिलेंगे।
मैंने जो सोचा था, उससे कहीं अच्छा है।
मेरा नोट मत पढ़िएगा। लिखा है, मक्खन लगाकर।
-मिसेज़ मिल्स, मैं ले चलता हूँ। -अरे, मेरा गुड़ गोबर मत करो।
शुक्रिया, कमल।
ईश्वर भले लोगों पर कृपा करता है।
तुम हिंदुओं की बाइबल में वह कहानी है?
नहीं।
पर एक ऐसे राजा की कहानी है
जो बच्चों को ज़िंदा जलाता है और शेर देवता उसे खाता है।
अजीब है।
हमारी बाइबल में, सब कुछ सच है।
-बाइबल और ब्राउनी तक बात कैसे पहुँची? -मुझे क्या पता?
भानु, अगर ऑहियो के बारे में नहीं बताना...
तो शायद कमल बताएगा।
मैं दौरे पर गया भी नहीं।
माँ सायकायट्रिस्ट के पास ले गईं।
सायकायट्रिस्ट। वाह। बताओ।
हे भगवान, ऑहियो के बारे में बात करें?
-सच में? -हाँ।
पता है, सायकायट्रिस्ट बनाम ऑहियो में कौन जीतेगा।
चिंता, डिप्रेशन, ओसीडी,
ट्रिपोफ़ोबिया, अगोराफ़ोबिया,
फ़्लबर फ़िल्म देखने से पीटीएसडी।
माँ ने कहा कि मुझे यह सब है।
पर इंटरनेट से पता चला कि मुझे बेनेट सिंड्रोम,
-बर्ट्रैंड, बेकैट सिंड्रोम-- -कमल,
इन सब बातों से ध्यान हटाने के लिए,
तुम कुछ और चीज़ों में हिस्सा लेते हो?
बास्केटबॉल में भर्ती किया।
जिससे चमचमाते लकड़ी के फ़र्श का डर, लगातार उछलने का डर,
टीम के साथ चलना, हौसला बढ़ाना...
इतनी चीज़ों से डर है कि डॉक्टर हेविट को दूसरी नोटबुक निकालनी पड़ी।
और भले ही मैं सनकी प्रदीप हूँ,
मेरी बहन भानु शरारती प्रदीप है।
ऑहियो में क्या हुआ?
कुछ नहीं।
कुछ तो बड़ा हुआ होगा
कि स्टू का पूरे राज्य में घुसना बंद हो गया।
मैंने कहा था,
हमें वह सब पता है जो तुम्हें नहीं लगता।
अगर आपको इतना पता है, तो आप ही बताइए कि क्या हुआ।
ठीक है।
मैं तुम जैसे बदमाशों को अच्छी तरह जानती हूँ।
ट्रेवर के साथ बात न बनी।
भाड़ में जाए। वैसे भी कुत्ते का नाम है।
दौरे पर कहाँ जा रही हो?
स्टयूबेनविल। ऑहियो।
गोलियों का अड्डा है।
उनके दवाखाने में देश भर से 937 फ़ीसदी ज़्यादा गोलियाँ बनती हैं।
हम जैसे अनैतिक अपराधियों के लिए एकदम सही है।
हमारे घमंड के चलते, हम खुद को कानून से तेज़ समझते हैं।
जब तक कोई तेज़-तर्रार, खूबसूरत,
कैंडिस बर्गन के जैसी पूछताछ करनेवाली,
अपने नालायक साथी की मदद के बिना ही मामला हल कर ले।
वही असली है।
उसके पिछले बॉयफ़्रेंड ने कांग्रेसवुमन के लिए उसे छोड़ गलती की।
बेवकूफ़ युवाओं की तरह भोले बनकर, अंतरराज्यीय अपराध करते हैं।
कानून का अपमान करता देख, कुछ-कुछ होता है।
डर लग रहा है?
आपके पास सबूत नहीं है।
और मुझसे कुछ पता भी नहीं चलेगा।
सुधा, आपका बेटा सायकायट्रिस्ट से मिला, उस बारे में बात करनी है।
कमल को... जो कुछ भी था, उसने उसके लिए डॉक्टर हेविट से मदद ली?
हाँ।
आपके बेटे को ढेरों समस्याएँ हैं। हालांकि कुछ मनगढ़ंत हैं।
जैसे क्या?
माहवारी से पहले ज़बरदस्त डिप्रेशन।
-इससे पहले आपके बेटे को दवा किसने दी? -मैंने।
अच्छा। तो, यह बिल्कुल गलत बात है।
शायद तभी डॉक्टरी की प्रैक्टिस नहीं कर सकतीं।
नहीं, वह जातिवाद की वजह से है।
जान, मैं अश्वेत, यहूदी और समलैंगिक हूँ। मान लो।
शायद मेरे लिए ज़्यादा सख्ती है क्योंकि मैं सर्जन हूँ,
जबकि आप बस बातें करती हैं।
आपकी तकलीफ़ समझती हूँ, डॉक्टर प्रदीप।
आप पहली इंसान हैं जो यह मान रही हैं।
आपकी तकलीफ़ ज़ाहिर है।
नहीं, आप इकलौती इंसान हैं जिन्होंने मुझे "डॉक्टर प्रदीप" कहा।
मुझे इतना गुस्सा आता है।
किस बात से गुस्सा आता है?
मैं हमेशा से "डॉक्टर सुधा प्रदीप" थी।
और अब मैं बस सुधा हूँ, कॉस्टको सदस्य और मजबूरी में जज जूडी देखने वाली।
मैं भटक सी गई हूँ।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह मेरी ज़िंदगी होगी।
वह नकली रेशम का तकिया उठाकर, मैंने उस नकली डॉक्टर को दिल का हाल सुनाया।
फिर एक अहम बात मालूम हुई। इसलिए नहीं कि नकली डॉक्टर अच्छी थी।
उसका झूठमूठ का सुनना देख, मुझे याद आया कि मैं कभी ढंग की डॉक्टर थी।
-मेरी कोई पहचान नहीं रह गई थी। -बाथरूम जाने दिया, उसका शुक्रिया।
दोबारा हाथ धो। हर तरफ़ जानलेवा कीटाणु हैं।
हाँ, माँ।
तभी कीटाणुओं से डरता है।
मुझे इस हाल में नहीं देख सकता।
आपको बस यहाँ इस देश में एक नई पहचान हासिल करनी होगी।
ऐसी जगह ढूँढ़िए जो आपके लायक हो।
मैंने कहा न, मेरी जगह कॉस्टको में है।
एक बढ़िया किताब क्लब में हूँ।
हम कल मिलने वाले हैं। आ जाइए।
तब तक मुझे किताब पढ़नी होगी?
न। यहाँ किताब क्लबों में खाना-पीना होता है।
मैं तब तक किताब पढ़ सकती हूँ।
बिल्कुल पढ़ सकती हैं।
सच में उसके नकली डॉक्टर वाले चेहरे पर मारने का मन किया।
जब सुधा और मैं चाय पर मिले,
मुझे मजबूरन अपने दुख को छुपाना पड़ा।
बैंक में सब कैसा रहा?
कर्ज़ा मिला?
बैंकर बस मेरी हिम्मत की दाद दिए जा रही थी
कि इसके लिए अपने परिवार को उठाकर ले आया।
उसने कहा कि कोई बड़ी बात नहीं।
-कम से कम कोई तो अच्छी खबर है। -पापा।
बास्केटबॉल ज़रूरी है?
पसीने से लथपथ लड़के या घुटने दिखाना पसंद नहीं।
पर मुझे घुटने दिखाने में हर्ज़ नहीं है।
देवियो और सज्जनो,
पिट्सबर्ग हूप सुपरस्टार, विनोद प्रदीप।
अमेरिकन मस्ती, मैं आ गया।
यह गलत है।
अमेरिकी झंडे वाली वर्दी नहीं?
नहीं, थी। पर स्पॉटलाइट नहीं थी, न अनाउंसर था।
शायद विनोद घुलना चाहता था।
थेरपिस्ट सही थी, घुलना-मिलना ज़रूरी है।
खासकर आप्रवासियों के संघर्ष के दौरान,
अमेरिका के सबसे महान नागरिक।
मेरे साथ आओ।
-अनाउंसर था। -नहीं, नहीं था।
-तुम उनका पक्ष ले रहे हो। -उन्हें समझ रहा हूँ।
नहीं, हम यह समझ रहे हैं कि वे हमें जो कुछ भी बता रहे हैं,
उसका वास्ता मिल्स से है। क्या--
पत्नी ने नागरिकता परीक्षा पास कर ली।
वह आज चीनी है, पर छह से आठ हफ़्तों में,
वह चीनी-अमेरिकन बन जाएगी।
बधाई हो।
भानु ने तुम्हें ऑहियो के बारे में बताया?
उसने मुँह नहीं खोला।
एक नई तरकीब से पता चल सकता है
कि इसका मिस्टर और मिसेज़ मिल्स से क्या वास्ता है।
मिस्टर और मिसेज़ मिल्स, इस सब का आपसे क्या वास्ता है?
हमारा घर जला दिया गया।
मैंने भानु से सब उगलवा लिया।
वह और आपका बेटा ऑहियो से गोलियाँ ला रहे थे।
बोली कि यह सब लड़के की सोच थी।
प्रॉवर्ब्स 19:9 में साफ़ लिखा है कि ईश्वर झूठ बोलने वालों से नफ़रत करता है।
और वह पूरा परिवार? वे एक नंबर के झूठे हैं।
प्रदीप परिवार से नफ़रत क्यों है?
शुरू में ऐसा नहीं था।
और सभ्यताओं को लेकर, मेरी काफ़ी खुली सोच है।
यह सच है। यह टैको ट्यूज़डे करती है,
और हर रोज़ मार्गरीटा मंडे होता है।
लेकिन भानु ने हमारे प्यारे स्टू को बिगाड़ दिया,
उसे अपने गलत ड्रग्स के धंधे में खींच लिया।
यह सब ऑहियो में हुआ।
ऑहियो
भानु ने अपने दौरे को अंतरराज्यीय अपराध का रूप दे डाला।
पहली बात, वह स्कूल प्रायोजित कार्यक्रम के
शैक्षिक लाभ का अपमान कर रही थी, जो बहुत ही दुख की बात है।
...और अब अगला आता है।
एक टीचर के नाते, किसी छात्र को ज्ञान की तरफ़ पीठ फेरता देख बुरा लगता है।
और यह लो।
पर भानु को वहाँ से निकलना था,
ताकि अपना गलत काम कर सके।
उसने मेरे भोले बेटे को बहलाकर अपने साथ शामिल कर लिया।
भानु और क्लाइड जैसा था।
पर क्लाइड अच्छा लड़का था। मेरा लड़का।
मेरी माँ का प्रेस्क्रिप्शन पैड है पर सिर्फ़ आधा घंटा है।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
चुप रहो और गाड़ी चलाओ!
-हाँ, मैडम। -उसने उसे तेज़ गाड़ी चलाने को भी कहा,
जो बिल्कुल गलत बात है।
भानु को इस दुनिया का हर कानून तोड़ने में
-कोई हर्ज़ नहीं था। -हमने पाप किया है।
-अगर अभी पश्चाताप करें-- -होश में आओ।
ये गोलियाँ लेकर जाने में घबराहट हो रही है।
राज्य सीमा पर पुलिस होगी।
स्कूल बस की तलाशी नहीं लेंगे।
तुम शैतान की दलाल हो।
एकदम ठीक कहा।
और यूँ,
वह अपने पापों को लेकर, फिर चुपके से आ घुसी।
आपको पता था कि भानु स्टू के साथ ड्रग्स बेचती थी?
यह सच नहीं है।
और अगर होता, जो कि नहीं है,
स्टू ने उससे करवाया।
जैनिस ने कहा कि भानु ने स्टू से करवाया।
कहेगी ही। वह हमारे पीछे पड़ी है।
उसे हमेशा मुझसे नफ़रत थी और मेरे पूरे परिवार से बदला लेती है।
जैनिस को आपसे उतनी नफ़रत नहीं थी जितना सोचती हैं।
अच्छी तरह समझती हूँ कि लोग औरों से कितनी नफ़रत करते हैं।
जैनिस को मुझसे 9.7 जितनी नफ़रत करती थी।
मुझे उससे बेहिसाब नफ़रत थी क्योंकि वह झूठी है।
-ब्राउनी को लेकर भी। -यह ब्राउनी का क्या माजरा है?
वे फिर से किताब क्लब में नज़र आए।
-सुधा, यह मिनर्वा है। -स्वागत है।
कोस्टर ज़रूरी नहीं, बस पी लेना।
मुझे वैसे भी कोस्टर इस्तेमाल करने आते हैं।
माफ़ करना, आपको इंतज़ार करवाया। अब पार्टी शुरू कर सकते हैं।
यह यहाँ क्या कर रही है?
-जैनिस को जानती हो? -मेरी सबसे बड़ी दुश्मन है।
हैलो, पड़ोसी।
तुम्हें यहाँ देख अजीब लगा। इत्तिफ़ाक की बात है।
तुमने जो भाजी बनाई थी, जिम्बो को रास नहीं आई।
-दोनों तरफ़ से निकल गई। -नहीं।
वही बदला लेने वाली भाजी जो मरे हुए खरगोश से बनाई?
जो उनके बेटे ने नफ़रत के चलते, हमारे बरामदे में रखा। हाँ। आगे बोलूँ?
इसके साथ किताब क्लब में कैसे हो? इसकी फ़र वाली बाइबल है।
मिनर्वा दोनों की वैक्सिंग करती है।
बड़ा बदकिस्मत सा रिश्ता है।
सुधा। मैंने ठीक से पुकारा?
नहीं।
तुम मिनर्वा से काम लेती हो?
नहीं। डॉक्टर हेविट ने मुझे आने को कहा।
मिनर्वा से काम लेना चाहिए।
मुझे पता है कि नीचे ज़्यादा बाल होते हैं।
पति शुक्र मनाएगा।
अच्छा, दोस्तो, मेरी घर पर बनी ब्राउनी ले लो।
मिनर्वा की मार्गरीटा के साथ कमाल की लगेंगी।
घर पर बनी?
कमल ने बताया कि किसी लड़की ने जैनिस को ब्राउनी दी।
वही होंगी। झूठी कहीं की।
कौन शरारती होकर और खुले मन से थोड़ा सा एमडीएमए लेना चाहता है?
नहीं, शुक्रिया। ईश्वर ही मेरा नशा है।
राय नहीं बनाऊँगी, वह बनाएगा।
लाओ।
सुबह उठी तो देखा कि मेरे चार साल के बेटे की आँखों में कत्ल था।
मैं भी लूँगी।
बिल्ली को ग्लॉकोमा है,
इसलिए उसे हवा में पंजा मारता देख बुरा लगता है।
-तनाव महसूस होता है। -तुम्हें तनाव है?
ऐलेघेनी काउंटी बोर्ड ऑफ़ मेडिकल सुपरवाइजरज़ ने मुझसे मेरी
ज़िंदगी छीन ली और मुझे कहीं का न छोड़ा।
तुम थोड़ी घबराई हो।
थोड़ी किम क्रॉफ़ोर्ड ले लो। डॉक्टर की सलाह पर।
आप असली डॉक्टर नहीं हैं।
समझ गई। आपने बदतमीज़ी की। जैनिस वहाँ थी।
उससे पीछा नहीं छुड़ा पाई।
किसी फफूँदी की तरह, जो जाने का नाम ही नहीं लेती।
मिल्स अकसर हमारी ज़िंदगी में आते-जाते रहते थे,
पर मैंने उसे ब्रह्माण्ड का एक इशारा समझा।
इस सैंडविच में क्या है?
बॉक चॉय, ऐवोकाडो, और कॉर्न चिप्स,
साथ में रैंच ड्रेसिंग और सॉय सॉस।
मेरी पत्नी बनाती है।
खाकर देखो। कमाल का है।
लाजवाब।
तो, क्या मतलब, "ब्रह्माण्ड का इशारा"?
कर्म।
तो, आप कह रहे हैं कि सुधा ने कुछ बुरा किया था
जो बार-बार जैनिस उसकी ज़िंदगी में नज़र आती थी?
कर्मों का खेल ऐसे नहीं होता।
वह बस होता है।
कारण और उद्देश्य में छिपे हुए।
कभी-कभी हमें उस रूप में जवाब मिलता है जिसकी कभी उम्मीद नहीं होती,
पर जिसकी ज़रूरत हो।
आप बड़ी आसानी से पंथ शुरू कर सकते हैं। गोरी लड़कियों की लाइन लग जाएगी।
सुनकर अच्छा लगा।
आपकी ज़िंदगी में क्या रूप लिया?
एक रहमदिल आदमी के रूप में जिसे जवान लड़कों को तैयार करना पसंद था।
हाँ!
हैलो, पड़ोसी।
-इत्तिफ़ाक की बात है। -जिम्बो।
तुम यहाँ कैसे?
मैं तुम्हारे बेटों का बास्केटबॉल कोच हूँ।
हैरान रह गए न?
मिसेज़ मिल्स कभी यहाँ आती हैं?
हौसला बढ़ाने के लिए।
वे रहे मो और विला। मेरे दोस्त।
-हैलो, दोस्त। -बुलाने का शुक्रिया।
कभी बाहर नहीं बैठा। मैट डेमन जैसा लग रहा है।
यह बस प्रैक्टिस है। ड्रिल वगैरह।
लेकिन चिप्स खाते हुए,
मो को एक्सबॉक्स खेलते देखने से अच्छा है।
तुमने कहा था कि वह पसंद था।
नहीं।
वैसे, यह वर्दी एकदम सही है।
शुक्रिया। एट्सी ने कमाल कर दिखाया।
परेशान मत हो, महेश।
लड़कों को पीटकर लेब्रॉन जैसा बना दूँगा।
किसी अश्वेत आदमी के लिए "पीटना" नहीं कहना चाहिए।
हाँ। "मी टू" वाला किस्सा न हो जाए।
मारो, मारो...
जिम्बो कमाल का कोच था।
उसने विनोद को बढ़िया बास्केटबॉल खिलाड़ी बना दिया।
शाबाश विनोद।
वह लड़की जो उसकी दोस्त थी, उसने भी देखा।
और कमल की उतनी मदद की जितनी कि मदद हो सकती थी।
कीटाणुओं को आने दो। दिल खोलकर खेलो, बेटा।
जिम्बो ने ध्यान नहीं दिया कि विनोद के दोस्त ने उसे गिराया।
अब चलो भी, बिग वी।
पर उसने विनोद को खड़ा किया और दोबारा खेल में शामिल किया।
तुम्हारा छोटा बेटा अच्छा खेलता है। कमल अभी भी बॉल पोंछ रहा है।
-उसे समय लगेगा। -सब को लगता है न?
रॉकेट वाला कारोबार कैसा है?
-आगे बढ़ा? समझे? -हाँ।
रॉकेट आगे बढ़ते हैं।
मेरा इशारा कुछ और ही था।
तो, कारोबार अच्छा है?
बहुत बढ़िया।
हाँ। एकदम बढ़िया।
हैलो। किताब क्लब कैसा है?
घटिया। आकर मुझे ले जाओ।
जैनिस के साथ ऐसी क्यों हो?
वह एक फ़रिश्ता है।
ड्रग्स का असर होता दिख रहा है।
किसने लिए?
हर किसी ने।
पर सबसे बदतर, जैनिस मिल्स यहाँ है।
बड़ी अजीब बात है।
जिम्बो मिल्स लड़कों का कोच है।
शायद वह इसे दो बार इत्तिफ़ाक कहेगा।
हम मिल्स से दूर क्यों नहीं हो सकते?
मैंने क्या पाप किया था जो मेरे ऐसे कर्म हैं?
कर्मों का खेल ऐसे नहीं होता।
वह बस होता है। कारण और उद्देश्य में छिपे हुए।
जब मेरे पति कर्मों को लेकर बके जा रहे थे,
कर्म मुझे जिताने वाले थे।
सुधा, यार, ज़रा एक ब्राउनी पकड़ा दोगी?
मैंने गलती से जैनिस को ड्रग्स वाली ब्राउनी पकड़ा दी।
काश मुझे पता होता कि मैंने कितनी बड़ी गलती की।
इतनी नम है। ईश्वर ने सच में बेकिंग का गुण दिया है।
क्योंकि अगर मुझे पता होता, तो मैं उसका मज़ा लेती।
लड़के - खेलकूद - जिम्बो मिल्स भानु - ऑहियो - स्टू मिल्स
हे भगवान, प्रदीप परिवार हर मोड़ पर मिल्स से टकराता था।
उनके लिए अत्याचार से कम नहीं था।
हर जगह दिखने का यह मतलब नहीं कि उनका घर जलाएँगे।
अपनी हालत की वजह से, उनसे सहानुभूति मत जताओ।
कौन सी हालत?
तुम्हारी आप्रवासी चीनी पत्नी। मेरा मुँह मत खुलवाओ।
तुमने कहा। क्या नहीं कहा?
छोड़ो भी।
यह देखते हैं कि मैंने मिल्स को
बखूबी दो धागों से जोड़ा जो तुम्हें सूझा तक नहीं।
इतना मत उछलो।
अभी भी गुत्थी सुलझी नहीं।
जल्दी सुलझ जाएगी।
आपने सुधा से कहा कि आपको बैंक से कर्ज़ा मिला
पर जिम्बो से यह भी कहा कि कारोबार अच्छा चल रहा था।
पत्नी से झूठ कहना, समझता हूँ।
पर बच्चों के कोच से?
वह भरोसा हासिल नहीं होता।
पता है।
मुझे बुरा लगा।
पर बास्केटबॉल प्रैक्टिस के बाद सच ने हम सब को मुक्त कर दिया।
तुमने तब मुझे क्यों गिराया?
तुम अपनी टाँगें चलाकर, हमेशा दिखावा करते रहते हो
और मेरी गर्लफ़्रेंड छीन रहे हो।
मैं विला को नहीं छीन रहा।
हाँ, मो, शांति रखो।
मैं शांति नहीं रखूँगा।
अब तुम मुझे पसंद नहीं करती।
-तुम कभी किस नहीं करना चाहते। -कहा न, मैं तैयार नहीं हूँ।
विला, अगर मो तैयार नहीं है, तो नहीं है।
मुझे इजाज़त दो, ग्रुप शावर के लिए देर हो जाएगी।
मेरी गर्लफ़्रेंड के सामने नहाने की बातें मत करो!
शायद मेरा बेटा विनोद प्यार के चक्कर में पड़ गया है।
वाह।
मैं उससे बात करूँ?
अगर कोच बात करे तो शारीरिक संबंधों के बारे में बात करना आसान है।
बड़ी मेहरबानी, जिम्बो।
कमल की ओसीडी में मदद करना,
विनोद को शारीरिक संबंध सिखाना।
कोच का काम कोर्ट पर खत्म नहीं होता।
जीवन के खेल में और ज़्यादा अहमियत रखता है।
मुझे भी कोचिंग चाहिए।
बताओ, यार।
मैंने झूठ कहा।
मेरा रॉकेट का कारोबार नहीं चल रहा। मेरे पास पूँजी नहीं है।
अगर जल्दी पूँजी न मिली, तो शायद इंडिया वापस जाना पड़े।
यार, तुम अभी-अभी तो आए हो।
सुनो,
शायद मैं निवेशक ला सकता हूँ। मैं एक बंदे को जानता हूँ।
बहुत अच्छी बात है। और बताओ।
मैं मिलवा सकता हूँ, बस तुम कोई सवाल मत पूछना।
-कानून के दायरे में है? -कहा न, सवाल नहीं।
-हाँ या ना, दोस्त? -हाँ।
बहुत बढ़िया। कोई सवाल हो तो बताना।
आपको पता था कि आपके पति जिम्बो मिल्स के साथ कारोबार कर रहे थे?
यह सच नहीं है। और अगर हुआ, जो कि नहीं है,
-तो जिम्बो ने उससे करवाया। -तभी उनका घर जलाया?
हर बार जब भी इन कमीनों में से कोई मरने वाला होता है, सब मुझे
दोष क्यों देते हैं?
"हर बार"? मिल्स परिवार के किसी को मारने के लिए,
पहले भी आप पर आरोप लगा था?
अच्छा, शायद जैनिस को लेकर थोड़ा सा।
खुद मुझे, ऑफ़ विमेन एन्ड सॉल्ट बहुत ही दमदार कहानी लगी।
अरे, बाप रे! जैनिस?
इसने कितनी मार्गरीटा पी?
-झाग में वह भूरी चीज़ क्या है? -शायद ब्राउनी है।
हे भगवान।
किसी ने इसे खिलाया होगा।
तो क्या मैंने जैनिस को ज़हर दिया?
इसे ब्राउनी देते देखा था।
वही जिन्हें बनाने का झूठ कहा?
911 में फ़ोन लगाओ।
समय नहीं है। इसका पेट हल्का करना होगा।
अफ़सोस, मैंने एक शपथ ली थी,
जिसने जैनिस की जान बचाने के लिए मजबूर किया।
फ़िश टैंक के उपकरण सैनिटाइज़ करने का समय नहीं था।
और अगर कर भी पाती, तो न करती।
जैनिस को मछलियों की गंदी ट्यूब,
-पॉटी वगैरह लेनी थी। -खाने का सोडा।
सोडा वाला पानी।
मुझे उसमें इतना पानी डालना पड़ा जो शायद किसी नशेड़ी में न डाला हो।
और उसी नशेड़ी की तरह, सब बाहर निकल आया।
मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया, डॉक्टर प्रदीप।
और उन बेवकूफ़ों ने मेडिकल लाइसेंस नामंज़ूर कर दिया।
-डॉक्टर प्रदीप! -डॉक्टर प्रदीप!
-हाँ। -डॉक्टर प्रदीप!
डॉक्टर। वह यहाँ है।
ठीक है, शायद जैनिस ने शुक्रिया नहीं कहा, और किसी ने नारे नहीं लगाए,
पर किसी ने ताली बजाई।
क्या हुआ?
मैंने तुम्हारी जान बचाई।
अभी भी लगता है कि इसी ने ज़हर दिया।
सुधा ने ज़हर दिया।
महेश जिम्बो के साथ गलत सौदे कर रहा था।
वे मिल्स के जाल में फंसते जा रहे थे।
-इससे फ़ायदा होगा। -बिल्कुल।
-ऑहियो को लेकर क्या पता चला? -भानु का मुँह बंद है,
पर मेरे पास हुक्म का इक्का है।
हैलो, चोर।
मैंने तुम्हें दौरा छोड़कर जाते देखा। कहाँ चली गई थी?
कहीं नहीं।
तुमने अपना बैग कसकर पकड़ा है।
बताओ।
मिस्टर मार्शल!
अच्छा, ठीक है।
मुझे गोलियाँ मिलीं।
अरे, वाह। मुझे भी यह करना है।
-सिर्फ़ एक बार के लिए। -बार-बार कर सकते हैं।
मेरी आंटी की एक बेकरी है।
उनका माल यहाँ आता है।
मुझे ले लो, उनका ट्रक इस्तेमाल कर सकते हैं।
ड्राइवर मस्त है। उसे थोड़ा-बहुत कुछ दे देंगे।
-एक शर्त पर। -क्या?
मेरे भाई के साथ सोना होगा,
ताकि वह मेरे बॉयफ़्रेंड की माँ के साथ न सोए।
अजीब बात है।
पर, पक्का।
और जो हुआ, यह उसका एक छोटा सा हिस्सा है।
भानु को लगा कि अपने राज़ छुपा पाएगी, पर चुगली करने वाला कोई न कोई होता है।
इससे पहले कि मैं और मुँह खोलूँ,
मुझे पूरी हिफ़ाज़त चाहिए।
ठीक है, क्यों नहीं?
हमारे पास इतनी ताकत है?
-हाँ। -हाँ।
आगे बताओ।
जो भी जानती हो, सब बताओ, लैक्सी।
अच्छा।
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में आगे...
स्टू के साथ सोने की सोच रही हूँ।
मैं सिखा दूँगी।
उस निवेशक को लाने के लिए शुक्रिया।
बात पक्की नहीं है, पर इस तोहफ़े के बाद, दबाव में आ गया हूँ।
फिर सुधा माइटबल्स धंधे के पीछे पड़ी।
तुम्हारा ताज छीनना है, जैनिस।
-ढेर सारा माइटबल्स है। -यह क्या है?
मैं प्यार के संबंध में फंसा हुआ था।
यह क्या है, हाँ? मुझे भूल गए?
अपने कान ढक लो, विनोद। कमीने को भला-बुरा कहने वाला हूँ।
वकील से बात करनी है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी