द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में इससे पहले...
हम दो साल पहले आए थे।
अमेरिका में स्वागत है, पर्डिप्स।
अहमदाबाद, भारत से विनोद प्रदीप।
मैं रॉकेट के पुर्ज़े बनाने के लिए एक फ़र्म शुरू कर रहा हूँ।
मैं एक सफ़ाई कर्मचारी बनने जा रहा हूँ।
हमारे परिवार के इतिहास में भानु से स्टू का मिलन
विनाशकारी पल था।
पाँच मरे हुए खरगोश, हम पाँच।
वे एक परिवार की तरह एकसाथ मारे गए।
किसी ने आपके पड़ोसी का घर जला दिया,
अगर आप दोषी न होने का यकीन नहीं दिलाते...
निर्वासित किया जाएगा।
यह तो बहुत बुरा होगा।
मुद्दा : प्रदीप परिवार मामला : 856 - पूछताछ लॉग #2
मुँह में डालो, जान।
इसका स्वाद कैसा है?
नमकीन है।
पहले कभी नहीं किया।
अपराध नहीं है, बस खा लो, भानु।
पर मैं हिंदू हूँ। गोश्त नहीं खा सकती।
-भगवान है। -भाड़ में जाए भगवान।
और फिर स्टू ने अपना गंदा मांस मेरी बेटी के मुँह में डाल दिया।
-मामला खत्म। -नहीं।
अच्छा, रुकिए। मेरी माँ वहाँ नहीं थी।
मर्ज़ी से स्टू का मांस खाया।
तुम्हारा पिता यहीं है।
तो मांस वाली बात का बदला लेने के लिए, आपने स्टू का घर जलाया।
याद रहे, आप जो भी कहें, वह तय करेगा कि क्या आपको यहाँ से निकाला जाए या नहीं।
हम पीड़ित हैं।
स्टू ने भानु को भगवान खिला दिए।
स्टू से नाराज़गी का नाटक है,
दरअसल पापा से नाराज़ हैं कि हमें अमेरिका ले आए।
उसी बात का दोष देती हैं।
सबसे बड़ा पाप।
अच्छा। यह सब कब हुआ था?
इसके लिए अच्छा सा रंग चाहिए।
नीला।
यह सब हमारे आने के लगभग एक हफ़्ते बाद की बात है।
मुझे याद है क्योंकि स्कूल का पहला दिन था।
उसी दिन स्टू के माँ-बाप से मिले।
बड़ा दिन था। उसी पर ध्यान देते हैं।
स्कूल के लिए तैयार हो रही थी जब अमेरिकी समुदाय से
जान पहचान करने का एक मौका आया।
बर्फ़ में मछली पकड़ने जाना है रास्ते में स्कूल तक छोड़ दूँ?
मैं स्टू हूँ पड़ोसियों का गोरा लड़का
नई अप्रवासी के नाते, यह मेरी ज़िम्मेदारी थी...
हाँ!
...कि उस चिकने के साथ सांस्कृतिक रिश्ता जोड़ूँ।
मैं बेसब्र थी कि कब स्टू मुझे स्कूल छोड़ेगा।
स्टू स्कूल नहीं छोड़ेगा।
आप चोरी से मेरे आईमैसेज पढ़ रही हैं?
साला परिवार वाला क्लाउड।
खुद का खाता चाहिए।
जब खुद कमाओगी।
पर तुम दुनिया की सबसे अमीर औरत बन भी जाओ,
तब भी तुम स्टू से कभी नहीं मिलोगी।
यह मेरी अंदर पहनने वाली कमीज़ है?
हाँ। उनसे अलग नहीं दिखना।
कमल की तरह नहीं, जिसे देख लगता है कि एलिस आइलैंड में है।
अच्छा। आप मुझे स्कूल छोड़ देंगी?
न। कमल के साथ बस में जाओ।
-फ़्रेंच किस, माँ? -हाँ।
-फ़्रेंच किस को भी बर्बाद कर दिया। -विनोद कहाँ है?
कचरे के ट्रक पर स्कूल जाने का इंतज़ार कर रहा है।
सबूत
मुझे अमेरिका से प्यार है
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग
जब बस का इंतज़ार कर रहे थे,
मुझे नहीं पता था कि मुझे ज़िंदगी का सबसे बड़ा झटका लगेगा।
हरे रामा!
माफ़ करना, इतने गोरे देख, आँखें चौंधिया गईं।
मतलब, उस बस में बहुत से गोरे लोग थे।
हम अपनी मर्ज़ी से पीछे जाकर बैठे।
माफ़ी, रोज़ा पार्क्स।
"आपातकालीन दरवाज़ा। खोलने के लिए ऊपर खींचो।"
अगर मैं गलती से नीचे को खींचूँ तो? हम सब मर जाएँगे?
मेरा बेवकूफ़ भाई भी मुश्किलें बढ़ा रहा था।
फिर मैंने एक और बच्चे को पैसों की गड्डी गिनते देखा।
वह कुछ तो गलत कर रहा था।
उस लड़की का हाथ अजीब तरीके से फड़फड़ा रहा है।
फड़फड़ा नहीं रहा।
पता नहीं यहाँ क्या कहते हैं।
हस्तमैथुन करना।
छी।
-मैं इनकी रपट करूँगा। -बस करो, कमल।
बैठ जाओ!
तुम क्या कर रहे हो?
धत्! वह मुश्किल वक्त के लिए है।
यह मुश्किल वक्त ही है!
वह लड़की उस लड़के के साथ हस्तमैथुन कर रही है!
भाड़ में जाओ।
हम स्कूल भी नहीं पहुँचे थे, और हम पराए हो चुके थे।
दूसरी तरफ़, मेरा छोटा भाई, उसे जीने का तरीका आता था।
बढ़िया!
इसमें स्टू के माँ-बाप कैसे आए?
उस समय, हम बहस कर रहे थे
कि हमारे बरामदे में मरे हुए खरगोशों का क्या किया जाए।
कोई बहस नहीं हुई।
महेश ने बस अपना मुँह फेर लिया।
दरअसल, इन्होंने कहा, "पिछवाड़े में मुँह छुपा लिया।"
यह सच है।
मैं सोच रही थी कि अपने पड़ोसियों का क्या करूँ,
पर महेश बात को भुला चुका था।
मैं अपने नए कारखाने की जगह देखने जा रहा हूँ।
फिर गाड़ी में पिट्सबर्ग का चक्कर लगाऊँगा।
चलोगी?
कहते हैं यह पेन्सिल्वेनिया का कोलकाता है।
ज़रूर होगा।
मरे खरगोशों के बारे में स्टू के माँ-बाप से बात करनी होगी।
उनसे अभी मिले तक नहीं हैं,
उन पर जातिवाद के आरोप लगाना चाहती हो?
यह आरोप नहीं है। उसी ने किया है।
क्या तुम हमारे बच्चों की हर बेवकूफ़ी का खुद को दोष देती हो?
विनोद ने रस्सी जलाने की कोशिश में अपनी ज़िप में आग लगा दी।
हाँ, पर वह मज़ेदार था।
यह आतंकवाद है।
तो, अब क्या?
तुम स्टू के माँ-बाप को फूल और साथ में भाजी बनाकर देना चाहते हो?
अपने पड़ोसी से प्यार करो।
गुड़ पर ही मक्खियाँ आकर बैठती हैं।
महेश, तुम्हें और मक्खियाँ चाहिए?
जाकर उन मरे हुए खरगोशों को देखो जो
पड़ोसियों का मुश्टंडा बरामदे पर छोड़ गया।
खरगोश अभी तक वहाँ नहीं थे।
हमने पिछले हफ़्ते ही फेंक दिए थे।
"हमने"?
मैंने खरगोश फेंके। महेश नहीं फेंक पाया।
इसे यूँ ही उबकाई आती है।
मेडिकल है।
डॉक्टर हूँ, पता है कि मेडिकल नहीं है।
उस समय की बात करते हैं जब स्टू के माँ-बाप से मिले।
कमल? कुछ और बताना है?
नहीं, शुक्रिया।
चलो आराम करते हैं।
वे राज़ छुपा रहे हैं।
-बिल्कुल। -तुम्हें क्या लगता है?
-सर्वेलेंस कैमरा देखते हैं। -समझदारी की बात है।
हमारी गैरमौजूदगी में मुँह खोलेंगे।
हाँ, खोलेंगे।
वे मुँह नहीं खोल रहे।
बच्चे कुछ नहीं कह रहे।
हमें उन्हें माँ-बाप से अलग करना होगा।
बच्चों को अलग करना? नहीं।
ऐसा न हो कि रेचल मैडो मुझे शैतान कहे।
मेरा मतलब जेल से नहीं है।
कुछ मिनट अकेले में ताकि अपने माँ-बाप की निगरानी से दूर
बच्चे खुलकर बात कर सकें।
किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
ऐसे कह रही हो जैसे वे माफ़िया हैं।
एक मामला था जहाँ एक प्यारी सी बूढ़ी औरत के तहखाने में ज़बरदस्ती
छह अवैध लोग रहते थे।
देखभाल घोटाले में, उसे पूरी तरह से लूट लिया।
पर जब मैंने बच्चों को अलग किया,
उन्होंने खुद को बचाने के लिए, बड़ों की पोल खोल दी।
आखिरकार, मुझे पता चला कि वह प्यारी सी बूढ़ी दादी भी उसमें शामिल थीं।
दादी नहीं।
प्रदीप्स को एक-दूसरे की पोल खोलनी होगी।
उन्हें गए काफ़ी समय हो गया।
शायद वे पॉटी करने गए हैं।
क्या?
इंटरव्यू कमरा 404
स्कूल में पहले दिन के बारे में और बताओ।
माँ-बाप कहाँ हैं?
हम तुमसे ऐसे बात करना चाहते हैं।
परेशान मत हो। जेल में नहीं डालेंगे।
-जेल? -कमल,
तुमने उस बस में जो देखा, किसी को नहीं देखना चाहिए।
मतलब, अमेरिका में जो गंदी हरकतें होती हैं।
उसका मुझ पर बहुत बुरा असर हुआ।
और काफ़ी बड़ा अंजाम हुआ?
मिसेज़ मिल्स।
मुझे उनके बारे में बताओ।
उनकी बातें किसी फ़रिश्ते जैसी थीं।
तुम बदचलन नहीं होगे।
तुम नहीं कहोगी... या...
इससे पहले कि तुम कहो कि मैंने अभी कहा,
मैंने उन्हें कहने का पाप किया, ताकि तुम्हें न करना पड़े।
ईसा की तरह।
आप माँ को पसंद आएँगी।
कहती हैं, नियम ही सदाचार की नींव हैं।
काश हम असली टेन कमांडमेंट्स दिखा पाते।
पर उदार पंथी ईसा से नफ़रत करते हैं।
फिर, वह हुआ।
वह एहसास जो मैंने कभी महसूस नहीं किया।
बड़ा मन किया कि उस सलीब की जगह मैं होता।
जिस तरह से उनकी छाती पर नाच रहा था।
मुझे हिलाकर रख दिया।
मिसेज़ मिल्स, एक मुश्किल है।
यह जाग रहा है।
बदला बड़ी कमीनी चीज़ है, मेरी तरह।
अच्छा। शुक्रिया, लैक्सी। सब लोग चुप हो जाओ।
पर उस पल में, मुझे बस अपनी माँ का खयाल आया।
सही है।
ऐसी औरत से मिला जिसके पास अधिकार था और जिसने गालियाँ दीं।
मिसेज़ मिल्स माँ का एक घटिया, हासिल होने लायक रूप थीं।
माँ से जलने वाला सनकी।
कुछ तो गायब है जो इसे एक बड़ी पहेली से जोड़ता है।
क्या बात है, कमल?
हम कुछ और बात कर सकते हैं?
विनोद ने स्कूल जाकर कुछ किया।
हाँ, मुझे मेरा पहला उपनाम मिला।
अमेरिका में मेरे पहले दोस्तों से मिला।
क्या हाल है, कूड़ेदान वाले?
कूड़ेदान वाला? यह अच्छा लगा।
आज सुबह क्या कचरे के ट्रक में आकर पहुँचे या अपनी माँ की अंडरवीयर में?
मज़ा आ गया!
इसका कोई मतलब नहीं है।
पर तुमने पूरे जोश के साथ कहा।
उस दिन मैंने बस वही दोस्त नहीं बनाए थे।
भ्रम नहीं तोड़ना चाहता, कूड़ेदान वाले,
पर वे तुम्हें छेड़ रहे थे।
पक्का?
वे मुझे "छड़ी वाला लंगड़ा" कहते हैं।
मैं सोच सकता हूँ कि पीठ पीछे क्या कहते होंगे।
शायद मोज़ी लिप्सचिट्ज़ नहीं कहते होंगे।
यह बहुत ही अपमानजनक लगता है।
यह मेरा असली नाम है।
माफ़ करना। हाँ।
मुझे तोतली बुलाते हैं क्योंकि मैं तुतलाती हूँ।
मैं विला हूँ।
हैलो, विला। हैलो, मोज़ी लिप्सचिट्ज़।
मुझे मो बुलाओ। मतलब मो और विला।
हम एक ताकतवर जोड़ा हैं।
मैं विनोद प्रदीप हूँ।
अमेरिकन जूनियर हाई के पहले दिन, किसी की भली-बुरी बातों को
अपना दिन बर्बाद करने नहीं दूँगा।
बेवकूफ़।
वह बदमाश मुझ पर थूककर भी गया।
विनोद, घर पर तुम्हारे परिवार को तंग किया
जा रहा था, शायद इसलिए तुम स्कूल के पहले दिन
तंग किए जाने के बारे में बता रहे हो?
नाराज़गी बढ़ी होगी।
कुछ जलाने का मन किया होगा।
जैसे फ़ायरस्टार्टर। वह एक बच्चा था।
वह एक फ़िल्म भी थी।
स्कूल के पहले दिन कुछ अच्छा हुआ?
मतलब, तुम लोगों ने मज़ा किया?
-व्हाइटबोर्ड के पास आओगे? -क्यों?
मुझे दिखाओ कि इसे कैसे झुकाते हैं।
जानना है अगर बात स्टू के माँ-बाप तक पहुँची,
तुम पूछ रहे हो अगर उन्हें मज़ा आया?
इस नॉब को ढीला करना है? समझ गई।
दिल की बात मानकर चल रहा हूँ।
बात सिर्फ़ आग लगने तक सीमित नहीं थी।
मुझे खुशी है।
व्हाइटबोर्ड पर आपका नाटक देख लगा जैसे माँ-बाप को देख रहे हैं।
पर आपके सवाल का जवाब, मेरा स्कूल का पहला दिन बढ़िया था।
-मैंने एक ड्रग डीलर पकड़ा। -ड्रग डीलर?
अब बैंगनी मार्कर चाहिए।
जब मैं हॉल में थी,
मुझे पता चला कि हमारी प्रिंसिपल को स्टिंग ऑपरेशन में दिलचस्पी थी।
फिर से अचानक लॉकरों की तलाशी लो।
उम्मीद है, इस बार हमें असली कोकेन मिलेगी, स्टीविया नहीं।
इस अंदर की जानकारी ने
मुझे ऐलेघेनी हिल्स हाई स्कूल के अपराध जगत से जोड़ दिया।
उसका सबसे बड़ा धब्बा जिसका नाम ट्रेवर था।
नमस्ते।
ड्रग्स का धंधा ठीक है? माफ़ करना, टाँग अड़ाई।
तुम क्या कह रही हो? और तुम कौन हो?
ज़रूर अपना आईक्लाउड खाता ले सकते हो। किस्मतवाले हो।
पूरे परिवार के प्लान का हिस्सा बनकर देखो।
तुम परिवार का हिस्सा बनो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैंने प्रिंसिपल को सुना, अचानक लॉकरों की तलाशी होगी।
अपना वाला खाली कर देना चाहिए, ड्रग्स की वजह से।
उन्होंने अभी लॉकरों की तलाशी ली है और बस स्टीविया मिली।
अब छोड़ो भी।
मैंने गोलियों की आवाज़ सुनी।
जूते पर टॉयलेट पेपर है,
जो पहली बात, गंदा लग रहा है,
और दूसरी बात, तुम बाथरूम में किसी को बेच रहे थे।
कमाल की जासूस हो, पर पीछा छोड़ो।
बस मदद कर रही हूँ।
ट्रेवर पर पहाड़ गिराने के बाद, एक और बंदा मेरे पीछे पड़ गया।
ऊब गया हूँ। मिलने आओ
स्टू हूँ पड़ोसियों वाला गोरा
वैसे, मुझे नियम तोड़ना पसंद नहीं है।
मेरी दो और क्लास बाकी हैं।
छोड़ो भी
किसे बेवकूफ़ बना रही हूँ? बिल्कुल पसंद है।
आप स्टू से नफ़रत करती थीं।
पर आपकी बेटी उसकी दीवानी थी।
नाराज़गी बढ़ी होगी।
कुछ जलाने का मन किया होगा।
अच्छा। आपने पकड़ लिया। मैं सब सच बताने को तैयार हूँ।
मैं, सुधा प्रदीप, मैं पूरी तरह से ज़िम्मेदार हूँ कि आपको जोकर बना छोड़ा।
एक ही जगह आग लगी थी, मेरे बेटे के बदन में।
वह बात आज भी नहीं भूलती।
सदमा धूप में खत्म हो जाता है। उसे बाहर निकालो, महेश।
सर्दियों के जूते पहनने पर,
चमड़ी निकल आती है, इसलिए पानी में पैर डुबो रहा था।
सुधा।
मुझे कैसे पता कि नेल कटर कहाँ है।
वह कमल के पास था।
सुधा।
ए, अपने बेटे के बारे में ऐसा मत कहो। यह गलत है।
पैरों की सफ़ाई ठीक से न करने की वजह से,
मैं चिढ़ा हुआ था।
पर मैं बाद के लिए तैयार नहीं था।
कमल, मुझे अपना नेल कटर चाहिए।
हटा दो।
हटा दो। सब कुछ।
यह कैसा शोर है?
मैंने अभी एक मकड़ी देखी।
बड़ी सी। काफ़ी बड़ी थी।
ज़रा रुको।
गाल लाल हैं।
फ़ेरोमोन की महक।
टिशु। लैपटॉप।
-जैनिस मिल्स कौन है? -मेरी अंग्रेज़ी की टीचर।
पता है कि यह गलत है।
कमल, तुम जो भी कर रहे थे...
वह आम बात थी।
आपने भी वह सब महसूस किया था?
पहली बार गाय का थन पकड़ने के बाद हुआ था।
मैंने भरोसा करके बताया था, सुधा।
खेतों की बात खेतों में ही रहनी चाहिए।
दो हफ़्तों तक लैपटॉप
-नहीं मिलेगा। -क्या?
उसे होमवर्क के लिए लैपटॉप चाहिए। हमें बात करनी चाहिए।
अब तुम्हें बात करनी है।
मुझे बोलने का हक होना चाहिए।
बोलने का हक, मज़ाक कर रहे हो?
महेश रणछोड़लाल प्रदीप, तुम इतने...
मुझे लगता है कि बात कुछ और ही है।
बाकी सब कुछ को लेकर है।
हमारा यहाँ आना, और मुझे बोलने का हक नहीं।
अपने मेडिकल कैरियर के लिए रुकना और मुझे बोलने का हक नहीं।
मरे हुए खरगोशों को अनदेखा करना और मुझे बोलने का हक नहीं।
तुमने ठीक कहा। तुम्हें भी बोलने का हक होना चाहिए।
कमल का क्या करना चाहती हो?
मुझे मरे खरगोशों का कुछ करना है।
अच्छा है। उम्मीद थी कि यही कहोगी।
अच्छा लगा जो तुम मेरे साथ आए।
मैं तुम्हारा साथ देना चाहता हूँ। हमेशा।
मुझे साथ क्यों लाए?
क्योंकि हमारी नज़रों से दूर, टिशु के साथ अकेला नहीं छोड़ सकते।
इसने ठीक कहा।
हैलो।
-आप नए इंडियन हैं क्या? -हम ही हैं।
-सुधा और महेश प्रदीप। -जिम्बो।
कौन है, जान?
एजीटी चल रहा है, और एक बंदा पंछी उड़ा रहा है।
कमल! यही वह नया बच्चा है जिसका ज़िक्र कर रही थी।
मिसेज़ मिल्स?
-तुम्हारी टीचर स्टू की माँ हैं? -हे भगवान।
भला हो।
मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ रहते हो।
फीका सा लगता है।
-कुछ तो लग रहा है। -ठंड लग रही है?
स्वेटर चाहिए? लो, मेरा ले लो।
जान, बदन ढको। लड़का बर्दाश्त नहीं कर पाएगा।
बाहर काफ़ी ठंड है।
जाकर शांत हो लो, बेटा।
ऐसी कोई बात नहीं है।
दिमाग में थोड़ी हलचल है।
मैं जाकर उसे देखता हूँ।
माफ़ करना, अपना नाम क्या बताया?
डॉक्टर प्रदीप।
अपने प्रॉस्टेट पर उंगली फेरने वाले को "डॉक्टर" कहता हूँ,
पड़ोसी जैसा नहीं लगता।
मैं पड़ोसियों वाली ही बात करने आई हूँ।
आपके बेटे ने हमें मारना चाहा।
यह तो हद है। स्टू बहुत ही प्यारा लड़का है।
उसने बरामदे में मरे हुए खरगोश रखे,
उससे पहले मेरी बेटी के साथ सोने की कोशिश की।
हमारा ध्यान जाता
अगर हमारा बेटा कुछ ऐसा-वैसा करता--
इंडियन लड़की के साथ?
मरे हुए खरगोश, पागल।
मेरे पास सबूत है। यहीं रहिए।
वह लड़का ठीक नहीं लगता।
माँ तुम्हें कैसे शांत करती है?
मेरा सिर गोद में रखती हैं,
सिर सहलाकर फ़्रेंच किस करती हैं।
परेशानी वाली बात है।
आप गलत सोच रहे हैं। मतलब, जिस तरह फ़्रेंच किस करते हैं।
हाँ। जोश से और जीभ के इस्तेमाल से।
नहीं, वैसा नहीं है। वह...
मैं आपको दिखाऊँ तो आसान हो जाएगा।
कमाल का अंदाज़ है।
आपके बेटे को बीयर पिलाऊँगा। हल्का महसूस करेगा।
कमल 15 का है।
मेरी गलती है। लाइट बीयर?
नहीं, शुक्रिया। पर शुक्रिया।
अब इन जानवरों को इनके यहाँ फेंकती हूँ।
कमल, घर जाओ।
पैंट पहने रहना। लैपटॉप बंद रखना।
पाँच मरे हुए खरगोश।
तुमने संभालकर रखे?
हाँ, सबूत को फ़्रीज़र में रखा था।
अपनी आम की आइस क्रीम उसमें रखता हूँ।
आप ठीक हैं?
यूँ ही उबकाई आती है। मेडिकल है।
नहीं, नहीं है।
स्टू ऐसा कभी नहीं करेगा।
इतना यकीन कैसे है?
हम ईसाई हैं।
हाँ। हमने स्टू को सिखाया कि पड़ोसी से प्यार करो।
मैंने भी सुधा से यही कहा।
तुम इनका पक्ष ले रहे हो? हमने हाथ पकड़े थे।
इतना कह रहा हूँ कि पड़ोसियों के साथ अच्छा रिश्ता रखना चाहिए।
बाइबल में भी यही लिखा है।
"पत्नी से प्यार करो" भी लिखा है।
यानी, "पड़ोसी की पत्नी पर बुरी नज़र मत डालो।"
सुना, यार?
मेरी पत्नी के खूबसूरत बदन पर नज़र मत डालना।
तुम भी सुधा के बदन पर मत डालना।
मैं बस मूड हल्का कर रहा हूँ।
हम में से कोई भी तुम लोगों के बदन पर नज़रें नहीं डालेगा।
यह बाइबल आपके लिए है।
यह किताब काफ़ी नर्म है।
शायद खरगोशों का फ़र होगा।
जैन-जैन मखमल से बाइबल के कवर तैयार करती है।
मैं उसे "मखमली" कहती हूँ।
बहुत जल्द क्यूवीसी पर मिलेंगे।
बेटे की हरकत के बारे में बात करें?
किसे पता किसने क्या किया?
मुझे। मुझे पता है कि आपके बेटे ने यह किया।
हमें नहीं पता कि आप लोगों का धर्म क्या कहता है,
पर हम ईसाई लोग माफ़ करने में यकीन रखते हैं।
और शायद किसी दिन, आप भी ईसाई बन सकते हैं।
शायद आपका यह रोष थोड़ा कम हो।
मेरी पत्नी पर रोष होने का आरोप न लगाएँ
तो उसमें ज़रा भी रोष नहीं है।
तुम लोग ऐसा कहोगे कि माँ के रोष की वजह से यहाँ हैं?
हाँ। मेरी माँ का रोष बहुत भयानक है।
जो अब भानु में आ गया है।
पर मैं अपनी ज़िंदगी एक शांति कामी की तरह जीता हूँ।
जिसका अभी अफ़सोस हो रहा है।
तुम मुश्किल से बचने के लिए तो नहीं कह रहे न?
नहीं। मेरे दोस्तों से पूछ लीजिए।
दोनों से।
सिर्फ़ हम लोग यहाँ क्यों बैठे हैं?
हम पराए हैं।
मो लंगड़ाता है। मैं तुतलाती हूँ। और तुम इंडियन हो।
अपनी छड़ी हटाओ।
किसी की टाँगें टूट जाएँगी, और तुम्हारी तरह लंगड़ाता फिरेगा।
तुम क्या देख रही हो, तोतली?
बढ़िया।
मन तो करता है कि उसके सिर में मारूँ
पर मेरी छड़ी टेढ़ी न हो जाए।
हमारा एचएमओ भुगतान बहुत ज़्यादा है।
हिंसा जवाब नहीं है।
उस कमीने के लिए है।
मैं इस आदमी के कदमों पर चलता हूँ।
कुपोषित चार्ली ब्राउन?
गांधी।
जो पैसा काम का नहीं, उसे क्यों रखा है?
प्रेरणा के लिए।
तो, तुम और भी तरीके से अजीब हो।
तुम सच में हमारे जैसे हो।
जो नीचे होते हैं, वे हमेशा ऊपर चढ़ सकते हैं।
यार, ज़रा समझो। मुझे बातों-बातों में ऊपर चढ़ना नहीं आता।
मेरा मतलब, शांति पूर्वक बदमाशी का विरोध करना।
किसी को खीर चाहिए?
यह तो हद है।
वे मुझसे खीर छीन सकते हैं, पर मुझसे मेरा सम्मान नहीं छीन सकते!
यह लो तुम्हारी प्रेपणा, दोस्त।
इसे रख लो। मैं यह तुम्हें देना चाहता हूँ।
मुझे यह बिल्कुल पता नहीं था कि उसी पल में प्यार का सिलसिला शुरू हो गया।
जानी-पहचानी सी बात लगती है।
स्कूल के पहले दिन, तुम तीनों ने संपर्क बनाना चाहा।
तुम अपने माँ-बाप से दूर होना चाहते हो।
मैंने साइकॉलोजी में बीए किया है।
और मैंने लिखने में एमएफ़ए किया है, उतना ही बेकार है।
माँ की बात करते हैं, जिनका रोष भयानक है।
कल मुझे खीर का एक फ़ालतू कप चाहिए।
कोई मुझे तंग कर रहा है।
मुझे भी, बेटा।
"इंसान की ज़रूरतें सिर्फ़ रोटी से पूरी नहीं होंगी।"
शायद ईसा ईश्वर के प्रेम की बात कर रहे थे।
पर वह इसलिए कि बेचारे ईसा ने सुधा की भाजी नहीं खाई थी।
मैंने कुछ नहीं सुना
क्योंकि मैं तुम्हारा बदन देखने में लगी थी।
माफ़ी चाहता हूँ।
मिल्स का पक्ष नहीं लेना था।
उन्हें रहमदिली से मारना चाहता हूँ।
मैं भी। उनके लिए भाजी बना रही हूँ।
कमाल हो। मुझे मिलेगी?
नहीं, यह मिल्स के लिए है।
ज़बरदस्त।
आपने यह मरे हुए खरगोशों से बनाई?
आप उन्हें रहमदिली से नहीं मार रहीं।
बस मार रही हैं।
कोई नहीं मर रहा। शायद थोड़ा ई. कोलाई होगा।
अच्छी तरह पता है। मैं डॉक्टर हूँ।
पर पापा ने थोड़ी खाई।
कितना घिनौना है।
उन्होंने मेरी बात नहीं मानी, और अब खरगोश खा लिया।
यह एक सबक होगा।
एक ही सबक था, वह यह कि मेरी माँ कातिल बनने जा रही थीं।
तुमने ठीक कहा था।
बच्चों को अलग करके ठीक किया।
और तुम्हें शाबाशी जो विनोट का अपनी माँ को लेकर मुँह खुलवाया।
उसने सब उगल दिया।
मेरा ध्यान किसी और बात पर गया।
-विनोद का दोस्त, मो। -छड़ी वाला।
रपट में यह लिखा था कि मिल्स के आँगन में छोटे गड्ढे थे।
शायद छड़ी से हुए हों।
तो विनोट ने दोस्तों से मदद ली?
-नहीं, मैं बस-- -लोगों के बारे में बुरा सोच रहे हो?
यह हुई न बात।
तो, बच्चों से पूछताछ जारी रखनी है?
उससे बात करते हैं जिससे अब तक बात नहीं की।
मांस वाला हादसा बताइए। आपके मुँह से सुनना है।
ज़ोरों की भूख लगी है! कुछ खाने को है?
यह ट्रक किसी काम का नहीं है।
मेरे दादाजी का है।
उनसे बहुत प्यार करता था और पागलपन में उनका खयाल रखा।
मेरे लिए परिवाह ज़रूरी है।
यह क्या चीज़ है? सूखा हुआ लिंग?
यह गौ मांस है। मेरे दादाजी ने बनाना सिखाया था।
वही जो मर गए।
मरे हुए दादाजी भाड़ में जाएँ।
मैं इसे खाऊँगी।
यह जानकर माँ को बहुत गुस्सा आएगा कि मैंने गौ मांस खाया।
हिंदुओं के लिए भगवान समान है।
भानु, मूल्यों से समझौता मत करो!
मेरी माँ हमेशा रौब जमाती हैं।
मेरी माँ एकदम बढ़िया हैं। मेरी अच्छी परवरिश की।
अपने बेटे के बारे में काफ़ी बढ़-चढ़कर कहा।
और खुद के बारे में।
ईसाई होने के नाते, मैं हमेशा सच कहती हूँ।
जैसे कि, आपकी कमीज़ बहुत ही बेकार है।
इसी ईमानदारी के साथ बने रहिए
और मेरे कपड़ों को भूल जाइए।
ठीक है। नहीं बोलूँगी।
मेरे भाई को ड्रग्स देती हैं।
भानु, ड्रग्स लेना अच्छी बात नहीं है।
पता है, अच्छी बात क्या है? ड्रग्स बेचकर अमीर बनना, यार।
फिर अपना फ़ोन प्लान ले सकती हूँ,
ताकि मेरी गैर ईसाई नास्तिक माँ मेरी जासूसी न कर सकें।
ज़रा रुकिए।
यानी भानु का स्टू पर बुरा असर हुआ?
-वह लड़की अपनी माँ की तरह शैतान है। -शैतान।
-लाल मार्कर। -अच्छा।
खरगोश वाली भाजी कैसी रही?
खाते समय ठीक ही थी,
पर बड़े बुरे तरीके से और तेज़ी से निकली।
नया गद्दा लेना पड़ा।
-पिछवाड़े पर गहरा असर हुआ। -इतना ही नहीं।
भानु की वजह से मेरे बेटे का ऑहियो में घुसना बंद हो गया।
ऑहियो में क्या हुआ था?
कुछ ऐसा जो एकदम गैरकानूनी था।
आपको पता नहीं कि उनकी बेटी ने हमारे स्टू को किस मुसीबत में डाला।
तो, आपको उम्मीद की किरण नज़र आई?
वह रोशनी एक आती हुई ट्रेन की बत्ती थी जो हमें रौंदने वाली थी।
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में आगे...
बढ़िया किताब क्लब में हूँ।
-सुधा। -हैलो!
-यहाँ क्या कर रही है? -जैनिस को जानती हो?
मेरी सबसे बड़ी दुश्मन है।
लड़को, अमेरिकन खेलकूद के लिए नाम लिखवाया है।
बेटों का बास्केटबॉल कोच हूँ।
दिल खोलकर खेलो, बेटा।
भाई की दवाएँ तेज़ी से बिक रही हैं।
तुमसे धंधे की एक बात करनी थी।
पता था कि भानु स्टू के साथ ड्रग्स बेचती थी?
भानु और क्लाइड जैसा था।
चुप रहो और गाड़ी चलाओ!
हाँ, मैडम।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी