Zarenaren Ideia
ONGI ETORRI SILVER LAKE SUNSET JUNCTION-ERA
Liburuak. Ea.
SAN BERNARDINO MENDI IBILBIDEAK
Nahitaezkoa.
KANPATZEA DUMMY-ENTZAT
Eta...
Ez dut irakurriko.
-Banoa. -Ados, ama.
-Kaixo. -Kaixo.
Leak goizean ekarri du.
Asko pozten du zuk izateak.
Badakit jada non jarriko dudan.
-Bai. -Bai.
-Zorionak. -Milesker.
Danielek lortu dizkio backstage-rako eta gustuko zuen
August Moon boy band-a ezagutzeko VIP sarrerak.
Bai, atseginak dira.
Zein ondo, Iz.
Taldea ezagutuko duzu.
Ez ditut jada atsegin.
Orain nahiago ditut...
talentudun emakume abeslari eta musikagileak.
-Eta itzela deritzot. -Noski.
Hemen daude.
Kaixo!
Aupa! Kaixo, Izzy.
-Kaixo. -Kaixo.
Ene. Adarra jotzen, ala?
Taldea ezagutzeko eta backstage-rako VIP sarrerak,
bere lagunak doaz, eta, bai,
Eva ere joango da...
-Kaixo. -Kaixo.
-Itxura aparta duzue. -Mila esker.
-Eta bakarrik kanpatzera zoaz? -Bai.
Eta zergatik?
-Zergatik ez? -Hartzengatik.
Hiltzaileengatik.
Lokatzagatik.
Joateko irrikan nago.
Bakarrik egon eta azken 20 urteak prozesatzeko.
Agian kanpatzera bakarrik doan
pertsona horietako bat naiz.
Agian behar dudan guztia Iz,
nire artistak, galeria eta lagunak dira.
Ados, hori al da nahi duzuna?
-Agian bai. -Ziur zaude?
Kanpatzean ikusiko dut.
Nahi duzunaren harira, zure 40. urtebetetze festa.
Festarik ez. Milesker. Maite zaitut.
Aski da, festa bat izango duzu, nahi edo ez.
Ama, bakarrik sentitzen bazara, bidali mezu bat, ados?
Ez kezkatu, laztana.
Zoriontsu izan eta ondo pasatu.
-Eta zu, zoriontsu zara? -Bai.
Ez, bene-benetan.
Zer gertatzen da? Aliatu egin zarete, ala?
Zuen lana nerabe berekoiak izatea da.
Ene! August Moon!
Denbora galdu izana.
-Hain dira... -Hain dira irrigarriak!
Norbaitek zerbait esan duelako zutaz.
Baina jendea halakoa da.
-"Jendea halakoa da", Iz. -Bai?
Utzi kontu hori atzean.
"Utzi kontu hori atzean".
Badakizu gezurra dela.
Ez jokatu egia balitz bezala.
Eta... heldu gara.
Eskerrak.
Maletategia zabalik dago. Esan laguntzarik behar baduzue.
-Beharko dute. -Bai horixe.
Hemen dator.
-Kaixo. -Zeke...
Kaixo, Eva.
Zer moduz?
Ondo, mila esker.
Itxura... Soineko polita.
Mila esker.
-Kaixo. -Kaixo.
Hegazkin moduan izango dut,
-hiru ordurik behin begiratuko dut. -Hobe lau.
Disfrutatu.
Ondo pasa, eta, badakizu,
-ez egin tontakeriarik. -Ondo da.
-Ados. -Maite zaitut.
-Agur, Solène. -Maite zaituztet.
-Berdin. -Ondo pasa.
Kaixo.
Kaixo, zer moduz?
-Ondo pasatzeko prest? -Bai.
-Ondo pasa. Zer moduz? -Kaixo.
Kaixo, Eva.
Kaixo.
Mila esker haiek ekartzeagatik.
Ez nuen beste aukerarik.
Txangoarekin flipatzen egongo dira, ezta?
"Flipatzen"? Bai.
Itzel.
Itzel, bai.
Zera...
-joan beharra dut. -Ados, gauzatxo bat,
etxera gonbidatu nahi zaitut noizbait.
Afaria prestatuko dizugu.
-Eva sukaldari aparta da. -Hori, zera...
Edo pickleballean jokatzera etor zaitezke. Ezagutzen duzu?
-Bai. -Oso dibertigarria da.
Ez duzu oso trebea izan behar, arin ikasiko duzu.
Evak irakatsiko dizu.
Bai, ez dakit... Joan beharra dut.
-Ederto. -Joan beharra dut.
Ondo pasa kanpatzen.
Ondo pasa Coachellan.
Noski.
Ezin ditut zure etxera eraman.
Ez daukat astirik.
Lanpetuta nabil.
Planak ditut. Asteburu honetan plan itzelak ditut.
Zuk ezingo zenuke halakorik egin.
Soinekoa gogoko duzu?
Benetan? Ene, izugarri eskertzen dizut.
Orain ez dit jada axola
zuk nire bizitza izorratu izana.
Sol, zaude.
-Ez duzu nire mezua jaso? -Hegazkin moduan daukat. Zer da?
-Kaixo. -Ondo zaude?
-Bai, lasai. -Zer gertatzen da?
-Ezin ditut eraman. -Kontuz...
-Daniel... -Lan kontua da.
Sol, eraman ditzakezu Coachellara?
Ordainduta dago dena.
-Hotelak, janariak. -Txantxetan, ala?
Houstonerako txartelak erosten ari dira jada.
-Eta Eva? -Nirekin dator.
Nola ez.
Tira, presa daukagu.
-Presa daukagu. -Mesedez.
Ados.
-Bai? -Bai.
Mila esker.
-Ados, sandalien bila noa. -Ama.
-Sol, mesedea zor dizut. -Bai.
-Badakit. -Bai.
-Ama. -Ondo pasa.
Izzy, maite zaitut.
Sandaliak hartu behar ditut.
Ados.
Edan ur asko.
Ondo da.
VIP sarrera Lodestarraren ondoan dago...
-Eta Lodestarra... -Aurkitu dut ordutegia.
St. Vincent hastear dago.
-Goazen! -Goazen.
Aizue, egon.
-Momentu bat. -Barkatu.
Zaindu elkar eta begiratu telefonoa.
Ez kezkatu.
-Maite zaitut. -Goazen, agur!
Ez egin tontakeriarik!
Lasai!
Ondo da.
COACHELLA ONGI ETORRI VIP-ERA
-Kaixo. -Kaixo.
-Axola zaizu... -Ez, eseri.
Mila esker.
Zure lehen aldia da?
-Barkatu? -Taldea ezagutzen.
Nola?
August Moonen zale handia naiz.
Alabarekin etorri naiz.
Nor da zure gustukoena?
Barkatu,
zein da zure "alabaren" gustukoena?
-Ez, ni... -Nirea Adrian da.
Tira...
begira.
-Liraina da oso. -Barkatu, badakizu non dagoen komuna?
Bai. Hor kanpoan.
VIPak eskuinean daude.
Eskuinean? Ederto, mila esker.
-Ondo pasa. -Gero arte.
SEGURTASUNA
Momentu bat.
Ados.
Kaixo.
Utziko?
-Komuna erabili nahi duzu? -Bai.
-Milesker. -Bai.
Ondo da.
Kaixo.
Jendea pixa egiten entzutea gustuko duen horietako bat zara?
-Ez... -Ezin zara hor gelditu...
Nire trailerra da.
-Nola? -Ez da benetan nirea.
Ez naiz jabea.
Zure trailerra da?
Bai, taldean nago.
Laster joko dugu eszenatoki nagusian.
Hayes Campbell naiz.
-August Moon? -Bai.
Noski, badakit nor zaren.
Dena den...
Hobe dut...
Aizu, nahi baduzu...
hemen gera zaitezke.
Hemen geratu?
Bai.
Edatekorik nahi?
Freskagarri ugari ditut,
osasungarriak, ez hain osasungarriak...
Kombucha ere bai.
Inoiz probatu ez baduzu,
entsalada ongailu zaporea du, nazkagarria da.
Baina garagardoa ere badaukat, ardoa, vodka...
Nire alabarekin etorri naiz...
August Moonen meet and greet-era...
Eta gidatu beharra dut...
Zure alaba August Moonen zalea da?
Zen.
Au.
Sentitzen dut.
Zera uste dut...
zale nostalgikoa izango dela,
baina momentu honetan, gaur, orain,
zera zarete, "umeentzat".
Arraioa.
Egia gogorra da.
Nire alabaren aitak erosi zituen sarrerak,
eta berarekin etorri behar zuen...
Baina ezin izan du etorri, eta hemen nago.
Bere aitak, ez zure senarrak?
Bada...
senarra zen, orain bere aita baino ez da.
Hayes, prest daudela dirudi.
-Nor zara zu? -Lasai, Desmond.
-Laguna da. -Kask-kask, Hayes!
-Ordua da. -Ondo da.
Laguntza behar janzteko?
Ez, Jodie.
Ados.
-Ondo da... -Milesker, Jodie.
-Hori Jodie da. -Jodie.
Laguntza behar duzu janzteko?
Hitzordu berezietan bai, batzuetan.
Aldatuko...
Barkatu, ni...
Berriak ditut.
Tag Heueren kanpaina lortu dugu, erlojua jantzi behar duzu.
Hau kendu behar duzu.
-Ikus dezagun... -Ongi, bai.
-Hauek? Ados. -Bai, kendu.
James,
hauek izango dira aukera onena.
-Dena dago prest. -Milesker, ama.
VIP dendan 18:30ean! Argazkiak atera behar dituzue.
Bazatozte?
Berandu goaz!
Zer arraio?
Ondo da.
Ene, lasaitu zaitez, Solène.
-Ama, barkatu. -Kaixo.
Baina St. Vincent itzel jotzen ari zen.
Transzendentala izan da.
-Itzul gaitezke? Azkar. -Hau lehenengo.
Ados. Zergatik?
Zure aitak ordaindu duelako.
Eta asko eskertzen diot, baina August Moon hain dira...
Umeentzat.
Ez.
Barkatu, mila esker.
Itzelak, bai.
Hori esan nahi zuen:
-"August Moon itzelak dira". -Bai.
Zeke Randall naiz, Campbell Institutuko gela ordezkaria.
Ohore handia da zu ezagutzea.
Urte askotarako.
-Ene. -Kaixo.
-Kamiseta polita. -Milesker.
Mesedez... Zera, sinatuko didazu hau?
-Bai. -Milesker.
-Argazkia nahi? -Bai, mesedez.
-Aupa. -Aupa.
Izzyrentzat, mesedez.
-Izzy? Ondo da. Bi "z"-rekin? -Bai.
-Bai, bi z. Eta, Rory? -Bi z.
Esan beharra dut...
beti izan zarela nire gustukoena...
-Mila esker. -Bai.
Uste dut ez didazula zure izena esan.
Aupa, ondo?
Aupa, ondo. Plazer bat.
-Zeke. Bai. -Zeke?
Mila esker.
Zer gertatzen da? Elkar...
Lehen ezagutu gara...
-Komunerako ilaran. -Bai.
Zu bere alaba izango zara.
-Nire alaba da. -Izzy.
Eta hau...
Ez zait ateratzen.
Nire izena ahaztu zait.
-Georgia da. -Nire izena Georgia da.
Plazer bat.
Denbora nahikoa galarazi dizuegu.
Ez didazu aurkeztuko?
Oliver Hoyt-Knight, hau Izzy da.
-Aupa. -Eta hauek Georgia eta Zeke.
Aupa.
Eta... oraindik ez dakit zure izena.
Solène naiz.
Izen frantsesa da?
Aitona-amona frantsesak ditut.
Solène, ahizpa nagusia zara?
Solène, ama naiz.
Bai, nire ama da.
Ez duzu nirearen antza.
-Ondo da. -Tira.
-Egia da. Bera beltza da. -Hala da.
Bada, arte garaikideko galeria dauka Silver Laken.
-Joan behar duzue. -Artea gogoko dut.
Bai, edonora goazela ere,
beste guztiak ajeak jota gaudenean,
Hayezy esploratzera joan ohi da.
Bereziki gustuko ditu museoak.
Barkatu. Ordua da... Bizkor. Sentitzen dut.
-Lana dugu. -Mila esker.
-Milesker. -Milesker.
-Plazer bat. -Berdin.
-Agur. -Ondo da.
Ondo da, goazen.
Giltzaperatu nazazu konpas batean.
Ezin nuen aukeratu.
Arriskutsu bihurtu zarela dirudi.
Goizegi bada ere.
Behin eta berriz.
Bat-batean utzi behar izan dut.
Gauero-gauero.
Berak du kontrola.
Baina gero nire barruko deabrua libre uzten dut.
Eta guardia jaisten dut.
Nire bertsio bat atzean uzten dut.
Guardia jaisten dudanean.
Barkatuko dit sinetsarazten badiot
azkenik lasaituko naizela.
Egizu zuk errepikatu nahi ez dudan hori.
Guardia jaitsi dudalako.
Ez du zerikusirik izan nahi
naizen klixearekin.
Ez dut berak honela ikus nazan nahi.
Egiari aurre egin behar diot.
Behin eta berriz.
Bat-batean utzi behar izan dut.
Gauero-gauero.
Berak du kontrola.
Baina gero nire barruko deabrua libre uzten dut.
Eta guardia jaisten dut.
Nire bertsio bat atzean uzten dut.
Guardia jaisten dudanean.
Hori da!
Nire barruko deabrua libre uzten dut.
Eta guardia jaisten dut.
Nire bertsio bat atzean uzten dut.
Guardia jaisten dudanean.
-Jainko maitea! -Zer moduz, Coachella?
Mila esker denoi.
Txalo bero bat taldearentzat.
Ondo pasatzen ari zarete?
Asko pozten gaitu hemen egoteak,
eszenatoki ospetsu honetan.
Mila esker etortzeagatik.
Asko eskertzen dizuegu.
Prest zaudete?
Barkatu. Momentu bat. Moztu.
-Oraintxe? -Ados, egin dezagun.
Zure neska haurdun dago, ala?
Aurrera.
-Oraintxe? -Bai, benetan.
Barkatu eragozpena.
Plan aldaketa txikia.
Norbait ezagutu dut,
eta inspiratu egin nau.
Ez dut hau prestatu, baina...
hau "Gertuago" deitzen da.
Badakit gorriarazten zaitudala dakizula.
Eta badakit gehiegi hitz egiten dudala uste duzula.
Egia delako.
Bai, egia da.
Eta ez dut agur esan nahi.
Mesedez, errepikatu
egin berri didazuna.
Badakit apur bat zaharragoa zarela.
Baina jarri burua nire sorbaldan, maitea.
Hotz handiagoa egin baino lehen.
Zugandik gertuago egon nahi dut, neska.
Zugandik gertuago.
Zugandik gertuago, bai.
Zugandik gertuago.
Agian ez duzu hau serio hartuko.
Eta joan beharra duzula esango duzu.
Baina ez duzu pausoa emango,
ez duzulako agur esan nahi.
Mesedez, errepikatu.
Egin berri didazuna.
Badakit apur bat zaharragoa zarela.
Baina jarri burua nire sorbaldan, maitea.
Hotz handiagoa egin baino lehen.
Zugandik gertuago egon nahi dut, neska.
Zugandik gertuago.
Zugandik gertuago egon.
Zugandik gertuago.
Neska, gau osoa eman dezakegu elkarrekin.
Biluzik ikusi nahi zaitut ilargipean.
Emadazu zure zenbakia eta zure denbora.
Zugandik gertuago egon nahi dudalako, neska.
ENE BADA 40 URTE JADA
-Eta... -Eta.
Nolakoa da 40 izatea?
-Ene... -Maitea, benetan?
-Tira. Bera... -Zer? Mugarri bat da.
Bada, bai.
-Bai. -Galdera ona da.
Oso garai gozoa da.
Ez dakit. Zorte handia dudala uste dut.
Pozik nago hemen egoteaz, baloratzen dut.
Nahasia ere bada.
Izzy izan nuenean oso gaztea nintzen, eta iruditzen zait...
nire adina ahaztu nuela.
Hogeitaka urterekin...
-Egia. -Ikasketak bukatu berri.
-Ulertzen? -Nire ustez,
ez zara pertsona bat 30 urte bete arte.
Benetan, pentsatu ondo.
Eta gero, beste hamar urte ematen duzu
zer-nolako pertsona izan nahi duzun jakin nahian.
Zein sakona.
Zein edanda.
Edan dezagun apur bat gehiago.
Topa bizi eskarmentuagatik!
-Bai. -Hori da.
Kaixo!
Urtebetetzeko neska! Aupa.
-Izutu egin nauzu. -Bai, badakit.
-Kaixo, Todd. -Kaixo.
Entzun, asko miresten zaitudala esan nahi nizun.
Komunitate bat eraiki duzu artearen eta inklusibitatearen inguruan.
Eta hori... Itzela da.
Oso atsegina zara, mila esker.
Zientziako irakaslea naiz.
-Zein mailatan irakasten duzu? -DBHko laugarren mailan.
-Nire alaba batxilergoan dago. -Zein ondo.
Dibortziatuta nago.
Identitate aldaketa handia da.
-Bai. -Bai, hala da.
Jessicaren senarra ez banaiz, nor naiz?
Umerik baduzu?
Bai.
Hau nire semea da, Rosco.
Zein polita.
Charlie.
Koperniko.
Rupert.
Noiz banatu zineten?
"Banatu" oso hitz zehatza da.
Argi esango dizut.
Hurrengo astean nirekin etor zaitezen nahi dut,
jatetxe batera, janaria jatera.
Gogorra izan da,
aldi batetik hona, nolabait esateko.
Sentitzen dut.
Bera da.
Kaixo, maitea. Bai, laster itzuliko naiz.
MARCHAND KOLEKTIBOA
Galderarik baduzue, esan, mesedez.
Ados?
Solène, atera zaitezke?
Bai, momentu bat.
Benetan, Solène. Orain izan behar du.
Ondo da, dena ondo?
Bai, baina zatoz.
Gune inklusiboa sortu du... Hortxe dator.
Kaixo.
Ez dakit gogoratzen nauzun, Coachellan egon ginen.
Bai, gogoratzen zaitut.
Elkar ezagutzen duzue.
Ederto...
Edateko ezer nahi? Ura? Kafea?
-Ez, mila esker, Jeremy. -Ados.
-Agur. -Hara.
Hau sorpresa.
"Silver Lakeko Solène" ikertu dut sarean,
hutsik dagoen pisu handi bat dut Londresen
eta artelanak behar ditu.
Beraz, hona etortzea bururatu zait...
Ados.
Has gaitezen atzealdeko zeramikarekin.
Zeramikarekin hasi nahi nuen, bai.
Pieza hauek gure zeramikari trebeetako batek
moldatu ditu, Susan Habelek.
-Moldatu ditu? Molde batekin? -Ez...
Horrela deitzen zaio piezei forma emateari.
Moldatu deitzen zaio.
-Ongi. -Ongi.
Nor da?
-Hayes Campbell, August Moon taldekoa. -Alderdia...
Non bizi zara?
-30 urte ditut. -... irudikatzen dute.
Baina pieza hauen siluetek Susanek mugimenduarekin duen
lilura islatzen dute.
Bai, agerikoa da.
Bere lana oso ezaguna da.
Ziur naiz.
Ederto, orduan...
hauek guztiak...
eramango ditut.
Barkatu, nola?
Hemen dagoen guztia eramango dut.
-Claire. -Esan.
Zera...
Bezero honek pieza guztiak erosi nahi ditu.
Ados.
Kaixo, Claire.
Kaixo.
Mila esker.
Ni arduratuko naiz.
Hori Claire da.
-Atsegina dirudi. -Oso.
Langile ona, argia, ez du bikoterik.
Eta... Hemengo hauek
gustatu zaizkit.
Maite zaitut!
Tokiko artista batenak dira, Amanda Friedmanenak.
Eagle Rocken bizi da.
Argi iturri indartsua nabarmendu du,
estralurtarrak lurreratu balira bezala.
Kamera analogiko batekin atera zituen.
Ez dute ukitu digitalik.
Hara. Denak nahi ditut.
-Nola? -Paketatu ahal badituzu,
edo dena delakoa, eta...
norbait bidaliko dut bila.
Eta katilu hauek oso politak dira.
-Mila esker. -Eta espageti lauzak.
Xehetasun ederra dute.
Hau ez dakit zer den, baina etxean nahi dut.
Egia esan...
dena eramango dut.
Hau artea da.
Benetako artistena.
Oso serio hartzen dute lana, nik ere bai.
Kontu handiz egin dute,
eta zu dena erosten ari zara, ez dakit,
sagarrak balira bezala.
Egia esan...
luze daramat honelako artelanen bila,
eta benetan gustatu zaizkit.
Beraz...
erosi nahiko nituzke, ondo baderitzozu.
Ados.
-Ados. -Eta gainera,
ez nauzu sagarrak erosten ikusi.
Izugarria da.
Orduan...
-Orduan? -Besterik erakutsiko?
Ez duzu futbol estadio batera joan behar?
Edo argazki saiorik?
Zer egun da gaur?
-Asteartea. -Orduan, ez.
Ez dut ezer asteazkenera arte.
Artelan gehiago erakutsiko nizkizuke,
baina dena erosi berri duzu.
Zein lotsagabea naizen.
-Maiz gertatzen da? -Bai.
Ez baduzu erakusteko besterik, beste galeria eta galerista bat
-aurkitu beharko ditut. -Ados.
Lagun bat dut, oso gustuko dudan artista da.
Biltegi bat dauka Glendalen.
Ez dago bertan orain, baina badaukat giltza.
Luze daramat Glendalera joateko irrikan,
benetan diot.
-Ezerezaren erdiko Glendalera? -Nire lekurik kutunena.
Zure gidariak jaso eta Glendalera eraman gaitzake.
Zure autoan joan gaitezke.
Barkatu desordenagatik.
-Bai... -Hau erditik kenduko dut.
Ados.
Nik hartuko dut.
-Milesker. -Lasai. Non jarriko dut...
-Lurrean... -Lurrean?
-Ados. -Bai, atzean. Ez du axola.
Ongi.
Sentitzen dut.
-Ongi. -Bai.
Joan gaitezke.
-Bai. -Ados.
Semaforora heltzen ari gara.
Hobe da zuzenean begiratzen ez badituzu.
Oso ondo. Aurrera begira noa.
Ez dira...
ezertaz jabetu. Ez gaituzte ikusi.
Harrigarria da.
Trebea zara.
Kaixo.
Milesker.
Hauek gustuko ditut.
Natrice Miller.
Aparta.
-Hau koadro bat da? -Bai.
ESKOLAKO ARGAZKI EGUNA - SINPOSIOA ESKOLA ITXITA - AFARIA
Zer esan nahi du?
Egutegi bat da.
-Ez esan hori. -Zergatik?
Artearen subjektibotasunaz klase bat nahi?
Zer iruditzen?
Laukiduna da, zenbakizkoa.
Horrek esan nahi du...
Mesedez, ez dut ideiarik ere.
Artistak "autorretratua" dela dio.
Honen bidez erakutsi nahi duena da
ez dela bestelako bizia duen jenio bat.
Horrelakoa da bere bizitza, artista gisa.
Oso hunkigarria iruditzen zait.
Hau nire lagun Sarahrena da.
New Yorkeko erakusketa batera bidaliko ditu denak.
-Hau ez du inoiz bidaltzen. -Zergatik?
Ez dakit. Ez du nahi.
Nola deitzen da?
Ireki nazazu.
Eta zer sentitzen duzu begiratzean?
Denetarik.
Non ezagutu zenuen?
Unibertsitatean.
Lehen ikasturtean. Berak...
Fiona Appleren abestia jarrita zeukan,
berehala egin ginen lagunak.
-Hobe dugu joan. -Eta unibertsitatean...
zer ikasi zenuen?
Artearen historia.
Baina medikuntza ikasiko nuen.
-Medikuntza? -Zera...
New Jerseyko 18 urtedun neskato zintzoa nintzen,
eta gurasoek ideia gustuko zuten.
Baina orduan...
artearen historia klasearekin maitemindu nintzen.
Tira.
Zein da zure istorioa?
Barkatu, hori zen zure istorioa?
Hein batean.
Esan.
Nola bukatu zenuen boy band batean?
Ausaz.
Proba egin nuen.
Beste askok bezala.
Horman zeuden argazkiak baino ez ginen.
Adrian dago, irribarre xarmagarriduna.
Rory, errebelde australiarra.
Simon, poeta betiluna.
Ollie, zera, Olliek xarma ikaragarria du.
-Eta Hayes? -Ingelesa baino ez naiz.
Erakargarria da.
Baina bitxia da,
talderako proba egin nuen egun berean,
Tim Txikia izateko proba ere egin nuen,
Eguberri kanta-ren antzerki-lana egiteko.
Eta azkenean, ez nuen lortu.
Ez nintzen behar bezain txikia.
Taldean sartu nintzen.
Antzezlana lortzekotan, egingo nuen.
Eta...
beste norbait egongo zen taldean.
Eta...
beste zerbait...
Ez dakit zer izango nintzatekeen.
Ene, goseak amorratzen nago. Zu?
Goazen zeozer jatera.
Ez...
Ez dakit.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit...
zer egiten ari garen Glendaleko biltegi bero honetan,
elkarri galdezka.
Esan dizut, Glendale gustuko dut.
Ez dut zu bezalako jendea maiz ezagutzen.
Eta gehienek jada ezagutzen nautela uste dute.
Hayes Campbell,
ez naiz ni.
Ez dakit. Zuri ez zizun axola izan.
Gainera, elkar ezagutu genuen era oso...
interesgarria izan zen.
Azkarra zarela uste dut.
Eta, zera,
gainera...
Sexya zara, ez dakit.
"Sexya"?
Ez dakit.
Beraz, hemen egiten ari naizena...
zu hobeto ezagutzea da.
Bada...
eskertzen dizut zintzotasuna.
Zer jan nahi duzu?
Nire hotelera joan gaitezke, Beverly Hillsera,
janaria logelara eskatu.
-Hori... nahiko urrun dago. -Bai, egia.
Aukera bat baino ez zen.
-Ez dut Los Angeles ezagutzen. -Ados.
Ondo da.
Zer iruditzen...
Hillhursteko All Time?
-Hori Hayes Campbell da? -Jainko maitea.
Leku ezaguna da, edo...
Nahiko ezaguna, bai.
Ondo da.
Ideia bat dut.
Goazen nire etxera, sandwich bat egingo dizut.
Ideia ona.
Heldu gara.
Nahas-mahas eginda dago.
Izzy kanpamentura doa laster.
Ederto.
Etxe bat da.
Milesker.
Danielek gorroto...
Nire senar ohiak gorroto zuen.
Lehen etxe bat zela zioen.
Baina niri betiko zela iruditu zait.
-Kaka! -Dena ondo?
Zer?
Bai, dena ondo. Edo ia.
Zera dago...
Iraungia?
Data horiek iradokizuna izan ohi dira.
Ez. Kontua da... hozkailua berriz hondatu dela.
Beraz...
ez dakit zenbat daraman itzalita, joan nahi baduzu...
-Orduan... -Zaude. Eman hori.
-Utzi probatzen. Bai. -Zer?
Ez kezkatu. Astebete falta zaio oraindik.
Jainko maitea!
-Ba ez. -Zergatik egin duzu hori?
-Ez, zurea da orain. -Ziur egoteko.
Ados, mila esker.
-Eman lana. -Nola?
Ez, ez dizut nire hozkailuko edukiak usaintzen utziko.
Neska, ez dago astirik. Eman lana.
-Pozik egingo dut. -Ados.
Ondo da. Garajeko hozkailu txikia izotzez beteko dugu,
elikagai jangarriak eta toxikoak bereizteko.
Ongi, ulertuta.
Eta sandwichak? Jango ditugu edo...
-Edo? -Hozkailuaren bila noa.
Ados.
-Tomatea. -Bai.
Mila esker.
Ondo da.
Alabarekin harreman
estua duzu?
Bai.
Zera,
bera nire alaba da eta ni bere ama,
elkar amorrarazten dugu batzuetan, baina...
Bai. Nire pertsonarik gogokoena da.
Eta zuk?
Harreman estua duzu gurasoekin?
Ez, egia esan.
Oso gaztea nintzela banandu ziren.
Ama berriz ezkondu zen...
"Scunthorpeko Darrenekin".
"Kontzertu ona, Hayes. Oso ona".
Ez duzu atsegin?
Jatorra da, baina astuna.
Eta Scunthorpekoa da, leku kaskarra da.
Ez...
-Ez da hainbesterako. -Eta zure aita?
Aitak interes handiagoa izan du
azken urte hauetan, eta xelebrea da,
txikitan egon ez zela kontuan hartuta.
Orain zera nahi du...
nire lagun mina izan.
Bai.
Ez dakit.
Harreman estuagoa nahi dut, baina...
zaila da jendeaz fidatzea, ezta?
Bai.
Ederra dago.
Mila esker.
Daniel hori...
Zer gertatu zen berarekin?
Benetan?
Ez didazu ezer hutsalagorik galdetuko lehenago?
-"Zein kolore duzu gogokoen?". -Zein duzu gogokoen?
Hori oso galdera pertsonala da.
Testuinguru gisa,
Los Angelesera etorri nintzen.
New Yorkeko arte eszenan egon nahi nuen,
baina Los Angeleseko arte eszenan egoteko adina diru nuen soilik.
Eta Daniel ezagutu nuen Echo Parkeko festa batean.
Gorroto dut jada.
-Berandu da. Hobe dugu... -Solène.
-Hayes? -Hizketan ari gara.
Konfiantza arazoak gainditu behar dituzten bi pertsona gara.
Zer gertatuko da, bada?
Norbaiti konfiantza ematen diozunean
zer gertatzen den jakin nahi?
Mesedez, esan.
Ados.
Esango dizut.
Daniel oso azkarra zen,
irekia, anbiziotsua.
Eta elkar atsegin genuen.
Beraz, elkartu,
maitemindu, ezkondu eta umea izan genuen,
baina ez ordena horretan.
Eta orduan...
oso gazteak ginen eta ume bat genuen.
Beraz, horretan zentratu ginen.
Bera ederto zihoan lanean.
Nik galeria zabaldu nuen. Izzy eskolan zegoen.
Baina... pixkanaka...
urrundu ginen.
Aldendu egin ginen.
Baina pentsatu nuen: "Normala da".
"Normala da".
"Badakizu...
Hau ez da ipuin bat, nagusia zara".
Eta, gau batean,
duela hiru urte inguru...
bere laneko lagunekin afaltzen ari ginen, eta...
Eta tontakeria bat kontatu nuen...
ezagutzen genuen norbaiti buruzko esamesa,
bikoteari adarrak jarri zizkiona.
Eta mahai osoa isildu zen.
Sartu zara inoiz gela batera eta berehala
jakin duzu jendea zuri buruz ari zela?
Danieli begiratu nion,
eta ez zidan begiratu.
Ezin zidan begiratu.
Beraz, etxera itzuli, umezainari ordaindu,
eta galdetu egin nion.
Eva deitzen zela esan zidan.
Bera...
bulegoko abokatu gazte bat zen.
Gehien haserretzen nauena oso atsegina izan nintzela da.
Ahaztuko nuela esan nion.
Esan nion...
gugatik, gure familiagatik, gure familiaren onerako...
Akats bat izan zen, ahaztuko nuela esan nion.
Barkatuko niola.
Eta esan zidan...
ez zuela ahaztea nahi.
Maite zuela.
Eta orduan, isil-isilik...
joan egin zen.
Beraz...
hori da norbaiti konfiantza ematean
gerta daitekeena.
Bada...
hemen gaude.
Sandwich...
apartak jaten.
Apartak dira, ezta?
Eta denak ez gara Daniel.
Kontuan hartuko dut, Hayes Campbell.
Mesedez, ez deitu izen eta abizenaz.
Ez duzu gustuko?
Ez du istorio osoa islatzen.
Ondo da.
Oraintxe nator.
Bai?
Kaixo, Izzy.
Aizu, ez.
Ez, ez horixe.
Motxila prestatu behar duzu.
Bai.
Badakit. Ez, ez naiz zure gelan sartu.
Kasu egin dizut eta ez naiz zure gelan sartu.
Zure gauzak nonahi daude.
Ez gelditu.
Ez dakit.
Eta abesti hori?
Ez da ezer.
Gustuko dut.
Bai?
Bai.
Zaharregia naiz.
Ez horixe.
Ondo da.
Zure ama izan ninteke.
-Baina ez zara. -Baina izan ninteke.
Ez.
Hotelera eramatea nahi duzu?
Ez, lasai. Desmond kanpoan dago.
Noiz ikusiko zaitut berriz?
Hayes.
Solène.
Ezin dut.
-Zergatik? -Zu zeu zarelako,
eta ni neu, ez gatoz bat.
Ikusiko dugu.
Pozten nau sandwicha gustatu izanak.
Itzela.
Kaka, zer...
-Kaixo! -Kaixo.
-Bai, motxila prestatuko dut. -Ados.
Ados.
Ondo?
Ondo zaude?
Ondo nago.
Ene, drogatuta zaude?
Ez.
-Tracyren gominolak dira? -Ez.
Ondo nago.
Motxila prestatuko dut.
Ez sartu, mesedez.
Ordaindu behar duzu.
Zure bidean.
Minarekin.
Otoitz egin
behar duzu.
Zure bidean.
Lotsarekin.
...nagusia edo begiralea izatea ez da berdina,
begirale gisa hainbat gauza egiten dituzu...
-Izzy! -Ene!
Kaixo!
Jainko maitea.
Aupa!
-Jainko maitea. -Kaixo, zer moduz?
-Oso pozik gaude. -Neskak, goazen. Tira.
-Ongi. -Egongo gara.
Laster arte.
-Iz, laguntza behar dut. -Ados, banoa.
-Joan beharra dut. -Badakit.
Badaukazu intsektizida?
-Bai, ama. -Antihistaminikoak?
Dena daukat.
-Ados? -Ados.
-Igandean deituko dut. -Ados.
-Agur. -Maite zaitut.
Ondo pasa udan.
-Noski. -Maite zaitut, agur!
Eskerrak, barkatu.
-Ez. -Tira, bizkor.
-Zer moduz? -Ondo.
Mila esker festa zoragarriagatik. Onena zara!
Inor ezagutu zenuen?
Ezin dut musu hori ahaztu.
Berriz ikusi behar zaitut.
Nor zara?
Kar kar! Gaiztoa zara!
Zure zenbakia fakturan zegoen, axola ez izatea espero dut.
Heldu dira artelanak?
Ez naiz oraindik etxera itzuli, itxura ona omen dute.
Dena den... musuarena dela eta...
Badakit mezuak irakurri dituzula.
Ohera noa. Berandu da.
Asteburuan New Yorkeko Essex Hotelera goaz.
Zatoz nirekin.
Nire barruko deabrua libre uzten dut.
Eta guardia jaisten dut.
Nire bertsio bat atzean uzten dut.
Guardia jaisten dudanean.
Barkatuko dit sinetsarazten badiot.
Azkenik lasaituko naizela.
Egizu zuk errepikatu nahi ez dudan hori.
Guardia jaitsi dudalako.
Heldu gara 10 000 metroko altuerara,
eta LaGuardiaraino hegaldi lasaia izango dugu.
Kaixo.
Zer moduz hegaldia?
Ondo.
Ohikoa.
Lasaia.
Soineko berria?
Ez.
Zer moduz kontzertua?
Ondo.
Ohikoa.
Lasaia.
Erlojua ekarri dizut.
Zuri askoz hobeto ematen dizu.
Ondo da. Zailak dira kentzen.
Baina ondo ematen dit.
Bai horixe.
Oilaskoa nahi dut.
Itzel.
Zer nahi duzu?
Hirugihar sandwicha.
Hirugihar sandwicha?
Patata frijituak?
-Bai. -Bai, patata frijituak.
Eta galletak.
Hemen duzu oilaskoa.
Hartu zure maitalea eskutik.
Eta jar dadila buruz behera.
Hartu zure maitalea oinetik.
Eta egin bururatzen zaizun lehen gauza.
Guztiz sinkronizatuta geunden.
Dantza egiten genuen garaian.
Itzelak eta ospetsuak ginen.
Nik, zuk eta gure lagun guztiek
nahi genuena sinetsi, egin eta partekatzen genuenean.
Hori da
garai hartako maitasuna.
Hartu zure maitalea besotik.
Bere ahoa ametista bat da.
Eta bere begiak bi zafiro urdin.
Bera behar duzu eta berak behar zaitu.
Nire etxean pianoan jo zenuen abestia da?
Gustuko dut. Ona da.
-Bai? -Bai.
Beti jo duzu gitarra?
Ez.
Ez nuen musika tresnarik jotzen taldean sartu baino lehen.
Beharrezkoa ez zela esan ziguten.
Bai.
Istorio bat entzun nahi?
Duela urte batzuk, diskoetxeko buruak deitu zidan,
eta nire talderik gustukoeneko abeslariak
ezagutu nahi ninduela esan zidan.
Pozarren nengoen. "Agian ondo moldatuko gara,
elkarrekin grabatu".
Heldu nintzenean,
bere alabaren 10. urtebetetze festa zela ikusi nuen,
haren lagunekin argazkiak atera nitzan nahi zuen.
Hori da nire beldurrik handiena.
Irrigarria izatea.
Ez zara irrigarria.
Luze behar izan nuen.
Luze behar izan nuen esateko.
Eta suziri bat bezala lurreratuko naiz.
Eta esango didazu zer egin nahi duzun.
Esango didazu zer egin nahi duzun.
Zer egin nahi duzun. Zer egin nahi duzun.
Zergatik...
Egun on.
Zure jertsea hartu izana axola ez izatea espero dut.
Aldi baterako da, itzuliko dizut.
-Ez dit axola. -Ados, badaezpada.
Arratsaldean noa, Europako biraren zatia hasiko dugu.
Ez kezkatu, bakean utziko zaitut laster.
Eta nirekin etortzea nahi dut.
Ezin dut hori egin.
Zergatik ez?
Izzy. Ez dut uste...
Kanpamentuan emango du uda.
-Galeria. Lan egin... -Zure galeriako...
-... behar dut. -... pieza guztiak erosi ditut.
Beraz...
zure artistek denbora beharko dute lan berriak egiteko.
Ez dut arroparik.
-Estilista mordoa daukat. -Ez.
-Mordoa. -Ez duzu ulertzen.
Ez dut azpiko arropa nahikorik.
Targetera joan gaitezke,
Fruit Of The Loomekoa erosiko dizut.
-Horiek gogoko dituzu? -Milesker.
Noski. Mila esker. Onena bakarrik.
Sol, noiz joan zinen azkenekoz oporretan?
Baina zer esango du jendeak?
Niri bost.
Beharrezkoa bada, nire arte kontsultari
oso ederra zarela esango dugu.
Denok ditugu sekretuak.
Kontuz buruarekin sartzean.
Hori da.
Agur, G.
Kaixo. Hau Solène da, nire arte kontsultaria.
-Kaixo. -Zer moduz?
-Eseri. -Ados.
Kaixo.
-Zorte on. -Bizkor.
Hauek zuretzat dira.
-Jarri. -Milesker.
-Eta hor behean... Mila esker. -Hayes.
Hori da.
Zure eguneko ordu gehiago behar ditut.
Bai.
Zure gerriari begira. Energia asko dut zuretzat.
Zure denborako minutu gehiago
behar ditut.
Zure familia izan nahi dut. Gela berezia dut biontzako.
Maisulan bat zara.
Eta hori ospatu beharko genuke.
Esan ez nauzula inoiz utziko.
Itzelak dira, ezta?
Egun osoa izan dudalako buruan.
Bai, bai, bai.
Izugarriak gara, zalantzarik gabe.
Ukitu nazazu ilargipean.
BARTZELONA
Jolastu zure ezpainekin. Nire ahoan.
Zaporea ikaragarri gustuko dut.
Errepidean nagoen bakoitzean.
Esadazu nora joan.
Zu izango zara heltzen lehena.
Afaria prest daukat.
Baina itxaron beharko du.
Postrearekin hasiko naizelako.
Maisulan bat zara.
Eta hori ospatu beharko genuke.
Esan ez nauzula inoiz utziko.
Egun osoa izan dudalako buruan.
Bai, bai, bai.
-Izzy? -Kaixo.
Zer moduz? Ondo?
Ondo.
Bai, bidaiatzen ari naiz.
-Non zaude? -Leku askotan egon naiz.
-Tira, esadazu. -Zer iruditzen?
Nor da hori?
Nire bezero berria.
Ene Jainkoa. Zer zabiltza?
Galeria gustatu zitzaion, bidaiatzen ari gara...
Zer moduz musikala?
ERROMA
Izugarriak gara, zalantzarik gabe.
Ukitu nazazu ilargipean. Ilargipean, bai.
Jolastu zure ezpainekin. Nire ahoan.
-Eta Izzy? -Ez diot oraindik esan.
Lotsarazten al zaitu munduan zehar hegan egiteak
24 urteko izarrarekin?
Ulertzen dut, ez dit axola.
Astean 15 minutu ditut berarekin hitz egiteko,
eta asko dauka kontatzeko.
Maisulan bat zara.
Ezin naiz zugandik aldendu.
Esan ez nauzula inoiz utziko.
Egun osoa izan zaitudalako buruan.
Bai, bai, bai.
Izugarriak gara, zalantzarik gabe.
Ukitu nazazu ilargipean. Ilargipean, bai.
Jolastu zure ezpainekin. Nire ahoan.
Zaporea ikaragarri gustuko dut.
Izugarriak gara, zalantzarik gabe.
Ukitu nazazu ilargipean. Ilargipean, bai.
Jolastu zure ezpainekin. Nire ahoan.
Zaporea ikaragarri gustuko dut.
Ondo pasatzen ari zara?
Hori arriskutsua da.
Parisen gaude.
Halere, arriskutsua da.
Halere, Parisen gaude.
Zuzen zaude.
Asteburu luzea dugu aurretik, Rory eta Simon Ibizara joango dira,
baina Olliek eta biok etxe itzela alokatu dugu Frantzia hegoaldean.
Leku atsegina da.
Lasaia.
Oso ondo pasa dezakegu bertan.
-Ongi, zaude. -Ongi.
-Aurrera! -Bonba!
Ondo da.
Hileta batera doa?
Aupa.
Aupa!
Hayesen aulkia da?
Bai.
Azaleko minbizia aurrekariak ditut familian.
Ondo pasatzen ari zarete biran?
-Bai. -Bai.
Dibertigarria da.
Charlotte, zenbat daramazue Olliek eta zuk elkarrekin?
Elkarrekin?
Denbora bat daramagu geratzen.
Izozki bila noa. Nahi duzue bat?
-Bai. -Bai.
-Ondo da. Bat, bi... Nahi duzu? -Ez, mila esker.
Ados.
Pasatuko bat?
-Kaixo. -Ene. Begira.
Kaixo.
Barkatu.
-Kaixo. -Kaixo.
-Eseri nahi? -Bai, mesedez.
-Kaixo. -Kaixo.
-Berotu nazazu. Hotz naiz. -Ados.
Leku hau sekulakoa da.
Ez dut asteburu osoan ezer egingo.
Agur autografoei, txioak idazteari.
Olliek arte galeria bat duzula dio.
Bai, Silver Laken.
Harrigarria da. Solène trebea da artista onak aurkitzen.
-Argi dago. -Ama ere ba omen zara.
Bai.
Bai, alaba bat dut. Izzy, 16 urte ditu.
Zein ondo. Non ikasten du?
Campbell Hall Institutuan ikasten du.
Ene. Han ikasi zuen lagun bat dut, duela bi urte graduatu zen.
Ene, ezagutuko du agian.
Zein barregarria.
Charlotte, zer egiten duzu zuk?
Unibertsitatean nago.
Urte bat hartu dut bidaiatzeko.
Charlotte apal agertzen ari da, jenio bat da.
Hamar hizkuntza inguru dakizki, eta, gainera, dantzari aparta da.
Zertan ibiliko dira Rory eta Simon?
"Simon, zenbat modelorekin zaude oraintxe bertan?".
Egin dezagun zerbait ondo pasatzen dugula ikus dezaten.
Orgiak modan daude oraindik?
-Ollie, nahikoa da. -Ondo da.
Orain Solènerekin zaude eta heldua zara.
Zu agertu aurretik, pop izarrek bezala jokatzen zuen.
Burura datorkizun guztia esaten duzu, ala?
Izozkiak.
Tira, lagunak.
Aizu.
Solène, nola ezagutu zenuten elkar? Jakin nahi dugu.
Coachellan izan zen.
August Moonen meet-and-greet-ean.
-Bai. -Jainko maitea!
Taldearen zalea zara, zein polita!
Istorio bitxia da.
Ez zen han egotekoa.
Baina bere alabarekin joan zen.
-Bai, ausaz ezagutu genuen elkar. -Bai, ausaz.
-Nire trailerrean. -Eta gero, Hayesek,
burua galdu eta abesti bat eskaini zidan.
-"Gertuago"? -Bai.
Noski, nola ez.
Hori abesten dugu batek neska bat,
edo Hayesen kasuan, emakume bat, gustuko duenean.
Abestien zerrenda aldatu dugulako plantak egiten ditugu.
-Amarru bat da, noski. -Ene, zaude.
Maitemindu zen aktore suediarragatik hori egin zuen, gogoratzen?
-Hayesek kontatu dizu, ezta? -Hannah, ezta?
Hannah gaixoa. Txoratuta zenuen.
Imajinatu esan ez balit. Oso itsusia izango litzateke.
Ez zuen amore ematen.
Ezin genuen atzean utzi Suedian ospetsua zelako.
Bai, 33 urte inguruko inozo bat zen. Arraroa izan zen.
-Utzi azaltzen. -Gauza bat ahaztu dut.
Bila noa, barkatu.
-Sol. -Bila joan behar dut.
On egin.
-Agur. -Agur!
Ikusi arte.
Zergatik esan duzu?
Zer?
Sentitzen dut Ollierena.
-Apur bat... -Lasai.
Hogei urte baino ez ditu.
-Zer esan nahi du horrek? -Hobe dudala etxera joan.
-Aizu, Sol, itxaron... -Ez da zugatik, nigatik da.
Oso, oso ederra zara.
Eta zure amarrua irentsi dut.
-Berrogei urteko inozoa. -Utzi azaltzen.
Zure arreta erakarri nahi nuen.
Lortu zenuen.
Hannahrekin ere bai. Zorionak.
Beste batzuekin egoteak harritzen zaitu?
Emakume zaharragoekin? Ez. Argi dago zale zarela.
Gustuko nuen Hannah.
Eta ez da zure kontua.
Zarenaren ideiak txunditu nau, ondo pasa dut,
baina bagenekien bukatuko zela.
-Zergatik? -Zergatik zer?
Zergatik bukatu behar da? Bira laster amaituko da.
Gero, Los Angelesen egongo naiz.
Bakarrik egongo ginateke, gauza arruntak egin genitzake.
Ez da ondo aterako. Ez naiz jada ondo pasatzen ari.
Zeren beldur zara, Solène?
Nire alabaren aitak gezurra esan zidan urtebetez eta lagun guztiek zekiten.
Guztiek, nik izan ezik.
Igerilekuan gertatu denak antzerako mina eman dit.
-Ez naiz Daniel. -Esan hori nire minari.
Badakit zer egiten ari zaren.
-Amore eman eta ihes egiten ari zara. -Ez naiz ihes egiten ari.
Ez zara ihes egiten ari? Maleta prestatzen ari zara.
Honek ez du drama bat izan behar.
-Biok genekien zer genuen. -Eta gehiago nahi badut?
Zer?
Lehen aldiz, eta auskalo noiztik, benetan zoriontsua naiz.
Normalean, ez dut ezer sentitzen,
edo sentitzen ez dudana sentitu beharko nukeela uste dut.
Baina zurekin barre egiteak, zurekin egoteak,
zu gauean besarkatzeak, hori aldatu du.
Musika idazten...
Ene, orain idazten ari naizen musikak benetan axola dit.
Zergatik nahiko nuke hau bukatzea?
Orain esan beharko zenuke: "Bai, Hayes, ni ere hala sentitzen naiz".
Ezin dut hori esan.
Ene. Badakizu zer den okerrena, Sol?
Ez diguzula aukerarik eman.
Badaki gurea zure inguruko inork?
Zure alabak? Zure lagunek?
Rolak kontrakoak balira, inori axolako zitzaiola uste duzu?
Epaituko gintuzten?
-Axola zion inori Daniel eta Evarenak? -Izzyri.
Tracyri. Niri ere bai.
Axola dit.
Lotsarazi egiten zaitut orduan?
Lotsarazten...
nauzu.
Ondo da...
Beste nonbait lo egingo dut gaur,
eta Los Angeleserako hegaldia antolatuko dut.
Uztailak 8 - Oso miresle limurtzailea eta eskuzabala duzu.
Artelana gustatzea espero dut. Pozten nau zurea izateak. - Sarah
Izzyk 17 urte beteko ditu. Sinestezina, ezta?
Harritzen nau auto berria erosi izanak.
Ez da berria, bigarren eskukoa da.
Berria dirudi. Ia berria da.
Prezio muga geneukan, nik akuarelak eta astoa erosi dizkiot.
Primeran. Horrela,
opari polita eta handia izango ditu.
Etxera heltzean ikusi dezake, zer deritzozu? Edo hobeto.
Argazkia atera eta, markoa jarrita, bila zoazenean eman diezaiokezu.
-Ados. -Ederto.
Ondo da. Prest? Ongi.
Gogoratzen duzu Kip Brooks? Nire lankide ohia?
Agian, zergatik?
Bera eta emaztearekin jan genuen aurreko astean,
eta oporretan Erroman egon direla kontatu ziguten.
Eta han ikusi omen zintuen, ia seguru,
kafetegi batean August Mooneko gazte horrekin.
-Italian egon zara? -Bai.
-Venezian egon nintzen, Biennalean. -Hara.
Zein aukera aparta.
Kontua da,
musu ematen eta eskutik helduta ikusi omen zintuztela,
eta hori, egia izatekotan, erokeria galanta izango litzateke.
Bai, erokeria galanta.
Nire bezeroa da, galerian egon da.
Ziur naiz ados egongo garela,
24 urteko pop izar ospetsu batekin harreman bat izatea
erokeria hutsa izango litzatekeela.
Ez dut zugandik harreman aholkurik behar, Daniel.
Baina ados nago, erokeria hutsa izango litzateke.
Ados. Autoari argazki batzuk aterako dizkiot.
Badakit esaten ari dena guztiz hipokrita dela.
Itzel.
Utzi egingo dut.
Berak ez daki oraindik, baina, bai, gurea amaitu da.
Zergatik kontatzen didazu?
Egia jakin zenezan nahi nuelako.
Egun batean bazkaltzera joan nahi?
-Ez. -Ados.
Eskerrik asko.
Janaria, jendea, artea.
Europa zen.
Nor da bidaiako tipoa?
Oso bezero ospetsua da, ez nizuke bere izena esan beharko.
Lan harremana da, orduan?
Bada, bezero hau oso gaztea da.
Zenbat urte ditu?
Hogei. Eta piko.
Ondo. Hori ez da ezer.
Zerbait gertatu zela esango bazenit,
benetan, hori ez da ezer.
Ados, zaude.
Danielek egiten badu nazkagarria da, baina nik egingo banu, ez?
Bai, bera gorroto eta zu maite zaitudalako.
Hor bizi zara eta gustuko duzu.
Ez duzu ezeren mira?
Umore britaniarraren mira dut.
Bai.
Gure umorea ez da beti ondo hartzen.
Ez dakit nola gertatu den hau.
Mesedez, ez sartu Interneten.
HAYES CAMPBELL EMAKUME HELDU BATEKIN!!
Laztana, leku guztietan dago, biral bihurtu zara!
Erantzun, mesedez, Solène. Deitudazu!
Ezin dut sinetsi, gezurra esan zenidan.
Sinestezina!
Zer arraio?
ONGI ETORRI KOHUT KANPAMENTURA
-Kaixo, Solène Marchand? -Bai.
Brenda McCall, Danaren ama.
-Zure alabaren logelan dago. -Bai.
Izzyk Danaz hitz egin dit. Kaixo.
Nire heroia zarela esan nahi nizun.
Dibortziatuta nago, eta zuri esker,
nire benetako adina jarri dut Hingeko profilean. Beraz...
Zuzenean are ederragoa zara. Selfie bat?
Ez, mesedez...
-Milesker. Tira. -Neil, aski da.
-Zer? Lasai. -Aldatuko gara lekuz?
-Neil... -Zer?
-Kaixo. -Kaixo.
Nire alabak hamar urte zituenetik darama Hayesekin maiteminduta.
Bihotza hautsi diozu.
Mila aldiz hitz egin genuen, ama.
Ez zenidan ezer esan.
Banekien zerbait gertatzen zela.
Ez nion inori esan.
Zera pentsatzen nuen: "Hau biziko dut,
eta ez du inork jakingo".
Ama, Hayes Campbell da.
Zuzen zaude.
Ez gaude jada elkarrekin.
Tira, ez dakit elkarrekin geunden...
Duela hamar egun utzi nuen. Beraz, honek ez du inongo zentzurik.
Zaude, zuk utzi zenuen?
Bai.
Hara. Ados.
Zu berarekin egotea onartu nezakeen,
gezurra esateak haserretzen nau.
Aitak egin zuen bezala. Gorroto dut.
Ez nuen zugandik espero.
Asko sentitzen dut.
Ez da berriz gertatuko, zin degizut.
Interneten zure kontra ari direnak nazkagarriak dira.
Emakumea zarelako da,
eta zaharragoa, horregatik gorroto zaituzte.
Hori hipokrita eta bidegabea da.
Eta gaizki dago.
Gustuko duzu?
Bai.
Feminista da? Hori garrantzitsua da.
-Tira, gizon bat da. -Noski.
Baina...
Baina, bai, feminista da.
Ama...
Zergatik utzi duzu feminista talentudun bat?
Zeren eta...
Non dago orain?
Los Angelesen dagoela uste dut.
Eta?
Zer egingo duzu?
Bai, bai, bai.
Bai, bai, bai, bai.
Aldi bat hartu dut arnasa hartzeko.
Bai.
Era berri batean bizi naiz.
O.
Lehen ez nuen berehala asmatzen.
O.
Orain badakit nola egin aurrera.
Dantzatuko gara ibili baino lehen.
Saiatu nintzen. Eta orain lortuko dut.
Dantzatuko gara ibili baino lehen.
Ez.
Aizue, utziko gaituzue bakarrik une batez?
Kaixo.
Ondo zaude?
Izugarria izan da.
Baina giroa lasaitu da.
Ez dut egin nizuna gustuko.
Sentitzen dut.
Esan zenidanean orduan esan behar nuela
ni ere hala sentitzen nintzela...
Beldur nintzen.
Baina, bai...
hala sentitzen naiz.
Zurekin sentitzen dut...
denetarik.
Beraz...
agian zuzen zaude.
Agian ez du bukatu behar.
Barkatu, Solène. Ez nuen hau espero.
Noski. Nik...
Hau informazio asko da.
-Gertatu den guztiaren ostean... -Ulertzen dut.
Momentu bat behar dut.
Ongi, momentu bat igaro da.
-Gogorra izango da. -Prest gaude.
Arreta handia erakarriko dugu.
-Sare sozialak ezabatuko ditugu. -Ziur zaudete?
-Begi itsuak, negarrik ez. -Aukera egokia da.
-Orduan... -Orduan...
Ezin dut TikTok ezabatu.
-Ezabatu behar dut? -Ez.
BABESTU UGALKETA ASKATASUNA
PAGE SIX ZURRUMURRUAK EGIA DIRA!
HAYES CAMPBELL ETA SOLÈNE ELKARREKIN DAUDE ESKLUSIBA
ZALEAK KEZKATUTA DAUDE
HAYES TXORATUTA
BUZZFEED - HAYESEK AUKERA HOBEAK DITU PEOPLE - EDIPO KONPLEXUA
BERA?
BIKOTE TXARRA
-Bai. -Ados.
-Ondo da.
Aldi bat hartu dut arnasa hartzeko.
Lehen ez nuen berehala asmatzen.
EMAKUME HELDUA! ZER DARABIL BURUAN?
Dantzatuko gara ibili baino lehen.
AUGUST MOON ARRISKUAN?
EZ, HAYES, EZ! ETA TALDEA, ZER?
Dantzatuko gara ibili baino lehen.
Saiatu nintzen. Eta orain lortuko dut.
Dantzatuko gara ibili baino lehen.
Zer egingo diogu.
Maitea.
Eta suziri bat bezala lurreratuko naiz.
Dantzatuko gara ibili baino lehen.
Banoa.
Kaixo.
Daniel izango zara. Hayes naiz.
Sentitzen dut Evarena, pena da.
Bai. Non dago Izzy? Eskolara goaz.
Esango diot.
Kafea egin berri dut, bat nahi?
Ez, mila esker.
Dozena bat argazkilari dago hor kanpoan.
Bai, badakigu.
Segurtasuneko buruak kamera batzuk instalatu berri ditu.
Ez dugu arazorik izango.
Segurtasuna. Ados.
Zer lortu nahi duzu, lagun?
"Lagun"? Ez nekien lagunak ginenik, Daniel.
Ez dakit zer esatea nahi duzun.
Noiz arte egingo duzu erokeria hau nire emaztearekin?
Daniel, zer zabiltza hemen?
Izzyren bila noa.
Milesker.
Pozten naiz zu ezagutzeaz... lagun.
-Zer da? -"Zer da"?
Gure alaba seguru dagoela ziurtatu nahi nuen,
bere amaren etxea zale eroz eta paparazziz inguratuta baitago.
Guztiok nahi dugu hori.
Horregatik dugu segurtasuna,
eta Izzyk badaki hau guztia laster pasako dela,
eta ez zaio axola.
Orduan, kontrolpean duzu, ez?
Bai.
Nik eramango dut eskolara gaur.
Ederto. Ni bila joango naiz.
Ados.
Besterik?
Besterik esan nahi duzu Daniel?
Egia esan, bai. Nire...
Nire alabaren ama zara, eta gainkatzen ari zaren mutila
bere gelako posterrean izan du txikitatik.
Apur bat arraroa da.
Lehenik, ez naiz zure emaztea.
Zure emaztea nintzen.
Adarrak jarri eta joan zinen.
Hayes ezagutu nuen zuk garrantzi gehiago eman zeniolako
negozio bidaia bati alabarekin egoteari baino.
-Houstonera joan behar nuen. -Badakit, Daniel.
Lana da, badakit!
Baina aukera bat ere bada,
eta behin eta berriz hartu duzu aukera hori,
beraz, barkatu,
baina salbatzaile jokaera honetaz nekatuta nago.
Au.
Gainera, ez du inoiz Hayesen posterrik izan.
Roryrena zen, beti izan du Rory gustuko.
Sol, entzun duzu esan duzuna?
Itzul zaitez errealitatera. Badakizu zer esaten duten zutaz?
Ez.
Ados.
Kanpoan itxarongo dut.
-Kaixo. -Agur, ama.
-Ondo zaude? -Bai, berandu da.
-Ados, ni joango naiz zure bila. -Ados.
-Izzy, hemen! -Bai.
Taldea gustuko duzu oraindik?
Aski da.
Utzi bakean.
Ondo zaude?
Zer gertatzen da?
Charlotte New Yorken dago.
Ollie istilutan sartu dela dio.
-Ondo dago? -Bai.
Maleta prestatu eta bera ikustera joango naiz.
-Sentitzen dut. -Ados.
-Hau ezusteko handia da. -Ulertzen dut. Zoaz.
-Ziur? -Bai, noski.
Laster itzuliko naiz, ados?
-Ados. -Sentitzen dut hau guztia.
Ezin dut ezer egin deiak saihesteko,
baina "Hitzorduak soilik" dioen kartela jarriko dut.
Ados, ideia ona.
-Tracy, kaixo. Sartu. -Kaixo.
Kaixo.
Zer dabiltza hemen?
Ondo da. Jendeak ez du ondo hartu...
Ondo zaude?
Ez nekien nire zoriontasunak jendea haserretuko zuenik.
Ongi. Ez nizun abisatu?
Jendeak gorroto ditu emakume zoriontsuak.
-Gogorra da. -Sol. 15:00ak dira ia.
Ene, ongi. Barkatu, Izzyren bila joan behar dut.
Gorroto du berandu heltzen naizenean.
Agur, Iz!
-Maitea, zer gertatzen da? -Goazen.
-Nor dira... -Goazen, arren.
Maitea, zer gertatu da?
Horiek azken ikasturtekoak ziren,
eta Hayesen zakilaren argazki bat lor zenezakeen galdetu didate.
Astearte arrunta izan da.
Hori esan dute?
Ez, "pitilina" esan dute.
Eta gustuko dudan mutila, Trevor, gogoratzen?
Bada, hizketan ibili gara.
Eta berak ere gustuko ninduela uste nuen.
Baina ezetz asmatu zer esan didan?
"Esan zure amari 18 betetzear nagoela".
Beraz... hori da gertatu dena.
Ene, Iz...
Sentitzen dut.
Eramango nauzu aitaren etxera? Ezin dut hau jasan.
Ados.
Maite zaitut.
Mezurik bai August Moonen zaleentzat?
Tira, Solène.
Mezurik bai bihotza hautsita duten hamahiru urteko neskentzat?
Kaixo, Sol. Jodie naiz.
Adierazpenik egin nahi duzu?
Edukia kontuan hartuta, agian zerbait esan nahiko duzu.
Ados? Deitudazu.
URTEKO AMARIK TXARRENA?
GUSTUKO ZAITUT! BAKAR-BAKARRIK NAGO
Ez al zara norbaiten ama? Zer zabiltza?
Desagertu zaitez, urdanga!
Lotsagarria da. Alabak gorroto izango du.
Mutiltxoen atzetik ibiltzea gustuko duzu?
Zure alaba ederra da, berak egon beharko luke Hayesekin.
Nire ama bazina, suizidatu egingo nintzateke.
-Kaixo, zer moduz? -Kaixo.
Ene.
Benetan, hegaldi hori...
Neka-neka eginda nago.
Tori.
Mila esker.
Zergatik eman didazu?
Zergatik gaude geldirik?
Aizu.
Sol, zer gertatzen da?
Ezin dut honekin jarraitu.
Gurearekin, harremanarekin, ezin dut jarraitu.
Izgatik da.
-Ados. -Zera da...
Gehiegi da berarentzat.
Erotzekoa da.
Ez du hau jasan beharrik,
gogorregia da berarentzat.
Eta bera da garrantzitsuena.
Ados.
Ados, utzidazu...
Utzidazu honi buruz pentsatzen.
Entzun, utz dezaket, taldea utz dezaket.
-Ezin duzu. -Ez dit axola. Egin dezaket.
Okerrera egingo luke.
Mesedez, ez ezazu hau egin, Solène.
Mesedez, zoaz.
Ez duzu gugatik borrokatuko?
Esan diezaioket gabon Izzyri?
Izzy ohera joan berri da.
Idatzi didazula esango diot.
Milesker, eman musu bat nire partez.
Ireki atea.
Talderako proba 14 urterekin egin nuen.
Ez dit bizitza izorratu behar.
Ez dizu izorratuko.
Bizitza handia eta ederra izango duzu.
Asko sentitzen dut.
Maite zaitut, Solène.
Nik ere maite zaitut.
Hitzeman bost urtera aukera emango didazula.
Izzy ez da eskolan egongo, eta gazte zoriontsua izango da.
Ni inori axola ez dion bigarren mailako izarra izango naiz.
Denbora luzea da.
Zoriontsu izateko aukera baduzu, aprobetxatu.
Nik berdin egingo dut, ados?
BOST URTE GEROAGO
Kaixo!
-Kaixo, maitea. -Zer moduz?
Zein ile polita duzun.
Oraintxe aldatu dut.
-Ederra zaude. -Milesker.
Oso itxura ona duzu!
Zer moduz Chicagon?
Ondo. Hotz handia egiten du, baina ondo.
Arropa nahiko janzten duzu?
Ezer behar duzu? Jertserik, txalekorik, bufandarik?
Ez. Zure jertseetako 5000 ditut hemen.
Ados.
Ramona Coaster liburuan denetarik jazotzen da...
Cayenne min apur bat,
eta piperrautsa.
-Jarri esnean egositako haragia. -Ez daki inork zer den hori.
HAYES CAMPBELL MUSIKARI GONBIDATUAREKIN
Irri egiten duzu oraindik musika bat-batean entzutean?
Esna zaudela amesten duzu
izan gintezkeenarekin.
Edo berriro hastearekin.
Edo nirea izatearekin.
Jarraituko nauzu arriskatzen naizenean?
Zu etxera eramaten utziko didazu?
Itxaropena galdu duzunean.
Zure erara saiatu gara
eta ez da beranduegi nirera saiatzeko.
Denbora dugu oraindik.
Mila esker.
Hayes Campbell!
-Eseri hor. -Ados.
Oso ondo.
Izugarria izan da, Hayes. Mila esker.
Oso abesti berezia izan da. Ederra, oso ederra.
Mila esker.
Etengabe biran egon zarela dirudi.
Bai.
Laster atseden hartuko duzu, agian?
-Atseden hartu, Hayes. -Behar dut.
Leher eginda nago, Graham.
Baina, dena den, bira bukatu behar dut,
eta gero, oporrak hartuko ditut apur batez.
Los Angelesera joango naiz, agian.
Zergatik Los Angelesera?
Ikusi nahi dudan norbait dagoelako han.
Kokatzeko deituko dizut.
Mila esker. Agur.
MARCHAND KOLEKTIBOA
Bilduma liluragarria da.
Gustatuko zaizun Teddy Kelly bat daukagu. Bai.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G