‫"(فكرة وجودك)"‬
‫"أهلاً بكم في (سيلفرليك) تقاطع (سانسيت)"‬
‫كتب. حسناً. ‬
‫"الطرقات الجبلية في (سان بيرناردينو)"‬
‫"(دماء وماء وطلاء)"‬
‫بالتأكيد. ‬
‫"(التخييم للمبتدئين)"‬
‫وأيضاً... ‬
‫"(نساء الشارع الـ9)"‬
‫لن أقرأه. ‬
‫- سأفتح. - حسناً يا أمي. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫أحضرتها "ليا" هذا الصباح. ‬
‫إنها سعيدة لأنها أصبحت لك. ‬
‫أعلم تماماً أين سأعلقها. ‬
‫- أجل! - أجل. ‬
‫- تهانيّ. - شكراً. ‬
‫أحضر لها "دانييل" بطاقةً لدخول الكواليس‬
‫وللقاء خاص مع فرقة شبّان كانت تحبها اسمها "أوغست مون". ‬
‫أجل، إنهم ظريفون. ‬
‫يبدو هذا ممتعاً يا "إيز". ‬
‫ستقابلين فرقة "أوغست مون"!‬
‫لم أعد معجبةً بهم. ‬
‫الآن تعجبني‬
‫المغنيات القويات اللواتي يكتبن أغانيهن الخاصة. ‬
‫- هذا رائع. - بالطبع. ‬
‫وصلا. ‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً يا "إيزي". ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫يا للعجب. هل هذا صحيح؟‬
‫لقاء خاص مع الفرقة وبطاقة لدخول الكواليس‬
‫وأصدقاؤها قادمون، وبالإضافة إلى ذلك‬
‫"إيفا" ذاهبة أيضاً. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫- تبدو جميلاً جداً. - شكراً. ‬
‫- هل ستخيّمين لوحدك؟ - أجل. ‬
‫لم ستفعلين ذلك؟‬
‫- وما المانع من فعل ذلك؟ - الدببة‬
‫والقتلة المتسلسلون‬
‫والتراب. ‬
‫أتطلّع قدماً لذلك. ‬
‫سأقضي بعض الوقت بمفردي وأراجع الـ20 عاماً الماضية. ‬
‫ماذا لو كنت من الأشخاص‬
‫الذين يخيّمون لوحدهم؟‬
‫ماذا لو كان كل ما أحتاج إليه هو "إيز"‬
‫والفنانين ومعرضي وأصدقائي؟‬
‫حسناً، أهذا ما تريدينه؟‬
‫- قد يكون هذا كل ما أريده. - حقاً؟‬
‫سأخيّم لأكتشف ذلك، اتفقنا؟‬
‫بالحديث عن رغباتك، سنقيم حفلةً في عيد مولدك الـ40. ‬
‫لا أريد حفلة. أحبك لكنني لا أريدها. ‬
‫كفى، سنقيم حفلةً والرفض ممنوع. ‬
‫"(إف وي إيفر بروك آب) (ماي ستيفنز)"‬
‫أمي، إن شعرت بالوحدة فراسليني. اتفقنا؟‬
‫سأكون بخير يا عزيزتي. ‬
‫أريدك أن تقضي وقتاً ممتعاً. ‬
‫- هل أنت سعيدة؟ - أجل. ‬
‫لا، نريد جواباً صريحاً. ‬
‫ما الذي يحدث؟ هل أنتم متحالفون ضدي؟‬
‫ركّزوا على حياة المراهقة الأنانية فحسب. ‬
‫رائع! فرقة "أوغست مون"!‬
‫"الحسرة على الماضي"‬
‫"(آي غوت يو) (أوغست مون)"‬
‫- مناسبة لطلاب... - مناسبة لطلاب الصف السابع!‬
‫"أن أحدهم قال شيئاً عنك‬
‫لكن هذا ما يقوله الكارهون"‬
‫- هذا ما يقوله الكارهون يا "إيز". - حقاً؟‬
‫"لا تأبهي لكلامهم"‬
‫لا تأبهي لكلامهم. ‬
‫"تعلمين أنه محض كذب‬
‫لماذا تصدقينه إذاً؟"‬
‫وصلنا!‬
‫أخيراً!‬
‫حسناً، فتحت صندوق السيارة. أخبراني إن احتجتما إلى المساعدة. ‬
‫- سيحتاجان إليها حتماً. - بالفعل. ‬
‫ها هي ذي. ‬
‫- مرحباً. - "زيك"... ‬
‫مرحباً يا "إيفا". ‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً. ‬
‫تبدين... أعجبني فستانك. ‬
‫شكراً. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫سأضع هاتفي في وضع الطيران،‬
‫- لكنني سأتفقده كل 3 ساعات. - فلتكن 4. ‬
‫لتستمتعي بوقتك. ‬
‫استمتعي بوقتك كثيراً، وكما تعرفين‬
‫- استمتعي لكن بعقلانية. - أجل، أعلم هذا. ‬
‫- حسناً. - أحبك. ‬
‫- وداعاً يا "سولين". - أحبك جداً. ‬
‫- أحبك. - استمتعوا بوقتكم. ‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫- هل أنتم مستعدون للمرح؟ - أجل. ‬
‫- استمتعوا بوقتكم. كيف الحال؟ - مرحباً. ‬
‫"إيفا"، مرحباً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫شكراً لك على إيصالهم. ‬
‫إنه واجبي، أليس كذلك؟‬
‫أليسوا متحمسين لهذه الرحلة؟‬
‫متحمسون؟ جداً. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫جيد. ‬
‫عليّ... ‬
‫- أن أغادر. - أجل، لكنني أردت‬
‫أن أدعوك للقدوم في وقت ما. ‬
‫تعالي لتناول العشاء. ‬
‫- "إيفا" طاهية بارعة. - هذا... ‬
‫ما رأيك بلعبة "بيكل بول"؟ لنلعب الـ"بيكل بول"، ألا تعرفينها؟‬
‫- أجل. - إنها مسلية جداً. ‬
‫لا تتطلب جهداً كبيراً كما أن تعلّمها سهل. ‬
‫بوسع "إيفا" تعليمك. ‬
‫أجل، لا أعلم... عليّ الذهاب. ‬
‫- حسناً، لا بأس. رائع. - عليّ الذهاب. ‬
‫استمتعي برحلة التخييم. ‬
‫استمتع بمهرجان "كوتشيلا". ‬
‫سأفعل ذلك. ‬
‫لا يمكنني أن أقلّهم إلى منزلك. ‬
‫أجل، لديّ مشاغل أخرى. ‬
‫لديّ حياة. ‬
‫لديّ خطط وسأفعل أشياء لا يمكنك تخيّلها في عطلة نهاية الأسبوع. ‬
‫أشياء لا يمكنك فعلها أبداً يا "دانييل". ‬
‫أتحبين ملابسي؟‬
‫حقاً؟ يا للروعة، يسرّني هذا حقاً. ‬
‫ويشعرني بتحسّن كبير‬
‫حيال تدميرك حياتي اللعينة. ‬
‫مهلاً. ‬
‫- ألم تصلك رسالتي؟ - هاتفي في وضع الطيران. ماذا يحدث؟‬
‫- مرحباً. - ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫- كل شيء على ما يُرام. - ما الذي يحدث؟‬
‫- لا يمكنني السفر. - انتبه... ‬
‫- "دانييل"... - فشل دمج الشركة. ‬
‫"سول"، أيمكنك أخذهم إلى مهرجان "كوتشيلا"؟‬
‫سددت جميع التكاليف. ‬
‫- الفنادق والوجبات. - هل تمازحني؟‬
‫يحجزون التذاكر إلى "هيوستن" أثناء حديثنا. ‬
‫- فلتأخذهم "إيفا". - ستأتي "إيفا" معي. ‬
‫بالطبع ستذهب معك. ‬
‫هيا، علينا الذهاب. ‬
‫- علينا الذهاب. - أرجوك. ‬
‫حسناً. ‬
‫- حقاً؟ - حقاً. ‬
‫شكراً. ‬
‫- حسناً، سأحضر حذائي. - أمي. ‬
‫- "سول"، أنا مدين لك. - أجل. ‬
‫- أعلم. - أنت مدين لي. ‬
‫- أمي. - استمتعوا بوقتكم. ‬
‫"إيزي"، أحبك. ‬
‫أمهلوني بعض الوقت لأحضر حذائي. ‬
‫حسناً. ‬
‫اشربوا السوائل باستمرار. ‬
‫"(كوتشيلا)"‬
‫"(ريدلايت كينغ)"‬
‫"عصير ليمون طعام نباتي"‬
‫حسناً. ‬
‫مدخل الشخصيات المهمة قرب "لودستار"؟‬
‫- "لودستار" هو... - حصلت على جدول العروض. ‬
‫سيغنون "سانت فينسنت" بعد قليل. ‬
‫- هيا بنا! - هيا بنا. ‬
‫مهلاً يا رفاق، انتظروا. ‬
‫- لديّ ملاحظة سريعة. - آسفة. ‬
‫اعتنوا ببعضكم وتفقّدوا رسائلكم. ‬
‫سنكون على ما يُرام. ‬
‫- حسناً، وداعاً. أحبك. - هيا، وداعاً. ‬
‫لا تتصرفوا بغباء!‬
‫لن نفعل ذلك!‬
‫حسناً. ‬
‫"(كوتشيلا) أهلاً بكم في قسم الشخصيات المهمة"‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫- هل تمانعين إن... - لا، تفضّلي. ‬
‫شكراً. ‬
‫أهذه أول مرة؟‬
‫- المعذرة؟ - تشاهدين فيها "أوغست مون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما أن تشاهدي "أوغست مون" لن تنسيها أبداً. ‬
‫أنا هنا مع ابنتي. ‬
‫من المفضّل لديك؟‬
‫آسفة. ‬
‫من المفضّل لدى ابنتك؟‬
‫- لا، أنا... - أحب "أدريان". ‬
‫بحقك... ‬
‫انظري إليه. ‬
‫- إنه مثير جداً. - أتعلمين أين الحمام؟‬
‫أجل، في الخارج. ‬
‫حمامات الشخصيات المهمة إلى اليمين. ‬
‫إلى يمين؟ هذا رائع، شكراً. ‬
‫- استمتعي بوقتك. - أراك لاحقاً. ‬
‫"الأمن"‬
‫سأخرج حالاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫هل تمانع؟‬
‫- أتريدين الدخول إلى الحمام؟ - أجل. ‬
‫- شكراً. - أجل. ‬
‫حسناً. ‬
‫مرحباً مجدداً. ‬
‫هل أنت من أولئك المكتئبين الذين يشعرون بالاسترخاء عند الاستماع إلى تبوّل الآخرين؟‬
‫- لا، لم أكن... - لأنني لا أظن أنك تستطيع أن... ‬
‫هذه مقطورتي في الواقع. ‬
‫- ماذا؟ - ليست لي حرفياً. ‬
‫فأنا لا أملكها. ‬
‫أهذه مقطورتك؟‬
‫أجل، أنا في الفرقة‬
‫وسنؤدي عرضاً على المسرح الرئيسي بعد ساعة. ‬
‫أنا "هايز كامبل". ‬
‫- "أوغست مون"؟ - أجل. ‬
‫أعلم بالتأكيد من تكون. ‬
‫المهم... ‬
‫سوف... ‬
‫مهلاً، إن أردت أن... ‬
‫نقضي الوقت معاً. ‬
‫نقضي الوقت معاً؟‬
‫أجل. ‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫لديّ كل أنواع الصودا. ‬
‫الصحية منها وغير الصحية... ‬
‫لديّ شراب "كومبوتشا". ‬
‫إن لم تجربيه من قبل‬
‫فطعمه مثل صلصة السلطة، إنه مقرف. ‬
‫لكن هناك جعة ونبيذ وفودكا. ‬
‫في الواقع، أتيت مع ابنتي من أجل... ‬
‫لقاء فرقة "أوغست مون". ‬
‫كما أنني سأقود السيارة لذا لا أظن... ‬
‫هل ابنتك معجبة بفرقة "أوغست مون"؟‬
‫كانت كذلك. ‬
‫آلمتني. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أظن أنها ستكون... ‬
‫معجبةً تحنّ إلى أغانيكم مستقبلاً. ‬
‫لكنكم حالياً وفي الوقت الراهن‬
‫تناسبون طلاب الصف السابع. ‬
‫تباً. ‬
‫الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك؟‬
‫اشترى والد ابنتي تذاكر اللقاء مع الفرقة،‬
‫وكان من المفترض أن يأتي معها... ‬
‫المهم، تراجع في اللحظات الأخيرة وأتيت بدلاً منه. ‬
‫والدها وليس زوجك؟‬
‫حسناً... ‬
‫كان زوجي لكنه والدها الآن فقط. ‬
‫"هايز"، أظن أنهم جاهزون. ‬
‫- من أنت؟ - لا بأس يا "ديزموند". ‬
‫- إنها صديقتي. - ها أنا يا "هايز"!‬
‫- حان وقت العرض! - حسناً. ‬
‫أتريد أن ألبسك ثيابك؟‬
‫لا، لا بأس يا "جودي". ‬
‫حسناً. ‬
‫- استمتع بوقتك. - شكراً يا "جودي". ‬
‫- هذه "جودي"، أجل. - "جودي". ‬
‫أتحتاج إلى المساعدة لارتداء ملابسك؟‬
‫أحتاج إليها أحياناً في المناسبات الخاصة. ‬
‫سوف... ‬
‫المعذرة، لكنني... ‬
‫لديّ أخبار سارة!‬
‫حصلنا على حملة "تاغ هوير" ويريد منك ارتداء ساعة. ‬
‫لذا اخلع هذه. ‬
‫- يا لجمالك، أيمكننا... - حسناً، أجل. ‬
‫- هل اخلع هذه؟ حسناً. - أجل، اخلعها. ‬
‫"جيمس"،‬
‫ستكون هذه الخيار الأفضل. حسناً. ‬
‫"- كل شيء جاهز. - شكراً يا أمي. "‬
‫"قابليني في خيمة الشخصيات المهمة في الساعة 6:30! لن أفوّت التقاط الصور"‬
‫"هل أنت قادمة؟"‬
‫"سأتأخر!"‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً. ‬
‫يا للهول، تمالكي نفسك يا "سولين". ‬
‫- أمي، أنا آسفة. - مرحباً. ‬
‫كانت فرقة "سانت فينسنت" مذهلة. ‬
‫كان أداؤهم خارقاً. ‬
‫- هل نستطيع العودة؟ سأرجع. - عليك فعل هذا أولاً. ‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫لأن أباك دفع الكثير من المال. ‬
‫أنا ممتنة لهذا، لكن "أوغست مون" تناسب... ‬
‫طلاب الصف السابع. ‬
‫لا. ‬
‫آسفة، شكراً. ‬
‫أسطورية. أجل. ‬
‫كانت ستقول‬
‫- إن فرقة "أوغست مون" أسطورية. - أسطورية. ‬
‫أنا "زيك راندل" أمين صندوق الصف في ثانوية "كامبل هول". ‬
‫تشرفت بلقائكم حقاً. ‬
‫الشرف لنا. ‬
‫- يا للروعة. - مرحباً. ‬
‫- يعجبني قميصك. - شكراً. ‬
‫- الصورة... - أيمكنك التوقيع على هذه؟‬
‫- أجل. - شكراً. ‬
‫- هل يمكنني التقاط صورة؟ - أجل، من فضلك. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫وقّع عليها باسم "إيزي". ‬
‫- "إيزي"؟ بحرف الزاي؟ - أجل. ‬
‫- أجل، حرف الزاي. "روري"... - بحرف الزاي. ‬
‫عليّ القول إنك... ‬
‫لطالما كنت المفضّل لديّ. لذا فإن هذا... ‬
‫- شكراً. - أجل. ‬
‫لا أظن أنني عرفت اسمك بعد. ‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫سُررت بلقائك. أنا بخير. ‬
‫- "زيك"، أجل. - "زيك"؟‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫مرحباً، ماذا يحدث؟ هل تعرفان... ‬
‫التقينا قبل قليل. ‬
‫- في دور الدخول إلى الحمام. - أجل. ‬
‫ولا بد أنك ابنتها. ‬
‫- هذه ابنتي. - "إيزي". ‬
‫وهذه... ‬
‫أقسم لك إنني أوشك على تذكّره. ‬
‫نسيت اسمي حرفياً. ‬
‫- اسمك "جورجيا". - اسمي "جورجيا". ‬
‫سُررت بلقائك. ‬
‫أضعنا من وقتك ما فيه الكفاية. ‬
‫ألن تعرّفني إليهم؟‬
‫"أوليفر هويت نايت"، هذه "إيزي". ‬
‫- مرحباً. - وهذان "جورجيا" و"زيك". ‬
‫مرحباً. ‬
‫وهذه... لم أعرف اسمك بعد. ‬
‫أنا "سولين". ‬
‫أهو اسم فرنسي؟‬
‫جداي فرنسيان. ‬
‫"سولين"، هل أنت أختها الكبيرة؟‬
‫بل أمها. ‬
‫أجل، إنها أمي. ‬
‫لا تبدين مثل أمي. ‬
‫- حسناً. - لا داعي لهذا!‬
‫- هذه هي الحقيقة، لأنها سوداء. - إنها سوداء. ‬
‫تمتلك معرضاً فنياً معاصراً في "سيلفرليك". ‬
‫- عليكم زيارته. - أحب الفن. ‬
‫في الحقيقة، أينما ذهبنا،‬
‫وبينما يعجز الجميع عن الاستيقاظ بسبب الثمالة،‬
‫يخرج "هايزي" للاستكشاف. ‬
‫يهوى المتاحف الفنية. ‬
‫آسفة، عليكم... بسرعة، آسفة جداً... ‬
‫- إنه نداء الواجب. - شكراً. ‬
‫- شكراً. - شكراً. ‬
‫- سُررت بلقائكم. - سُررت بلقائكم. ‬
‫- وداعاً. - حسناً. ‬
‫حسناً، لنذهب الآن. ‬
‫"فرضت عليّ نهجاً‬
‫لم أختره بملء إرادتي‬
‫يبدو أنني فقدت زمام علاقتنا‬
‫فقد تأججت باكراً‬
‫مرة بعد مرة‬
‫استشاط الغيظ فيّ‬
‫ليلة بعد ليلة‬
‫فرضت هيمنتها عليّ‬
‫لكن وقتها استعرت النيران في داخلي‬
‫وأطلقت العنان لنفسي‬
‫تخلّيت عن ظاهري‬
‫عندما أطلقت العنان لنفسي‬
‫ستهتدي إليّ من جديد لو أقنعتها‬
‫بأنني سأعود لسابق عهدي‬
‫لكن لا أودّ تكرار عثرات الماضي‬
‫فقد أطلقت العنان لنفسي"‬
‫"لم ترق لها‬
‫خصالي الجديدة‬
‫لا أريدها أن تراها فيّ‬
‫تلك هي الحقيقة‬
‫مرة بعد مرة‬
‫استشاط الغيظ فيّ‬
‫ليلة بعد ليلة‬
‫فرضت هيمنتها عليّ‬
‫لكن وقتها استعرت النيران في داخلي‬
‫وأطلقت العنان لنفسي‬
‫تخلّيت عن ظاهري‬
‫عندما أطلقت العنان لنفسي‬
‫هيا!‬
‫استعرت النيران في داخلي‬
‫وأطلقت العنان لنفسي‬
‫تخلّيت عن ظاهري‬
‫عندما أطلقت العنان لنفسي"‬
‫- يا للروعة! - كيف حالكم يا روّاد مهرجان "كوتشيلا"؟‬
‫شكراً لكم. ‬
‫صفقوا بحرارة للفرقة. ‬
‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫مسرورون جداً لوجودنا هنا‬
‫على هذا المسرح الأسطوري. ‬
‫شكراً جزيلاً لكم على حضوركم. ‬
‫نحن ممتنون لكم. ‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫المعذرة. لحظة يا رفاق، توقفوا. ‬
‫- الآن؟ - أجل، لنفعل ذلك. ‬
‫أذلك لأن حبيبتك حبلى؟‬
‫لنفعل ذلك. ‬
‫- الآن؟ - أجل، ثقوا بي. ‬
‫آسف بشأن هذا. ‬
‫هناك تغيير بسيط. ‬
‫التقيت بشخص الليلة. ‬
‫وأشعر ببعض الإلهام. ‬
‫لم أخطط لهذا لكن... ‬
‫اسم هذه الأغنية "كلوسر". ‬
‫"أعلم أن وجنتيك تحمرّان حين ترينني‬
‫وأعلم أنك تظنين أنني كثير الكلام‬
‫وهذا صحيح‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫عندما لا أريد أن أودّعك‬
‫أعيدي من فضلك‬
‫ما فعلته بي للتو‬
‫أعلم أنك أكبر مني قليلاً‬
‫لكن اسندي رأسك على كتفي يا عزيزتي‬
‫قبل أن يزداد الليل برودةً‬
‫أريد أن أكون أقرب إليك يا فتاة‬
‫أقرب إليك‬
‫قد لا تأخذين هذا الأمر على محمل الجد‬
‫وتقولين إن عليك الذهاب‬
‫لكنك لا تتحركين‬
‫لأنك لا تريدين أن تودّعيني‬
‫أعيدي من فضلك‬
‫ما فعلته بي للتو‬
‫أعلم أنك أكبر مني قليلاً‬
‫لكن اسندي رأسك على كتفي يا عزيزتي‬
‫قبل أن يزداد الليل برودةً‬
‫أريد أن أكون أقرب إليك يا فتاة‬
‫أقرب إليك‬
‫يمكننا الاستمرار بهذا طوال الليل‬
‫أودّ أن أراك عاريةً تحت ضوء القمر‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تعطيني رقمك ووقتك‬
‫لأنني أريد أن أكون أقرب إليك يا فتاة"‬
‫"يا للعجب! انظروا من بلغت سن الـ40"‬
‫- إذاً... - ماذا؟‬
‫ما هو شعورك بعد أن بلغت الـ40؟‬
‫- ها قد بدأ. - هل أنت جاد يا عزيزي؟‬
‫- حسناً، كانت... - ماذا؟ إنه حدث مهم. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫- صحيح. - إنه سؤال وجيه. ‬
‫يراودني شعور جميل جداً. ‬
‫لا أعلم لكنني أشعر بالامتنان حقاً. ‬
‫أنا سعيدة وممتنة لوجودي هنا. ‬
‫وربما محتارة. ‬
‫أنجبت "إيزي" في سن صغيرة لذا أشعر بأنني... ‬
‫أكبر من عمري الحقيقي. ‬
‫في العشرينيات من عمري... ‬
‫- طبعاً. - كنت قد تخرجت من الجامعة؟‬
‫- أتفهمون قصدي؟ - أظن‬
‫أن المرء لا ينضج حتى يبلغ الـ30. ‬
‫فكروا في الأمر. ‬
‫ألست محقة؟ ثم تمضون السنوات الـ10 التالية‬
‫في محاولة اكتشاف طريقة عيش حياتكم. ‬
‫كلام عميق. ‬
‫إنه تأثير الثمالة. ‬
‫لنشرب قليلاً بعد. ‬
‫نخب خبرة الحياة!‬
‫لنضف عليها رونقاً. ‬
‫مرحباً!‬
‫صاحبة العيد! مرحباً. ‬
‫- أخفتني. - أجل، أعلم هذا. ‬
‫- مرحباً يا "تود". - مرحباً. ‬
‫اسمعي، أريد القول إنني معجب كثيراً بك. ‬
‫بنيت مجتمعاً أساسه الفن وأشركت الجميع. ‬
‫وهذا رائع جداً. ‬
‫كلامك لطيف. شكراً. ‬
‫أدرّس العلوم في المدرسة الثانوية. ‬
‫- هذا جميل. أيّ صف تدرّس؟ - السنة الثانية. ‬
‫- ابنتي في صف التخرّج. - هذا رائع. ‬
‫أجل، الطلاق. ‬
‫تتغير هويتنا بعده بالكامل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. - أتفهّم هذا تماماً. ‬
‫من أكون إن لم أكن زوج "جيسيكا"؟‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫أجل. ‬
‫هذا ابني "روسكو". ‬
‫إنه لطيف جداً. ‬
‫"تشارلي". ‬
‫"كوبرنيكوس". ‬
‫"روبرت". ‬
‫متى انفصلتما؟‬
‫كلمة "انفصال" لا توفي الأمر حقه. ‬
‫سأقول ما لديّ. ‬
‫أودّ أن ترافقيني في الأسبوع القادم‬
‫إلى مطعم لتناول وجبة طعام. ‬
‫كان الوضع صعباً. ‬
‫لمدة إن جاز التعبير. ‬
‫آسف. ‬
‫إنها هي. ‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أجل، سأعود قريباً. ‬
‫"(مارشاند كوليكتيف)"‬
‫أعلميني إن كان لديك أي أسئلة. ‬
‫هل تريدين المساعدة؟‬
‫"(هيلما كلينت)"‬
‫"سولين"، نحتاج إليك. ‬
‫حسناً، سآتي حالاً. ‬
‫أنا جادة يا "سولين"، نحتاج إليك بشدة. حالاً. ‬
‫حسناً، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، لكننا نحتاج إليك. ‬
‫تستخدم مساحتها الشاملة... ها قد جاءت. ‬
‫مرحباً. ‬
‫هل تذكرين لقاءنا في مهرجان "كوتشيلا"؟‬
‫أجل، أتذكرك. ‬
‫تعرفان بعضكما إذاً. ‬
‫رائع... ‬
‫هل أحضر لكما شيئاً؟ ماء أو قهوة؟‬
‫- شكراً، لا داعي لذلك يا "جيريمي". - أجل. ‬
‫- وداعاً. - حسناً. ‬
‫يا لها من مفاجأة. ‬
‫بحثت على الإنترنت عن اسم "سولين" من "سيلفرليك"،‬
‫ولديّ شقة كبيرة فارغة في "لندن"‬
‫تحتاج بشدة إلى بعض الأعمال الفنية. ‬
‫كنت أفكر فيما لو أنك... ‬
‫حسناً. ‬
‫لم لا نبدأ بأعمال الخزف في الخلف؟‬
‫كنت آمل أن نبدأ بالخزف. ‬
‫ألقت هذه القطع فنانة خزف رائعة‬
‫نتعامل معها اسمها "سوزان هايبل". ‬
‫- هل ألقتها على الحائط؟ - لا، بل... ‬
‫العمل الذي يقومون به على العجلة‬
‫يُدعى بالإلقاء. ‬
‫- أجل. - أجل. ‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "هايز كامبل" من فرقة "أوغست مون". ‬
‫في أي عالم تعيش؟‬
‫- أنا في الثلاثينات من عمري. - ... من ناحية الأداء... ‬
‫لكن تظليل القطع يعكس افتتان "سوزان"... ‬
‫بالإيماء والحركة. ‬
‫أجل، أرى ذلك. ‬
‫أجل، أعمالها مشهورة. ‬
‫طبعاً. ‬
‫رائع، حسناً... ‬
‫سآخذ كل... ‬
‫كل هذه القطع. ‬
‫المعذرة، ماذا تعني؟‬
‫سأًسرّ كثيراً بأخذ كل ما في هذه المنطقة. ‬
‫- "كلير". - ماذا تريدين؟‬
‫إذاً... ‬
‫يريد الزبون شراء كل هذه القطع. ‬
‫حسناً. ‬
‫مرحباً يا "كلير". ‬
‫أهلاً. ‬
‫شكراً. ‬
‫سأجهّز كل شيء. ‬
‫هذه "كلير". ‬
‫- تبدو لطيفة. - إنها لطيفة جداً. ‬
‫إنها مجتهدة وكفؤة وعازبة. ‬
‫هذه القطع هنا‬
‫لفتت انتباهي. ‬
‫"هايز"، أحبك!‬
‫هذه القطع لفنانة محلية اسمها "أماندا فريدمان"‬
‫تعيش في "إيغل روك". ‬
‫اختارت تجسيد مصدر ضوء قوي. ‬
‫كأن كائنات فضائية هبطت للتو. ‬
‫صوّرتها بكاميرات ذات إطار متوسط وكبير على فيلم. ‬
‫من دون تعديل رقمي. ‬
‫رائع، سآخذها كلها. ‬
‫- ماذا؟ - أودّ أن تغلفيها بفقاعات التغليف،‬
‫ومن ثم... ‬
‫سأرسل أحدهم لاحقاً ليأخذها. ‬
‫وهذه الأوعية جميلة بالمناسبة. ‬
‫- شكراً. - وبلاط المعكرونة،‬
‫التفاصيل فيه جميلة. ‬
‫وأياً كانت هذه، فأريدها في منزلي. ‬
‫بصراحة،‬
‫سآخذ كل شيء. ‬
‫هذا فن حقيقي. ‬
‫إنهم فنانون حقيقيون‬
‫يأخذون عملهم على محمل الجد مثلي،‬
‫وقد أنجزوه بعناية كبيرة. ‬
‫وها أنت هنا تتصرف‬
‫كأنك تشتري التفاح. ‬
‫بصراحة،‬
‫كنت أبحث عن قطع فنية كهذه منذ فترة طويلة،‬
‫وشعرت بصلة حقيقية تجاهها. ‬
‫لذا... ‬
‫أريد شراءها إن لم يكن لديك مانع. ‬
‫حسناً. ‬
‫- حسناً. - وبالمناسبة،‬
‫لم يسبق لك أن رأيتني أشتري التفاح. ‬
‫الوضع مزر. ‬
‫إذاً... ‬
‫- ماذا؟ - ألن تريني شيئاً آخر؟‬
‫أليس عليك الذهاب إلى عرض في ملعب كرة قدم‬
‫أو حضور جلسة تصوير؟‬
‫حسناً، في أيّ يوم نحن؟‬
‫- الثلاثاء. - لا. ‬
‫ليس لديّ أيّ التزامات حتى الأربعاء. ‬
‫أودّ أن أريك المزيد من الأعمال الفنية،‬
‫لكنك اشتريت كل ما في المعرض. ‬
‫إنه تصرّف وقح من قبلي. ‬
‫- أيحدث هذا كثيراً؟ - أجل. ‬
‫إن لم يبق لديك شيء لتريني إياه، فسأبحث عن معرض آخر‬
‫- يملكه تاجر آخر. - حسناً. ‬
‫صديقتي فنانة أحبها كثيراً. ‬
‫ولديها مستودع في "غلينديل". ‬
‫ليست هناك الآن، لكن المفتاح معي. ‬
‫كنت أتوق للذهاب إلى "غلينديل" منذ فترة طويلة. ‬
‫لا يمكنك تخيّل ذلك. ‬
‫- "غلينديل" المنعزلة عن العالم؟ - أعشق المناطق المنعزلة. ‬
‫اطلب من السائق ملاقاتنا في الخلف وسنذهب إلى "غلينديل". ‬
‫يمكننا الذهاب في سيارتك. ‬
‫أعتذر بشأن الفوضى. ‬
‫- أجل... - سأبعد هذه من طريقك. ‬
‫حسناً. ‬
‫يمكنني حملها. ‬
‫- شكراً. - على الرحب. أين أضعها؟‬
‫- ضعها على الأرضية. - على الأرضية؟‬
‫- أو... حسناً. - أجل، في الخلف. بالتأكيد. ‬
‫حسناً. ‬
‫آسفة بشأن هذا. ‬
‫- حسناً. - أجل. ‬
‫انطلقي. ‬
‫- أجل. - حسناً. ‬
‫وصلت إلى إشارة المرور. ‬
‫من الأفضل عادةً ألا تنظري إلى أعينهم. ‬
‫حسناً، رائع. سأتابع إلى الأمام. ‬
‫إنهم... ‬
‫لا يلاحظون أيّ شيء، وأظن أننا تجاوزناهم. ‬
‫كان هذا جميلاً. ‬
‫أنت موهوبة!‬
‫مرحباً. ‬
‫شكراً. ‬
‫أحببت هذه. ‬
‫"ناتريس ميلر". ‬
‫إنها مذهلة. ‬
‫- أهذه لوحة؟ - أجل. ‬
‫"يوم الصورة المدرسية، ندوة المدرسة مغلقة، عشاء مع الصلاة"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها رزنامة. ‬
‫- لا تفعلي هذا. - عمّ تتحدث؟‬
‫أتريد محاضرةً عن موضوعية الفن؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫إنها تشبه الشبكة. وهي عددية. ‬
‫ما يعني أن... ‬
‫أرجوك، لا فكرة لديّ. ‬
‫تدعو الفنانة هذه اللوحة بـ"الصورة الذاتية". ‬
‫ما تظهره هو أنها ليست مجرد... ‬
‫عبقرية لا تُمس منعزلة عن واقع الناس. ‬
‫هذه حياتها كفنانة. ‬
‫أرى أن صدقها مؤثر للغاية. ‬
‫هذه اللوحة من صديقتي "سارة". ‬
‫ترسل كل هذه اللوحات إلى معرض في "نيويورك"،‬
‫- لكنها لا ترسل هذه اللوحة أبداً. - لماذا؟‬
‫لا أعلم، لا تريد ذلك. ‬
‫ما اسمها؟‬
‫"حررني". ‬
‫بم تشعرين حين ترينها؟‬
‫بكل شي. ‬
‫كيف التقيت بـ"سارة"؟‬
‫في الجامعة. ‬
‫في السنة الأولى. كانت... ‬
‫تستمع إلى أغنية لـ"آني دي فرانكو" في غرفتها في السكن الجامعي،‬
‫وعرفت فورياً أننا سنصبح صديقتين. ‬
‫- هلّا نذهب؟ - وفي الجامعة،‬
‫ماذا درست؟‬
‫تخصصت في تاريخ الفنون. ‬
‫لكنني كنت قد بدأت في كلية الطب. ‬
‫- طبيبة؟ - حسناً... ‬
‫كنت فتاةً عمرها 18 سنة من "نيو جريسي" تسعى لإرضاء الآخرين. ‬
‫وأحبّ والداي الفكرة كثيراً. ‬
‫لكنني... ‬
‫درست مادةً في تاريخ الفنون لأحصل على درجات إضافية، وأُغرمت بها. ‬
‫المهم،‬
‫ما هي قصة حياتك؟‬
‫المعذرة، هل كانت هذه قصة حياتك؟‬
‫جزئياً. ‬
‫أخبرني،‬
‫كيف ينتهي المطاف بالمرء في فرقة موسيقية؟‬
‫بمحض المصادفة. ‬
‫تقدمت للأداء. ‬
‫تقدّم آخرون أيضاً. ‬
‫اختارونا من مجموعة صور فورية معلقة على حائط. ‬
‫فهناك "أدريان" بابتسامته الجذابة. ‬
‫و"روري" المتمرد الأسترالي. ‬
‫و"سايمون" الشاعر السوداوي. ‬
‫و"أولي" الذي لا يمتلك سوى خيلائه. ‬
‫- وماذا عن "هايز"؟ - أنا إنكليزي فحسب. ‬
‫مفعول هذا كالسحر. ‬
‫الغريب في الأمر‬
‫هو أنني في نفس يوم التقديم للفرقة،‬
‫تقدّمت أيضاً للعب دور "تيم" الضئيل‬
‫في نسخة مسرح "هاكني" من مسرحية "أيه كريسمس كارول". ‬
‫وفي النهاية لم أحصل على الدور. ‬
‫يبدو أنني لم أكن ضئيلاً بما يكفي. ‬
‫لكنني قُبلت في فرقة الفتيان. ‬
‫لو أنني حصلت على دور المسرحية، لكنت أدّيته. ‬
‫وبالتالي... ‬
‫كان أحد آخر سيأخذ مكاني في الفرقة. ‬
‫بالتالي... ‬
‫كنت سأصبح... ‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأصبح. ‬
‫أتضوّر جوعاً، هل أنت جائعة؟‬
‫هلّا نذهب لتناول الطعام؟‬
‫أنا... ‬
‫لست متأكدة. ‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لست متأكدة... ‬
‫حيال ما نفعله هنا في مستودع حار في "غلينديل"‬
‫نتحدث عن اختصاصي الجامعي. ‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني أحب "غلينديل". ‬
‫أشعر بأنني لا أقابل أشخاصاً مثلك كثيراً. ‬
‫ويظن معظم الناس أنهم يعرفونني. ‬
‫شخصية "هايز كامبل"‬
‫ليست شخصيتي. ‬
‫لم يبد عليك الاكتراث لذلك. ‬
‫وبصراحة، أعتقد بأننا التقينا... ‬
‫بطريقة مثيرة للاهتمام. ‬
‫وأظن أنك ذكية. ‬
‫وكما تعلمين... ‬
‫أنت أيضاً... ‬
‫أنت مثيرة وما شابه. ‬
‫"مثيرة"؟‬
‫وما شابه. ‬
‫لذا فإن ما أفعله هنا هو... ‬
‫محاولة معرفتك أكثر. ‬
‫حسناً... ‬
‫أنا ممتنة لصدقك. ‬
‫"(بايبر باغ) (فيونا أبل)"‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫يمكننا العودة إلى غرفة فندقي في "بيفرلي هيلز"‬
‫وطلب خدمة الغرف. ‬
‫- المسافة بعيدة. - أجل، معك حق. ‬
‫كنت أقترح الخيارات فحسب. ‬
‫- لا أعرف "لوس أنجلوس" جيداً. - حسناً. ‬
‫حسناً. ‬
‫ما رأيك... ‬
‫بمطعم "أول تايم" في "هيلهرست"؟‬
‫- أهذا "هايز كامبل"؟ - يا للروعة!‬
‫أهو معروف؟‬
‫أظن أن شعبيته كبيرة. ‬
‫حسناً. ‬
‫في الواقع،‬
‫لنذهب إلى منزلي، سأعدّ لك شطيرةً. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫وصلنا. ‬
‫المكان فوضوي. ‬
‫تحزم "إيزي" أمتعتها للمخيم. ‬
‫إنه مثالي. ‬
‫إنه بيت. ‬
‫شكراً. ‬
‫كان "دانييل" يكرهه... ‬
‫كان طليقي يكرهه. ‬
‫كان يدعوه بالمنزل المؤقت،‬
‫لكنني لطالما اعتبرته بيتي أيضاً. ‬
‫- تباً! - هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام نوعاً ما. ‬
‫لكن... ‬
‫هل انتهت صلاحيته؟‬
‫أعتبر تلك التواريخ أشبه باقتراحات. ‬
‫لا، تعطّل البراد مجدداً. ‬
‫لذا كنت... ‬
‫أحاول معرفة متى تعطّل. لكن إن كنت تريد الذهاب... ‬
‫مهلاً، أعطيني إياه. ‬
‫- سأتذوقه. أجل. - ماذا؟‬
‫لا، ما زال صالحاً لأسبوع آخر بالتأكيد. ‬
‫يا للهول!‬
‫- كنت مخطئاً. - لم فعلت ذلك؟‬
‫- لا، أصبح لك. - أردت التأكد فحسب. ‬
‫حسناً، شكراً. ‬
‫- لنبدأ العمل. - ماذا؟‬
‫لا، لن أدعك تشمّ محتويات برّادي وتختبرها. ‬
‫لا تهدري الوقت يا امرأة، فلنبدأ العمل. ‬
‫- سيشرفني ذلك كثيراً. - حسناً. ‬
‫حسناً، المبرّد في المرأب. فلنملأه بالثلج‬
‫ثم نقسم الطعام إلى فئتين، صالح للأكل وسام. ‬
‫حسناً، فهمت. ‬
‫ماذا عن الشطائر؟ هل سنتناولها... ‬
‫- أم ماذا؟ - سأحضر المبرّد. ‬
‫حسناً. ‬
‫- الطماطم؟ - أجل. ‬
‫شكراً. ‬
‫حسناً. ‬
‫هل أنت وابنتك... ‬
‫مقرّبتان؟‬
‫أجل، نحن مقرّبتان. ‬
‫أعني... ‬
‫إنها ابنتي وأنا أمها‬
‫لذا نستفزّ بعضنا البعض أحياناً، لكن... ‬
‫أجل، إنها صديقتي المفضّلة. ‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت مقرّب من والديك؟‬
‫ليس كثيراً. ‬
‫انفصلا عندما كنت صغيراً. ‬
‫ثم تزوجت أمي من... ‬
‫"(دارين) من (سكونثورب). ‬
‫عرض جيد يا (هايز). "‬
‫ألا تحبه؟‬
‫إنه لطيف بما يكفي لكنه مزعج. ‬
‫كما أنه من بلدة "سكونثورب"، وهي مكان رديء. ‬
‫إنه... ‬
‫- ليس شخصاً سيئاً. - ماذا عن والدك؟‬
‫أراد أبي توطيد علاقتنا‬
‫في السنوات القليلة الماضية، وذلك توقيت غريب‬
‫نظراً لغيابه طوال فترة طفولتي. ‬
‫يريد الآن أن نكون... ‬
‫صديقين مقرّبين. ‬
‫أجل. ‬
‫لا أعلم. ‬
‫أريد أن أكون مقرّباً منه، لكن... ‬
‫الثقة بالناس صعبة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. ‬
‫إنها لذيذة جداً. ‬
‫شكراً. ‬
‫هذا المدعو بـ"دانييل"... ‬
‫زوجك السابق، ماذا حدث بينكما؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ألن تطرح سؤالاً تمهيدياً لتهيئة الأجواء؟‬
‫- كأن تسألني ما هو لوني المفضّل. - ما هو لونك المفضّل؟‬
‫إنه سؤال شخصي في الواقع. ‬
‫للإيضاح... ‬
‫كنت قد انتقلت إلى "لوس أنجلوس". ‬
‫وأردت المشاركة في الأحداث الفنية في "نيويورك"،‬
‫لكن قدرتي المادية لم تخوّلني سوى بالمشاركة في الأحداث الفنية في "لوس أنجلوس". ‬
‫ثم قابلت "دانييل" في حفلة في "إيكو بارك". ‬
‫أكرهه منذ الآن. ‬
‫- تأخر الوقت، أظن أن علينا... - "سولين". ‬
‫- "هايز"؟ - نحن نتحدث فحسب. ‬
‫نحن شخصان لا يثقان بأحد ونحتاج إلى الانفتاح قليلاً. ‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫أتريد أن تعرف ما أسوأ ما قد يحدث‬
‫عندما تفتح قلبك للآخرين؟‬
‫أخبريني رجاءً. ‬
‫حسناً. ‬
‫سأخبرك. ‬
‫كان "دانييل" ذكياً‬
‫ومنفتحاً وطموحاً. ‬
‫وأُعجبنا ببعضنا كثيراً. ‬
‫لذا تعرفنا إلى بعضنا‬
‫ثم أحببنا بعضنا وتزوجنا وحملت. ‬
‫لكن ليس بهذا الترتيب. ‬
‫ثم أصبحنا مجرد شخصين... ‬
‫يافعين لديهما طفلة. ‬
‫ركّزنا على بناء حياتنا‬
‫وكان يحقق نجاحاً كبيراً في عمله. ‬
‫افتُتح المعرض أخيراً وكانت "إيزي" في المدرسة. ‬
‫لكن كان هناك... ‬
‫مسافة بيننا. ‬
‫كنا نبتعد عن بعضنا. ‬
‫لكنني ظننت أن هذا طبيعي. ‬
‫وأنه كان شيئاً عادياً. ‬
‫هل فهمتني؟‬
‫ظننت أنه من العادي ألا يكون زواجي أشبه بقصة خيالية. ‬
‫وفي إحدى الليالي،‬
‫منذ 3 سنوات... ‬
‫كنا نتناول العشاء مع أصدقائه في العمل‬
‫وكنت أردد كلاماً غبياً... ‬
‫عن إشاعة متعلقة بشخص كنا نعرفه جميعاً‬
‫كان قد خان شخصاً آخر. ‬
‫فصمت كل الجالسين. ‬
‫أتعرف ذلك الشعور عندما تدخل إلى غرفة‬
‫وتعرف أن الجميع كانوا يتحدثون عنك؟‬
‫ونظرت إلى "دانييل"،‬
‫لكنه لم ينظر إليّ. ‬
‫لم ينظر إليّ. ‬
‫لذا عدنا إلى المنزل وأعطينا جليسة الأطفال أجرتها. ‬
‫وسألته. ‬
‫قال إن اسمها "إيفا". ‬
‫وكانت... ‬
‫محاميةً شابةً تعمل في شركته. ‬
‫أكثر ما يغضبني هو أنني تعاملت مع المسألة بلطف كبير. ‬
‫عرضت عليه تجاهل الموضوع. ‬
‫قلت ذلك... ‬
‫من أجلنا ومن أجل عائلتنا ومصلحتها،‬
‫فالنس يرتكبون الأخطاء. كنت مستعدةً لنسيان الموضع. ‬
‫كنت مستعدةً لمسامحته. ‬
‫ثم قال... ‬
‫إنه لا يريد تجاهله. ‬
‫كان يحبها. ‬
‫ثم وبكل هدوء... ‬
‫رحل. ‬
‫لذا... ‬
‫بحسب تجربتي، هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث‬
‫عندما تفتح قلبك لأحد. ‬
‫حسناً... ‬
‫ما زلنا هنا. ‬
‫نتناول ألذّ... ‬
‫الشطائر على الأطلاق. ‬
‫أجل، أليست لذيذة؟‬
‫وربما لسنا كلنا مثل "دانييل". ‬
‫سآخذ هذا في عين الاعتبار يا "هايز كامبل". ‬
‫أرجوك، لا تستخدمي اسمي الكامل. ‬
‫ألا تحب ذلك؟‬
‫لا يعبّر عن كامل قصتي. ‬
‫أرى ذلك. ‬
‫لحظة، سأعود حالاً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً يا "إيزي". ‬
‫لا. ‬
‫لا، لا يمكن... ‬
‫عليك حزم أمتعتك للذهاب إلى المخيم. ‬
‫أجل. ‬
‫أعلم ذلك. لا، لم أدخل إلى غرفتك. ‬
‫أحترم رغباتك ولن أدخل إلى غرفتك. ‬
‫أغراضك منتشرة في كل أرجاء المنزل. ‬
‫لم توقفت؟‬
‫بلا سبب. ‬
‫ما اسم هذه الأغنية؟‬
‫لا تلقي بالاً لها. ‬
‫أعجبتني. ‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. ‬
‫أنا مسنة بالنسبة إليك. ‬
‫لست كذلك. ‬
‫حسناً. ‬
‫أكاد أكون بعمر والدتك. ‬
‫- لا. لكنك لست كذلك. - لكنني أكاد أكون. ‬
‫لا. ‬
‫هل أعيدك إلى فندقك؟‬
‫لا بأس، "ديزموند" في الخارج. ‬
‫متى أستطيع رؤيتك؟‬
‫"هايز". ‬
‫"سولين". ‬
‫لا أستطيع فعل هذا. ‬
‫- لماذا؟ - لأن لديك حياتك‬
‫ولديّ حياتي. نحن غير مناسبين لبعضنا. ‬
‫سنرى. ‬
‫أنا مسرورة لأن الشطيرة أعجبتك. ‬
‫كانت أسطورية. ‬
‫تباً، ماذا... ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫- أعلم ماذا ستقولين، سأحزم أمتعتي. - أجل، هذا جيد. ‬
‫حسناً. ‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ‬
‫يا للهول، هل أنت منتشية؟‬
‫لا. ‬
‫- أعطتك "ترايسي" المخدر مجدداً؟ - لا. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫حسناً، سأحزم أمتعتي. ‬
‫لذا لا تدخلي رجاءً. ‬
‫"(باي يور واي إن باين) (سانت فينسنت)"‬
‫"ستنال الجزاء‬
‫وتعاني‬
‫البلاء‬
‫عليك‬
‫بالدعاء‬
‫يا من ينقصه‬
‫الحياء"‬
‫عند مقارنة المخيمين القدماء والمستشارين الجدد،‬
‫يمكننا نحن المشرفين قضاء الوقت مع أقسام مختلفة... ‬
‫- "إيزي"! - ماذا؟‬
‫مرحباً!‬
‫يا للروعة. ‬
‫مرحباً. ‬
‫- يا للهول. - مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا سعيدة بوجودنا هنا. - حسناً يا فتيات، لنذهب. هيا بنا. ‬
‫- حسناً. - سنتحدث لاحقاً. ‬
‫أراكن بعد قليل. ‬
‫- "إيز"، أحتاج إليك. - حسناً، سآتي حالاً. ‬
‫- عليّ الذهاب. - أعلم ذلك. ‬
‫أحضرت رذاذاً مضاداً للحشرات؟‬
‫- أجل يا أمي. - ماذا عن مضاد التحسس؟‬
‫أحضرت كل شيء. ‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً. ‬
‫- حسناً، سنتحدث يوم الأحد. - أجل. ‬
‫- وداعاً. - أحبك. ‬
‫استمتعي بالصيف. ‬
‫- سأفعل ذلك. - أحبك، وداعاً. ‬
‫أحمد الله. أنا آسفة. ‬
‫- لا. - علينا الذهاب. ‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير. ‬
‫"كانت حفلة الليلة الفائتة جميلة! أنت الأروع"‬
‫"هل تعرفت إلى أحد؟"‬
‫"لا يمكنني نسيان تلك القبلة"‬
‫"أريد رؤيتك مجدداً"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"رد لئيم!"‬
‫"حصلت على رقمك من الفاتورة، ألديك مانع؟"‬
‫"هل وصلت القطع الفنية؟"‬
‫"لم أعد إلى لمنزل بعد لكنني سمعت أنها رائعة"‬
‫"المهم، بخصوص تلك القبلة"‬
‫"أعلم أنك تقرئين رسائلك النصية"‬
‫"عليّ الخلود إلى النوم. الوقت متأخر. "‬
‫"سنذهب إلى (نيويورك) الأسبوع القادم"‬
‫"تعالي للقائي"‬
‫"استعرت النيران في داخلي‬
‫وأطلقت العنان لنفسي‬
‫تخلّيت عن ظاهري‬
‫عندما أطلقت العنان لنفسي‬
‫ستهتدي إليّ من جديد لو أقنعتها‬
‫بأنني سأعود لسابق عهدي‬
‫لكن لا أودّ تكرار عثرات الماضي‬
‫فقد أطلقت العنان لنفسي"‬
‫"(أوغست مون) فيديو أغنية (غارد داون)، اشتراك"‬
‫وصلنا إلى ارتفاع التحليق البالغ 7 كيلومترات‬
‫ونتوقع رحلةً هادئةً حتى هبوطنا في مطار "لا غوارديا". ‬
‫مرحباً. ‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫لا بأس. ‬
‫جيدة. ‬
‫بلا أحداث. ‬
‫أهذا فستان جديد؟‬
‫لا. ‬
‫كيف كانت حفلتك؟‬
‫لا بأس. ‬
‫جيدة. ‬
‫بلا أحداث. ‬
‫أحضرت لك ساعتك. ‬
‫أظن أنها تناسبك أكثر. ‬
‫حسناً. آه من عدد هذه الإبزيمات. ‬
‫لكنه يبدو رائعاً. ‬
‫أجل. ‬
‫أريد أصابع الدجاج. ‬
‫رائع. ‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫شطيرة "بي إل تي". ‬
‫"بي إل تي"؟‬
‫بطاطا مقلية؟‬
‫- أجل. - أجل، أكثر من البطاطا المقلية. ‬
‫أريد طبق كعك. ‬
‫وطبق كعك. ‬
‫"(وانغ تشانغ)، (دانس هول دايز) ألبوم (بوينتس أون ذا كيرف)، 1984"‬
‫إليك أصابع الدجاج. ‬
‫"أمسك بيد خليلتك‬
‫واتخذ وضعية الرقص‬
‫احتضنها إليك‬
‫وافعل ما تمليه عليك مشاعرك‬
‫كنا نرقص‬
‫بتناغم كبير‬
‫وانسجام ليس له مثيل‬
‫عندما كنا مع رفاق الدرب‬
‫نتشارك الأفكار والحياة بالحلوة والكرب‬
‫قلت‬
‫لنهمّ إلى الرقص‬
‫أمسك بمعصم خليلتك‬
‫وتأمّل جمال شفتيها‬
‫ووسع البحر في عينيها‬
‫فلا غنى لأحدكما عن الآخر‬
‫فلا غنى لأحدكما عن الآخر"‬
‫أهذه نفس الأغنية التي كنت تعزفها في منزلي على البيانو؟‬
‫أعجبتني. إنها جميلة. ‬
‫- حقاً؟ - أجل. ‬
‫هل تعزف على الغيتار منذ طفولتك؟‬
‫لا. ‬
‫لم أجد العزف على أيّ آلة موسيقية قبل انضمامي إلى الفرقة. ‬
‫أخبرونا بأن ذلك لم يكن ضرورياً. ‬
‫أجل. ‬
‫أتريدين سماع قصة؟‬
‫منذ سنوات، اتصل بي رئيس شركة التسجيل‬
‫وأخبرني بأن المغنّي الرئيسي‬
‫في فرقتي المفضّلة أراد لقائي. ‬
‫تحمّست كثيراً. أملت أن نصبح صديقين ونسجّل أغنية. ‬
‫وصلت إلى هناك. ‬
‫وكان يقيم حفلة عيد مولد ابنته الـ10. ‬
‫أراد أن أتصوّر معها ومع أصدقائها. ‬
‫أظن أن هذا أكبر مخاوفي في الحياة. ‬
‫أن أكون أضحوكة. ‬
‫لست أضحوكة. ‬
‫"استغرقت كثيراً‬
‫استغرقت كثيراً حتى أقول‬
‫سأنطلق إلى القمر وسأهبط كحجر هبط من سماء"‬
‫أيمكنك القول ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لماذا... "‬
‫صباح الخير. ‬
‫استعرت سترتك، آمل أنك لا تمانع. ‬
‫هذا مؤقت، سأعيدها. ‬
‫- ليس لديّ مانع. - حسناً، كنت أتأكد فحسب. ‬
‫سأغادر بعد الظهر لبدء القسم الأوروبي من جولتي. ‬
‫لا تقلق، سأغادر في أسرع وقت. ‬
‫أتمنى حقاً أن تأتي معي. ‬
‫تعرف أنني لا أستطيع. ‬
‫لم لا؟‬
‫"إيزي"، لا أظن أنها... ‬
‫ستبقى في المخيّم طوال الصيف. ‬
‫لا تنس المعرض، عليّ أن أعمل. ‬
‫اشتريت كل الأعمال الفنية في معرضك. ‬
‫لذا... ‬
‫ألا يحتاج الفنانون إلى المزيد من الوقت لصنع الأعمال الفنية؟‬
‫لم أحضر ملابسي. ‬
‫- لديّ جيش من منسّقي الملابس. - لا. ‬
‫- جيش. - لن تفهم ما أعنيه. ‬
‫لم أحضر ما يكفي من الملابس الداخلية. ‬
‫سنذهب إلى مركز "تارغيت" التجاري‬
‫ونشتري من متجر "فروت أوف ذا لوم". ‬
‫- أليس هذا ما ترتدينه؟ - شكراً. ‬
‫أجل، بالتأكيد. شكراً، لا أشتري إلا أفضل الأنواع. ‬
‫"سول"، متى كانت آخر عطلة حقيقة لك؟‬
‫وماذا عن أقاويل الناس؟‬
‫لا أهتم بما سيقولون. ‬
‫في أسوأ الأحوال، سنقول‬
‫إنك مستشارتي الفنية الجذابة جداً. ‬
‫الكل لديه أسرار. ‬
‫انتبهي لرأسك عند الدخول. ‬
‫أجل... ‬
‫وداعاً. ‬
‫مرحباً، هذه "سولين" مستشارتي الفنية. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- اجلسي. - حسناً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫- حظاً طيباً. - لنذهب. ‬
‫هاتان لك. ‬
‫- ضعيهما. - شكراً. ‬
‫- اذهبي من هناك... شكراً. - "هايز". ‬
‫هيا بنا. ‬
‫"أريدك بقربي في كلّ الأيام ‬
‫في كلّ الأيام‬
‫حتى أتأمّل جمالك فطاقتي نحوك لا تنضب‬
‫أريدك بقربي في كلّ اللحظات‬
‫في كلّ اللحظات‬
‫أرغب في أن أكون على مقربة منك كيلا تفرّق بيننا المسافات‬
‫يا لك من خلّابة‬
‫فذلك يدعو إلى الابتهاج‬
‫عديني بأنك لن تهجريني"‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫"لأنني أفكّر كلّ يوم‬
‫في بريقنا الساطع‬
‫تحسسيني تحت ضوء القمر، لا مانع"‬
‫"(برشلونة)"‬
‫"قبّليني بشفتيك‬
‫فقد عشقت طعمهما‬
‫عندما أنطلق في دربي‬
‫أخبريني بالوجهة‬
‫كي أتأكد من وصولك أولاً‬
‫طعامي في طبقي‬
‫لكن لن أتناوله‬
‫لأنني سألقاك فأنت أشهى‬
‫يا لك من خلّابة ‬
‫فذلك يدعو إلى الابتهاج‬
‫عديني بأنك لن تهجريني‬
‫لأنني أفكّر كلّ يوم"‬
‫- "إيزي"؟ - مرحباً. ‬
‫كيف حالك؟ ما الأخبار؟‬
‫أنا بخير. ‬
‫أجل، أنا مسافرة. ‬
‫- إلى أين؟ - إلى عدة أماكن. ‬
‫- هيا، يجب أن أعلم. - ما رأيك؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنه زبوني الجديد. ‬
‫يا للهول، ماذا تفعلين؟‬
‫أحبّ القطع في المعرض، لذا سافرنا... ‬
‫أخبريني عن المسرحية الغنائية. ‬
‫"(روما)"‬
‫"في بريقنا الساطع‬
‫تحسسيني تحت ضوء القمر، لا مانع‬
‫قبّليني بشفتيك"‬
‫- ماذا عن "إيزي"؟ - لم أخبرها بعد. ‬
‫هل أنت محرجة من السفر في طائرة خاصة حول العالم‬
‫مع نجم بوب عمره 24 سنة؟‬
‫لا بأس في ذلك. ‬
‫أتحدث إليها لـ15 دقيقة فقط كل أسبوع،‬
‫وهناك الكثير من الأحداث في المخيّم. ‬
‫"يا لك من خلّابة‬
‫لا أطيق الفراق‬
‫عديني بأنك لن تهجريني‬
‫لأنني أفكر فيك طوال الوقت"‬
‫"(باريس)"‬
‫"وفي بريقنا الساطع‬
‫تحسسيني تحت ضوء القمر، لا مانع‬
‫قبّليني بشفتيك‬
‫فقد عشقت طعمهما‬
‫في بريقنا الساطع‬
‫تحسسيني تحت ضوء القمر، لا مانع‬
‫قبّليني بشفتيك‬
‫فقد عشقت طعمهما"‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫هذا تصرّف متهور. ‬
‫نحن في "باريس". ‬
‫ما زال تصرفاً متهوراً. ‬
‫ما زلنا في "باريس". ‬
‫أنت محق. ‬
‫أمامنا عطلة طويلة، و "روري" و"سايمون" ذاهبان إلى "إبيزا". ‬
‫لكن أنا و"أولي" استأجرنا منزلاً مذهلاً في جنوب "فرنسا". ‬
‫إنه لطيف‬
‫وهادئ. ‬
‫وأظن أننا سنستمتع كثيراً. ‬
‫- حسناً، مهلاً. - حسناً. ‬
‫- هيا! - سأقفز!‬
‫حسناً. ‬
‫هل نحن في جنازة؟‬
‫مرحباً. ‬
‫أهذا كرسيّ "هايز"؟‬
‫أجل. ‬
‫سرطان الجلد متفش في عائلتي. ‬
‫هل تستمتعن في الجولة؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫إنها ممتعة. ‬
‫"شارلوت"، منذ متى تواعدين "أولي"؟‬
‫نتواعد؟‬
‫نقضي الوقت معاً منذ مدة. ‬
‫سأحضر المثلجات، هل أحضر شيئاً؟‬
‫- أجل. - أجل. ‬
‫- حسنا، 1، 2... أتريدين واحدة؟ - لا، شكراً لك. ‬
‫حسناً. ‬
‫هلّا تعطيني واحدة؟‬
‫- مرحباً. - عجبي. ‬
‫مرحباً. ‬
‫المعذرة، آسف جداً. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫- هل أفسح لك المجال؟ - ابتعدي قليلاً رجاءً. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫- دفّئيني أرجوك. أنا أرتجف. - حسناً. ‬
‫هذا المكان مذهل. ‬
‫لا أنوي فعل شيء طوال العطلة. ‬
‫لا تواقيع ولا تغريدات. ‬
‫قال لنا "أولي" إن لديك معرضاً فنياً. ‬
‫أجل، في "سيلفرليك". ‬
‫إنه مذهل، "سولين" بارعة في تمييز المواهب. ‬
‫- بالطبع. - سمعت أنك أم أيضاً. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، لديّ ابنة اسمها "إيزي" وعمرها 16 سنة. ‬
‫أحببت ذلك، أي مدرسة ترتاد؟‬
‫أنهت السنة الثالثة في "كامبل هول". ‬
‫يا للهول، لديّ صديقة تخرّجت من "كامبل هول" منذ عامين. ‬
‫مستحيل، هل تعرفها يا تُرى؟‬
‫هذا مضحك. ‬
‫"شارلوت"، ماذا تعملين؟‬
‫أدرس في الجامعة. ‬
‫توقفت لسنة لأسافر. ‬
‫"شارلوت" متواضعة قليلاً. إنها ذكية. ‬
‫تتحدث 10 لغات، كما أنها راقصة رائعة. ‬
‫ما الذي يفعله "روري" و"سايمون" يا تُرى؟‬
‫"سايمون"، كم عارضة أزياء معك الآن؟‬
‫علينا فعل شيء شقيّ لنثبت أننا نستمتع أكثر. ‬
‫أما زالت حفلات جنس الجماعي رائجة؟‬
‫- "أولي"، لا تفعل ذلك. - أعرف. ‬
‫منذ لقائك بـ"سولين" تتصرف كرجل في منتصف العمر. ‬
‫قبل أن يتعرف إليك، كان يتصرف كنجم بوب حقيقي. ‬
‫ألا تتردد في قول كل ما يخطر في بالك؟‬
‫المثلجات. ‬
‫هيا يا رفاق؟‬
‫يا صاح. ‬
‫"سولين"، كيف التقيتما؟ نريد سماع القصة. ‬
‫التقينا في مهرجان "كوتشيلا". ‬
‫في لقاء مع فرقة "أوغست مون". ‬
‫- أجل. - يا للهول. ‬
‫أنت معجبة بالفرقة! هذا لطيف جداً!‬
‫إنها قصة جنونية حقاً. ‬
‫لم تكن تنوي الذهاب‬
‫لكنها ذهبت، وكانت مع ابنتها. ‬
‫- أجل، التقينا بالمصادفة. - بالمصادفة، أجل. ‬
‫- في مقطورتي. - ثم نجح "هايز"‬
‫بنيل إعجابي عندما أهداني أغنيةً. ‬
‫- "كلوسر"؟ - أجل. ‬
‫هذا ليس مستغرباً. ‬
‫نؤديها عندما يجد أحدنا فتاةً،‬
‫أو امرأةً ظريفة في حالة "هايز". ‬
‫ونتظاهر بتغيير ترتيب الأغاني في اللحظات الأخيرة. إنها تمثيلية. ‬
‫- إنها تمثيلية. صحيح. - يا للهول! مهلاً. ‬
‫أتتذكرون عندما غناها لتلك الممثلة السويدية التي كانت واقعة في حبه؟‬
‫- أخبرك "هايز" بهذا، أليس كذلك؟ - "هانا"! ألم يكن اسمها "هانا"؟‬
‫"هانا" المسكينة، كانت مهووسةً به. ‬
‫تخيّلوا لو أنه لم يخبرني، سيكون ذلك جارحاً. ‬
‫لم تتوقف عن المجيء. ‬
‫ولم نستطع التخلّي عنها لأنها كانت مشهورةً في "السويد". ‬
‫كان عمرها 33 سنة ولم تكن تعرف ما يحدث. كان ذلك غريباً. ‬
‫- يمكنني الشرح، استمعي إليّ. - نسيت شيئاً. ‬
‫وأحتاج إليه. لذا اعذروني. ‬
‫- "سول". - سأذهب لإحضاره. ‬
‫استمتعوا بالمثلجات. ‬
‫- وداعاً. - وداعاً. ‬
‫نراك لاحقاً. ‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫آسف بشأن "أولي". ‬
‫- تدفعني تصرفاته... - لا بأس. ‬
‫إنه شاب في العشرينات. ‬
‫- ماذا تقصدين بقولك؟ - أعني أن عليّ العودة إلى المنزل. ‬
‫- "سول"، أيمكننا التروّي قليلاً؟ - لست السبب، بل أنا. ‬
‫أنت وسيم للغاية. ‬
‫وقد انطلت عليّ حيلتك السخيفة. ‬
‫- يبدو أنني في الـ40 ولا أعرف ما يحدث. - أيمكنني الشرح؟‬
‫كان تصرفاً غبياً، أردت نيل إعجابك. ‬
‫ونجحت. ‬
‫ونجحت مع "هانا" أيضاً. أحسنت. ‬
‫هل صدمتك علاقاتي مع نساء أخريات؟‬
‫نساء أكبر منك؟ لا. لا أمانع أن يكون لديك نوع مفضّل من النساء. ‬
‫كنت معجباً بـ"هانا" حقاً. ‬
‫مع أن هذا ليس من شأنك. ‬
‫أعجبتني فكرة وجودك وكان ذلك ممتعاً. ‬
‫لكننا نعلم أن علاقتنا كان يجب أن تنتهي. ‬
‫- حقاً؟ - ماذا تعني؟‬
‫أيجب أن تنتهي؟ تبقت بضعة أسابيع في الجولة. ‬
‫ثم سأذهب إلى "لوس أنجلوس". ‬
‫سنكون لوحدنا ويمكننا قضاء الوقت كأشخاص عاديين. ‬
‫أجل، لن ينجح هذا. كان هذا ممتعاً لكنه لم يعد كذلك. ‬
‫ممّ تخافين يا "سولين"؟‬
‫كذب والد ابنتي عليّ طوال سنة وكان كل أصدقائه يعرفون. ‬
‫كان الجميع يعرفون ما عداي. ‬
‫راودني شعور رديء مشابه لما حدث قرب المسبح مع أصدقائك. ‬
‫- لست "دانييل". - هذا ليس ما أشعر به. ‬
‫أعلم ماذا تفعلين. ‬
‫- تنسحبين وتهربين. - لا، لست أهرب. ‬
‫ألست تهربين؟ أنت تحزمين أمتعتك حرفياً. ‬
‫"هايز"، لا ضرورة للمبالغة. ‬
‫- كنا نعرف طبيعة علاقتنا. لا بأس. - ماذا لو أردت المزيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأول مرة منذ فترة طويلة جداً أشعر بالسعادة. ‬
‫لا أشعر بشيء عادةً أو... ‬
‫أشعر بأنه يُفترض بي الشعور بشيء. ‬
‫لكن معك، الضحك وجودي معك‬
‫وضمّك في الليل، عنى ذلك لي الكثير. ‬
‫كما أنني أكتب الأغاني. ‬
‫يا للهول، أشعر بأن الأغاني التي أكتبها الآن تعني لي الكثير. ‬
‫لم قد أرغب في أن تنتهي علاقتنا؟‬
‫يُفترض بك أن تقولي، "بالطبع يا (هايز)، أشعر بذلك أيضاً. "‬
‫لا أستطيع قول هذا. ‬
‫أتعرفين ما الغريب؟‬
‫لا أظن أنك أعطيت علاقتنا فرصةً. ‬
‫هل يعرف أحد في حياتك بشأني؟‬
‫هل تعرف ابنتك أو أصدقاؤك؟‬
‫لو تبادلنا الأدوار، أتظنين بأن أحداً كان سيتهم؟‬
‫أو ينتقدنا؟‬
‫- هل انتقد أحد "دانييل" و"إيفا"؟ - "إيزي" انتقدته. ‬
‫و"ترايسي" وأنا. ‬
‫وما زلت. ‬
‫هل تخجلين بي إذاً؟ أهذا هو السبب؟‬
‫أنا... ‬
‫أشعر بالخجل. ‬
‫حسناً، إذاً... ‬
‫سأنام في مكان آخر الليلة. ‬
‫وسأرتّب لرحلة عودتك إلى "لوس أنجلوس". ‬
‫"8 يوليو لديك معجب مقنع وكريم جداً. ‬
‫أتمنى أن تستمتعي بهذه اللوحة. أنا سعيدة جداً لأنها أصبحت لك. (سارة)"‬
‫سيصبح عمر "إيزي" 17 عاماً. أتصدّقان هذا؟‬
‫فاجأتني بإهدائها سيارةً جديدةً. ‬
‫ليست جديدة، بل مستعملة. اشتريتها من معرض "كارماكس". ‬
‫إنها تشبه الجديدة. ‬
‫اتفقنا على مبلغ للهدية، لذا اشتريت لها ألواناً وحامل لوحات. ‬
‫هذا جميل. ‬
‫ستحصل على شيء لطيف وشيء قوي. ‬
‫هل أتركها لتجدها عند عودتها؟ لا، أعلم ماذا سأفعل. ‬
‫سأضع صورةً للسيارة في إطار لتعطيها إياها عندما تحضرينها من المخيّم. ‬
‫- حسناً. - هذا رائع. ‬
‫هل أنت جاهز؟ حسناً. ‬
‫أتتذكرين "كيب بروكس" من شركتي القديمة؟‬
‫ربما. لماذا؟‬
‫حسناً، تناولنا الغداء معه وزوجته في الأسبوع الفائت،‬
‫وأخبرانا عن رحلتهما الرائعة إلى "روما". ‬
‫وقال إنه متأكد‬
‫بأنه رآك في مقهى هناك مع أحد فتيان فرقة "أوغست مون". ‬
‫- هل ذهبت إلى "إيطاليا"؟ - أجل، كنت هناك. ‬
‫- زرت "البندقية" لحضور مهرجان "بينالي". - هذا رائع. ‬
‫استغللت هذه الفرصة جيداً. هذا جميل. ‬
‫لكنه‬
‫قال إنكما كنتما تتبادلان القبل وتشبكان أيديكما. ‬
‫سيكون هذا مدهشاً لو كان صحيحاً. ‬
‫أجل، سيكون مدهشاً. ‬
‫إنه زبون، وجاء إلى المعرض. ‬
‫متأكد بأننا نتفق جميعاً‬
‫على أن أيّ علاقة مع نجم بوب مشهور عالمياً عمره 24 سنة‬
‫ستكون جنونية من عدة نواحي. ‬
‫لست مهتمةً بنصيحتك عن العلاقات يا "دانييل". ‬
‫لكن في هذه الحالة أتفق معك على أن ذلك جنوني. ‬
‫حسناً، سأذهب وأصوّر السيارة. ‬
‫أريدك أن تعرفي بأنني على علم بنفاقه المذهل. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫سأهجره. ‬
‫من الواضح أنه لا يعلم شيئاً، لكن علاقتنا انتهت. ‬
‫لماذا تخبرينني؟‬
‫لأنني أردت أن تعرفي الحقيقة. ‬
‫أتريدين تناول الطعام التايلندي معي لاحقاً؟‬
‫- لا. - حسناً. ‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫الطعام والأشخاص الذين يشاهدون الفن. ‬
‫إنها "أوروبا". ‬
‫من الشاب الذي كنت معه؟‬
‫إنه زبون مشهور، لذا ربما يجب ألا أذكر اسمه. ‬
‫أكانت الرحلة مهنية إذاً؟‬
‫حسناً، هذا الزبون يافع جداً. ‬
‫كم عمره بالضبط؟‬
‫إنه في منتصف العشرينات. ‬
‫حسناً، ليس صغيراً. ‬
‫إن كنت تقصدين أن شيئاً ما حدث بينكما‬
‫فهو ليس صغيراً. ‬
‫حسناً، مهلاً. ‬
‫إن فعل "دانييل" هذا فهو مقرف، لكن إن فعلته أنا فلا بأس بذلك؟‬
‫أجل، لأنني أكرهه وأحبك. ‬
‫تعيشين هناك وتستمتعين بذلك. ‬
‫لا بدّ من وجود ما تفتقدينه. ‬
‫أفتقد لحسّ الفكاهة البريطاني. فكما تعلم... ‬
‫أجل. ‬
‫لا يفهم الآخرون حسّنا الفكاهي دائماً. ‬
‫"لا أعلم كيف حدث هذا‬
‫أرجوك لا تتصفحي الإنترنت"‬
‫"(هايز كامبل)"‬
‫"(هايز كامبل) حظي بامرأة في منتصف العمر!"‬
‫"عزيزتي، الخبر منتشر على الأنترنت! أصبحت معروفة!"‬
‫"(سولين)، لا تتجاهليني. اتصلي بي!"‬
‫"لا أصدّق هذا ولا أصدّق أنك كذبت عليّ. "‬
‫"مستحيل!"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"أهلا بكم في مخيّم (كوهوت ويست)"‬
‫- مرحباً، هل أنت "سولين مارشاند"؟ - أجل. ‬
‫أنا "بريندا ماكال" والدة "دانا". ‬
‫- إنها تقيم في مهجع ابنتك. - أجل. ‬
‫أجل، ذكرت "إيزي" اسم "دانا". مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أيمكنني أن أقول إنك بطلتي؟‬
‫أنا مطلقة أيضاً، وأقد ألهمتني‬
‫بألا أكذب حيال عمري في صفحتي على تطبيق "هينج". ‬
‫أنت أكثر جمالاً على أرض الواقع. هلا أتصور معك؟‬
‫لا. ‬
‫- شكراً جزيلاً. هيا. - "نيل"، توقّف. ‬
‫- ماذا؟ بحقك. - أيمكننا تبادل الأدوار؟‬
‫- "نيل". - ما المشكلة؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫ابنتي معجبة بـ"هايز" منذ أن كان عمرها 10 سنوات. ‬
‫وهي حزينة جداً الآن. ‬
‫تحدثنا كثيراً يا أمي. ‬
‫لم تقولي شيئاً. ‬
‫كنت أعرف أن شيئاً ما كان يحدث. ‬
‫لم أخبر أحداً. ‬
‫ظللت أقول لنفسي إنني سأحظى بهذه التجربة‬
‫وإن أحداً لن يعرف بشأنها. ‬
‫أمي، إنه "هايز كامبل". ‬
‫أنت محقة. ‬
‫لم نعد نتواعد. ‬
‫لا أعلم إن كنا نتواعد أصلاً. ‬
‫أنهيت العلاقة منذ 10 أيام وهذا أغرب ما في الأمر. ‬
‫مهلاً، هل أنت من أنهى العلاقة؟‬
‫أجل. ‬
‫حسناً. ‬
‫كان بإمكاني تقبّل تواعدكما. ‬
‫لكنني غاضبة لأنك كذبت عليّ. ‬
‫كما كذب أبي، وكان ذلك مزعجاً. ‬
‫ظننت أنني أستطيع الوثوق بك. ‬
‫أنا آسفة جداً. ‬
‫أعدك بألا يتكرر هذا أبداً. ‬
‫الناس الذين ينتقدونك على الإنترنت مقرفون. ‬
‫أنت امرأة‬
‫وأكبر منه سناً، ولهذا السبب يكرهونك. ‬
‫هذا محض نفاق غير منصف. ‬
‫وخاطئ. ‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫أجل. ‬
‫هل يدعم النسوية؟ لأن ذلك مهم هنا. ‬
‫- ما زال رجلاً. - أجل. ‬
‫لكنه... ‬
‫لكنه يدعم النسوية. ‬
‫أمي،‬
‫لماذا انفصلت عن شاب موهوب يدعم النسوية؟‬
‫لأنه... ‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أظن أنه في "لوس أنجلوس". ‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"لم أستطع التنفس في البداية‬
‫أعيش في واقع جديد مؤخراً‬
‫كنت معتاداً على اللحاق بالركب‬
‫والآن أعلم كيف أواكب الجميع‬
‫سنرقص قبل أن نمشي‬
‫حاولت ونلت ما أريده‬
‫سنرقص قبل أن نمشي‬
‫لا"‬
‫أيمكنكم تركنا بمفردنا؟‬
‫مرحباً. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان وضعي سيئاً. ‬
‫لكن يبدو أنني هدأت. ‬
‫ما يزعجني هو الطريقة التي عاملتك بها. ‬
‫آسفة. ‬
‫عندما قلت إنه دوري لأقول‬
‫إنني شعرت بكل تلك المشاعر أيضاً... ‬
‫كنت خائفة. ‬
‫لكنني في الحقيقة... ‬
‫أشعر بكل تلك المشاعر. ‬
‫أشعر معك... ‬
‫بكل شيء. ‬
‫لذا... ‬
‫قد تكون محقاً. ‬
‫ربما يجب ألا تنتهي علاقتنا. ‬
‫آسف يا "سولين"، لم أكن أتوقّع هذا. ‬
‫بالتأكيد، أنا... ‬
‫أشعر بالارتباك قليلاً،‬
‫- خصوصاً مع كل ما يحدث. - أتفهّم هذا تماماً. ‬
‫أمهليني لحظةً فقط. ‬
‫حسناً، مضت لحظة. ‬
‫- سيكون الأمر صعباً. - نحن جاهزان. ‬
‫سيكون التركيز منصبّاً علينا. ‬
‫- سنحذف كل حسابات التواصل الاجتماعي. - هل أنت متأكدة؟‬
‫- الجهل نعمة. - ينتابني شعور جيد. ‬
‫- إذاً... - إذاً... ‬
‫لا أستطيع حذف حساب "تيك توك". ‬
‫- هل عليّ فعل... - لا. ‬
‫"حافظوا على حرية الإنجاب"‬
‫"(بايج سيكس)، أصبح الأمر رسمياً!"‬
‫"حصري: (هايز كامبل) و(سولين) مرتبطان"‬
‫"معجبو فرقة (أوغست مون) قلقون"‬
‫"(هايز) واقع في الغرام"‬
‫"عقد نفسية متعلقة بأمه، يستطيع (هايز) مواعدة امرأة أفضل منها"‬
‫"هذه؟"‬
‫"لا يناسبان بعضهما البتة"‬
‫- أجل. - حسناً. ‬
‫- حسناً. - حسناً. ‬
‫"كنت أبحث عن الإيقاع‬
‫والآن أعرف دربي"‬
‫"امرأة في منتصف العمر! فيم يفكر؟"‬
‫"سنذهب ونرقص قبل أن نمشي على القمر"‬
‫"هل فرقة (أوغست مون) في خطر؟"‬
‫"لا يا (هايز)! ماذا عن الفرقة؟"‬
‫"سنرقص قبل أن نمشي‬
‫أخذت فرصتي وسأمضي فيها‬
‫سنرقص قبل أن نمشي‬
‫ماذا ستفعلين‬
‫يا حلوتي‬
‫سأنطلق إلى القمر وسأهبط كحجر هبط من سماء"‬
‫"هل هي (يوكو أونو) الجديدة؟"‬
‫"سنرقص قبل أن نمشي"‬
‫أنا قادم. ‬
‫مرحباً. ‬
‫لا بدّ أنك "دانييل". أنا "هايز". ‬
‫آسف بشأن "إيفا". هذا مؤسف. ‬
‫أجل، أين "إيزي"؟ سآخذها إلى المدرسة. ‬
‫سأبلغها. ‬
‫أحضّر إبريق قهوة. أتريد كوباً؟‬
‫لا، شكراً. لا أريد. ‬
‫هناك عشرات المصورين في الجهة المقابلة من الشارع. ‬
‫أجل، نعرف هذا. ‬
‫ركّب رئيس الأمن كاميرات مذهلة. ‬
‫لذا سنكون على ما يُرام. ‬
‫الأمن. حسناً. ‬
‫ما هو هدفك يا صديقي؟‬
‫"صديقي"؟ لم أكن أعلم أننا صديقين يا "دانييل". ‬
‫لا أعلم ماذا تريد مني أن أقول. ‬
‫إلى متى ستستمر بهذا الجنون مع زوجتي؟‬
‫"دانييل"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأبلغ "إيزي". ‬
‫شكراً. ‬
‫سُررت بلقائك حقاً يا صديقي. ‬
‫- ما الأخبار؟ - "ما الأخبار؟"‬
‫ارتأيت أن عليّ التأكد من أن ابنتنا‬
‫في مأمن من المعجبين المجانين والمصورين في منزل أمها. ‬
‫كلنا نريد ذلك بالتأكيد. ‬
‫لهذا لدينا رجال أمن،‬
‫كما أن "إيزي" تدرك بأن كل هذا سينتهي،‬
‫وقالت إنها لا تمانع. ‬
‫يبدو أنك وجدت حلاً لكل شيء. ‬
‫تقريباً. ‬
‫سأوصلها إلى المدرسة اليوم. ‬
‫هذا رائع، سأعيدها. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫أهذا كل ما تريده؟‬
‫أهناك شيء تودّ قوله يا "دانييل"؟‬
‫أجل في الحقيقة. أنت... ‬
‫أنت أم ابنتي، وتضاجعين هذا الفتى‬
‫الذي كانت تعلّق صورته قرب سريرها منذ طفولتها. ‬
‫وهذا غريب جداً. ‬
‫أولاً، لست زوجتك. ‬
‫كنت زوجتك. ‬
‫وكذبت وخنتني ورحلت. ‬
‫السبب الوحيد للقائي بـ"هايز" هو أنك ظننت أن رحلة عمل‬
‫أهم من توطيد علاقتك بابنتك. ‬
‫- كان عليّ الذهاب إلى "هيوستن". - أعلم هذا يا "دانييل". ‬
‫العمل هو السبب. أتفهّم ذلك. ‬
‫لكنه خيار أيضاً. ‬
‫إنه خيار تتخذه مراراً لمصلحتك،‬
‫لذا أعذرني‬
‫إن لم يعد ادّعاء البراءة يقنعني. ‬
‫أخفتني. ‬
‫كما أنها لم تكن تعلّق صورة "هايز" في غرفتها. ‬
‫بل كانت صورة "روري". لطالما أحبّته. ‬
‫"سول"، هل تستوعبين ما تقولينه؟‬
‫عودي إلى الواقع، هل تعرفين ماذا يُقال عنك؟‬
‫لا. ‬
‫حسناً. ‬
‫سأنتظر في الخارج. ‬
‫- مرحباً. - وداعاً يا أمي. ‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، لكنني تأخرت. ‬
‫- حسناً. سأقلّك من المدرسة، اتفقنا؟ - حسناً. ‬
‫- "إيزي"، انظري. - أجل. ‬
‫أما زلت معجبةً بالفرقة؟‬
‫هيا يا رفاق. ‬
‫كفّوا عن هذا. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫راسلتني "شارلوت" من "نيويورك". ‬
‫أوقع "أولي" نفسه في مشكلة. ‬
‫- هل هو بخير؟ - أجل. ‬
‫سأحزم حقيبتي وأذهب لرؤيته بعد الظهر. ‬
‫- أنا آسف جداً. - حسناً. ‬
‫- المسألة طارئة وجنونية. - حسناً، أتفهّم هذا. اذهب. ‬
‫- متأكدة؟ - أجل، بالطبع. ‬
‫سأغيب لبضعة أيام فقط. ‬
‫- حسناً. - آسف بشأن هذا. ‬
‫لا أستطيع فعل شيء بشأن الهاتف. ‬
‫لإبعاد غريبي الأطوار سأكتب على لافتة، "الدخول مسموح بموجب موعد فقط. "‬
‫حسناً، هذه خطة جيدة. ‬
‫- "ترايسي"، مرحباً. ادخلي. - مرحباً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫ما قصة الحشد؟‬
‫حسناً. يشعر الناس... ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن أظن أن سعادتي ستغضب الكثير من الناس. ‬
‫أجل، ألم أحذرك؟‬
‫يكره الناس النساء السعيدات. ‬
‫- زاد الوضع عن حدّه. - "سول"، الساعة 3:00 تقريباً. ‬
‫يا للهول، حسناً. آسفة. عليّ إحضار "إيزي" من المدرسة. ‬
‫عليّ فعل ذلك، كما أنها تكره أن أتأخر. ‬
‫إلى اللقاء يا "إيز". ‬
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ - قودي السيارة يا أمي. ‬
‫- من هؤلاء.... - قودي السيارة من فضلك. ‬
‫ماذا حدث في المدرسة؟‬
‫إنهم طلّاب من سنة التخرّج،‬
‫وقد طلبوا مني أن أحضر لهم صورةً لعضو "هايز". ‬
‫إنه يوم ثلاثاء عادي آخر. ‬
‫هل قالوا ذلك؟‬
‫لا، بل استخدموا كلمة، "قضيب. "‬
‫وهناك فتى في الفرقة اسمه "تريفور" وأنا معجبة به. ‬
‫كنا نتراسل،‬
‫وظننت أنه معجب بي أيضاً. ‬
‫أتعرفين ماذا قال لي اليوم؟‬
‫"أخبري أمك بأنني سأبلغ الـ18 بعد شهر. "‬
‫هكذا قضيت يومي. ‬
‫حسناً، "إيز"... ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أيمكنك أخذي إلى منزل أبي؟ لا يمكنني التعامل مع هذا. ‬
‫حسناً. ‬
‫أحبك. ‬
‫ماذا تريدين أن تقولي لمعجبي فرقة "أوغست مون"؟‬
‫هيا يا "سولين". ‬
‫ماذا تريدين أن تقولي للفتيات الصغيرات الحزينات؟‬
‫مرحباً يا "سول". أنا "جودي". ‬
‫أتريدين التعليق على الأخبار الأخيرة؟‬
‫نظراً إلى مضمونها، ربما تريدين قول شيء ما. ‬
‫اتفقنا؟ اتصلي بي. ‬
‫"أهي الأم الأكثر فساداً لهذا العام؟‬
‫أنا شبقة! أنا وحيدة"‬
‫"ألست أماً؟ تصرّفي على هذا الأساس!"‬
‫"لم ما زلت معه أيتها الساقطة؟"‬
‫"أنت مثيرة للشفقة. متأكد بأن ابنتك تكرهك"‬
‫"هل تستمتعين بترصّد فريستك يا غريبة الأطوار؟"‬
‫"ابنتك جميلة لم ليست على علاقة بـ(هايز) بدلاً منك؟"‬
‫"لو كنت أمي لقتلت نفسي"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً. ‬
‫يا للهول. ‬
‫أؤكد لك بأن هذه الرحلة... ‬
‫أنا متعب جداً. ‬
‫تفضّل. ‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫لماذا أعطيتني الساعة؟‬
‫ولماذا لسنا نتحرك؟‬
‫"سول"، ما الخطب؟‬
‫لا أعد أستطيع الاستمرار. ‬
‫أتحدث عن علاقتنا. لا أستطيع الاستمرار. ‬
‫إنها "إيز". ‬
‫- حسناً. - إنها... ‬
‫إنها تشعر بضغط كبير. ‬
‫الوضع لا يُحتمل في الواقع. ‬
‫لم تكن مستعدةً لأيّ من هذا. ‬
‫الضغط كبير عليها. ‬
‫وسأعطيها الأولوية. ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً، دعيني... ‬
‫أفكر في الأمر قليلاً. ‬
‫اسمعي، يمكنني ترك الفرقة. يمكنني التخلّي عن كل شيء. ‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. - لا أمانع فعل ذلك. أستطيع فعل هذا. ‬
‫سيسوء الوضع أكثر. ‬
‫لا تفعلي هذا يا "سولين". أرجوك. ‬
‫اذهب أرجوك. ‬
‫ألن تقاتلي من أجلنا؟‬
‫"أيمكنني أن أتمنى ليلةً سعيدة لـ(إيزي)؟‬
‫في الواقع، (إيزي) نائمة. ‬
‫سأخبرها بأنك أردت الاطمئنان عليها. "‬
‫"شكراً، قبّلها عوضاً عني. "‬
‫"افتحي الباب"‬
‫تقدّمت للفرقة عندما كان عمري 14 سنة. ‬
‫يجب ألا يفسد ذلك حياتي بأكملها. ‬
‫لن يحدث هذا. ‬
‫ستحظى بحياة طويلة وجميلة. ‬
‫آسفة. ‬
‫أحبك يا "سولين". ‬
‫وأنا أحبك أيضاً. ‬
‫عديني بأنك ستعيدين التفكير في الأمر بعد 5 سنوات؟‬
‫ستكون "إيزي" قد أنهت دراستها وتعيش أفضل سنوات حياتها. ‬
‫وسأكون نجماً تجاوز فترة ذروته لا يهتم لأمره أحد. ‬
‫إنها مدة طويلة. ‬
‫إن وجدت فرصةً للسعادة، فاغتنمها. ‬
‫وسأفعل ذلك أيضاً، اتفقنا؟‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫"(سيلفرليك)"‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. - كيف حالك؟‬
‫يعجبني شعرك. ‬
‫شكراً، صفّفته للتو. ‬
‫- إنه جميل. - شكراً. ‬
‫تبدين جميلةً جداً. ‬
‫كيف الحياة في "شيكاغو"؟‬
‫إنها جيدة. البرد قارس الآن لكنها جيدة. ‬
‫هل تبقين نفسك دافئة؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟ سترة أو معطف أو وشاح؟‬
‫لا، أحضرت معي عدداً كبيراً من ستراتك. ‬
‫حسناً. ‬
‫فيما يتعلق بكتاب "رامونا كوستر"، تشعرون تارةً بأنكم تحلّقون في الهواء... ‬
‫رشة من الفلفل الحار‬
‫ورشة من البابريكا لإضفاء الطعم المدخن. ‬
‫- اطلب شريحةً بالحليب، ستعرف ما هي. - لا يعرف أحد ما هي. ‬
‫"250 (بي بي سي)، (أمريكا) برنامج (غراهام نورتون)‬
‫يستضيف الموسيقيّ (هايز كامبل)"‬
‫"أما زلت تبتسمين حين تفاجئك الموسيقى؟‬
‫أما زلت تستلقين مستيقظةً وتحلمين‬
‫بما كانت ستؤول إليه علاقتنا‬
‫أو برغبتنا في أن نعود إلى بعضنا‬
‫أو بحياتك لو كنت لي؟‬
‫هل ستتبعينني حين أتمرّد‬
‫وتسمحين لي بأن أعيدك إلى وطنك‬
‫حين تفقدين الأمل؟‬
‫جربنا طريقتك من قبل‬
‫ولم يفت الأوان على تجربة طريقتي‬
‫ما زال لدينا وقت"‬
‫شكراً. ‬
‫"هايز كامبل"!‬
‫- اجلس هناك. - حسناً. ‬
‫حسناً. ‬
‫كان هذا مذهلاً يا "هايز". شكراً جزيلاً لك. ‬
‫أداؤه مميز، أليس كذلك؟ أغنية رائعة. ‬
‫شكراً. ‬
‫لم تتوقف عن الذهاب في جولات موسيقية. ‬
‫أجل. ‬
‫ألا يُفترض بك الحصول على استراحة قريباً؟‬
‫- تحتاج إليها يا "هايز". - أنا بحاجة إلى استراحة. ‬
‫أشعر بإرهاق كبير يا "غراهام". ‬
‫لكن تركيزي منصبّ على إنهاء الجولة. ‬
‫رتّبت لاستراحة قصيرة بعدها. ‬
‫أفكر في قضاء عطلة قصيرة في "لوس أنجلوس". ‬
‫"لوس أنجلوس"؟ أهناك سبب محدد؟‬
‫هناك شخص أريد رؤيته. ‬
‫هل أتصل بك بشأن التركيب؟‬
‫شكراً جزيلاً. وداعاً. ‬
‫"(مارشاند كوليكتيف)"‬
‫مجموعة مقنعة حقاً. ‬
‫أظن أن اسمك موجود ضمن أعمال "تيدي كيلي". أجل. ‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬