Uma Ideia de Você
BEM-VINDOS A SILVERLAKE CRUZAMENTO SUNSET
Livros.
TRILHAS DE SAN BERNARDINO
SANGUE, ÁGUA E TINTA
Com certeza.
ACAMPAMENTO PARA LEIGOS
E...
MULHERES DA RUA NOVE
Não vou ler isto.
-Eu atendo. -Tá, mãe.
-Oi. -Olá!
Lea trouxe hoje cedo.
Ela está feliz porque é seu.
Já sei onde vou pendurar.
-Isso! -Sim!
-Parabéns! -Obrigada.
O Daniel conseguiu pra ela acesso livre aos bastidores
e um encontro com a banda que ela amava, August Moon.
Sim, eles são uns fofos.
Que legal, Iz!
Vai ver a August Moon?
Não curto mais tanto.
Hoje eu gosto mais...
de cantoras e compositoras audaciosas.
-Acho incrível. -Claro.
Eles chegaram.
Oi!
E aí, Izzy!
-Oi! -Oi!
Meu Deus! É sério isso?
Encontrinho VIP, acesso livre aos bastidores,
os amigos dela vão junto e, sim,
a Eva também vai.
-Oi. -Oi.
-Você está lindo. -Obrigado!
-Você vai acampar sozinha? -Vou.
Por qual motivo?
-O que me impediria? -Ursos.
Serial killers.
Lama.
Quero muito acampar.
Tirar um tempo pra mim, digerir os últimos 20 anos.
E se eu for daquelas pessoas
que acampam sozinhas?
E se eu me contentar só com a Iz,
meus artistas, galeria e amigos?
Se é o que você quer...
-Talvez seja só isso. -Será?
Vou acampar pra descobrir.
Por falar em desejos, sua festa de 40 anos.
Não precisa, obrigada. Eu te amo.
Para! Vai ter festa. Já está decidido.
Mãe, se a solidão bater, manda mensagem, tá?
Ficarei bem, querida.
Só quero que você aproveite.
-Você está feliz? -Estou.
Mas, tipo, feliz de verdade?
O que está acontecendo? Vocês combinaram isso?
Voltem a ser adolescentes, certo?
Meu Deus! August Moon!
Sentindo a perda de tempo
-Isso é tão sétimo... -Sétimo ano!
Que alguém falou de você
Mas os invejosos vão te invejar
-Os invejosos invejam. -Sério?
Deixa a merda passar
"Deixa a merda passar. "
Você sabe que é falsidade
Por que fingir que é verdade?
E... chegamos.
Graças a Deus.
Abri o porta-malas. Chamem se precisarem de ajuda.
-Vão precisar. -Pode deixar.
Lá está ela.
-Oi, Solène. -Zeke.
Oi, Eva.
Como vai?
Vou bem, obrigada.
Você está... Adorei seu vestido.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
O celular ficará no modo avião.
-Vou olhar a cada três horas. -Que tal quatro?
Relaxe mais.
Curta muito! E já sabe...
-Seja idiota, mas não muito. -Já sei.
-Tá bom. -Eu te amo.
-Tchau, Solène. -Te amo.
-Também te amo. -Curtam muito!
Oi!
Oi, filha, como vai?
-Animada? -Estou.
-Divirtam-se. Zeke, beleza? -Oi.
Oi, Eva.
Ei.
Oi.
Obrigado por trazê-los.
Eu não tinha escolha, né?
Eles estão na vibe do passeio ou não?
"Na vibe"? Bastante.
Legal.
Então, eu preciso...
-Preciso ir. -Rapidinho. Eu só queria...
Apareça aqui qualquer dia.
Venha jantar com a gente.
-A Eva cozinha muito bem. -É que...
Que tal um pickleball? Venha jogar pickleball. Conhece, né?
-Conheço. -É muito legal.
Nem precisa ser atleta. Você pegará o jeito...
A Eva pode te ensinar.
Não, estou muito... Preciso ir.
-Certo. Ótimo. -Preciso ir.
Curta o acampamento.
Curta o Coachella.
Pode deixar.
Não posso levá-los até aí.
Tenho outros compromissos.
Tenho uma vida.
Já tenho planos. Meu fim de semana vai bombar.
Bem diferente do seu, Daniel.
Curtiu meu look?
Sério? Caramba! Fico tão emocionada!
Que alívio saber disso,
apesar de você ter destruído minha vida.
Sol, espera aí.
-Não viu minha mensagem? -Tá no modo avião. O que foi?
-Oi. -Tudo bem?
-Tudo. -O que está acontecendo?
-Cuidado. -Não posso mais ir.
-Daniel. -A minha fusão já era.
Pode ir com eles pro Coachella?
Já está tudo pago.
-Hotel, comida... -É brincadeira?
Já marcaram as passagens. Preciso ir a Houston.
-A Eva pode levá-los. -Ela vai comigo.
Claro que vai.
Vamos, a gente tem que ir.
-Precisamos ir. -Por favor.
Tá bom.
-Sim? -Sim.
Obrigado.
-Vou pegar as sandálias. -Mãe.
-Eu te devo uma. -Deve.
-Eu sei. -Deve.
-Mãe. -Divirtam-se!
Izzy, eu te amo.
Vou pegar a minha sandália.
Certo.
Bebam bastante água.
Beleza.
A entrada VIP é pela Lodestar?
-A Lodestar fica... -Consegui o line-up.
A St. Vincent vai tocar.
-Vamos! -Vamos.
Pessoal, espera.
-Rapidinho. -Foi mal.
Se cuidem e olhem as mensagens.
Tudo bem.
-Legal. Eu te amo. -Tchau.
Não façam besteira!
Pode deixar!
Legal.
COACHELLA BEM-VINDOS À ÁREA VIP
-Oi. -Oi.
-Se importa... -Imagina.
Obrigada.
É a primeira vez?
-Como? -Como uma "moon"?
O quê?
Uma vez "moonhead", sempre "moonhead".
Vim com minha filha.
Quem é o seu favorito?
Desculpa.
Quem é o favorito da sua "filha"?
-Não, eu... -O meu é o Adrian.
Tipo...
Olha só pra ele.
-Ele é um gato. -Sabe onde fica o banheiro?
Sei. Fica logo ali.
O banheiro VIP é à direita.
À direita? Ótimo, obrigada.
-Divirta-se. -Até logo.
SEGURANÇA
Só um instante.
Oi.
Posso?
-Quer usar o banheiro? -Sim.
-Obrigada. -Claro.
Beleza.
Oi de novo.
Você curte ASMR e fica excitado ouvindo as pessoas fazendo xixi?
-Eu não estava... -Não pode sair por aí...
É o meu trailer.
-O quê? -Não é literalmente meu.
Não sou o dono.
É o seu trailer?
Sim, sou da banda.
Vamos tocar daqui a uma hora.
Eu sou o Hayes Campbell.
-August Moon? -Sim.
Sei muito bem quem é você.
Enfim...
Eu vou...
Será que você quer...
sei lá, fazer algo?
Fazer algo?
Sim.
Quer uma bebida?
Tem vários refris aqui,
saudáveis e não saudáveis.
Tem kombucha.
Caso nunca tenha provado,
parece molho pra salada, é nojento.
Mas tem cerveja, vinho, vodca.
É que eu vim com minha filha...
para os autógrafos da August Moon.
E estou dirigindo, então...
Sua filha é fã da August Moon?
Ela era.
Doeu!
Sinto muito.
Mas acho que ela será...
uma futura fã nostálgica,
mas, neste momento, hoje,
vocês são "tão sétimo ano".
Caramba...
A verdade dói, né?
O pai da minha filha comprou os ingressos pro evento.
Ele devia ter vindo com ela.
Ele cancelou de última hora, aí eu vim.
O pai dela? Não é seu marido?
Então...
Ele era, mas agora é só o pai dela.
Hayes, quase tudo pronto pra vocês.
-Quem é você? -Tranquilo, Desmond.
-É uma amiga. -Toc-toc, Hayes!
-Hora do show. -Legal.
Quer que eu te vista?
Não precisa, Jodie.
Certo.
-Beleza. -Obrigado, Jodie.
-Essa é a Jodie. -Jodie.
Precisa de ajuda pra se vestir?
Em certas ocasiões, sim, às vezes.
Eu vou...
Desculpe, vou só...
Temos novidades.
Fechamos com a Tag Heuer. Querem que você use o relógio.
Vamos tirar isso.
-Podemos... -Certo.
-Tiro isto? Tá. -Sim, tira isso.
James?
Esses aqui combinam mais.
-Já está tudo pronto -Valeu, mãe
Estejam na tenda VIP às 18h30! Tem sessão de fotos
Vocês vêm?
Vamos nos atrasar!
Cacete!
Caramba, se controle, Solène.
-Mãe, mil desculpas. -Oi.
A St. Vincent arrasou. Não deu pra vir antes.
Foi transcendental.
-Podemos voltar? Rápido. -Primeiro aqui.
Por quê?
Porque o seu pai pagou caro.
Sou muito grata por isso, mas a August Moon é tão...
Sétimo ano.
Não.
Desculpa. Obrigada.
"Épica", na verdade.
Ela quis dizer:
-"August Moon é épica. " -Épica.
Oi. Zeke Randall. Tesoureiro na Campbell Hall.
É uma honra te conhecer.
Prazer em conhecê-lo.
-Meu Deus! -Oi.
-Curti sua blusa. -Valeu.
Você poderia autografar pra mim?
-Claro. -Obrigado.
-Quer uma foto? -Por favor.
-E aí. -Oi.
É pra Izzy.
-Izzy? Com "ZZ"? -Sim.
-Repete o Z. Rory... -Duplo Z.
Preciso dizer, você é...
Sempre foi o meu favorito.
-Obrigado. -Claro.
Ainda não sei seu nome.
E aí, tudo bem?
Tudo. Muito prazer.
-Zeke. Sim. -Zeke?
Muito obrigada.
O que está rolando? Vocês dois...
A gente se esbarrou...
-Na fila do banheiro. -É.
E você deve ser a filha.
-É ela. -Sim. Izzy.
E essa é...
Tá na ponta da língua, juro.
Esqueci meu próprio nome.
-Georgia. -Meu nome é Georgia.
Prazer, Georgia.
Já tomamos muito do seu tempo.
Não vai me apresentar?
Oliver Hoyt-Knight, essa é a Izzy.
-Oi. -Essa é a Georgia, Zeke.
Oi.
E ainda não sei o seu nome.
Solène.
É francês?
Meus avós eram franceses.
Solène é a irmã mais velha, imagino?
Solène, a mãe.
Minha mãe.
Não parece minha mãe.
-Calma aí. -Ei!
-É um fato. Ela é negra. -Ela é negra.
Ela tem uma galeria de arte contemporânea em Silver Lake.
-Deveriam conhecer. -Eu adoro arte.
Na real, nas viagens,
enquanto todos estão de ressaca,
Hayes sai pra desbravar, né?
Ele curte museus de arte.
Desculpa. Precisam... É rápido. Com licença.
-O dever nos chama. -Obrigada.
-Obrigado.
-Prazer, pessoal. -Prazer.
-Tchau. -Vamos.
Agora, vamos indo.
Me envolva dentro de um ritmo
Eu não pude escolher
Você ficou quente para segurar
Demais e muito cedo
Cada vez mais
Tive que parar de repente
Noite após noite
Ela assume o controle
Mas eu me entrego ao diabo em mim
E baixo minha guarda
Largando o que eu pensava de mim
Quando eu baixar a guarda
Ela me aceitará de volta Se eu a fizer acreditar
Que posso finalmente me acalmar
Você repete os passos que não quero dar
Porque abaixei a minha guarda
Ela não quer parte do clichê
O qual eu me tornei
Não quero que ela me veja assim
Eu encaro a verdade
Cada vez mais
Tive que parar de repente
Noite após noite
Ela assume o controle
Mas eu me entrego ao diabo em mim
E abaixo minha guarda
Largando o que eu pensava de mim
Quando eu baixar a guarda
Vamos!
Eu me entrego ao diabo em mim
E eu Abaixo minha guarda
Largando o que eu pensava de mim
Quando eu baixar a guarda
-Meu Deus! -Fala aí, Coachella!
Obrigado, pessoal!
Vamos aplaudir a banda!
Vocês estão curtindo?
É uma honra estar aqui
neste palco icônico.
Obrigado pela presença.
Vocês são incríveis.
Prontos?
Foi mal. Só um instante, galera.
-Agora? -Vamos fazer aquilo.
Vamos fazer isso.
-Agora? -Confia em mim.
Foi mal, pessoal.
Mudança de planos.
Conheci alguém hoje.
Estou inspirado.
Não tinha nada planejado.
Esta se chama Closer.
Sei que você me vê e fica sem graça
Sei que acha que eu falo demais
É o meu jeito
Falo mesmo
Quando não quero te ver partir
Por favor, faça de novo
O que acabou de fazer comigo
Sei que tem uns anos a mais
Linda, encoste a cabeça no meu ombro
Antes que o frio tome conta
Quero ficar mais perto de você, garota
Mais perto de você
Talvez você não leve tão a sério
E diga que já tem compromisso
Mas você continua aqui
Porque não quer dizer adeus
Por favor, faça de novo
O que acabou de fazer comigo
Sei que tem uns anos a mais
Linda, encoste a cabeça no meu ombro
Antes que o frio tome conta
Porque quero ficar mais perto de você
Mais perto de você
Ficar mais perto de você
Mais perto de você
Garota, a noite é nossa se quiser
Eu adoraria te ver nua ao luar
Me dê seu número e um tempinho
Porque eu quero Ficar mais perto de você, garota
OLHA QUEM FEZ 40
-Então... -Então.
Como é ter 40 anos?
-Lá vem ele. -Amor, sério?
-Ela está... -É um marco.
É, sim.
-É, sim. -É uma boa pergunta.
Tem um sabor bem doce.
Sei lá, eu sou muito grata.
É ótimo estar aqui, agradeço por isso.
É meio confuso.
Tive a Izzy bem jovem, então sinto...
que me desapeguei à idade.
Nos meus 20 anos.
-Era recém-formada. -Claro.
-Entende? -Ouça.
Só viramos gente depois dos 30.
Pare pra pensar.
Depois passamos os próximos dez anos
tentando descobrir quem queremos ser.
Que profundo!
Que bêbada!
Vamos beber mais um pouco.
À experiência de vida.
Isso! Vamos viver!
Ei!
É a aniversariante! Oi.
-Tomei um susto. -É, percebi.
-Oi, Todd. -Oi.
Só quis passar pra dizer que admiro muito você.
Você construiu uma comunidade que abraça a arte e a inclusão.
Isso é muito legal.
Você é muito gentil. Obrigada.
Dou aula de ciências.
-Legal. Pra qual ano? -Para o 1º ano do ensino médio.
-Minha filha vai pro 3º ano. -Que incrível!
Um divórcio...
Muda nossa identidade, né?
-É. -Eu entendo bem.
Não me vejo sem ser o marido da Jessica.
Você tem filhos?
Tenho.
Meu filho, Rosco.
Que fofo!
Charlie.
Copérnico.
Rupert.
Há quanto tempo se separaram?
"Separar" é muito específico.
Vou ser direto.
Quero convidá-la, na semana que vem,
para uma refeição num restaurante.
Tem sido turbulento.
Já faz um tempo, digamos.
Desculpe.
É ela.
Oi, querida. Já estou indo pra casa.
Qualquer dúvida, é só perguntar.
Tudo bem?
Solène? Precisamos de você no salão.
Certo. Só um instante.
Sério, Solène. Precisa vir, agora.
Certo. Tudo bem?
Tudo, só precisamos de você.
Ela usa um espaço inclusivo... Olha quem chegou.
Oi.
Lembra de mim? Nos conhecemos no Coachella.
Eu me lembro de você.
Então, se conhecem?
Ótimo.
Aceita algo? Uma água ou um café?
-Obrigada. Pode ir. -Sim.
-Tchau. -Bom...
Que surpresa.
Eu pesquisei na internet por "Solène de Silver Lake".
Tenho um apartamento enorme em Londres
que precisa urgentemente de algumas obras de arte.
Então, eu estava pensando se você poderia...
Ótimo.
Vamos começar lá atrás com as cerâmicas?
Eu queria começar com elas mesmo.
São peças de roda incríveis de uma ceramista
chamada Susan Habel.
-Roda de carro? -Não, ela...
É a base que gira para moldar a argila.
Chamam de "roda".
-Entendi. -É.
Quem é ele?
-Hayes Campbell, da August Moon. -Também refletem...
Onde você vive?
-Na casa dos 30, óbvio. -... um lado performático.
A silhueta dessas peças reflete o fascínio de Susan...
pelo gesto e movimento.
Dá pra perceber.
O trabalho dela faz sucesso.
Tenho certeza.
Ótimo, eu vou...
levar todas...
essas peças.
Como?
Quero todas as peças desta seção.
-Claire. -O que houve?
Então...
O cliente vai levar todas essas peças.
Certo.
Oi, Claire.
Oi.
Obrigada.
Vou providenciar tudo.
Essa é a Claire.
-Ela é legal. -Bastante.
Trabalhadora, competente e solteira.
E aqueles quadros ali?
Eu gostei deles.
Hayes, te amo!
Eles são de uma artista local, Amanda Friedman.
Mora em Eagle Rock.
Ela quis apresentar uma fonte de luz intensa.
Como se alienígenas tivessem acabado de pousar.
Ela usou filmes de formatos médio e grande.
Sem truques digitais.
Legal. Vou levar todos.
-O quê? -Embala em plástico-bolha?
Ou como preferir.
Mais tarde mando alguém pegar.
Esses vasos, aliás, são lindos.
-Obrigada. -E o azulejo de espaguete?
Os detalhes são incríveis.
Não sei o que é isso, mas eu quero lá em casa.
Quer saber?
Vou levar tudo.
Isso é arte.
São artistas reais.
Eles levam o trabalho a sério, assim como eu.
Fizeram com o maior zelo,
mas você chega comprando, sei lá,
como se fossem maçãs.
Cá pra nós?
Faz tempo que busco peças assim.
Eu realmente me identifiquei.
Então...
Eu adoraria comprar, se você concordar.
Certo.
-Certo. -Só mais uma coisa.
Você nunca me viu comprando maçãs.
É bem zoado.
Então...
-Pois não? -Vai mostrar algo mais?
Não tem nenhum show hoje?
Ou uma sessão de fotos?
Que dia é hoje mesmo?
-Terça-feira. -Pois é.
Não tenho nada até a quarta.
Eu adoraria te mostrar outras peças,
mas você já comprou tudo.
Isso foi rude da minha parte.
-Isso acontece muito? -Sim.
Se não tem mais nada pra me mostrar, vou procurar outra galeria.
-De outra negociante. -Certo.
Tenho uma amiga artista que admiro muito.
Ela tem um galpão em Glendale.
Ela não está lá agora, mas eu tenho a chave.
Quero visitar Glendale faz um tempão.
Não faz ideia.
-Glendale, aquele buraco? -Melhor lugar do mundo.
Chame o motorista para os fundos. Vamos pra Glendale.
Podemos ir no seu carro.
Desculpa pela bagunça.
-É... -Vou tirar pra você.
Pronto.
Posso segurar.
-Obrigada. -Onde eu posso botar?
-No chão. -No chão?
-Ou... -Aqui atrás, claro.
Pronto.
Desculpa por isso.
-Certo. -Sim.
Pode ir.
-Isso. -Certo.
Estou perto do semáforo.
É melhor se não olhar elas nos olhos.
Legal. Só vou olhar pra frente.
Eles...
não perceberam nadinha. Acho que deu certo.
Isso é incrível.
Você leva jeito.
Olá.
Obrigada.
Eu gostei dessa.
Natrice Miller.
Fantástica.
-É uma pintura? -É.
COMPROMISSOS DO DIA
O que significa?
É um calendário.
-Não faça isso. -O quê?
Quer uma palestra sobre a subjetividade da arte?
O que você vê?
É uma grade. Tem números.
Significa que...
Por favor, não tenho ideia.
A artista chama essa peça de Autorretrato.
Ela só quer mostrar que não é...
um gênio intocável que caiu do céu.
Essa é a vida dela enquanto artista.
É de uma sinceridade comovente.
É uma obra da minha amiga Sarah.
Ela vai expor tudo em Nova York.
-Mas esta nunca sai daqui. -Por quê?
Não sei, ela não quer.
Como se chama?
Desvenda-me.
O que você sente quando vê isso?
Tudo.
Como conheceu a Sarah?
Na faculdade.
Primeiro ano. Ela cantou...
uma música da Fiona Apple no dormitório.
Quis ser amiga dela na hora.
-Vamos indo? -E na faculdade?
Estudou o quê?
Fiz História da Arte.
Mas quase estudei Medicina.
-Médica? -Bom...
Eu era uma jovem de 18 anos de Nova Jersey.
Só queria agradar meus pais.
Mas aí...
tive aula de história da arte e me apaixonei.
Enfim...
Me conte toda sua vida.
Calma. Essa foi sua vida toda?
Parte dela.
Me conta.
Como alguém acaba numa boy band?
Foi bem aleatório.
Fiz uma audição.
Outros também.
A agência só tinha nossas fotos.
Adrian, um sorriso de milhões.
Rory, o rebelde australiano.
Simon, o poeta melancólico.
Ollie, aquele jeitão descolado.
-E o Hayes? -Sou britânico.
É só um charme a mais.
Sabe o que é engraçado?
No mesmo dia em que fiz a audição pra banda,
também fiz um teste pra ser o pequeno Tim
na versão da Hackney de Um Conto de Natal.
No fim, não consegui o papel.
Pelo visto, não sou tão pequeno.
Mas entrei pra banda.
Eu até teria feito a peça.
E...
chamariam outra pessoa pra banda.
E...
eu seria...
Não sei o que eu seria.
Estou com fome. Você também?
Vamos sair pra comer algo.
Eu...
Estou em dúvida.
Como assim?
Eu não sei...
o que estamos fazendo aqui neste galpão abafado em Glendale
falando sobre mim.
Já te falei, eu adoro Glendale.
É raro eu conhecer pessoas como você.
A maioria das pessoas acha que já me conhece.
Hayes Campbell.
Não sou eu.
Sei lá, você não ligou pra isso.
Além disso, nos conhecemos de um jeito...
muito interessante.
Você é inteligente.
E, sabe...
Você também é...
uma gata, sei lá.
"Gata"?
Ou sei lá.
O que estou fazendo aqui...
é tentando te conhecer melhor.
Bom...
Agradeço a sinceridade.
O que vamos comer?
Podemos voltar pro meu hotel em Beverly Hills
e pedir algo no quarto.
É um pouco longe.
Eu só joguei a ideia no ar.
-Não conheço LA. -Legal.
Legal.
Que tal...
no All Time da Hillhurst?
-É o Hayes Campbell? -Meu Deus!
Lá é famoso?
Bastante, eu diria.
Certo.
Na verdade...
Vamos lá pra casa. Faço um sanduíche pra você.
Boa ideia.
Chegamos.
Tá meio bagunçada.
Izzy está fazendo a mala pra acampar.
Perfeito.
É um lar.
Obrigada.
O Daniel odiava...
Meu ex odiava aqui.
Ele chamava de "casa inicial".
Mas eu também sempre vi como um lar.
-Merda! -Tudo bem aí?
O quê?
Tudo, sim. Mais ou menos.
Passou da validade?
Eu encaro essas datas mais como uma sugestão.
Não, é minha geladeira. Ela quebrou de novo.
Eu só queria saber
há quanto tempo ela desligou, mas se você quiser ir...
-Eu posso... -Espera, me dá.
-Vou provar. -O quê?
Com certeza, aguenta mais uma semana.
Meu Deus!
-Pior que não. -Por que fez isso?
-Só quis ter certeza. -Não, é seu.
Certo, obrigado.
-Quero ser útil. -O quê?
Não vou botar você pra cheirar minha geladeira inteira.
Mulher, o tempo voa. Quero ser útil.
-Seria uma honra. -Tá.
Pegamos o cooler na garagem, enchemos de gelo,
depois vemos o que dá pra aproveitar.
Pode deixar.
E o sanduíche ainda vai rolar?
-Vai? -Vou pegar o cooler.
Tá.
-Tomate. -Sim.
Obrigada.
Lixo.
Você e sua filha...
são próximas?
Somos.
Assim...
É minha filha, e eu sou a mãe,
então, às vezes, rola um stress.
Mas, sim, é quem eu mais amo.
E você?
Você e seus pais são próximos?
Não muito.
Eu era criança quando se separaram.
Minha mãe se casou de novo...
"Com Darren, de Scunthorpe.
Ótimo show, Hayes. Muito bom. "
Não gosta dele?
Ele é legal, só é tapado.
É de Scunthorpe, um fim de mundo.
Ele...
-Ele até que é legal. -E o seu pai?
Meu pai tentou se aproximar
nos últimos anos, o que é irônico,
porque ele foi ausente até meus 16 anos.
Agora ele quer ser...
meu melhor amigo.
Pois é.
Não sei.
Quero me aproximar dele, mas...
É difícil confiar nas pessoas, né?
É.
Ficou muito bom.
Obrigada.
Esse Daniel...
Seu ex. O que rolou?
Sério?
Não tem uma pergunta mais fácil pra gente aquecer?
-"Qual sua cor favorita?" -Qual sua cor favorita?
É uma pergunta muito pessoal.
Vou te situar.
Tinha me mudado pra LA.
Queria fazer parte da cena artística de Nova York,
mas só LA cabia no meu orçamento.
Aí eu conheci o Daniel numa festa no Echo Park.
Já detesto ele.
-Vai ficar tarde. É melhor... -Solène.
-Hayes? -É só uma conversa.
Nós dois temos problemas de confiança. Precisamos nos abrir.
O que de pior pode acontecer?
Quer saber o pior que pode acontecer
ao se abrir com alguém?
Me diz.
Certo.
Vou te contar.
Daniel era superinteligente,
extrovertido e muito determinado.
A gente se gostava.
Começamos a namorar,
nos apaixonamos, nos casamos, eu engravidei,
mas não nessa ordem.
De repente, nos vimos...
muitos jovens, pais de uma bebê.
A gente botou a mão na massa.
Ele estava bem no trabalho,
eu tinha aberto a galeria, Izzy estava estudando.
Mas houve...
um afastamento.
A gente se distanciou.
Eu pensei que fosse normal.
"É normal.
Sabe?
Não é um conto de fadas. Cresça. "
Certa noite,
uns três anos atrás...
a gente estava jantando com os amigos dele do trabalho,
e eu soltei uma fofoca idiota...
sobre alguém que todos conheciam,
que tinha traído outra pessoa.
E a mesa inteira se calou.
Sabe quando entra numa sala
e percebe que estavam falando de você?
E eu olhei pro Daniel,
mas ele não me olhou.
Não olhou pra mim.
Voltamos pra casa, pagamos a babá,
e eu perguntei a ele.
Ele falou que era a Eva.
Ela era...
uma jovem advogada na empresa.
O que mais me dá raiva é que fui muito compreensiva.
Sugeri deixar pra lá.
Eu disse que...
por nós, pelo bem da nossa família...
"As pessoas erram. Vou esquecer isso. "
Eu o perdoei.
Mas ele disse...
que não me queria mais.
Ele se apaixonou.
Depois, discretamente...
foi embora.
Então...
Isso é o pior que pode acontecer
quando você se abre pra alguém.
Bom...
Cá estamos.
Comendo um sanduíche
bom pra caralho.
Ficou ótimo, né?
Nem todos são como Daniel.
Levarei isso em consideração, Hayes Campbell.
Não me chame pelo nome completo.
Você não gosta?
Não reflete quem eu sou.
Entendi.
Eu já volto.
Alô?
Oi, Izzy.
Não.
Não dá certo.
Precisa arrumar sua mala.
Sim.
Eu sei. Não entrei no seu quarto.
Respeito sua vontade. Não entrarei no seu quarto.
Suas coisas estão pela casa.
Por que parou?
Por nada.
Que música é?
Não tem nome.
Eu gostei.
Gostou?
Gostei.
Sou velha pra você.
Não é.
Eu poderia ser sua mãe.
-Mas não é. -Mas eu poderia ser.
Não.
Quer que eu te leve pro hotel?
Não. Desmond está lá fora.
Quando te vejo de novo?
Hayes.
Solène.
Eu não posso.
-Por quê? -Porque você é você.
E eu sou eu. A gente não combina.
Veremos.
Que bom que aprovou o sanduíche.
Maravilhoso.
Merda!
-Oi. -E aí!
-Já sei. Vou fazer a mala. -Ótimo.
Legal.
O que foi?
Tudo bem?
Tudo.
Você está chapada?
Não.
Comeu docinhos da Tracy?
Estou bem.
Beleza. Vou fazer a mala.
Não entre, por favor.
Você precisa pagar
Sua jornada
Na dor
Você precisa
Rezar
Sua jornada
Na vergonha
Entre acampar e ser CJ.
Como conselheira-júnior, pode interagir com várias...
-Izzy! -O quê?
Oi!
Meu Deus!
E aí!
-Meu Deus! -Tudo bem?
-Que alegria ver vocês! -Garotas, vamos.
-Tá. -A gente se fala.
Até mais tarde.
-Iz, preciso de você. -Beleza, eu vou já.
-Preciso ir. -Eu sei.
Pegou o repelente?
-Sim, mãe. -Antialérgicos?
Peguei tudo.
-Tá? -Certo.
-Até domingo. -Até lá.
-Tchau. -Te amo.
Aproveite seu verão.
-Pode deixar. -Te amo. Tchau.
Graças a Deus! Foi mal aí.
-Imagina. -Vamos.
-Gostou? -Eu gostei.
Obrigada de novo pela festa incrível Você arrasa!
Vai sair com alguém?
Não consigo esquecer seu beijo
Preciso te ver de novo
Quem é?
Que frieza!
Peguei seu número na nota fiscal, tá?
As peças já chegaram?
Ainda não voltei pra casa mas disseram que ficou incrível
Enfim... ainda sobre o beijo
Sei que vc lê as mensagens :)
Preciso dormir. Está tarde.
Estarei em Nova York no fim de semana Hotel Essex
Vá me ver
Eu me entrego ao diabo em mim
E abaixo minha guarda
Largando o que eu pensava de mim
Quando eu baixar a guarda
Ela me aceitará de volta Se eu a fizer acreditar
Que posso finalmente me acalmar
Você repete os passos que não quero dar
Porque abaixei a minha guarda
AUGUST MOON - GUARD DOWN VÍDEO OFICIAL - INSCREVA-SE
Nós estamos em cruzeiro a 32.000 pés de altitude.
Será um voo tranquilo até LaGuardia.
Oi.
Como foi o voo?
Ótimo.
Normal.
Sem percalços.
Vestido novo?
Não.
Como foi o show?
Ótimo.
Normal.
Sem percalços.
Eu trouxe seu relógio.
Ele fica melhor no seu braço.
Certo. Tem muitas alças.
Mas caiu tão bem!
Isso.
Tem iscas de frango?
Legal.
O que você quer?
Um misto quente.
Um misto quente?
Fritas?
-Sim. -Vamos querer fritas.
E biscoitos.
Aqui estão as iscas de frango.
Pegue sua amada pela mão
E faça ela plantar bananeira
Pegue sua amada pelo calcanhar
E faça o que vier na mente
Nossa sintonia era incrível
Na época dos bailes de dança
Éramos calmos na loucura
Quando eu, você e todos que conhecíamos
Tínhamos fé Vivíamos e dividíamos a verdade
Eu disse
Amor dos bailes de dança
Pegue sua amada pelo pulso
E na boca dela, uma ametista
E nos olhos, duas safiras azuis
Você precisa dela E ela, de você
É a mesma música que tocou no piano lá em casa?
Eu gosto dela. É boa.
-É? -Sim.
Você sempre tocou violão?
Não.
Antes da banda, eu não tocava nenhum instrumento.
Disseram que não era necessário.
Pois é.
Quer ouvir uma história?
Alguns anos atrás, o chefe da minha gravadora me ligou
e disse que o vocalista
da minha banda favorita queria me ver.
Fiquei animadão. Talvez a gente se desse bem
e gravasse uma música.
Quando cheguei lá,
era a festa de dez anos da filha dele.
Ele queria que eu tirasse fotos com ela e as amigas.
Esse é o maior medo da minha vida.
Virar piada.
Você não é uma piada.
Demorei muito
Demorei muito pra falar
Saindo da Lua Caio no chão como um foguete
Pode me dizer O que você quer fazer
O que você quer fazer
Por que...
Bom dia.
Espero que você não ligue. Peguei seu cardigã.
É temporário, vou devolver.
-Sem problema algum. -Legal. Só pra garantir.
Vou embora hoje à tarde pra fazer a turnê na Europa.
Não se preocupe, vou te deixar em paz.
Queria muito que você fosse junto.
Sabe que não posso.
Por quê?
Tem a Izzy. Eu não acho...
Ela vai acampar o verão todo.
Tem a galeria. Eu preciso...
-Trabalhar. -Comprei todas as peças de lá.
Sendo assim...
Os artistas não precisam de mais tempo para fazer as obras de arte?
Não trouxe roupas.
-Tenho um exército de estilistas. -Não.
Você não entende.
Não trouxe calcinhas o suficiente.
É só passar na loja.
Vou comprar umas calçolas pra você.
-Da marca que você usa. -Obrigada.
Com certeza! Obrigada. É a melhor que existe.
Sol, quando foi a última vez que tirou férias de verdade?
E o que as pessoas vão falar?
Não ligo pro que falam.
Na pior hipótese, a gente diz
que você é minha consultora de arte incrivelmente atraente.
Todos têm segredos.
Não bata a cabeça ao entrar.
É verdade.
Tchau, G.
Pessoal? Esta é a Solène, minha consultora de arte.
-Oi. -E aí.
-Sente-se. -Tá.
Oi.
-Vamos. -Arrebenta.
Isto é pra você.
-Fones. -Obrigada.
-Hayes. -Logo ali... Obrigado.
Vamos.
Preciso de mais horas do seu dia
Dia
De olho na sua cintura Tenho muita energia pra você
Preciso de mais minutos do seu tempo
Tempo
Quero ser sua tribo Criei um cantinho para dois
Você é uma obra-prima
É motivo para celebrar
Prometa que nunca vai partir
Espetáculo, né?
Porque penso em você todos os dias
Somos um brilho, sem dúvida
Me toque sob o luar Ao luar estou entregue
Use seus lábios em mim Seus lábios na minha boca
Você me fez amar o sabor
Sempre que estou na estrada
Só me diga para onde ir
Farei de tudo para que você chegue antes
O jantar está servido
Vai ter que esperar
Porque vou direto pra sobremesa
Você é uma obra-prima
É motivo para celebrar
Prometa que nunca vai partir
Porque penso em você todos os dias
-Izzy? -Oi, mãe.
Como vai? Novidades?
Estou bem.
Estou viajando um pouco.
-Onde? -Em vários lugares.
-Fala! Eu preciso saber. -O que você achou?
Quem é esse?
É o meu cliente novo.
Nossa! O que anda fazendo?
Ele esteve na galeria, agora quer viajar...
Me conta do musical.
ROMA
Somos um brilho, sem dúvida
Me toque sob o luar Ao luar estou entregue
Use seus lábios em mim Seus lábios na minha boca
-E a Izzy? -Ainda não contei a ela.
Tem vergonha de viajar pelo mundo
com o astro de 24 anos?
Porque não tem problema.
Só tenho 15 minutos por semana para conversar com ela.
E ela é muito dramática.
Você é uma obra-prima
Não consigo ficar longe
Prometa que nunca vai partir
Você não sai da minha cabeça
Somos um brilho, sem dúvida
Me toque sob o luar Ao luar estou entregue
Use seus lábios em mim Seus lábios na minha boca
Você me fez amar o sabor
Somos um brilho, sem dúvida
Me toque sob o luar Ao luar estou entregue
Use seus lábios em mim Seus lábios na minha boca
Você me fez amar o sabor
Está se divertindo?
Oui.
É arriscado.
Estamos em Paris.
Ainda é arriscado.
Ainda é Paris.
Tem razão.
Vamos prolongar o fim de semana. Rory e Simon vão pra Ibiza,
mas o Ollie e eu alugamos uma casa incrível no sul da França.
Tranquila.
Sossegada.
Podemos nos divertir muito lá.
-Espera aí. -Tá.
-Vai! -Bomba d'água!
Pronto.
Ela vai pra um enterro?
Oi.
Oi!
É a espreguiçadeira do Hayes?
É.
Tenho histórico de câncer de pele na minha família.
Vocês estão curtindo a turnê?
-Sim. -É mesmo?
É legal.
Charlotte, há quanto tempo namora o Ollie?
"Namora"?
Estamos ficando faz um tempo.
Vou pegar uns picolés. Querem?
-Quero. -Aceito.
-Dois. Quer também? -Não, obrigada.
Legal.
Me passa a toalha?
-Oi. -Olhe só pra eles.
Olá!
Com licença, foi mal.
-Oi. -Oi.
-Quer se deitar? -Afasta um pouco.
-Oi. -Oi.
-Me esquente. Que frio! -Certo.
Este lugar é incrível.
Vou ficar de boa o fim de semana todo.
Sem autógrafos, sem tuitar...
Você tem uma galeria de arte?
Em Silver Lake.
É incrível. Solène é um ímã de talentos.
-Sem dúvida. -Eu soube que é mãe também.
Sou.
Tenho uma filha, Izzy. Ela tem 16 anos.
Incrível. Onde ela estuda?
Ela está no último ano no Campbell Hall.
Caramba! Uma amiga se formou no Campbell Hall há dois anos.
Loucura! Será que se conhecem?
Muito engraçado.
Charlotte, o que você faz?
Faço faculdade.
Mas tirei um ano pra viajar.
A Charlotte está sendo modesta. Ela é genial.
Fala umas dez línguas. Além disso, arrasa na dança.
Vou saber de Rory e Simon.
"Simon, quantas modelos estão ao seu lado agora?"
Vamos aprontar algo pra mostrar que estamos curtindo.
Ainda existem orgias, né?
-Ollie, pode parar? -Já saquei.
Agora com a Solène, você virou um tiozão.
Antes de você, ele era um astro pop de verdade.
Você não pensa nas merdas antes de falar?
Picolé.
Vamos, galera.
Cara...
Solène, como se conheceram? Conta a história pra gente.
Foi no Coachella.
Num encontrinho da August Moon.
-É. -Meu Deus!
Você é uma "moonhead"! Que fofo!
É uma história meio maluca.
Ela não devia estar lá.
Mas ela acabou indo com a filha.
-Sim. Nos conhecemos por acidente. -Por acidente.
-No meu trailer. -E aí o Hayes...
Ele se superou e me dedicou uma música.
-Closer? -Sim.
Claro que foi essa.
Sempre tocamos pra alguma garota.
No caso do Hayes, alguma mulher.
A gente finge mudar o repertório. É tudo combinado.
-Combinado, sei. -Nossa! Espera.
Lembram quando ele fez isso pra atriz sueca que estava a fim dele?
-Ele te contou, né? -Não era "Hannah"?
Pobre Hannah! Ela era obcecada.
Imagina se ele não tivesse contado? Seria uma sacanagem.
Ela não desistia.
Era difícil fugir dela, porque ela era famosa na Suécia.
Ela tinha 33 anos e nenhuma noção. Era muito estranho.
-Posso explicar. -Esqueci minha... coisa.
Com licença, desculpa.
Vou só pegar.
Curtam os picolés.
-Tchau. -Tchau!
Até já.
Por que fizeram isso?
Isso o quê?
Desculpa pelo Ollie.
-Às vezes ele... -Tudo bem.
Ele tem 20 e poucos anos.
-O que isso quer dizer? -Que é hora de eu ir pra casa.
-Sol, vamos respirar... -Não é você, sou eu.
Você é muito bonito.
E caí no seu papo de pegador.
-Quarentona e sem-noção. -Posso explicar?
Eu só queria impressionar.
E funcionou.
Com a Hannah também. Parabéns.
Te afeta eu ter dormido com outras?
Mais velhas? Imagina. Tudo bem ter um tipo.
Eu gostava da Hannah.
Mas não é problema seu.
Me deixei levar por essa ideia de você. Foi legal?
Foi, sim. Mas precisa acabar.
-Precisa? -Precisa o quê?
Precisa acabar? Temos mais umas semanas de turnê.
Depois eu vou pra LA.
Seremos só nós dois. Poderemos curtir como pessoas normais.
Não vai rolar pra mim. Foi legal, mas não é mais.
Qual é o seu medo, Solène?
Meu ex mentiu pra mim por um ano. Todos os amigos dele sabiam.
Todo mundo sabia, menos eu.
Foi um golpe no estômago, como senti agora com seus amigos.
-Não sou o Daniel. -Precisa avisar meu estômago.
Já entendi o que está fazendo.
-Você está fugindo. -Eu não estou fugindo.
Não está fugindo? Você está juntando suas coisas.
Hayes, não precisa de drama.
-Nós dois já sabíamos. -E se eu quiser mais?
Quê?
Pela primeira vez em sei lá quanto tempo, eu estou feliz de verdade.
Geralmente eu fico anestesiado,
como se eu devesse sentir algo que eu não sinto.
Mas rir com você, ficar ao seu lado,
dormir abraçados... Tem sido um sonho pra mim.
E estou compondo!
A música que estou compondo tem um significado pra mim.
Por que eu iria querer o fim disto?
É a hora que você diz: "Claro, Hayes, também sinto isso. "
Não posso dizer.
Sabe o que é mais louco, Sol?
Você nunca nos deu uma chance.
Alguém na sua vida sabe de mim?
Sua filha? Seus amigos?
Se fosse o contrário, acha que alguém se importaria?
Ou julgaria?
-Alguém julgou o Daniel e a Eva? -Izzy julgou.
Tracy. Eu julguei.
Eu julgo.
Então, tem vergonha de mim?
Eu tenho...
vergonha.
Certo, então...
Vou dormir em outro quarto hoje
e providenciar seu voo pra LA.
Dia 8 de julho Seu admirador é persuasivo e generoso.
Espero que você goste. Que bom que é seu. Sarah
A Izzy está fazendo 17 anos. Dá pra acreditar?
Eu não sabia que ia dar um carro novo a ela.
Não é novo, é usado. Comprei num feirão.
Só parece. É seminovo.
Respeitei nosso limite de gasto. Comprei aquarelas e um cavalete.
Legal.
Um presente fofo e um potente.
Deixo aqui pra quando ela chegar? Calma, tive uma ideia.
Emoldure uma foto do carro. Dê a ela ao buscá-la no acampamento.
-Certo. -Ótimo.
Pronto? Vamos.
Se lembra do Kip Brooks, da antiga firma?
Talvez. Por quê?
Almoçamos com ele e a esposa na semana passada.
Falaram sobre uma viagem incrível que fizeram pra Roma.
Ele disse que é capaz de jurar
que viu você num café com o garoto da August Moon.
-Você estava na Itália? -Estava.
-Fui pra Bienal de Veneza. -Muito bom.
Mostrando a que veio. Legal.
No entanto,
ele disse que vocês estavam se beijando de mãos dadas,
o que seria surreal, se fosse verdade.
Pois é, seria surreal.
É meu cliente. Ele foi à galeria.
Acho que todos concordamos
que namorar um astro pop de 24 anos que é mundialmente famoso
seria uma loucura em muitos sentidos.
Não estou interessada nos seus conselhos amorosos.
Mas, nesse caso, concordo que seria uma loucura.
Legal. Vou tirar umas fotos do carro.
Saiba que eu também percebo a hipocrisia dele.
Legal.
Vou me separar dele.
Claro que ele ainda não sabe, mas acabou entre nós.
Por que está me contando?
Quero que você saiba a verdade.
Quer sair pra comer algum dia?
-Não. -Certo.
Muito obrigada.
A comida, as pessoas, a arte...
Isso é tão Europa.
E quem era o rapaz?
É um cliente bem famoso. Prefiro não citar nomes.
É estritamente profissional?
Bom, esse cliente é bem jovem.
Que idade ele tem?
Na casa dos 20. Vinte e poucos.
Tranquilo. Nada de mais.
Caso me diga que aconteceu algo,
já adianto que é tranquilo.
Calma aí.
Quando Daniel faz isso, é nojento. Se eu fizesse, não teria problema?
Exato. Porque eu o odeio, mas amo você.
Você gosta de morar lá,
mas sente falta de algo?
Do humor britânico, sabe?
Sei.
Nosso humor não funciona em qualquer lugar.
Não sei como aconteceu
Fique longe da internet
HAYES CAMPBELL É VISTO COM UMA COROA!
Querida, você viralizou na internet!
Não me deixe no vácuo. Me ligue!
Não acredito, você mentiu pra mim.
Inacreditável!
PQP!
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO KOHUT WEST
-Oi! Solène Marchand? -Sim.
Brenda McCall, mãe da Dana.
-Ela acampou com sua filha. -Sim.
A Izzy falou da Dana. Como vai?
Você é minha heroína.
Também sou divorciada. Graças a você,
não escondi minha idade no aplicativo de paquera.
Você é mais bonita ao vivo. Tira uma selfie?
Não, é que...
-Obrigado. -Neill, pare.
-O quê? -Quer trocar de lugar?
-Neill! -O que eu fiz?
-Oi. -Oi.
Minha filha é apaixonada pelo Hayes desde os dez anos.
Ela está arrasada.
Nos falamos mil vezes, mãe.
Você nunca disse nada.
Senti que tinha algo rolando.
Não falei pra ninguém.
Achei que seria só uma aventura
e que ninguém saberia.
Mãe, é o Hayes Campbell.
Tem razão.
Não estamos mais ficando.
Não sei se a gente... Enfim.
Botei um fim nisso há dez dias, o que é mais surreal ainda.
Foi você que não quis?
Foi.
Nossa... Tá.
Eu entenderia se vocês namorassem.
O que doeu foi você ter mentido.
Quando meu pai mentiu, foi horrível.
Sempre confiei em você.
Peço mil desculpas.
Prometo que nunca mais vai acontecer.
Tem pessoas nojentas atacando você na internet.
Por você ser mulher
e mais velha que ele, elas te odeiam por isso.
Isso é hipócrita e injusto.
É errado.
Você gosta dele?
Gosto.
Ele é feminista? Isso conta muito.
-Ele ainda é um cara. -Pois é.
Mas...
Sim, ele é feminista.
Mãe...
Por que você dispensou um cara talentoso, gentil e feminista?
Porque...
Onde ele está?
Em LA, eu acho.
E aí?
Qual é o plano?
Parei um pouco pra respirar
É
Estou vivendo meu novo normal
Antes eu precisava achar o ritmo
Mas agora já sei como seguir
Vamos dançar antes de seguir
Eu apostei alto E agora guardo o que eu senti
Vamos dançar antes de seguir
Não
Podem esperar um pouco lá fora?
Oi.
Tudo bem?
Foi terrível.
Mas parece que deu uma acalmada.
Não me orgulho de como te tratei.
Desculpa.
Quando pediu que eu dissesse
que sentia o mesmo por você...
eu fiquei com medo.
Mas eu realmente sinto...
tudo aquilo.
Com você, eu sinto...
Tudo.
Então...
Você tem razão.
Talvez não precise acabar.
Desculpe, Solène. Você me pegou de surpresa.
Claro, eu...
Eu preciso assimilar.
-Tudo que está rolando. -Entendo perfeitamente.
Só preciso pensar um pouco.
Já pensei.
-Vai ser pesado. -Estamos preparados.
Vai ter uma repercussão enorme.
-A gente sai das redes sociais. -Certeza?
-A ignorância é uma bênção. -Gostei disso.
-Então... -Então...
Não consigo largar o TikTok.
-Precisa mesmo? -Não.
DEFENDA A LIBERDADE REPRODUTIVA
É OFICIAL
HAYES CAMPBELL & SOLÈNE SÃO UM CASAL
MOONHEADS INQUIETOS
O HAYES ESTÁ PERDIDO
O HAYES PODE MAIS QUESTÕES MATERNAIS
ELA?
ELES NÃO COMBINAM
-Sim. -Certo.
Beleza.
Antes eu precisava achar o ritmo
Mas agora já sei como seguir
ELA É MADURA!! O QUE ELE ESTÁ PENSANDO?
Vamos dançar Antes de sair da Lua
A AUGUST MOON VAI ACABAR?
NÃO, HAYES! E A BANDA?
Vamos dançar antes de seguir
Eu apostei alto E agora guardo o que eu senti
Vamos dançar antes de seguir
O que você vai fazer?
Amor
Saindo da Lua Caio no chão como um foguete
Vamos dançar antes de seguir
Só um instante.
Oi.
Deve ser o Daniel. Sou o Hayes.
Sinto muito pela Eva, cara. É uma pena.
Cadê a Izzy? Vou levá-la pra escola.
Vou avisar a ela.
Acabei de fazer café. Quer uma xícara?
Não precisa, obrigado.
Tem um monte de fotógrafos do outro lado da rua.
A gente sabe.
Meu segurança instalou umas câmeras muito boas.
Vai ficar tudo bem.
Segurança. Então...
Qual é o seu objetivo, mano?
"Mano"? Eu não sabia que éramos íntimos, Daniel.
O que você quer ouvir, cara?
Até quando ficará nessa loucura com minha esposa?
Daniel, o que está fazendo aqui?
Vou chamar a Izzy.
Obrigada.
Prazer te conhecer... mano.
-E aí. -"E aí"?
Vim conferir se nossa filha está segura
dos fãs e paparazzi malucos dentro da casa da própria mãe.
É o que todos queremos.
Por isso temos seguranças,
e a Izzy sabe que isso vai passar.
Ela aceitou numa boa.
Então, você cuidou de tudo?
Basicamente.
Eu a levo pra escola hoje.
Ótimo. Eu a busco mais tarde.
Certo.
Mais alguma coisa?
Quer dizer algo, Daniel?
Na verdade, quero. Você é minha...
É a mãe da minha filha e está transando com um garoto
de quem ela tem um pôster desde os dez anos.
É bizarro pra cacete.
Primeiro, não sou sua esposa.
Eu era.
Mas me traiu, mentiu e sumiu.
Só conheci o Hayes porque preferiu viajar a negócios
a viver uma experiência com sua filha.
-Precisei ir a Houston. -Eu sei disso, Daniel!
É trabalho, entendo!
Mas também é uma opção
que você já fez inúmeras vezes.
Eu lamento
se seu papel de herói não está funcionando.
Olha ela!
E ela nunca teve um pôster do Hayes no quarto.
Sempre foi do Rory.
Sol, você ouviu o que falou?
Volte um pouco pra realidade. Sabe o que estão falando de você?
Não.
Certo.
Vou esperar lá fora.
-Oi. -Tchau, mãe.
-Tudo bem? -Sim, só estou atrasada.
-Certo. Te busco mais tarde, tá? -Tá.
-Izzy, aqui! -Sim.
Ainda é fã da banda?
Por favor, pessoal.
Deem um tempo.
Tudo bem?
O que houve?
A Charlotte mandou mensagem de NY.
O Ollie se meteu numa enrascada.
-Ele está bem? -Está.
Vou pegar minha mochila e dar um pulo lá.
-Mil desculpas. -Tudo bem.
-Surgiu do nada. Loucura. -Tudo bem, entendo. Vá.
-Tem certeza? -Claro.
Será só por alguns dias, tá?
-Tá. -Me desculpe por isso.
Não posso proibir os celulares,
mas vou pôr "só hora marcada" para evitar estranhos.
Boa ideia. Você poderia...
-Oi, Tracy. Entre. -Oi.
Oi.
E essa multidão?
Então, as pessoas estão sentindo...
Tudo bem?
Não sabia que minha felicidade irritaria tanta gente.
Eu não te avisei?
As pessoas odeiam mulheres felizes.
-Tem sido pesado. -Sol, são quase 15h.
Nossa! Desculpe. Vou buscar a Izzy na escola.
Combinei com ela. Ela odeia quando me atraso.
Tchau, Iz!
-Amor, o que foi? -Só dirige, mãe.
-Quem são... -Só dirige.
O que houve na escola?
Foi um pessoal do 3º ano.
Pediram pra você tirar uma foto do pênis do Hayes.
Uma terça-feira comum.
Eles falaram isso?
Na verdade, eles falaram "pau".
Sabe o Trevor da banda, o cara de quem sou a fim?
A gente anda trocando mensagens.
Também achei que ele gostasse de mim,
mas sabe o que ele disse hoje?
"Diga à sua mãe que faço 18 em um mês. "
Enfim, esse foi meu dia.
Iz...
Desculpa.
Me leva pra casa do meu pai? Não estou aguentando.
Certo.
Tá.
Te amo.
Algo a dizer aos fãs da August Moon?
Vamos, Solène.
O que diz às garotas de 13 anos que estão arrasadas?
Oi, Sol. É a Jodie.
Quer comentar as últimas notícias?
Considerando o teor delas, talvez seja bom se pronunciar.
Certo? Me retorne.
PIOR MÃE DO ANO?
TÔ COM SEDE!! ESTOU SOZINHA
Vc não é mãe? Aja como tal!
Ainda tá aqui, sua puta?
Ridícula. A sua filha deve te odiar.
Curte assediar os outros, maluca?
Por que o hayes não fica com a filha gostosa?
Se fosse minha mãe, eu me mataria.
-Oi. Tudo certo? -Oi.
Meu Deus!
Vou te falar. Esse voo...
Estou acabado.
Pegue aqui.
Muito obrigado.
Por que me deu o relógio?
Por que não dirige?
Sol, algum problema?
Não dá mais.
Não consigo mais manter nosso relacionamento.
É a Iz.
-Certo. -É que...
É demais pra ela.
Tem sido uma loucura.
Ela não escolheu passar por isso.
É muito pesado pra ela.
E ela é minha prioridade.
Certo.
Só me dê...
um tempinho pra pensar.
Olha, eu posso largar tudo.
-Não pode. -Eu posso fazer isso.
Só vai piorar.
Não faça isso, Solène. Por favor.
Por favor, vá.
Não vai lutar por nós?
Posso dar boa noite à Izzy?
Ela acabou de ir pra cama.
Eu digo que você mandou notícias.
Dê um beijo nela por mim.
Abra a porta
Fiz o teste pra banda quando eu tinha 14 anos.
Não era pra ser um fardo.
E não vai.
Você terá uma vida maravilhosa.
Desculpe.
Eu te amo, Solène.
Também te amo.
Promete repensar daqui a cinco anos?
A Izzy terá terminado os estudos e estará curtindo a vida.
E eu serei uma subcelebridade sem nenhuma relevância.
Vai demorar muito.
Se a felicidade bater à porta, agarre.
Também vou agarrar, tá?
5 ANOS DEPOIS
Oi!
-Oi, meu amor. -Tudo bem?
Adorei seu cabelo.
Obrigada. É recente.
Ficou bonito.
Você está linda!
Como está Chicago?
Bem, está congelando, mas tudo bem.
Está se aquecendo?
Precisa de alguma coisa? Suéter, colete, cachecol?
Não. Tem cinco mil suéteres seus aqui.
Está bem.
Quando se trata do Ramona Coaster, ora você está voando alto...
O ardor da pimenta-caiena
e o defumado da páprica doce.
-Coloca bife de leite. Ela vai saber. -Ninguém vai saber.
CONVIDADO: HAYES CAMPBELL
Você ainda sorri Quando a música te surpreende?
E ainda sonha acordada?
Com o que podíamos ter vivido
Ou como seria recomeçar
Ou como você seria se fosse minha
Estará ao meu lado Quando eu me rebelar?
Me deixe ser o seu norte
Quando perder suas esperanças
Tentamos do seu jeito
Mas não é tarde pra tentar do meu
Ainda temos tempo
Obrigado.
Hayes Campbell!
-Sente-se aqui. -Legal.
Ótimo.
Foi incrível, Hayes. Muito obrigado.
Foi uma bela apresentação. Simplesmente maravilhosa.
Obrigado.
Você tem feito turnês sem parar?
Sim.
Pretende tirar umas férias no futuro?
-Precisa de férias. -Preciso mesmo.
Eu estou quase no limite, Graham.
Preciso me concentrar em finalizar a turnê.
Depois disso, eu planejei umas férias.
Talvez eu passe um tempo em LA.
Algum motivo pra escolher LA?
Tem alguém que quero encontrar lá.
Eu aviso sobre a instalação?
Obrigada. Tchau.
É uma coleção cativante.
Tem um Teddy Kelly lá atrás com seu nome.
Legendas:Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa Alessandra Savino