‫"سابقاً في (عالم هامشي)"‬
‫في خطنا الزمني، لم تعد "فلين فيشر" موجودة.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫نتقدم من طابق إلى آخر، نقتل أو نعطّل أي شيء.‬
‫ما أكبر مخاوفك؟‬
‫الماضي.‬
‫إن حاولتما خيانتي مجدداً،‬
‫فسأقتلكما.‬
‫لدينا مشكلة من اختصاصنا.‬
‫أريد ذلك العجوز على قيد الحياة.‬
‫التكنولوجيا التي سُرقت منك.‬
‫ويمكن أن تكون سلاحاً مميتاً في الأيدي الخاطئة.‬
‫مرحباً.‬
‫"مركز (والتر ريد) الطبي، عام 2028"‬
‫كنت أفكر.‬
‫أجل؟‬
‫بينما أستلقي هنا.‬
‫فيك وفي ألعاب الفيديو الخاصة بك.‬
‫وكيف يمكنك العودة وإعادة التشغيل.‬
‫ليتني أستطيع فعلها.‬
‫وأعود إلى المرة التي رأيت فيها الكلب.‬
‫وأقتل ذلك الوغد هذه المرة.‬
‫هذا ما يميز لعبة الشطرنج.‬
‫حين يموت الملك‬
‫تنتهي اللعبة.‬
‫هذا ما يجعل الحياة صعبة للغاية.‬
‫لا يمكن إعادة التشغيل.‬
‫"(عالم هامشي)"‬
‫الوحدة 204 تطلب الدعم الفوري عند منزل 27 على طريق "باتيفيل".‬
‫ثمة 3 قتلى. المُشتبه به طليقاً ويُفترض أنّه مسلح.‬
‫أكرر، المشتبه به طليقاً ويُفترض أنّه مسلح.‬
‫عُلم. يتم إرسال سيارة الإسعاف. حوّل.‬
‫لن أقلق بشأن ذلك.‬
‫ابذل قصارى جهدك وعد في الصباح.‬
‫أيها النقيب، وجد المسعفون نبضاً.‬
‫لمن؟‬
‫إرسال وارد، عملية تراشق بالرصاص في مركز الرعاية،‬
‫مطلوب إرسال الإسعاف والدعم.‬
‫أكرر، مطلوب إرسال الإسعاف والدعم. إنها حالة طارئة.‬
‫- ما الأمر؟ - عملية تراشق بالرصاص.‬
‫في مركز الرعاية. لا بُد أنه مجرمنا الهارب.‬
‫مات "ريس".‬
‫سمعت بذلك. في طريقي إلى هنا.‬
‫قالوا إن ذلك الرجل قتل المأمور أيضاً.‬
‫وآل "بيكيت".‬
‫لا يزال "كوربيل" بين الحياة والموت.‬
‫لكنه قتل المأمور "جاكمان"؟‬
‫"تومي"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أرداه قتيلاً.‬
‫إن نجحت دكتورة "نولاند" في مسعاها، فلن يكون صديقكم الأخير.‬
‫أفترض أنكم ترغبون في إيقافها.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أود أن أقترح تحالفاً.‬
‫لديّ موارد ستكون في غاية القوة في عالمكم.‬
‫يبدو أن لديكم القدرة على التصرف في عالمي بطرق‬
‫قد تكون خارج سيطرتي، بالنظر إلى العوامل المؤثرة،‬
‫التي أصبحت على دراية بها للتو.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عليكم مواجهة ما هو أهم من "شيريس نولاند"،‬
‫وعلى القدر نفسه من الصعوبة.‬
‫عالمكم على أعتاب حلول "الجائزة الكبرى".‬
‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتكم بطريقتي الخاصة على التغلب على الأهوال القادمة.‬
‫إن كنا بصدد التوصل إلى اتفاق، فقد تكون هذه هي اللحظة المثالية‬
‫لتقديم أي مطالب لديكم.‬
‫أمي.‬
‫فقدت بصرها مرة أخرى ومريضة.‬
‫أريدك أن تشفيها.‬
‫كما وعدت في البداية.‬
‫سيدتي؟‬
‫إنها تستشير "الوحدات".‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫جرّبت تقنيات السيد "زوبوف" بالفعل‬
‫كلّ ما هو ممكن.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك مساعدتها إذاً؟‬
‫للأسف لا.‬
‫أفضل تقدير لدى "الوحدات" هو أن والدتك ستعيش لـ554 ساعة أخرى.‬
‫ما يقرب من 23 يوماً.‬
‫سأذهب لأتحدث إليها.‬
‫من فضلك.‬
‫"فلين"...‬
‫لقد وعدونا يا "بيرتون".‬
‫لقد وعدونا.‬
‫أعلم أنك حزينة يا "فلين"، لكن...‬
‫كان لديّ شعور غريب عندما اكتشفت لأول مرة الورم الدبقي.‬
‫بخصوصك.‬
‫كنت مستلقية هناك في غرفة الفحص تلك، أحاول استيعاب الأمر.‬
‫ووجدت نفسي أفكر: "ربما الأمر ليس سيئاً كلياً.‬
‫ربما سيتسنى لـ(فلين) عيش حياتها حقاً الآن."‬
‫عشت حياتي كما أردت بالضبط يا أمي، اتفقنا؟‬
‫لم أكن لأختار أي شيء آخر.‬
‫أعلم.‬
‫لا تظني أنني لا أحبك لذلك.‬
‫لقد أبقيتنا جميعاً في حال جيدة لفترة طويلة حتى الآن.‬
‫لكنك تستحقين أكثر.‬
‫فكرت: "ربما سيمكنهما بيع المنزل، إن أرادا.‬
‫وسيتوفر لهما بعض المال.‬
‫سيظل (بيرتون) على حاله مهما كانت الظروف.‬
‫لكن من يدري ما قد تفعله (فلين)؟"‬
‫وقد جعلني التفكير في الأمر متحمسة نوعاً ما.‬
‫لديك فرصة كي تكوني‬
‫ما تريدين.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أعتقد أن أدويتك بدأت تعمل يا أمي.‬
‫كنت سأدعك ترتاحين.‬
‫كان والدك يناديك بجوزتنا الصغيرة عندما كنت طفلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه رغم أنك كنت مجرد طفلة صغيرة،‬
‫إلا أنه أمكنه الشعور بالقوة بداخلك،‬
‫في انتظار الفرصة لتنمو.‬
‫كشجرة جوز قديمة كبيرة.‬
‫أفتقده يا أمي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫عديني يا "فلين".‬
‫بأنك ستدعين تلك القوة تنمو.‬
‫"ماري أناثيما آش".‬
‫لديك سيرة ذاتية مثيرة للاهتمام.‬
‫كيف انتهى بك الحال تعملين عند "ليف زوبوف"؟‬
‫إنها قصة معقدة،‬
‫ولا علاقة لها بالأمر الذي دفعني للتواصل معك.‬
‫والذي هو؟‬
‫البيانات التي سرقتها "إيليتا ويست".‬
‫أعرف مكانها وكيفية الحصول عليها.‬
‫إنها في رأس "فلين فيشر".‬
‫ويعرف "ليف زوبوف" هذا،‬
‫لذا ستحصل جماعة الكون الموازي على كلّ شيء سرقته "إيليتا".‬
‫لا أريد أن أعيش في ذلك العالم يا دكتورة.‬
‫- المفتشة "لوبير"... - من الواضح أنها تعمل لصالحها.‬
‫لا أعرف ما هو، لكن لا يمكنك الاعتماد عليها لإصلاح الأمر.‬
‫عليك إيقافه.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الأمر سيتطلب خطوة عنيفة.‬
‫أعنف مما كنت آمل أن يكون ضرورياً.‬
‫وبتكلفة لا تُوصف.‬
‫كم من الوقت لديّ؟‬
‫قليل جداً.‬
‫أفترض أنك تتوقعين مكافأة مقابل إبلاغي بهذه الأخبار السيئة؟‬
‫أريدك أن تقتليه.‬
‫من؟‬
‫"زوبوف".‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لخرقه للآداب.‬
‫طلبك ليس سهلاً،‬
‫بالنظر إلى وضعه بين جماعة الكون الموازي.‬
‫ما لم...‬
‫تكوني على استعداد لاستخدام وجودك في منزل السيد "زوبوف"‬
‫للمساعدة في هذا المسعى؟‬
‫سأفعل. بكل سرور.‬
‫ممتاز. سأكون على تواصل معك.‬
‫خطوتك العنيفة.‬
‫ما هي؟‬
‫أخشى أنني سأضطر إلى تغيير الظروف في الخط الزمني الموازي‬
‫بطريقة من شأنها أن تدمر أو تبطل عقود من الدراسات.‬
‫وبحث مهم للغاية.‬
‫لكنني سأضحي به لإنقاذ عالمنا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫"الجائزة الكبرى"، سأدفعها إلى المستوى التالي.‬
‫وبالتالي إزالة الفتاة من المعادلة تماماً.‬
‫جنباً إلى جنب مع منزلها وبلدتها وعائلتها. وتلك المنطقة البائسة بأكملها.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫تموت.‬
‫وهو ما أعتقد أنك كنت تشك فيه طوال الوقت.‬
‫آسف يا "فلين".‬
‫لقد قدّمت لك إمكانية على سبيل اليقين لجعلك تقبلين عرضنا.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫أتعتقد أننا ما زلنا نستطيع العثور على أختك؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫لا يمكنني إيجاد خيار بديل.‬
‫"ويلف".‬
‫آسفة يا "ويلف".‬
‫ما زلت أشعر بأنني أفوّت شيئاً واضحاً،‬
‫وأنه أمامي مباشرةً لكن لا يمكنني رؤيته.‬
‫أخبرتني "إيليتا" أنه كان لديّ منزل وأنا صغير.‬
‫قالت إنني كنت أتحدّث عنه.‬
‫به حديقة تنحدر نحو بركة.‬
‫لكن ذكرياتي الأولى هي عن معسكر الإيواء.‬
‫وطوابير الطعام.‬
‫وسقوط المطر على القماش الأزرق.‬
‫ووجه امرأة،‬
‫طالما اخترت أن أؤمن بأنها أمي.‬
‫رغم أن من المحتمل أن يكون خيالاً.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫لقد أخذوا جميع الرجال في وقت مبكر.‬
‫ليست لديّ ذكريات عن الغارات على المخيمات،‬
‫لكن "إيليتا" أخبرتني كيف أحرقونا.‬
‫لقد تولت مسؤوليتي.‬
‫كنت لأموت من دونها.‬
‫أين ذهبت بعد ذلك؟‬
‫الشوارع والخرائب.‬
‫لما يقرب من ثلاث سنوات.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫فعلت شيئاً غبياً.‬
‫"وولف"!‬
‫قُبض علينا،‬
‫وطهّرونا.‬
‫حاربت "إيليتا" لإبقائنا معاً.‬
‫ومع ذلك، كانت تتوق دائماً إلى تلك الحياة. "عندما كنا أحراراً"، على حد قولها.‬
‫لذا هربنا بعد سنوات قليلة من تبنينا.‬
‫خططت "إيليتا" لذلك.‬
‫خبئنا المؤن ورسمنا خريطة لطريق عودتنا.‬
‫بقينا لـ8 أشهر في مملكتنا الصغيرة.‬
‫حتى إننا صنعنا علماً لها، عبارة عن يد من دون إبهام.‬
‫لماذا؟‬
‫اعتادت "إيليتا" أن تقول إننا عشنا جميعاً في الجنة ذات مرة،‬
‫قبل أن نتطور إلى ما نحن عليه.‬
‫ادعت أن كلّ خطيئة من خطايانا نشأت بالإبهام.‬
‫وبقدرته على الإمساك.‬
‫بالأدوات‬
‫والأسلحة‬
‫والحناجر.‬
‫ماذا حدث بعد ثمانية أشهر؟‬
‫مرضت.‬
‫كنت سأموت.‬
‫أعادتني "إيليتا".‬
‫تخلّت عن كلّ شيء مرة أخرى، لإنقاذي.‬
‫لقد أحبتك حقاً.‬
‫طلبت مني المفتشة "لوبير" أن أتحدث إليك‬
‫عن اقتراحها،‬
‫لكن أخشى أنني لست واثقاً تماماً مما سأقوله،‬
‫لأنه يجب على المرء أن يفترض دائماً أنه يمكنها سماعنا، إن اختارت ذلك.‬
‫هل هناك شيء تريد أن تخبرني به‬
‫ولا تستطيع؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫إنه شعور داخلي أكثر من كونه شيئاً محدداً.‬
‫لماذا لا نرتبط مرة أخرى؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك أسئلة.‬
‫ليس عليك قول أي شيء،‬
‫يمكنني أن أستخلص استنتاجاتي الخاصة عن طريق شعورك.‬
‫ما هو شعورك تجاه "لوبير"؟‬
‫أود أن أقترح تحالفاً.‬
‫"ليف"؟‬
‫لن تكون على طبيعتك تماماً‬
‫حتى تتقبل ذاك الجزء من روحك.‬
‫"إيليتا"؟‬
‫العرض الذي سيقدمه الشخص الذي تعرفه. أو أياً كان ما تريد تسميته،‬
‫سيجعلني سعيدة، صحيح؟‬
‫"فلين فيشر"؟‬
‫"ويلف نيثرتون".‬
‫أنت مليئة بالبراءة والمرح يا آنسة "فيشر".‬
‫انتظر،‬
‫أين كانت؟‬
‫ماذا؟‬
‫مملكة اليد من دون إبهام، مكانكما السري.‬
‫رباه.‬
‫كم أنا أحمق.‬
‫هل نتصل بـ"زوبوف"؟‬
‫لا.‬
‫نخدم سيدة جديدة الآن.‬
‫هل أنت واثق من أنه المكان؟‬
‫لكنه لم يكن هكذا.‬
‫كانت غابة تكسوها الأشجار.‬
‫"ويلف"؟‬
‫لم تأخرت هكذا يا "وولف"؟‬
‫لا مزيد من الخدع يا "إيليتا". أين أنت؟‬
‫اتبعني، لكن من دونها.‬
‫إنها مركز الأحداث. يجب أن تأتي.‬
‫ينقل الهيكل كلّ ما تراه وتسمعه يا "وولف".‬
‫أليس كذلك يا "آش"؟‬
‫يمكنها المغادرة من تلقاء نفسها، أو يمكنني إرسالها بنفسي.‬
‫الخيار لك.‬
‫لكن...‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫سأخبرك بكل شيء. أعدك.‬
‫أيبدو المكان مألوفاً؟‬
‫إنه حيث كان المخيم.‬
‫حيث التقينا لأول مرة.‬
‫لا تتذكر، أليس كذلك؟‬
‫كنت صغيراً جداً.‬
‫كنت في الـ7 يا "وولف".‬
‫كنت صغيراً جداً على العديد من الأمور، لكن التذكر ليس أحدها.‬
‫السبب الذي يجعلك لا تتذكر هو أنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك.‬
‫"إيليتا".‬
‫تبيّن أن شرائحنا المزروعة هي أجهزة معقدة.‬
‫الشيء الوحيد الذي تتميز في فعله هو قمع الذاكرة.‬
‫الجميع يعرف ذلك. إنها تخفف من حدة الصدمة.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا حدث عندما أزلت شريحتي؟‬
‫لقد فقدت تعزيز مناعتك، إلى جانب أمور أخرى،‬
‫الأمر الذي أظن أنك ستندمين عليه قريباً.‬
‫لا، بدأت أتذكّر الأشياء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫ثمة جثث هنا،‬
‫تحت هذا العشب الأخضر الجميل،‬
‫ثمة الآلاف والآلاف من الجثث.‬
‫احفر حفرة يا عزيزي.‬
‫أمك هنا‬
‫وأخواتك‬
‫وأخوك الصغير.‬
‫وستتذكرهم إن حررت نفسك.‬
‫وعائلتي أيضاً. كلّهم مذبوحون.‬
‫لا، أعطها له.‬
‫هل ستقف هكذا وتضع يديك في جيبيك؟‬
‫خذها!‬
‫هل تريد أن تعرف من قتل عائلتينا يا "وولف"؟ جماعة الكون الموازي!‬
‫والد رفيقك "ليف" وأمثاله،‬
‫لأنهم كانوا يديرون الأمور في ذلك الوقت.‬
‫كانت هناك عدوى في المخيمات، وقضوا علينا جميعاً خوفاً من ذلك.‬
‫وليس هنا فقط، في جميع أنحاء "إنجلترا"!‬
‫لقد كان جهداً منسقاً. 5 مليون شخص في أقل من أسبوعين.‬
‫هذا إنجاز رائع، أليس كذلك؟ ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لذا أجل، يقمعون ذكرياتنا‬
‫لأنهم ما زالوا يخافون منا.‬
‫منا؟‬
‫أنا أجمعهم.‬
‫جيش صغير من المحرومين. لتحقيق العدالة.‬
‫ما الذي يمكن أن تنجزيه بهذا الحشد؟‬
‫تحطيم بعض النوافذ؟‬
‫مؤكد سترتعب جماعة الكون الموازي و"معهد الأبحاث".‬
‫نحتاج إلى الأدوات المناسبة.‬
‫والتي هي؟‬
‫أسرار كلّ العجائب التي بناها "معهد الأبحاث" منذ بدايته.‬
‫اللانهاية في راحة يدك.‬
‫ومن أين يمكن أن تحصلي على ذلك؟‬
‫داخل رأس الفتاة.‬
‫هل أخبرك الطبيب بوجود احتمالية يا "جاسبر"؟‬
‫احتمالية نجاة ولو 10 بالمئة؟‬
‫قال إنني يجب أن أستعد للأسوأ.‬
‫آسف حقاً لخسارتك، جميعنا كذلك.‬
‫لكنه مات محارباً، صحيح؟‬
‫لم يمت بعد.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫لقد مات محارباً،‬
‫ونحن مدينون له بمواصلة إرثه،‬
‫لذا، أعتقد أنني سأكون المسؤول، أليس كذلك؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫- لطالما كنت الرجل الثاني بعده. - غير صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أننا سنتعامل مع هذه المسألة مثل...‬
‫ماذا تُسمى؟‬
‫ما فعله الرومان عندما كان هناك 3 أباطرة.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫إنها...‬
‫حكومة ثلاثية.‬
‫أجل.‬
‫لكننا أربعة.‬
‫لا يزال بإمكانك توصيلنا يا "جاسبر".‬
‫وغسل سياراتنا وما إلى ذلك.‬
‫بكل تأكيد. إنك تجيد التعامل مع السيارات.‬
‫الآن...‬
‫أحضر لنا مشروباً جديداً.‬
‫اذهب.‬
‫وضعه على حساب عمك،‬
‫إن كان لا يزال مفتوحاً.‬
‫افتح النافذة.‬
‫ماذا؟‬
‫افتح...‬
‫سيتعين عليك تنظيف ذلك يا "جاسبر".‬
‫من يجب أن أوصله أولاً؟‬
‫"جاسبر"؟‬
‫أتتذكرين الشجار الذي خضناه بسبب لعبة "مونوبولي"؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫تخطت الثانية.‬
‫كنا نلعب مع "فلين" و"بيرتون" و"إيلا" في عيد الشكر.‬
‫وكنت متقدماً جداً،‬
‫وكنت أشعر بالسوء حيال ذلك، لذا ظللت أسمح لهم باقتراض المال‬
‫حين كانوا على وشك الإفلاس.‬
‫ثم في النهاية، عاد "بيرتون" من إفلاسه ليفوز؟‬
‫عزيزي، هل أنت ثمل؟‬
‫لقد غضبت مني بعد ذلك.‬
‫قلت إنني لن أنجح في أي شيء‬
‫إن لم أتوقف عن الخلط بين الضعف واللطف.‬
‫"جاسبر"، لم أقصد ذلك.‬
‫بلى، قصدت.‬
‫لا. لم أقصد حقاً.‬
‫السبب الرئيسي الذي جعلني أتزوجك هو لطفك البالغ.‬
‫لماذا قلت ذلك إذاً؟‬
‫أعتقد أنني أردت فقط أن تفوز ولو لمرة.‬
‫شعرت بأنك تستحق ذلك.‬
‫لماذا نجري هذه المحادثة؟‬
‫كنت على وشك ارتكاب خطأ كبير.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء. أحبك. سأصل إلى المنزل قريباً.‬
‫"أتيكيس"!‬
‫تباً! "أتيكيس".‬
‫"أتيكيس"، أفق يا رجل.‬
‫"أتيكيس"! تباً، استيقظ.‬
‫"كاش"!‬
‫"أتيكيس"! يا رفاق!‬
‫"معبر سكة حديد"‬
‫"أتيكيس"!‬
‫"أتيكيس"! استيقظ!‬
‫استيقظوا!‬
‫"أتيكيس"!‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫سمعت عن حادث القطار يا "تومي".‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫أعلم أنك تخفين الأسرار يا "فلين".‬
‫- "تومي"... - لا حاجة إلى خداعي.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية من وزارة الأمن الداخلي.‬
‫ثمة ثرثرة من الميليشيا اليمينية.‬
‫خطيرة كفاية لتدق وزارة الأمن الوطني ناقوس الخطر.‬
‫بالنظر إلى كلّ الأشياء الغريبة التي تحيط بك أنت و"بيرتون"،‬
‫أريد أن أعرف ما إن كنت تعرفين أي شيء عن الأمر.‬
‫وما الأمر؟‬
‫يقولون إنهم يخططون لتفجير صومعة صواريخ.‬
‫وهناك تلك الصومعة الجديدة للقوات الجوية باتجاه "سبرينغ كريك".‬
‫الضخمة.‬
‫"فلين"، إن كنت تعرفين أي شيء عن هذا...‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أذهب يا "تومي".‬
‫"ماكون"، جهّز سماعة الرأس.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫"آش"!‬
‫أين "ويلف"؟‬
‫لماذا عدت؟‬
‫انفجار الصومعة؟ تلك التي رأيناها في متحف "الجائزة الكبرى".‬
‫تحاول "شيريس" تحقيق ذلك في زمني.‬
‫إنني واثقة.‬
‫أكنت تعرفين بالفعل؟‬
‫ماذا فعلت يا "آش"؟‬
‫البيانات التي سرقتها أنت و"إيليتا" من "معهد الأبحاث" تُخزّن في الحمض النووي.‬
‫إنها ما يحدث في رأسي.‬
‫سبب تعرضي لتلك النوبات.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫المكتبة بأكملها، على ما أظن.‬
‫ما يكفي لإحداث دمار في عالمك وعالمي.‬
‫والآن يعرف "ليف" بالأمر.‬
‫افهمي، إن وصلت البيانات إلى جماعة الكون الموازي...‬
‫أخبرت "شيريس نولاند".‬
‫تعيّن عليّ ذلك.‬
‫وستمحو الآن ولايتي بأكملها‬
‫كي تتأكد من ألّا يصل "ليف" للبيانات.‬
‫حياتي وعائلتي‬
‫وكلّ شخص أحبه.‬
‫مجرد لعبة بالنسبة إليكم، أليس كذلك؟‬
‫تستولون على كلّ شيء.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأفوز.‬
‫هذه هي "لندن" الحقيقية.‬
‫على الأقل، الجزء الذي لم يعيدوا بناءه بعد.‬
‫إنّه عمل شاق للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫حتى نتمكن من التحدث.‬
‫من دون أن يسمعنا أحد.‬
‫"شيريس نولاند".‬
‫إنها تخطط لتفجير تلك الصومعة في "سبرينغ كريك".‬
‫إبادة الجميع للتأكد من موتي.‬
‫لذا، خطرت لي فكرة‬
‫إنشاء كون مواز جديد.‬
‫أتقصدين ما أعتقده؟‬
‫هل تريدين إعادة التشغيل، كما لو كنت تلعبين لعبة؟‬
‫يمكن لهذا أن ينقذنا يا "كونر".‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك. ومساعدة "لوبير" أيضاً.‬
‫إنه حائط سد.‬
‫في اللعبة، يمكن الوصول إلى مستوى تموتين فيه‬
‫مهما فعلت وبذلت من جهد، مراراً وتكراراً،‬
‫لأنك ارتكبت خطأ في وقت سابق من اللعبة دون إدراك ذلك.‬
‫وأصبحت محاصرة.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫ليت الأمور لم تصل إلى هذا الحد.‬
‫عندما التقينا، سألتك عما إن كانت لديك القدرة‬
‫على قطع الاتصال بكوني الموازي.‬
‫هل لديك القدرة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن إنشاء واحد جديد؟‬
‫توازن القوى الدقيق الذي يحكم هذا العالم‬
‫سيرى هذه الخطوة بمثابة إعلان صريح للحرب.‬
‫لكنني أدرك كيف يمكن للمرء أن يفعلها.‬
‫أريدك أن تنشئي كوناً موازياً جديداً.‬
‫إن أصبت في فهم ما قلته،‬
‫فهذا يعني أنك تقترحين خطة مختلفة تماماً.‬
‫ستعتقد "شيريس" أنها فازت،‬
‫وأنك ساعدتها على فعل ذلك.‬
‫وسيمكننا الوصول إلى كلّ البيانات التي سرقتها "إيليتا"،‬
‫مما سينقذ عالمي من "الجائزة الكبرى".‬
‫هل تدركين مدى ضعف موقفك؟‬
‫ربما يفيدك وجود حليف.‬
‫أخوك على سبيل المثال...‬
‫لا يمكن لـ"بيرتون" أن يعرف.‬
‫إن عرف، فلن يسمح لي بالمضي في الأمر.‬
‫قال "كونر" إنه سيساعد.‬
‫هل أنت واثقة تماماً؟‬
‫أجل.‬
‫لدى "معهد الأبحاث" عدة مواقع فرعية في مواقع غير معلنة.‬
‫يُطلق عليها بوابات الكون الموازي.‬
‫حتى الحراس لا يعرفون أين هم.‬
‫إنهم بداخل هياكل تُقاد عن بُعد.‬
‫ستكون الهياكل التي تحرس المنشأة قوية مثلك تماماً.‬
‫أرسليني إلى بوابة.‬
‫لقد وصلت.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ربما.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ألا تزال تشعر بالغثيان عند العودة؟‬
‫أم أصلحوا الأمر؟‬
‫عندما تستيقظ في جسمك الحقيقي‬
‫بعد انتهاء مناوبتك في هذا الهيكل.‬
‫تباً.‬
‫هل اعتقدت حقاً أنك تستطيعين الهروب مني بهذه السهولة؟‬
‫لديك عادة سيئة في السيطرة على الأشياء التي تحتضر يا "شيريس".‬
‫ليست لديك أي فكرة عن كلّ ما تعرّضينه للخطر.‬
‫جميعها هنا، أليس كذلك؟ كلّ تلك الأرواح الأخرى.‬
‫وكلّ ما عليّ فعله هو اختيار المكان الذي أريد أن أبدأ فيه.‬
‫انتظري!‬
‫سوف أجدك.‬
‫أعدك.‬
‫لا تكوني واثقة يا "شيريس".‬
‫أعتقد أنني أريد أن أكون المطاردة الآن.‬
‫فأنا أعرف بالضبط أين أنت.‬
‫وليست لديك أي فكرة أين سأكون.‬
‫ليس من دون الإحداثيات.‬
‫لا!‬
‫أتقصدين ما أعتقده؟‬
‫هل تريدين إعادة التشغيل، كما لو كنت تلعبين لعبة؟‬
‫يمكن لذلك أن ينقذنا يا "كونر".‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك. ومساعدة "لوبير" أيضاً.‬
‫إن نجحت في ذلك، فستكون هناك نسخ جديدة منا.‬
‫نسخ لن تكون لـ"شيريس" علاقة بها.‬
‫سنكون بأمان هناك.‬
‫لكننا سنموت في عالمنا.‬
‫ما لم أمت بالفعل.‬
‫حينها لن يكون لديها أي سبب لتفجير تلك الصومعة.‬
‫تباً.‬
‫قال "بيرتون" إنك ذات مرة في "تكساس" أصبت شخصاً ما،‬
‫من على بعد كيلومترين.‬
‫إنه يتفوه بالهراء.‬
‫كان من على بعد 3 كلم على الأقل.‬
‫هذا ما أعنيه،‬
‫يجب أن يبدو الأمر كأن "لوبير" أرسلت شخصاً لقتلي‬
‫كخدمة لـ"شيريس" ولتحل مشكلتها.‬
‫هل تفهم ما أطلبه منك يا "كونر"؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم.‬
‫ماذا عن هذا العالم؟‬
‫هل انتهيت منه؟‬
‫لا، سوف أعود.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأقتل تلك العاهرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير يا "كونر".‬
‫لكن إن كان هذا سيساعد، فقد تصالحت مع الأمر.‬
‫سأتمشى قليلاً...‬
‫مروراً بـ"هاوثورن كريك"،‬
‫وسأعد من 10 تنازلياً في رأسي.‬
‫10،‬
‫9،‬
‫8،‬
‫7،‬
‫6،‬
‫5،‬
‫4،‬
‫3،‬
‫2...‬
‫إذاً،‬
‫هلّا نبدأ العمل؟‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬
‫إنك تعدني في كلّ مرة، لكنك تقضي الوجبة بأكملها‬
‫تتحدث إلى والدك بينما أكون عالقة مع والدتك.‬
‫تحب أمي صحبتك يا "دومينيكا".‬
‫مؤكد أمر جميل ويشعرني بالإطراء.‬
‫لكن كما تعلم، فإن المشاعر ليست متبادلة تماماً.‬
‫لذا، إن أمكنك تجنيبي لحظة من...‬
‫"ليف". ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. أقسم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫عذراً أيها السادة. يبدو أن هناك...‬
‫- اجلس. - كان يُفترض أن أقابل...‬
‫يعتذر والدك. لم يكن على ما يُرام.‬
‫ليس في أفضل صحة.‬
‫أنت تفهم.‬
‫وعلى هذا النحو، طلب منا التحدث إليك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫الممارسات المقبولة هنا في "لندن"، منذ شتاتنا نحن الروس.‬
‫وكيف نتعايش وننجو.‬
‫هل أفعل شيئاً خاطئاً؟‬
‫"معهد الأبحاث". إنك تعرّضنا للخطر.‬
‫إنه أمر غير مقبول، قطعاً.‬
‫هناك ثمن يا بُني.‬
‫أنصتوا أيها السادة،‬
‫توظيفي لإحدى الجاسوسات داخل "معهد الأبحاث"‬
‫لم يكن شيئاً خارج عن القاعدة،‬
‫كانت محاولة استغلال فرصة.‬
‫لكنني أشعر بالأسف الشديد إن فعلت أي شيء تشعرون‬
‫بأنه قد يعرّض مكانتنا للخطر.‬
‫أؤكد لكم أن هذه لم تكن نيتي قط.‬
‫أعتذر بصدق‬
‫وأتمنى أن تسامحوني.‬
‫كان عليك رؤية وجهك!‬
‫نحن نفهم.‬
‫من مصلحتنا دائماً وضع "معهد الأبحاث" تحت المراقبة.‬
‫ليس فقط من أجل كسب المال،‬
‫لكن لحماية مصالحنا الخاصة.‬
‫وبالأحرى، أعمالنا.‬
‫لا شيء من هذا يهم الآن. كفاك مماطلة.‬
‫افعل كلّ ما عليك فعله.‬
‫لننه الأمر فحسب.‬
‫جاسوستك وأي أشخاص تابعين لك،‬
‫يجب أن يختفوا.‬
‫كلّهم؟‬
‫عندما تكون هناك آفة على فرع‬
‫تهدد الأشجار الأخرى، ماذا يفعل حارس البستان؟‬
‫يقتلعه. يحرقه.‬
‫وليس فقط الفرع.‬
‫بل الشجرة بأكملها.‬
‫تبدو زوجتك جميلة يا "ليف".‬
‫والطفلان؟‬
‫إننا نحذرك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنه الأمر يا بُني.‬
‫وإلا سيأتي حارس البستان في زيارة.‬
‫بفأس.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أين ذلك النادل؟‬