(ความเดิมตอนที่แล้ว)
พวกมันไม่รู้ว่าตัวเองมาแหยมกับใคร
ที่นี่คือลอนดอน
แต่เป็นอีก 70 ปีต่อมา จากเวลาที่คุณคิดว่าเป็นปัจจุบัน
ตอนนี้คุณอยู่ในสิ่งที่เรียกว่า จิตท่องมิติ
ปรากฏตัวระยะไกล
ควบคุมเหมือนเป็นร่างของคุณเอง
ฉันว่าคุณควรบอกฉันมา ทำไมถึงมึคนอยากฆ่าฉันและครอบครัว
ผมจะพาไปดู
เบอร์ตัน มาที่นี่เดี๋ยวนี้
แม่มองเห็น ฟลินน์
- แม่คะ - แม่มองเห็นลูกแล้ว
(พิคเกตต์มอเตอรส์ดอตคอม)
(พิคเกตต์มอเตอรส์)
(แคลนตัน ปี 2015)
กระจกรถโพลีเมอร์หนาสองนิ้ว
ตรงแผงประตูติดแผ่นเคฟลาร์
ยางรันแฟลต ระบบภาพกลางคืนแบบจับความร้อน
ที่จับประตูติดไฟฟ้า ระบบปล่อยหนามและควันด้านท้าย
ถังน้ำมันป้องกันการระเบิด
ฉันขอแค่นายเซ็นแกร๊กเดียวตรงนี้
แล้วก็ปิดงานได้
นี่นายขายรถหรือเทศน์วะ คอร์เบล
บางครั้งนะ ทัต
คนเราจะมีจุดที่รู้ตัว ว่าต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ฉันหมายถึงกลับใจน่ะ
และดูเหมือนว่า ฉันมาถึงจุดเปลี่ยนที่น่าสะพรึงนั่นแล้ว
เคยเห็นพวกป้ายโฆษณาของฉัน ตรงทางเข้าเมืองไหม
กำลังจะเอาออก
แล้วเอากางเขนพวกนี้ขึ้นแทนที่
จะโฆษณากิจการอีกประเภทหนึ่ง
ถ้านายเลิกขายรถ แล้วเราจะเอารถไปซ่อมที่ไหน
ฉันจะให้ประกันแบบชั่วชีวิตกับนาย ซีเจ
ตลอดชีวิตของนาย
ถ้ามีอะไรพัง
ฉันจะซ่อมมันให้ฟรี
นายก็รู้ว่าฉันพูดจริงทำจริง
มาจับมือสัญญากัน
เอาเลย
ลองขับสิ ดูว่าเป็นยังไง เอานี่ไป หนุ่มๆ
เดี๋ยวเปิดให้
เชิญขึ้นไปเลย
นั่งสบายใช่ไหมล่ะ
ดีไหม
ลองดูว่าเป็นยังไง
สตาร์ทไม่ติดเหรอ
เขาพูดอะไร
ดูเหมือนว่ารถไม่ยอมสตาร์ท ให้เพื่อนของเรา
หน้าต่างกับประตูก็เปิดไม่ได้ด้วย ช่างโชคร้ายเสียจริง
ติดอยู่บนรถ ในวันแบบนี้
รู้ไหมว่ามันร้อนได้แค่ไหน
ไม่รู้ครับ
60 องศา ภายในหนึ่งชั่วโมง
ฉันไปค้นมา
- ปล่อยพวกเราสิวะ - ให้ผมไปช่วยพวกเขาไหม
รู้ไหมว่าฉันชอบกองทัพสหรัฐฯ ตรงไหนที่สุด
การใช้คำของพวกเขา
เมื่อเหล่าผู้นำของศัตรูพลาดท่า โดยการมารวมตัวกันอยู่ที่เดียว
เราทิ้งระเบิดใส่พวกมัน
- เปิดประตู - เรียกกันว่า "เด็ดหัวนั่งร้าน"
ใช้คำได้สวยดีจริงๆ ว่าไหม
อะไรวะเนี่ย
ดูเหมือนว่าทัตจะไม่เชื่อ เรื่องหน้าต่างกันกระสุนนะ
เร็วเข้าสิวะ ฉันหายใจไม่ออก
ฉีดน้ำใส่พวกมันหน่อย
ให้พวกมันรู้ว่าจะหิวน้ำกันแค่ไหน
นี่มันเรื่องเฮงซวยฉิบหาย
ไอ้สารเลว
ชีวิตแกจะไม่ก้าวหน้าไปไหน แจ๊สเปอร์
ถ้าแกไม่มีความกล้าพอ ที่จะทำตัวโหดเหี้ยมบ้างบางครั้ง
เพื่อความสะใจแบบดิบเถื่อน
ข้างในมันร้อนจะตายแล้ว
ร้อนฉิบหาย
เร็วเข้า
เปิดประตูสิวะ
แม่งเอ๊ย
แกตายแน่
หลังจากเสร็จแล้ว
ไปลากกางเขนมาวางไว้ที่พื้นด้วย
ลุงคอร์เบล
จะไปแล้วเหรอ
เดี๋ยวมา แค่จะไปหยิบค้อนหน่อย
ท่องมิติพลิกโลก
คุณฉี่ในสระเหรอ คอร์เบล
ก็นี่สระผมไม่ใช่เหรอ
สักวันหนึ่งคุณต้องโตสักที
- แล้วจากนั้นล่ะ - ฉันก็คงต้องหย่ากับคุณ
แต่อย่างน้อยฉันก็จะได้มีสระที่สะอาด
ฉันไปคิดเรื่องข้อเสนอนั่นแล้ว
จากเท่าที่ฉันเห็น เรามีทางเลือกอยู่สองสามทาง
ทางที่ปลอดภัยสุดคือปฏิเสธเงินไป
ปล่อยให้พวกฟิชเชอร์ มีชีวิตอย่างปกติต่อไป
หยุดเข้าไปที่โอลด์ฮาวานา
แล้วทางที่เสี่ยงที่สุดล่ะ
คือรับเงิน ฆ่าพวกฟิชเชอร์
และถ้าเกิดนี่เป็นกับดักโง่ๆ จากพวกกระทรวงความมั่นคง
คุณก็จะติดคุกเร้ดออนเนี่ยน ซูเปอร์แมกซ์จนตาย
รู้สึกเหมือนเป็นไอ้โง่
หรือรับเงินไว้ แต่ไม่ทำอะไร
แต่ปัญหาคือถ้าเกิดว่านี่ไม่ใช่กับดัก
เราดันไปกระตุกหนวดใครสักคน ที่เขามีเงินเหลือๆ
ที่มีแนวโน้มว่าจะแก้ไขปัญหา
ด้วยวิธีที่ร้ายกาจ
ผมว่าผมไม่ชอบสักทางเลย ที่รัก
ไม่มีทางอื่นมาเสนอแล้วเหรอ
แจ๊สเปอร์
เมียของเขา บิลลี่ แอน
เป็นเพื่อนสนิทกับฟลินน์ ฟิชเชอร์
คุณอยากให้หลานชายปัญญาอ่อนของเรา จัดการงานใหญ่แบบนี้เหรอ
ปล่อยเงินไว้อย่างนั้นก่อน
ให้แจ๊สเปอร์ไปลองสืบดู
ดูว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น กับพวกฟิชเชอร์ไหม
แล้วค่อยกลับมาคิดดูอีกที
แล้วเพื่อนใหม่ในโอลด์ฮาวานาล่ะ
บอกไปว่าคุณกำลังเตรียมตัวอยู่ คงต้องใช้เวลาหน่อย
นั่นจะทำให้ผมดูอ่อนแอไปไหม
ราชสีห์ดูอ่อนแอไหม เวลามันหมอบก่อนตะปบเหยื่อ
ถามจริง ฟลินน์
ไปอนาคตเหรอ
มีศพอยู่หลังบ้านเธอ ไหนจะยาวิเศษอีก
ฟังแล้วรู้สึกหัวจะระเบิด
จริง
นี่เราดูอะไรอยู่
แอปโง่ๆ ที่เบอร์ตันโหลดใส่โทรศัพท์ฉันไว้ ช่วยให้ฉันมองเห็นโดรน
ไม่รู้สิ ฉันว่ามัน... ก็อุ่นใจน่ะ
มันอยู่บนบ้านเธอเหรอ
ไม่ใช่
- อือ - พวกมันตามเรามาตลอดทางเลยเหรอ
ลีออนตามเรามาถึงนี่
เขาคงเปิดพวกมันไว้
นั่นจะทำให้เรารู้สึกปลอดภัยขึ้นเหรอ
ถ้าพวกเขารู้เรื่องแม่ของเธอได้ ก็น่าจะรู้เรื่องของเธอด้วย
หรืออย่างน้อยก็เธออีกเวอร์ชันหนึ่ง
ถามไปแล้ว แต่พวกเขาไม่ยอมตอบ
ไม่รู้ว่าทำไม แต่มันทำให้ฉันเริ่มรู้สึกว่าไม่ควรถามอีก
เพราะอะไร
คงต้องเป็นข่าวร้ายมากแน่
ถึงไม่อยากบอกกันขนาดนี้
แต่ที่รู้แน่ๆ คืออีก 70 ปีข้างหน้า มีคนเหลือน้อยกว่านี้มาก
น้อยมากจริงๆ
- เวรละ - ใช่
ฉันรู้
นี่เธอเชื่อจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย
ใช่
- ทำอะไรกันอยู่ - เตรียมของ
แล้วเธอมาทำอะไร
มาพิมพ์พวกนี้ที่นี่ไม่ได้นะ
พวกเขาไม่ยอมแน่
- ใคร - ร้านฟอร์เอฟเวอร์ แฟ๊บไง เบอร์ตัน
คือว่า เป็นร้านเราแล้ว
เพราะงั้นเราจะทำอะไรก็ได้
พูดเรื่องอะไร
เราซื้อร้านไปเมื่อเช้า
ที่จริงมีลาโกรส โคลไดรอนเป็นคนซื้อ
ฉันให้เมคอนกับเอ็ดเวิร์ดเป็นคนดูแล
ฉันขอคุยด้วยหน่อย
เธอต้องไปสวมเครื่องนั่น...
ไปข้างนอก เดี๋ยวนี้
ให้เมคอนกับเอ็ดเวิร์ดเป็นบอสฉันเหรอ
- ไม่ใช่บอสเธอสักหน่อย - แต่พี่เพิ่งบอก...
พวกเขาจะเป็นบอสเธอได้ยังไง ในเมื่อเธอเป็นเจ้าของร้าน ยัยบื้อ
อีกอย่างเธอไม่มีเวลามาทำงานอยู่แล้ว
เธอต้องไปอยู่ที่ลอนดอน
ทำไมจู่ๆ พี่ถึงทำตัวคุมทุกอย่างแบบนี้
ก็มันมีหลายเรื่องที่ต้องทำ
และเธอก็ต้องพักผ่อน
เราต้องทำงานเป็นทีม เข้าใจบ้างไหม
ไม่งั้นทั้งหมดนี่มันก็ไม่ได้ผลหรอก
เห็นด้วย มือเธอเป็นอะไร
ไม่มีอะไร แค่เกร็งๆ น่ะ ไม่รู้เหมือนกัน
เอามอเตอร์ไซค์ไว้นี่แหละ เดี๋ยวฉันขับไปส่งบ้าน
พี่ซื้อรถเหรอ
แค่รถเช่า
เดี๋ยวฉันตามไป
เมื่อเช้านี้ฉันตื่นขึ้นจากความเมา
แล้วดูสิว่าเจออะไร
มีไอ้บ้ามาบอกว่านายมีงานให้ฉัน
เข้าไปข้างใน พวกเขาจะเตรียมของให้นาย
ยืมมือฉันไหม
โทษทีพวก ใช้คำผิด
ไอ้เพื่อนเลว
ทำฉันเสียใจหมดแล้วเนี่ย
เอ้อ ได้สักที
เอาละ ย้ายก้นนายเข้าไปได้แล้ว
ก้าวเท้าเดินเร็วๆ เลย
อันนี้เลวจริง
พูดจริงนะ ฉันยอมเอาแขนขา แลกกับเครื่องนี่เลย
- เล่นซะเจ็บจี๊ด - ฉันพูดจริง
นายนี่ขาใหญ่กว่าเราทุกคนเลย ขอกราบ
ยกนิ้วให้เลย
ไอ้บ้านี่
ฟังนะ ฟลินน์
เราต้องเตรียมแผนฉุกเฉินไว้ โอเคไหม
ให้คนรู้แค่ที่ต้องรู้และเมื่อต้องรู้
ฉันบอกรีซกับพวกว่าเธอไปเล่นเกมซิม
แล้วไปเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นเข้า
และตอนนี้มีคนอยากให้เธอตาย
ฉันสบายใจที่จะเล่าความจริงแค่นั้น สำหรับตอนนี้น่ะนะ
เธอว่าไง
อืม
ซึ่งทำให้เราต้องมาคุยเรื่องแม่
แม่คิดว่ายาพวกนั้นมาจากไหน
แม่ยังไม่ได้ถาม
ถ้าแม่เอาไปให้หมอดู เราต้องอธิบาย
ฉันว่ามีเรื่องให้อธิบายเยอะเลย ตอนแม่ไปตรวจตารอบหน้า
เป็นฉันจะบอกความจริงนะ
ถ้าพอจะนึกวิธีที่บอกแล้ว จะยังพอเชื่ออยู่ได้
จะบอกไหมว่ามือเป็นอะไร
ฉันเริ่มควบคุมมันไม่ได้
มันเริ่มบีบเองโดยที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพราะเครื่องสวมเหรอ
ก็อาจจะ ไม่รู้สิ
ฉันบอกบิลลี่ แอนไปเมื่อเช้านี้
บอกว่าอะไร
ทุกอย่างเลย
บอกไปทำบ้าอะไร
ตอบฉันสิ
ให้ตายสิ เบอร์ตัน อย่าขึ้นเสียงกับฉัน ฉันไม่ใช่เด็กนะ
ถ้างั้นก็อย่าทำตัวเหมือนเด็กสิ
หยุดรถเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวนี้ - ไม่หยุดรถอะไรทั้งนั้น
ให้ตาย รู้อะไรไหม เบอร์ตัน
พี่มีกองทหารน้อยๆ ของพี่
นั่งอยู่หน้ากองไฟ นอกรถบ้านของพี่ แต่ฉันล่ะ
บิลลี่ แอนเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
- โอเค - มันโอเคที่ไหนเล่า
ฉันรู้ว่าพี่มีเรื่องอีกร้อยแปด ที่อยากจะพูดให้ฉันโมโห
เธอต้องจำไว้นะ ว่าเวลาเธอบอกบิลลี่ แอนเรื่องอะไร
แจ๊สเปอร์ก็จะรู้ด้วย
ฉันบอกให้เธอเก็บเป็นความลับแล้ว
ทำอย่างนั้นไม่ได้ผลหรอก ฟลินน์ คนเป็นผัวเมีย...
อย่างพี่จะมารู้อะไร เกี่ยวกับชีวิตคู่เรื่องผัวเมีย
- ถึงรู้ว่ามันจะไม่ได้ผล - ลุงของแจ๊สเปอร์คือใคร
แม่งเอ๊ย
- พวกเขารอเธออยู่ - เยี่ยม
ฉันนึกว่าจะเก็บไว้บนเตียงซะอีก
เพราะนายเป็นคนโรแมนติก วิล์ฟ
มันเป็นแค่สิ่งของ จนกว่าร่างทรงเราจะมาถึง
แล้วจะให้เก็บมันไว้ที่ไหนถ้าไม่ใช่ในกล่อง
แอชเพิ่งถามมา...
ว่าฉันเคยฆ่าคนไหม
ตื่นและลุกขึ้น
ทำไมเธอถึงถามแบบนั้น เลฟ
ฉันก็แค่รับรองกับเธอ ว่านายเหมาะกับการตามหาแอลิต้า
ซึ่งนายก็เหมาะจริงๆ
สิ่งที่นายทำลงไปไม่ได้น่าอาย ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ
ครอบครัวฉันหรือพวกชนชั้นปกครองเคล็พท์ คือเหตุผลที่เรารับนายมา
ปกป้องนาย
ดูแลนายเสมือนเป็นพวกเดียวกับเรา
จริงๆ ก็เกือบเหมือน
นายยังไม่เคยบอกใครใช่ไหม
ว่านายทำอะไรกับพวกนีโอพริม
ไม่บอกแม้แต่แอลิต้าเหรอ
นายไม่มีทางเป็นตัวเองได้อย่างสมบูรณ์
จนกว่าจะยอมรับตัวตนด้านนั้นของนายด้วย
ใช้พลังของมัน
ไม่อย่างนั้น นายมันก็ว่างเปล่า เหมือนกับของชิ้นนี้
คุณรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งของไหม
สิ่งของ คือวัตถุที่ไม่มีความรู้สึก
ทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นสิ่งของ แต่ฉันเกรงว่าคำถามของคุณไม่...
ยินดีต้อนรับกลับมา
อย่าบอกนะว่า เก็บฉันไว้ในกล่องตอนที่ฉันไม่อยู่
ไม่ๆๆ ไม่ใช่แน่
ไปคุยกันในห้องครัวเหมือนเดิม
กับฉันมันดูไม่มีอะไรนะ
เมื่อพูดแบบนั้นแล้ว
เราลักพาตัวมาเรียล ขโมยตาของเธอ
ใช้มันเพื่อเข้าไปในอาคารใต้ดิน ถูกจับได้
แอลิต้าหนีไปได้ ส่วนฉันถูกฆ่าตาย
ถึงฉันไม่ใช่นักสืบ แต่นั่นน่าจะเป็นเบาะแสให้สืบต่อได้
เริ่มสืบจากที่งานเลี้ยง
หาว่ามาเรียลคือใครและสืบต่อจากตรงนั้น
มาเรียล ราฟาเอล
ผู้ช่วยผู้จัดการรักษาความปลอดภัย ของสถาบันวิจัย
ซึ่งก็เป็นที่ปฏิบัติงานของแอลิต้า
มันก็สมเหตุสมผลที่จะสันนิษฐานว่า คุณใช้ม่านตาของเธอ
เพื่อที่จะเข้าไปในเขตหวงห้ามของสถาบัน
ซึ่งนั่นทำให้สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
ซับซ้อนกว่าที่มันควรจะเป็น
อันตรายกว่ามากด้วย
พวกคุณกลัวที่นั่นงั้นสิ
เอาเป็นว่าการเปิดเผยตัวตนของเรา ให้อาร์ไอรู้น้อยที่สุด
เป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนต้องการ
ไม่ใช่ว่าพวกคุณจะปล้นที่นั่นเหรอ
ใช้แอลิต้าเพื่อลักลอบเข้ามาในโลกของฉัน
"ปล้น" เป็นคำที่แรงไปนะ
"ลักลอบ" ด้วย
งั้นคุณเรียกมันว่าอะไรล่ะ
ผมเชื่อว่าคุณมีบางเรื่อง อยากจะถามคุณผู้หญิงคนนี้
คุณมีความเกี่ยวข้องยังไง กับชายที่ชื่อว่าคอร์เบล พิคเกตต์
ไม่มี
และฉันก็อยากเป็นแบบนั้นต่อไป ถามทำไม
เขาเป็นผู้ผลิตสารเสพติดในภูมิภาคของคุณ ร้ายกาจไม่เบา
เกิดเรื่องสยองในเมืองแคลนตัน รัฐนอร์ทแคโรไลนาเมื่อเช้านี้
พบศพ 12 ร่างถูกตรึงไว้บนกางเขน ที่ถนนซิลต์เวล...
ฉันรู้ว่าไอ้คอร์เบล พิคเกตต์เป็นใคร
ทุกคนเป็นสมาชิกของแก๊งแมดด็อก
และเป็นอะไรด้วย ช่วยปิดจอที
เราได้จับตาดูความเคลื่อนไหว บนจำนวนคนดูต้นตอคุณ
เราตรวจพบความสนใจเรื่องหนึ่ง ที่เพิ่มขึ้นจากไอพีแอดเดรสของเขา
สนใจเรื่องอะไร
ตัวคุณและครอบครัว
ซึ่งทำให้เราเชื่อว่า อาจมีคนจากที่นี่ติดต่อเขา
เพื่อหวังจะจ้างให้ทำร้ายคุณ
งั้นคุณต้องพาฉันกลับไป
หมายถึง ตอนนี้เลย
พวกคุณหาแอลิต้ากันต่อไป เดี๋ยวฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
วูล์ฟแก๊ง
พวกเขาได้รับวัคซีนกันแล้วหรือยัง
ตามมาตรฐานของรัฐทุกประการครับ
อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ หนูน้อย
อีก 27 วันหนูจะสิบขวบ วูล์ฟแปดขวบ
อ้าปากซิ
ต้องดูแลอีกหน่อย แต่ก็ไม่เลว
เงินที่ทางรัฐให้มา จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด
เราไม่ต้องการเงินบริจาค
ประเทศของเรา ต้องการให้เราช่วยเหลือเรื่องการปฏิรูป
มันเป็นหน้าที่ที่เราต้องทำ
อยากมาอยู่กับเรา ที่ออกซ์ฟอรด์เชอร์ไหมจ๊ะ
วูล์ฟมาด้วยได้ไหมคะ
พวกเขาถูกเก็บมาจากข้างถนนพร้อมกัน
คู่สัมพันธ์แน่นแฟ้น
เราวางแผนจะรับแค่คนเดียว
- ถ้าอย่างนั้น... - หนูไม่ไปถ้าไม่มีวูล์ฟ
เด็กผู้ชายนี่ชื่อวูล์ฟเหรอ
ย่อมาจากวูล์ฟแก๊ง
ผลดีเอ็นเอบอกว่า มีเชื้อสายเยอรมันและแอฟริกาเหนือ
- ชอบชื่อตัวเองไหม - ชอบครับ
แต่ถ้าเราอยากเรียกเธอชื่ออื่นล่ะ
ชื่อที่ฟังดูธรรมดากว่านี้
อย่าง วิลเฟรด
เธอรับได้ไหม
เรียกผมวิลเฟรดได้ครับ
เด็กดี
แมรี่ แมรี่ มันช่างดูขัดกัน
สวนของเธองอกงามได้เช่นไร
ด้วยดอกกระดิ่งเงิน
แอลิต้า
และดอกเปลือกหอย
แถมมีสาวใช้สะสวยเรียงรายเป็นแถว
คุณแมรี่ มันช่างดูขัดกัน
สวนของเธอ...
วิลเฟรด
ด้วยดอกกระดิ่งเงินและดอกเปลือกหอย
สวัสดีครับ แม่
เธอมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หลายปีแล้ว
เหมือนลูก
ตั้งแต่ก่อนพ่อตาย แม่แน่ใจเรื่องนั้น
แม่ยังไม่ยกโทษให้ลูกนะ รู้ไหม
ทั้งสองคนเลย ที่ไม่ยอมมางานศพพ่อ
- เราไม่พูดเรื่องนี้ได้ไหม - มันน่าอับอายมาก
ก็ไม่ใช่ว่าแม่หวังคำขอโทษหรอกนะ
แต่ก็เหมือนทุกที แกตั้งคำถามผิด
ก็เลยได้คำตอบที่ผิด
ฉันว่าสิ่งที่แกอยากจะรู้
คือฉันเจอแอลิต้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เมื่อไหร่ - เมื่อเดือนที่แล้ว
อาจจะไม่ถึงก็ได้
ฉันอยู่ที่โบสถ์เซนต์เจมส์ หลังออกมาจากวิลตันส์
แล้วก็เดินไปเจอเธอเข้า
แล้วได้คุยกันไหม
ฉันพยายามเริ่มบทสนทนา
แต่แอลิต้าก็คือแอลิต้า พยายามไปก็ไม่เป็นผล
ฉันถามไปว่าเธอพักอยู่ที่ไหน
เธอก็เริ่มทำท่าทางหยิ่งยโสน่าเกลียด
อย่างที่เธอชอบทำแล้วพูดว่า
"ที่ที่หิมะตกเป็นครั้งสุดท้ายในลอนดอน"
ถึงจะผ่านไปหลายปี
ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่า ทำไมเธอต้องพูดเป็นปริศนาด้วย
เธอเริ่มหงุดหงิดเมื่อฉันแสดงความสับสน
แล้วบอกว่าถ้าฉันใส่ใจที่จะฟังจริงๆ แม้แต่นิดเดียว
ฉันก็จะรู้ว่าหมายถึงที่ไหน
แต่แกใส่ใจ วิลเฟรด
แล้วแกรู้ไหมว่าเธอหมายถึงที่ไหน
เห็นไหมล่ะ
มานั่งสิ วิลเฟรด สักหน่อยก็ยังดี
ฉันเบื่อแล้วที่แกเอาแต่ยืนค้ำหัวกันอยู่แบบนั้น
บางครั้ง เวลาฉันนอนไม่หลับ
ฉันก็จะนอนและพยายามแก้ปริศนา ของแอลิต้าและแก
ฉันคิดว่าฉันกับพ่อแกคงทำผิดพลาดไป
หรือไม่เราก็ตั้งความหวังสูงเกินไป
อาจเพราะต้นกำเนิดของพวกแกมันพิเศษ
แต่แกปฏิเสธไม่ได้ว่า เราให้สิ่งที่ดีที่สุดกับแกทุกอย่าง
การศึกษา โอกาส แล้วก็...
ขอบใจจ้ะ ที่รัก
ด้วยความยินดีค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันไม่หวังให้แกเข้าใจหรอก
ลองพูดมาสิ
แม่ก็เหงาเป็นนะ วิลเฟรด
อยู่คนเดียวไม่มีเพื่อน
แค่รุ่นธรรมดาไม่พอเหรอ
ใช่ๆ แม่รู้ว่าแม่อารมณ์อ่อนไหวไปหน่อย
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับแอลิต้า
วิธีที่เธอทำท่าทำทาง
ที่ทำให้ลึกๆ ในใจแม่รู้สึกอบอุ่นอยู่เสมอ
แม่หมายถึง ไม่ถูกแปดเปื้อนโดยนิสัยที่ไม่น่าคบเหรอ
ก็อย่างที่บอกไป แม่ไม่หวังว่าลูกจะเข้าใจ
แม่บอกเท่าที่แม่รู้แล้วว่าเธออยู่ที่ไหน
และตอนนี้ชาก็เย็นจนเสียรสชาติแล้ว
ดังนั้นมันอาจจะถึงเวลา ที่ลูกต้องไปแล้ว ว่าไหม
เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องพิคเกตต์เอง
หมายความว่าไงที่ว่าจัดการเขา
เบอร์ตัน พี่จะฆ่าคอร์เบล พิคเกตต์ อย่างเลือดเย็นไม่ได้นะ
เธอบอกเองว่าเขาวางแผนจะฆ่าเรา
นั่นก็ไม่ฟังดูเลือดอุ่นเท่าไหร่นะ
ก็เขาเป็นคนแบบนั้นอยู่แล้ว
แต่นั่นไม่ใช่เรา
ไม่รู้นะว่าเธอรู้เรื่องนี้ไหม
แต่ทางกองทัพใช้เงินไปมาก เพื่อให้ฉันเป็นคนแบบเดียวกับเขา
พี่ไม่ใช่นาวิกอีกต่อไปแล้วนะ
รู้ไหมว่า เซ็มเปอร์ แปลว่าอะไร
ฉันรู้ รู้ด้วยว่า ฟิเดลิส แปลว่าภักดี
เพราะงั้นฉันว่า พี่ต้องถามตัวเองว่าภักดีต่ออะไร
เอาอย่างนี้ไหม
เธอไปคิดแผนที่พอทำได้มา
ไม่งั้นก็ใช้แผนฉัน
พี่ต้องบอกฉัน ก่อนที่พี่จะตัดสินใจทำอะไรนะ
ก็ได้
สัญญาด้วย
เราจะคุยกันก่อน ฉันสัญญา
เวรละ
นั่นรวมถึงคอนเนอร์ด้วยนะ
ยินดีต้อนรับกลับมา
ผมตั้งโปรแกรมให้รถขับไปในเส้นทาง โดยมีพระราชวังบักกิงแฮมอยู่ตรงกลาง
ถ้าเจออะไรที่คุ้นตาจากเมื่อคืนนั้น
เราสามารถลองแกะรอย เส้นทางไปหาแอลิต้าได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
มาเรียลน่ะ
หลังจากคืนนั้น
หมอประกอบร่างทำงานได้ดีเสมอ ผมแน่ใจว่าเธอไม่เป็นอะไร
วิล์ฟ ฉันไม่ได้ถามเพราะฉันอยากรู้สึกดีขึ้น
เหมือนว่าเธอจะถูกกำจัด
หมอประกอบร่างทำแบบนั้นได้เหมือนกัน
แอลิต้าฆ่าเธอเหรอ
ถ้าไม่ใช่แอลิต้าก็พวกอาร์ไอ
พวกเขาไม่พอใจ เรื่องช่องโหว่ความปลอดภัยเท่าไหร่
ฉันนึกว่าฉันเล่นเกมซิมอยู่
ใช่ แต่กลายเป็นว่า ถ้าคุณแทงพวกเรา
เราก็บาดเจ็บจริงๆ
เดี๋ยว ย้อนกลับไป
ฉันว่าเราเลี้ยวตรงนั้น
ไม่รู้สิ
เราลงไปเดินเล่นกันสักหน่อยไหม เผื่อจะนึกขึ้นได้
คุณไปทางนั้น ผมไปทางนี้
ลิงค์กันไว้ คุณจะได้มองเห็นสิ่งที่ผมเห็น
- ลิงค์กันเหรอ - คุณจะได้ยินเสียงเรียก
เมื่อได้ยิน ลากนิ้ว แตะนิ้วโป้งเข้ากับนิ้วชี้
(เตรียมอุปกรณ์...)
(เชื่อมต่อประสาทสำเร็จ)
แม่เจ้า
มันตั้งโหมดรับทุกประสาทสัมผัสไว้ ไม่ใช่แค่ภาพและเสียง
ต้องใช้เวลาสักพักถึงจะชิน
บ้าเอ๊ย เวียนหัว
ใช่ อาการเมาค้างผมเองน่ะ คุณน่าจะปรับมันได้อยู่
ดีขึ้นไหม
ดีขึ้น
เป็นความรู้สึกที่แปลกที่สุดในชีวิตฉันเลย
รู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
พอเข้าใจไหม
มันรู้สึกทั้งคู่ไหม
ฉันรู้สึกยังไง
อะไรล่ะ
คุณเป็นเด็กน้อยในทุ่งลาเวนเดอร์ คุณฟิชเชอร์
หุบปากเลย
ที่มีเพลงเศร้าเล่นอยู่ข้างหลัง
เน้นเสียงเบส
ปัดขึ้นลง เพื่อเพิ่มหรือลดสัมผัสของผม
(ร้านจิมมี่ส์ บาร์และเครื่องดื่ม)
แจ๊สเปอร์
ฉันคิดว่าคุณพิคเกตต์กับฉัน มีเรื่องต้องคุยกัน
มีอะไรให้ฉันช่วยงั้นเหรอ
ผมมีไม้อ่อนแล้วก็มีไม้แข็งนะ คุณพิคเกตต์
อยากได้ไม้อ่อนก่อนไหม
พวกเขาเสนอเงินให้เท่าไหร่ เพื่อที่จะให้ผมกับน้องสาวตาย
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ถ้าเทียบกับพวกไม่กี่คืนก่อน ก็คือเก้าล้านเหรียญ
เพราะงั้นถ้าเขาเสนอให้น้อยกว่านั้น
พวกเขาคงไม่คาดหวังกับคุณสักเท่าไหร่
นายไปยุ่งกับอะไรมา
ไม่ใช่เรื่องที่จะกระทบกับธุรกิจคุณ ผมรับรองได้
แต่ผมเสนอเงินสองแสนเหรียญต่อสัปดาห์ เพื่อให้คุณไม่มายุ่งกับเรา
จับมือตกลงกัน
แล้วผมก็จะไป
ไหนขอลองไม้แข็งหน่อย
- รู้ไหมว่านี่อะไร - เคยได้ยินอยู่
ได้ยินอะไรมา
ว่านายเจอมาหนักอยู่
และขอบคุณที่นายรับใช้ชาติ
เล่าเรื่องให้ฟังเอาไหม
กองทัพจะเน้นเกณฑ์คนจากชนบท มาเป็นทดลองแฮปติก
เด็กที่โตมาด้วยกัน ก็ให้อยู่กลุ่มเดียวกันไปเลย
จับใส่แฮปติกเชื่อมประสาท ก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
รวดเร็ว รุนแรง เฉียบขาด
บอกตามตรงนะ ถ้ามันเดือดพอ
ผมจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่
เหมือนกับมือมันขยับไปเอง พอเข้าใจไหม
ยังไงก็ตาม ตอนสงครามจบลง ผมอยู่ที่ควอนติโก้ เดินเข้าไปในบาร์
เห็นผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้
แล้วผมก็วูบ
หมดสติไปเลย
พอได้สติกลับมา ผมกำลังยืนอยู่เหนือชายคนนั้น
แล้วรู้ว่าผมซ้อมเขาจนปางตาย
ผมไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อนด้วยซ้ำ
แต่จ่าในหน่วยของผม
เคยถูกไอ้นั้นดักซ้อมตอนเขาอายุ 16
และเพราะเครื่องแฮปติก ผมถึงรู้สึกแบบเดียวกับเขา
รวมถึงความรู้สึก ที่อยากจะทำลายไอ้เวรนั่น
โดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
เป็นนิทานที่สนุกมาก
แต่ถ้าเรื่องนี้มีคติสอนใจ
ฉันว่าฉันพลาดมันไปนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผมหรือน้องสาว แล้วคุณอยู่เบื้องหลัง
คุณต้องเตรียมตัวไว้ให้ดี เพราะมันจะไม่ใช่แค่ผม
แต่จะเป็นทุกคนที่ผมเคยร่วมรบด้วย
นั่นไม้แข็งสุดของนายเหรอ
คุณรู้สึกปลอดภัยเวลาอยู่ที่นี่ไหม คุณพิคเกตต์
นายอาจจะเด็กเกินไปที่จะจำได้
แต่ที่นี่เคยเป็นที่สับปะรังเค
ที่ถูกปกครองโดยเศษเดนมนุษย์
ฉันเปลี่ยนที่นี่
ภายในข้ามคืนเลย
ทำให้มันเป็นที่ที่น่าอยู่อีกครั้ง
สะอาด เงียบสงบ
เมืองของฉัน
เพราะงั้น ใช่
ฉันว่าฉันรู้สึกปลอดภัยมากกับที่นี่
นัดต่อไปจะเจาะเข้าที่หูนาย
อันนี้แหละไม้แข็งฉัน
สองแสนต่อสัปดาห์ตกลงไหม
ขอบใจมาก พวก
กลัวความสูงรึเปล่า
ไม่ค่อยเท่าไหร่ครับ
ดี
เดินเล่นกับฉันหน่อย ฉันอยากสูดอากาศ
สำนักงานใหญ่อาร์ไอ เป็นเครื่องฟอกอากาศแห่งแรกของเรา
สร้างมานานก่อนคุณจะเข้าร่วมซะอีก รู้ไหมว่ามันทำงานยังไง
- รู้แค่ผิวเผินครับ - ลองพูดมาสิ
มันดักจับคาร์บอนในชั้นบรรยากาศ
แต่นอกจากนั้น เรื่องเทคโนโลยีที่ใช้
คงเหมือนให้ผมบอกว่านกบินได้ยังไง
คุณใช้เวลานานเกินไป
เราเหลือเวลาไม่มาก
- ต้นตอ... - รู้แล้วๆ
มันเป็นอุปสรรคที่ใหญ่หลวง ฉันรู้อยู่แล้ว
บางทีคุณอาจทำเรื่องให้มันซับซ้อนเกินไป
ทีมทหารรับจ้าง พันธมิตรเป็นคนสำคัญในเมืองเล็กๆ
มันน่าจะมีวิธีที่ง่ายกว่านั้นไม่ใช่เหรอ กับการฆ่าเด็กผู้หญิงแค่คนเดียว
ใช้แค่คนเดียวกับอาวุธที่เหมาะสม
แล้วปัญหาของเราตอนนี้ล่ะ
ดูเหมือนว่าแอลิต้า เวสต์ เคยอยู่โรงเรียนเดียวกับเกรซ โฮการ์ท
เป็นรูมเมตกันอยู่หนึ่งปี
ช่างน่าเศร้าเสียจริง
ฉันชอบเกรซมาตลอด
ผมจัดการให้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ไม่ ฉันจัดการเอง
หาแหล่งเงินทุนของแอลิต้าเจอหรือยัง
เรายังพยายามหาคำตอบเรื่องนั้นอยู่
แต่คุณพูดถูก ดูเหมือนว่าจะเป็นพวกเคล็พท์
เรายังไม่รู้ว่ามาจากตระกูลไหน แต่ถ้าให้เดา...
ฉันไม่อยากให้คุณเดา แดเนียล
ฉันอยากให้คุณหาคำตอบที่แน่นอน
จากนั้นฉันอยากนับศพพวกมัน
ฉันมั่นใจว่าคุณรู้ดี ว่าฉันสามารถกำจัดคุณได้อย่างง่ายดาย
และหลายแบบ เพียงแค่โบกมือครั้งเดียว
แต่ฉันเห็นคุณค่าในตัวคุณ แดเนียล
และฉันไม่อยากให้คุณรับใช้สถาบัน เพียงแค่เพราะความกลัว
ซึ่งเป็นแรงจูงใจประเภทที่อ่อนแอที่สุด
มีประสิทธิภาพเฉพาะในระยะสั้น
ด็อกเตอร์
พวกมันกระพือปีก
- อะไรครับ - พวกนก
พวกมันถึงบินได้
จุ๊บ จุ๊บ แดเนียล ทำให้สำเร็จ
แอลิต้าบอกว่าฉันจะไม่มีตัวตนในอีกสิบปี
เธอหมายความว่ายังไง
ฮัลโหล ยังอยู่ไหม
วิล์ฟ
ถ้าได้เจอแอลิต้าแล้ว คุณลองถามเธอเอาเอง เพราะผมไม่รู้
เธอเรียกฉันว่าร่างทรง มันแปลว่าอะไร
ย่อมาจาก "พวกร่างทรงประทับ"
เป็นชื่อเรียกคนที่มาจากต้นตอ
เหมือนกับผี อยู่ที่นี่ แต่ก็ไม่ได้อยู่
ใช้ให้ช่วยก่อคดีได้อย่างเหมาะเจาะ
จะว่าไป ฉันควรระวังพวกตำรวจไหม
เลี้ยวขวาตรงหัวมุม
ค่อยๆ เดินไม่ต้องรีบ ผมจะเดินไปจากทางตรงข้าม
ว่าไง
บอกผมทีว่า จิตท่องมิติตัวนี้จดทะเบียนแล้ว
จดแล้ว
แต่มีการแต่งเติมที่ไม่ค่อยถูกกฎหมายบ้าง
น่าจะบอกก่อนที่ผมจะออกมากับเธอนะ
มีปัญหาอะไร
เราแยกกันหาเบาะแส แต่ตอนนี้มีหุ่นคอยด์ตำรวจตามเธออยู่
รีบไปหาเธอ
แล้วอย่าให้เธอพูดกับไอ้หุ่นเวรนั่นเด็ดขาด
ถ้าตำรวจรู้ว่าฟลินน์มาจากต้นตอ ก็ตัวใครตัวมัน
เราจะตัดทุกการเชื่อมต่อ
ไว้ฉันจะส่งของไปฝากคุณ ที่คุกเวกฟิลด์ละกัน
ให้ตายเถอะ แอช
ฉันส่งเธอกลับได้เลยนะ
ไม่ มันจะดูน่าสงสัย รอคำสั่งผมก่อน
ฉันจะรอฟัง
ทำตามผม
เมื่อคุณเห็นผมแตะคาง ให้ถามว่าคุณกลับบ้านได้หรือยัง
มีอะไรให้เราช่วยไหม
จิตท่องมิติของคุณเดินไปมา ในละแวกนี้ด้วยท่าทางที่
นอกเหนือจากระบบอัลกอริทึมคาดคะเน ไปอยู่หลายระดับจากค่ามาตราฐาน
ผมถูกสั่งให้มาตรวจสอบ
ระบุตัวตนด้วย
- วิล์ฟ เนเธอร์ตัน - ยืนยันแล้ว
ส่วนนี่คือเรนนี่ พอร์ทิส ในร่างจิตท่องมิติ
พลเมืองแคนาดา
ถ้าลองตรวจสอบดู คุณก็จะรู้
ผมลงทะเบียนวีซ่าการเยี่ยมเยือนทางไกล ด้วยชื่อนี้ไว้สิบเที่ยว
ใช้ไปแล้วสอง นี่เป็นเที่ยวที่สาม
การเยี่ยมครั้งที่สามไม่เคยถูกขอ หรือได้รับอนุมัติ
เรนนี่เกิดอยากมากะทันหัน
การเยี่ยมชมระยะไกลของคุณถูกเพิกถอน
กรุณาส่งมอบจิตท่องมิติ เพื่อทำการตรวจสอบและ...
คุณสงสัยว่าทำไมเราถึงลงจากรถใช่ไหม
ที่จริงเราเถียงกันนิดหน่อย
ถ้าไม่ว่าอะไร ขอฟังความเห็นคุณหน่อยได้ไหม
ตอนเรนนี่มาสองครั้งแรก
เธอบอกว่าหน้าตาจิตท่องมิติของเธอ ดูไม่เหมือนเธอเท่าไหร่
บอกให้ผมเช่ารุ่นอื่นตอนเธอมาคราวหน้า
แต่เธอไม่รู้ว่าจิตท่องมิตินี้ไม่ได้เช่ามา
มันเป็นของผม
ที่ทำขึ้นตามแฟนเก่าของผม
มันดูง่ายกว่าที่จะใช้มันต่อไป
ซึ่งตรงนี้ผมผิดเองที่ขี้เกียจเปลี่ยน
พอเรนนี่รู้ว่า ยังใช้จิตท่องมิติร่างเดิม เธอก็โกรธ
เธอบอกว่าผมไม่ได้เคารพเธอ ที่ผมเมินคำขอของเธออย่างไม่ใยดี
เธอลงจากรถ นั่นทำให้เรามาอยู่จุดนี้
แต่เรื่องคืออย่างนี้ คุณตำรวจ
ผมว่าผมเริ่มชอบผู้หญิงคนนี้แล้ว
หรืออย่างน้อยก็รู้สึกถึงความเป็นไปได้ว่า ผมรู้สึกชอบ คุณพอเข้าใจไหม
ผมว่าคุณน่าหลงใหล
ฉลาด
น่าสนใจ
และกล้าหาญ
คุณไม่เข้าใจหรือยังไง
ฉันกลับบ้านได้หรือยัง คุณตำรวจ
ครับ คุณผู้หญิง
ผมแนะนำให้คุณลงทะเบียนการเยี่ยม ของเธอให้เร็วที่สุด คุณเนเธอร์ตัน
แน่นอนครับ คุณตำรวจ
โชคดี
ตามผมมา
ด็อกเตอร์นูลแลนด์
เกรซ
ขอบคุณที่มาแบบกะทันหัน
ได้เสมอ
รู้สึกเหมือนเรา ไม่ค่อยมีโอกาสคุยกันเลยว่าไหม
ฉันอาจละเลยเรื่องนี้ไปหน่อย
เรารู้ดีว่าคุณยุ่งมากแค่ไหน
- มีที่โปรดไหม - ว่าไงนะคะ
ที่ที่คุณชอบไปเพื่อพักผ่อนจิตใจไง ของฉันคือที่นี่
- นี่คือวิวที่คุณชอบเหรอ - พวกผึ้งต่างหาก
ความไม่รู้ของพวกมัน
ฉันว่ามันคอยเก็บไว้เตือนใจได้ ในทางที่ดีน่ะนะ
พวกมันทำงานกันอย่างแข็งขัน
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยว่า พวกมันใกล้สูญพันธุ์ขนาดไหน
ข้างนอกมีหลายอย่างฆ่าพวกมันได้ แต่พวกมันก็ยังออกหากิน
แน่นอนว่าเราพยายามคุมพวกมัน ให้อยู่แต่ในที่ที่กำหนดไว้
แต่ถ้าหากเราเผลอเพียงแค่ชั่วครู่เดียว หายนะครั้งใหญ่ก็จะบังเกิด
รู้ไหมว่าพวกมันสูญพันธุ์ไปสองครั้ง
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
แล้วก็อย่างที่รู้...
ว่ากว่าจะเอากลับมาได้มันลำบากแค่ไหน
พวกผึ้งโชคดีที่มีคุณ
พวกมนุษย์อย่างเราก็ไม่ต่างกันหรอก
เรามองดูรอบตัวแล้วก็นึกว่าแจ๊คพอต
และเรื่องเลวร้ายจากมัน ถูกฝังไว้ในอดีตแล้ว
แต่น้ำพักน้ำแรงที่เสียไปเพื่อรักษามัน... ความเอาใจใส่
คุณควรเข้าใจเป็นคนแรกๆ ไม่ใช่เหรอ
นั่นคือจุดสำคัญของงานที่คุณทำอยู่
ข้อมูลที่คุณเอามาจากต้นตอ สักวันมันอาจช่วยพวกเราทุกคนได้
จากตัวเราเอง
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ฉันสามารถช่วยได้ค่ะ ด็อกเตอร์
เธอมีเพื่อนเยอะไหม เกรซ
มีบ้าง
แล้วแอลิต้า เวสต์เป็นเพื่อนคุณรึเปล่า
ก็เป็นค่ะ เราเคยอยู่โรงเรียนเดียวกัน
งั้นคุณคงรู้ว่าเธอเคยทำงานอยู่ใน แผนกความหลากหลายทางชีวภาพของเรา
เคยเหรอ
คุณคิดว่าคนในแผนกเมล็ดพันธุ์ธัญพืช
ไปรู้เรื่องของแผนกการวิจัยต้นตอได้ยังไง
เธออยากรู้ ฉันก็เลย...
ฉันไม่ได้บอกเรื่องสำคัญกับเธอค่ะ ด็อกเตอร์
ไม่มีทางที่ฉัน...
มันเคยมีประเทศที่ชื่อว่า ปารากวัย ก่อนเกิดแจ๊คพอตขึ้น
รู้จักไหม
ไม่ค่ะ
คนที่นั่นมีสุภาษิตที่ว่า
ถ้าคุณรู้สึกอยากบอกความลับอะไร...
ฉันพูดถึงความลับที่สำคัญถึงขั้นชี้เป็นชี้ตาย
คุณควรจะขุดหลุมศพก่อน
- ให้ใครคะ - จะใครอีกล่ะ ที่รัก
ไม่ให้คนที่คุณบอกความลับให้
ก็ให้ตัวคุณเอง
ฉันขอโทษค่ะ ด็อกเตอร์ ฉันรู้ตัวว่าทำให้คุณผิดหวัง
มีสารเคมีอยู่ในน้ำชา
เมื่อร่างกายคุณซึมซับมัน
เหงื่อของคุณ จะเริ่มปล่อยฟีโรโมนของพวกแตน
ฉันเกรงว่า มันทำให้เพื่อนตัวน้อยของเราโมโห
คุณเข้าใจใช่ไหม ว่าคุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันมีลูกเล็กอยู่สองคน
นั่นแหละ ก็ใช่ไง
คิดถึงพวกเขาสิ
คิดว่าคุณจะยอมทำเรื่องร้ายอะไร เพื่อปกป้องพวกเขาบ้าง
ด็อกเตอร์นูลแลนด์ ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทำฉันเลย ฉันขอร้อง
ได้โปรด อย่า ฉันยอมทำทุกอย่าง
ขอถามหน่อยได้ไหม
ตอนใช้โถฉี่
การฉี่ให้ถูกที่มันยากแค่ไหน
และถูกที่ที่ว่านี่คือที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่บนพื้น
ผมไม่ได้ทำนะ
งั้นคุณคงต้องไปบอกเพื่อนคุณให้หยุดด้วย เริ่มเทรนด์ใหม่ได้แล้ว
จะลองบอกดูก็ได้ ถ้าคุณขอ
แต่ว่ากันตามตรง ผู้หญิงฉี่ง่ายกว่าเยอะ แค่นั่งลงก็จบ
อันนี้เล่นมุก
- เมื่อกี้เป็นมุก - ตลกมากเลย
ขอบคุณ
ถึงบ้านแล้ว แจ๊สเปอร์ ดับเครื่องได้แล้ว
ผมต้องเอาของไปให้ที่บ้านลุง
อะไร
ไม่รู้เหมือนกัน ถุงอะไรสักอย่าง
- อย่าบอกนะว่ามียาอยู่ในนั้น - ไม่มี
รู้ได้ยังไง
เพราะลุงเข้าใจว่า คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
แล้วมันก็มาจากร้านฟอร์เอฟเวอร์ แฟ็บ
- ฟลินน์ให้มาเหรอ - เมคอนกับเอ็ดเวิร์ด
บิลลี่ แอน อย่า
ฉันจะไปทำข้าวเย็น ถ้าคุณยอมทำให้ฉันเรื่องนึง
ไปสืบว่ามีเรื่องอะไรกัน
- แล้วผมจะทำได้ยังไง - ลองคิดดูสิ
ฉันไม่เห็นถามคุณเลยว่า ต้องทำข้าวเย็นยังไง
และอย่าคิดที่จะหยิบของข้างในสักชิ้นนะ แจ๊สเปอร์ เบกเกอร์
พระเจ้า บิลลี่ แอน ผมไม่ได้โง่นะ
โอเค
ไง
นี่ครับ
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่ครับ ผมบอกไปว่าผมมาเอาอะไร พวกเขาก็ยื่นมาให้
- ได้แอบดูไหม - ไม่ครับ
ลุงก็รู้ว่าผมไม่กล้าแอบดู
คือผมพอเดาออกได้ว่ามันคืออะไร จากที่จับๆ ดูน่ะ
แล้วแกเดาว่าอะไร
เงินครับ
จากครอบครัวฟิชเชอร์
- เพื่อนบ้านแกใช่ไหม - ใช่ครับ
ไม่แปลกใจบ้างเหรอ ที่พวกมันจ่ายให้ฉันตั้งสองแสน
ก็นิดหน่อยถ้าให้พูดตรงๆ
แล้วถ้าฉันบอกว่า พวกมันจะจ่ายแบบนี้ทุกๆ สัปดาห์
อย่างไม่มีกำหนดหยุดล่ะ
ไม่รู้สิ ผมคงสงสัยว่า เงินมาจากไหนมั้งครับ
แกเป็นหนุ่มที่ฉลาด แจ๊สเปอร์
เพราะนั่นคือคำถามสำคัญ
- อยากได้บ้างไหม - ไม่ครับ ผมไม่...
คือว่า...
เอาเลย เอาไปสิ
- เอาเลย - ก็ได้ครับ
ขอบคุณครับ
ทีนี้ฉันจะสอนบทเรียนชีวิตที่มีค่าให้
ก่อนที่แกจะรับเงินจากใคร
แกต้องถามก่อนเสมอว่า พวกเขาต้องการอะไรตอบแทน
ไม่ๆๆ สายไปแล้ว
แกรับไปแล้ว
ลุงอยากได้...
ลุงอยากได้อะไรตอบแทน
ให้แกหาคำตอบของคำถามสำคัญนั่น
- หมายถึง... - ฟังนะ บอกตามตรงเลย
ฉันเริ่มกังวลเรื่องพวกฟิชเชอร์
ฉันคิดว่าพวกเขา ไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่อาจจะ
ใหญ่เกินตัวพวกเขาไปหน่อย
จำพวกแมดด็อกได้ไหม
เป็นเรื่องเลวร้ายระดับนั้นเลย
ที่กลับมาในเมืองของเรา
ทีนี้ ยิ่งฉันรู้มาก ฉันยิ่งปกป้องพวกฟิชเชอร์ได้ดียิ่งขึ้น
- เพราะพวกเขาดูเป็นคนดี - พวกเขาเป็นคนดี
แกคงไม่อยากให้มีเรื่องร้าย เกิดขึ้นกับพวกเขา ใช่ไหม
ก็...
แค่นั้นแหละ
โอเค
มันรู้สึกยังไง
ตอนพี่เชื่อมต่อกับเครื่องแฮปติก
มันอธิบายยาก
ถามทำไมเหรอ
ฉันว่าฉันเพิ่งทำไป
ไม่ก็ทำอะไรที่ใกล้เคียงแบบนั้นไปกับวิล์ฟ
รู้ไหม
เธอควรระวังตัวไว้เลย
ทำไม
มันต้องใช้เวลาฝึกเพื่อควบคุมการรวมร่าง
เราหลงอยู่ในนั้นได้
หลง ยังไง
พอสองใจมารวมเป็นใจเดียวกัน
มันจะรู้สึกคล้ายกับความรัก ถ้าเธอไม่รู้ตัว
"เพ้อแฮปติก" เขาเรียกกันแบบนั้น
อ้อ
ยินดีต้อนรับกลับมา
มันไม่ใช่ของจริงใช่ไหม
ผมเกรงว่าไม่
แอลิต้าทิ้งเบาะแสไว้ เป็นปริศนาในการหาที่อยู่ของเธอ
เธอชอบปริศนามาตลอด
ผมพยายามคิดให้เหมือนกับที่เธอคิด
เบาะแสที่ว่าคืออะไร
"ที่ที่หิมะตกเป็นครั้งสุดท้ายในลอนดอน"
แม่ของฉันเคยมีรูปวาดอยู่ที่สำนักงาน มันเขียนว่า
"ยุทธการที่แอบบี้ ที่ที่แฮโรลด์สิ้นชีพ"
คุณคงไม่คิดว่า "หิมะ" นี่หมายถึงคน
ใช่ไหม
จอห์น สโนว์
นั่นใคร
หนึ่งในฮีโร่ทางปัญญาของแอลิต้า
แพทย์ชาวอังกฤษ ที่ค้นพบว่าอหิวาตกโรคแพร่เชื้อยังไง
จอห์น สโนว์ตายที่ไหน
ที่ลอนดอนเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน ปี 1858
แล้วที่อยู่ล่ะ
บ้านเลขที่ 18 ถนนแซกวิลล์
ไปกันเถอะ ไปที่ที่หิมะตกเป็นครั้งสุดท้ายในลอนดอน
ฉันมาถึงแล้ว
มีคนมาถึงก่อนเรา
เรามีแบบนี้อยู่ที่บ้าน
แบบเดียวกันเลยเหรอ
ใช่ ของเราก็พังเหมือนกัน
มันหยุดเดินหลังจากพ่อฉันตาย
นาฬิกาของคุณหยุดเดินตอนกี่โมง
ตอน 2:15 น.
เก่งมาก
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
จิตท่องมิติ
ถูกทิ้งไว้หลายวันโดยไม่ได้อาบสารอาหาร
ให้แอชกับออซเซียน แกะรอยการเชื่อมต่อไปถึงผู้ใช้ได้
อะไรเนี่ย
เบอร์ตัน
นี่มันอะไร
ของที่ปลูกถ่าย
ของแอลิต้าเหรอ
เธอคงเอามันออกตอนถูกโจมตี จะได้ไม่ถูกตามตัวเจอ
เราต้องไปแล้ว
ขอต้อนรับกลับมา คุณฟิชเชอร์
และนี่วิลเฟรด เนเธอร์ตันใช่ไหม
จำนี่ได้ไหม
เธอคงกำลังคิดว่า "ฆ่าฉัน เกมก็จบ" ใช่ไหม
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า ความเจ็บปวดจะยังคงอยู่
มันเจ็บนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ
แกต้องการอะไรจากฉัน
ตอบฉันสิ
หล่อนจะไม่หยุด ไม่จนกว่าเธอจะตาย
เธอแค่ถ่วงเวลาให้กับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เพิ่มเวลาที่เจ็บปวด
เธอเอาบางอย่างไป
อะไร
(ตอนต่อไปของท่องมิติพลิกโลก)
ฉันอยากกลับไป เบอร์ตัน
ฉันกลัวว่าเธอยังไม่ได้คิดให้ดี
พี่คิดว่าอีกนานแค่ไหน ถึงจะมีคนมาฆ่าเราอีก
การที่คุณแอบหนีออกไปบ่อยๆ มันทำให้คุณดูไม่น่าเชื่อถือ
งั้นนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับโลกฉันงั้นเหรอ
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล