POPRZEDNIO
W naszym świecie Flynne Fisher już nie istnieje.
To proste.
Pokonujemy piętra, unieszkodliwiając wszystko po drodze.
Czego się pani boi?
Przeszłości.
Jeśli jeszcze raz wejdziecie mi w drogę,
posiekam was.
Mamy problem.
Przyprowadź mi go żywego.
Wykradziono wam technologię.
W złych rękach jest groźną bronią.
SZPITAL WOJSKOWY IMIENIA WALTERA REEDA, 2028
Tak sobie myślę...
No?
Jak tu leżę.
O tobie i symkach.
Możesz wrócić, zacząć od nowa.
Też bym chciał.
Jeszcze raz rozegrać poziom z psem.
Tym razem gnoja zastrzelić.
Ale z szachami tak jest.
Szach mat
i po tobie.
Dlatego życie jest trudne.
Nie zaczniesz od nowa.
PERYFERAL
Jednostka 204, wzywam wsparcie na Bateville Road 27.
Trzy ofiary. Sprawca na wolności, może być uzbrojony.
Powtarzam, na wolności, może być uzbrojony.
Przyjąłem, 204. Wysyłam ambulans. Odbiór.
Nie martwiłbym się.
Rób, co możesz. Rano do tego wrócisz.
Proszę pana. Jest puls.
U kogo?
Strzały w przychodni w Clanton.
Kod 1052, potrzebne wsparcie.
Powtarzam, 1052, potrzebne wsparcie. Kod trzeci.
-Co się stało? -Strzelanina.
W przychodni. To pewnie nasz sprawca.
Reece nie żyje.
Słyszałem. Po drodze.
Ponoć ten człowiek zabił też szeryfa.
I Pickettów.
Corbell wciąż walczy.
Ale zabił szeryfa?
Tommy?
To prawda.
Zastrzelił go.
Jeśli dr Nuland postawi na swoim, będzie więcej ofiar.
Zapewne chcesz ją powstrzymać.
Oczywiście.
Proponuję sojusz.
Jestem w stanie zapewnić wam wsparcie w waszym świecie.
Wy z kolei działacie w moim w sposób,
którego być może nie kontroluję w związku z okolicznościami
i który dopiero poznałam.
Konkretniej.
Zagraża wam nie tylko Cherise Nuland,
choć pani doktor to spore zagrożenie.
Wasz świat stoi na progu Kumulacji.
Na swój własny sposób mogę wam wskazać właściwą drogę.
Jeśli zbliżamy się do porozumienia, nadeszła właściwa chwila,
by przedstawić własne żądania.
Moja mama.
Znów oślepła i zachorowała.
Proszę ją wyleczyć.
Tak, jak ty mi to obiecałeś.
Pani inspektor.
Konsultuje się z ciotuniami.
Bardzo mi przykro.
Technicy pana Zubowa
próbowali wszystkiego, co możliwe.
Co? Czyli nie można jej pomóc?
Niestety nie.
Według naszych szacunków twoja matka ma jeszcze 554 godziny życia.
Około 23 dni.
Porozmawiam z nią.
Proszę.
Flynne.
Obiecali nam, Burton.
Obiecali.
Wiem, że ci smutno.
Gdy dowiedziałam się o glejaku, miałam dziwne przeczucie
dotyczące ciebie.
Leżałam w sali, próbując to pojąć.
Pomyślałam, że może nie jest tak źle.
Flynne będzie mogła żyć swoim życiem.
Żyję dokładnie tak, jak chciałam, mamo.
Nie zmieniłabym tego.
Wiem.
Nie myśl, że cię za to nie kocham.
Od dawna żyjemy dzięki tobie.
Ale zasługujesz na więcej.
Myślałam, że może sprzedacie dom,
trochę byście dostali.
Burton nadal byłby sobą,
ale kto wie, co czeka ciebie.
Podekscytowała mnie ta myśl.
Masz szansę stać się,
kimkolwiek chcesz.
Dokąd idziesz?
Leki zaczynają działać.
Dam ci odpocząć.
Tata nazywał cię małym żołędziem, kiedy byłaś mała.
Dlaczego?
Choć byłaś maleńka,
wyczuwał w tobie moc i siłę,
które tylko czekają na szansę.
Jak wielki dąb.
Brakuje mi go.
Mnie też.
Obiecaj mi, Flynne.
Uwolnisz tę moc.
Maria Anathema Ash.
Intrygujące CV.
Jakim cudem trafiłaś do Zubowa?
To długa historia.
Bez związku z powodem naszego spotkania.
To znaczy?
Danymi, które ukradła Aelita.
Wiem, gdzie są i jak je zdobyć.
Są w mózgu Flynne Fisher.
Lew Zubow o tym wie.
Kleptowie zdobędą to, co ukradła Aelita.
Nie chcę takiego świata.
-Inspektor Lowbeer... -Wyraźnie ma własny plan.
Nie znam szczegółów, ale nam nie pomoże.
Proszę go powstrzymać.
Potrafi pani?
Potrafię.
Ale nie bez drastycznych kroków.
Bardziej, niż się spodziewałam.
A ich cena jest niewyobrażalna.
Ile mam czasu?
Bardzo mało.
Zapewne oczekujesz nagrody?
Musi go pani zabić.
Kogo?
Zubowa.
Dlaczego?
Za złamanie etykiety.
To nie takie proste,
ponieważ jest kleptem.
Chyba że...
zechcesz wykorzystać swoją obecność w domu pana Zubowa,
by ułatwić przedsięwzięcie.
Z przyjemnością.
Doskonale. Odezwę się.
Te drastyczne kroki.
Co to takiego?
Będę musiała zmodyfikować warunki w wątku w sposób,
który zniszczy prowadzone od dekad badania.
Kluczowe badania.
Odetnę kończynę, aby uratować ciało.
Nie rozumiem.
Rozpocznę kolejny etap Kumulacji.
Usunę dziewczynę z równania.
A wraz z nią jej dom, miasto, rodzinę i cały żałosny region.
Witaj z powrotem.
Co u mamy?
Umiera.
Pewnie to podejrzewałeś.
Przepraszam.
Przedstawiłem szansę jako pewność, by cię przekonać.
To był błąd.
Nadal możemy znaleźć twoją siostrę?
Ona nie żyje.
Nie ma innej opcji.
Wilf.
Przykro mi.
Myślę, że nie zauważam oczywistości,
którą mam przed nosem.
Aelita mówiła, że kiedyś miałem dom.
Ponoć o nim mówiłem.
Był tam trawnik i staw.
Moje pierwsze wspomnienia to obóz.
Kolejki po żywność.
Deszcz stukający o plandekę.
Twarz kobiety,
którą chciałem uważać za matkę.
Choć to pewnie bzdura.
Co z twoim ojcem?
Mężczyzn szybko zabrali.
Nie pamiętam nalotów.
Aelita opowiadała, jak nas wykurzali.
Zajęła się mną.
Umarłbym bez niej.
Dokąd trafiliście później?
Na ulicę. Wśród ruin.
Na niemal trzy lata.
A później?
Popełniłem błąd.
Wilk!
Schwytano nas
i umyto.
Aelita nie chciała się rozdzielić.
Tęskniła do tamtego życia. Ciągle mówiła o wolności.
Uciekliśmy rok po adopcji.
Ona to zaplanowała.
Odkładaliśmy zapasy, planowaliśmy trasę.
Osiem miesięcy żyliśmy we własnym królestwie.
Mieliśmy nawet flagę z dłonią bez kciuka.
Dlaczego?
Aelita mawiała, że żyliśmy kiedyś w raju,
ale doprowadziliśmy się tutaj.
Za wszystkie nasze grzechy winiła przeciwstawne kciuki.
Zdolność chwytu.
Narzędzia,
broń,
krtanie.
Co się stało po ośmiu miesiącach?
Zachorowałem.
Nie przeżyłbym.
Ale pozwoliła mi wrócić.
Znów wszystko oddała, by mnie ratować.
Naprawdę cię kochała.
Inspektor Lowbeer poprosiła mnie
o rozmowę.
Nie wiem jednak, co powiedzieć.
Trzeba założyć, że nas słyszy.
Chcesz mi coś powiedzieć,
ale nie możesz?
Nie ująłbym tego tak dosadnie.
Mam w głowie raczej zarys.
Może znów się połączymy?
Po co?
Zadam ci pytania.
Nie będziesz musiał odpowiadać.
Wyciągnę wnioski na podstawie emocji.
Co myślisz o Lowbeer?
Proponuję sojusz.
A Lew?
Nie będziesz w pełni sobą,
dopóki tego nie zaakceptujesz.
Aelita?
Ten twój znajomy, jego propozycja, czy jak tam to nazwać,
ma mnie uszczęśliwić?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Niewinna jak kwiecista łąka.
Zaczekaj.
Gdzie to było?
Co?
Wasza kryjówka. Dłoń bez kciuka.
Chryste.
Kretyn ze mnie.
Dzwonimy do Zubowa?
Nie.
Mamy nowych przełożonych.
To na pewno tu?
Wyglądało inaczej.
Był tu las. Drzewa, jak okiem sięgnąć.
Wilf.
Co tak długo, Wilku?
Dość gierek, Aelito. Gdzie jesteś?
Chodź za mną. Bez niej.
Jest kluczem. Pójdzie z nami.
Oczy i uszy. Ona swoje udostępnia innym.
Prawda, Ash?
Może odejść z własnej woli albo ją odeślę.
Twój wybór.
Ale...
Idź do domu.
Wszystko ci powiem. Daję słowo.
Znajome miejsce?
Tu był obóz.
Tu się poznaliśmy.
Nie pamiętasz, prawda?
Byłem za młody.
Miałeś siedem lat.
Byłeś za młody na wiele rzeczy, ale nie na zapamiętanie.
Nie pamiętasz, bo nie miałeś pamiętać.
Aelita.
Nasze implanty to dość skomplikowane urządzenia.
Najlepiej tłumią pamięć.
Wszyscy to wiedzą. Wygaszają traumę.
Co się stało, kiedy usunęłam implant?
Między innymi straciłaś odporność,
czego niedługo pożałujesz.
Nie, zaczęłam sobie przypominać.
Wszystko.
Tu są ciała.
Pod tą piękną zieloną murawą.
Tysiące ciał.
Wykop dziurę.
Leży tu twoja matka,
twoje siostry
i twój młodszy brat.
Przypomnisz ich sobie, jeśli się uwolnisz.
Moją rodzinę też wyrżnięto.
Daj ją jemu.
Będziesz tak stał z rękami w kieszeniach?
No weź ją, kurwa!
Chcesz wiedzieć, kto zabił nam bliskich? Kleptowie!
Ojciec twojego kumpla Lwa i jemu podobni,
bo to oni wtedy rządzili.
W obozach zapanowała zaraza. Wytłukli nas ze strachu przed nią.
Nie tylko tutaj, w całej Anglii!
Skoordynowane działania. Pięć milionów ludzi w dwa tygodnie.
Niezłe osiągnięcie, prawda?
Tłumią nasze wspomnienia,
bo wciąż się nas boją.
Nas?
Zbieram ich.
Małą armię wywłaszczonych. Wymierzymy sprawiedliwość.
Co chcesz osiągnąć z tym motłochem?
Rozbić kilka okien?
Kleptowie i IN będą przerażeni.
Potrzebujemy narzędzi.
To znaczy?
Sekretów cudów, jakie powstały w Instytucie.
Nieskończoności na dłoni.
Skąd to niby wziąć?
Z głowy tej dziewczyny.
Czy lekarz mówił, jakie są szanse?
Nie wiem, dziesięć procent?
Kazał przygotować się na najgorsze.
Przykro mi, stary. Jak nam wszystkim.
Ale umarł jak wojownik, nie?
Jeszcze nie umarł.
No ale rozumiesz.
Poległ w walce,
a my musimy kontynuować jego dzieło.
Chyba powinienem go zastąpić, nie?
Skąd ta myśl?
-Zawsze byłem numerem dwa. -Chuja tam.
No dobrze.
Rozstrzygnijmy to jak...
Jak to się mówi?
Jak Rzymianie z trzema cesarzami.
Jak to się...
Ten, no...
Triumwirat.
Właśnie.
Jest nas czterech.
Dalej możesz kierować
i myć nam fury.
No, ogarniasz wozy jak nikt.
A teraz...
skocz no po browarka.
Leć.
Weź na wujka,
jak wciąż się da.
Otwórz to jebane okno.
Co?
Otwórz jebane...
Będziesz musiał posprzątać, Jasper.
Kogo pierwszego?
Jasper?
Pamiętasz tę kłótnię o Monopoly?
Która godzina?
Po drugiej.
Graliśmy z Flynne, Burtonem i Ellą w Święto Dziękczynienia.
Wygrywałem
i było mi z tym źle, więc pożyczałem innym kasę,
jak bankrutowali.
W końcu Burton odbił się od dna i wygrał.
Jesteś pijany?
Wściekłaś się na mnie. Mówiłaś,
że niczego nie osiągnę,
jeśli będę mylić słabość z dobrocią.
Nie mówiłam poważnie.
Mówiłaś.
Nie. Naprawdę.
Poślubiłam cię dlatego, że taki jesteś.
To czemu tak powiedziałaś?
Chciałam, żebyś choć raz wygrał.
Zasłużyłeś.
Dlaczego o tym rozmawiamy?
Popełniłbym zajebiście wielki błąd.
To znaczy?
Nic. Kocham cię. Niedługo będę.
Atticus!
Kurwa, Atticus!
Obudź się, stary.
Obudź się, kurwa. Atticus!
Cash!
Atticus! Chłopaki!
PRZEJAZD KOLEJOWY
Atticus!
Atticus, obudź się!
Kurwa mać, wstawaj!
Atticus!
Co jest, kurwa?
Ja pierdolę.
Słyszałam o tym wypadku.
Ja w innej sprawie.
Wiem, że masz swoje tajemnice.
-Tommy... -Daruj sobie. Rozumiem.
Dzwonili do mnie z Departamentu Bezpieczeństwa.
Chodzi o prawicową bojówkę.
To na tyle poważne, że ostrzegają.
Wokół was dzieją się dziwne rzeczy.
Powiedz mi, jeśli coś wiesz.
Co się stało?
Chcą wysadzić silos rakietowy.
W pobliżu Spring Creek jest nowy silos Sił Powietrznych.
Ten wielki.
Flynne, jeśli coś wiesz...
Nie wiem.
Muszę iść, Tommy.
Macon, szykuj sprzęt.
Muszę wracać.
Ash.
Gdzie Wilf?
Po co wróciłaś?
Wybuch silosu z muzeum.
Cherise próbuje go wywołać w moim wątku.
Jestem pewna.
Wiedziałaś?
Coś ty narobiła, Ash?
Dane, które wykradłyście z IN, są przechowywane w DNA.
To ten syf w mojej głowie.
Stąd te ataki.
Co to jest?
Pewnie cała biblioteka.
Dość, by zasiać chaos w naszych światach.
Teraz Lew o tym wie.
Zrozum, jeśli kleptowie to dostaną...
Powiedziałam Nuland.
Musiałam.
Teraz wysadzi cały stan w cholerę,
żeby Lew nie dostał danych w swoje ręce.
Moje życie, moja rodzina,
moi bliscy.
To dla ciebie zabawa?
Byle wygrać.
Dokąd idziesz?
Wygram.
To prawdziwy Londyn.
Nieodbudowana część.
Sporo pracy przed nimi.
Co tu robimy?
Musimy pogadać
bez osób trzecich.
Cherise Nuland.
Planuje wysadzić silos w Spring Creek.
Upewnić się, że nie przeżyję.
Mam pewien pomysł.
Otworzymy nowy wątek.
Dobrze myślę?
Chcesz zacząć od nowa? Jak w symce?
Tak mogę nas ocalić.
Ale potrzebuję twojej pomocy. I Lowbeer.
To czarna dziura.
W symce są sytuacje, które za każdym razem
muszą się skończyć śmiercią
wskutek wcześniejszego błędu.
Jest się w pułapce.
Przykro mi.
Żałuję, że do tego doszło.
Zapytałam, czy ma pani moc
zerwania połączenia z moim wątkiem.
Ma ją pani?
Nie.
A otwarcia nowego?
W obliczu delikatnej równowagi władzy
byłoby to równoznaczne z wypowiedzeniem wojny.
Wiem jednak, jak to zrobić.
Musi pani otworzyć wątek.
Jeśli dobrze rozumiem,
proponujesz dość radykalny plan.
Cherise pomyśli, że wygrała.
Że pani jej pomogła.
Zachowalibyśmy dostęp do ukradzionych danych,
co ocaliłoby mój świat przed Kumulacją.
Wiesz, jak niewielkie są szanse?
Przydałby ci się sojusznik.
Na przykład twój brat.
Nie może wiedzieć.
Jeśli się dowie, nie puści mnie.
Ale Conner chętnie pomoże.
Jesteś całkowicie pewna?
Tak.
IN ma kilka ośrodków pomocniczych w tajnych lokalizacjach.
To portale do wątków.
Nawet strażnicy nie wiedzą, gdzie są.
To zdalnie sterowane peryferale.
Z pewnością dorównują ci siłą.
Chcę tam iść.
Przybyłam.
Mogę w czymś pomóc?
Być może.
Mogę o coś spytać?
Nadal macie mdłości po powrocie?
Czy to naprawili?
Jak wracasz do ciała
po zakończeniu zmiany w peryferalu.
Szlag.
Naprawdę myślałaś, że tak łatwo mi uciekniesz?
Zbyt często chcesz kontrolować umierające rzeczy, Cherise.
Nie masz pojęcia, co narażasz.
Wszystkie tu są? Wszystkie inne życia.
Wystarczy wybrać, gdzie chcę zacząć.
Zaczekaj.
Znajdę cię.
Daję słowo.
Nie byłabym taka pewna, Cherise.
Teraz ja będę łowcą.
Wiem, gdzie jesteś.
A ty nie masz pojęcia, gdzie będę ja.
Nie bez współrzędnych.
Nie!
Dobrze myślę?
Chcesz zacząć od nowa? Jak w symce?
Tak mogę nas ocalić.
Ale potrzebuję twojej pomocy. I Lowbeer.
Jeśli mi się uda, będą tam nowe wersje nas.
Takie, które nie mają nic wspólnego z Cherise.
Będziemy bezpieczni.
I martwi w naszym świecie.
Chyba że zniknę.
Nie będzie miała po co wysadzać silosa.
Ja pierdolę.
Burton mówi, że zdjąłeś kogoś w Teksasie
z dwóch kilometrów.
Pieprzy.
To były trzy kilometry.
Musi to wyglądać tak,
jakby Lowbeer wysłała kogoś
do rozwiązania problemu Cherise.
Rozumiesz, o co cię proszę?
Tak.
Rozumiem.
A co z tym światem?
Kończymy z nim?
Nie, wrócimy tu.
Po co?
Zabiję tę sukę.
Tak?
Tak.
Wiem, że proszę o wiele.
Jeśli ci to pomoże, pogodziłam się z tym.
Pójdę na spacer
nad Głogowy Strumień.
Policzę od dziesięciu.
Dziesięć,
dziewięć,
osiem,
siedem,
sześć,
pięć,
cztery,
trzy,
dwa...
To jak,
bierzemy się do pracy?
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger
Obiecujesz, a potem cały posiłek rozmawiasz z ojcem,
gdy ja tkwię z twoją matką.
Matka lubi twoje towarzystwo, Dominiko.
To cudowne i niezwykle pochlebne.
Choć wiesz, że bez wzajemności.
Poświęć mi więc choć chwilę...
Lew. Coś ty narobił?
Nic. Przysięgam.
Kocham cię.
Panowie, zaszło chyba jakieś...
-Usiądź. -Miałem się spotkać...
Ojciec pozdrawia. Źle się poczuł.
Choruje.
Sam rozumiesz.
Poprosił, byśmy się z tobą rozmówili.
Na jaki temat?
Praktyk akceptowanych w Londynie od czasu diaspory putinowskiej.
O współpracy i przetrwaniu.
Zrobiłem coś nie tak?
Instytut. Naraziłeś nas.
To absolutnie nie do przyjęcia.
Ma swoją cenę, synu.
Panowie,
pozyskanie informatora w Instytucie
mieści się w granicach norm,
było wykorzystaniem okazji.
Żałuję, jeśli uważacie, że moje działania
szkodzą naszej pozycji.
Nie miałem tego na celu.
Szczerze przepraszam
i pokornie proszę o przebaczenie.
Żebyś się, kurwa, widział.
Rozumiemy.
IN trzeba trzymać w szachu.
Nie tylko dla forsy,
ale i dla ochrony własnych interesów.
Inaczej biznesu.
Teraz to bez znaczenia. Czas działać.
Rób, co musisz.
Tylko zadbaj o następstwa.
Informator i wszelkie powiązania
muszą zniknąć.
Wszelkie?
Co robi sadownik,
gdy zaraza jednej gałęzi zagraża innym drzewom?
Ścina ją. Pali.
Nie tylko gałąź.
Całe pieprzone drzewo.
Piękną masz żonę.
A dzieci?
To nasze ostrzeżenie.
Rozumiesz?
Zadbaj o następstwa.
Bo przyjdzie sadownik.
Z siekierą.
Głodny?
Gdzie ten pieprzony kelner?