1 00:02:41,563 --> 00:02:42,563 Non, Weston ! 2 00:02:51,355 --> 00:02:53,147 Va au diable, Weston ! 3 00:02:53,438 --> 00:02:54,438 Va au... 4 00:03:06,022 --> 00:03:07,480 Lâchez votre arme. 5 00:03:10,313 --> 00:03:12,147 Exécution, M. Jeffries. 6 00:03:14,688 --> 00:03:15,647 Rendez-vous ! 7 00:05:45,772 --> 00:05:47,230 Excusez-moi, shérif. 8 00:05:48,397 --> 00:05:50,855 Je voulais vous rendre visite depuis longtemps. 9 00:05:51,938 --> 00:05:54,147 J'ai appris que Vivienne s'affaiblissait. 10 00:05:54,855 --> 00:05:56,730 J'ignorais à quel point. 11 00:05:58,272 --> 00:05:59,980 Mes condoléances à vous. 12 00:06:01,480 --> 00:06:02,730 Et à votre petit. 13 00:06:06,188 --> 00:06:08,688 Un grand malheur s'est abattu sur notre ville. 14 00:06:11,272 --> 00:06:13,563 Ed Wilkins s'en est mis une bonne 15 00:06:14,355 --> 00:06:16,105 et a tué six hommes. 16 00:06:18,188 --> 00:06:20,105 Carl Ferguson, Ed Watson, 17 00:06:20,480 --> 00:06:22,480 Claudio, le pianiste, 18 00:06:23,438 --> 00:06:25,188 un type du Missouri, 19 00:06:25,938 --> 00:06:26,813 puis Kendall. 20 00:06:28,897 --> 00:06:32,063 Votre adjoint a tenté de l'appréhender. 21 00:06:32,688 --> 00:06:34,022 Il s'est fait abattre. 22 00:06:34,897 --> 00:06:38,647 Alfred Jeffries et ses hommes ont trouvé Wilkins sous un peuplier 23 00:06:38,813 --> 00:06:39,855 à la sortie de la ville. 24 00:06:41,563 --> 00:06:42,522 Ivre mort. 25 00:06:45,313 --> 00:06:46,563 On vous l'a mis à l'ombre. 26 00:06:48,022 --> 00:06:50,188 Il prétend ne se souvenir de rien. 27 00:06:51,938 --> 00:06:54,813 Il sera présenté au juge Blagden sous peu. 28 00:06:56,063 --> 00:06:59,522 Nous espérons un procès expéditif et une condamnation. 29 00:07:00,563 --> 00:07:01,813 Qui l'a vu ? 30 00:07:02,730 --> 00:07:03,688 Vu ? 31 00:07:04,063 --> 00:07:05,397 Des témoins ? 32 00:07:05,938 --> 00:07:07,438 Les hommes de Jeffries. 33 00:07:08,772 --> 00:07:10,772 Et Tom Blanchard, là-bas. 34 00:07:11,605 --> 00:07:13,147 Ils étaient aux écuries. 35 00:07:13,313 --> 00:07:14,688 Il y a eu des coups de feu. 36 00:07:15,272 --> 00:07:18,688 En sortant, ils ont vu Wilkins quitter la ville au galop. 37 00:07:21,480 --> 00:07:23,147 Quelqu'un d'autre a vu ? 38 00:07:27,563 --> 00:07:28,980 Je ne crois pas. 39 00:07:43,688 --> 00:07:47,230 Voulez-vous que le pasteur vienne prononcer un éloge ? 40 00:08:13,397 --> 00:08:14,147 C'est bien. 41 00:08:15,813 --> 00:08:19,730 Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures, 42 00:08:19,897 --> 00:08:22,938 car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, 43 00:08:23,105 --> 00:08:25,480 et toutes celles qui existent 44 00:08:26,272 --> 00:08:27,980 sont constituées par Dieu. 45 00:08:29,730 --> 00:08:30,480 Faites entrer. 46 00:08:34,187 --> 00:08:35,937 Ce procès est pas équitable ! 47 00:08:36,105 --> 00:08:37,522 Il est innocent ! 48 00:08:40,437 --> 00:08:44,312 Je réclame de l'ordre dans mon tribunal ! 49 00:08:50,938 --> 00:08:53,022 Les jurés sont-ils tombés d'accord ? 50 00:08:55,272 --> 00:08:56,980 C'est le fils à Jeffries qui l'a fait. 51 00:08:57,522 --> 00:08:58,647 Je rêve ! 52 00:08:59,855 --> 00:09:02,230 Y a des gens qui l'ont vu à cheval en ville. 53 00:09:02,397 --> 00:09:04,813 C'est une accusation scandaleuse ! 54 00:09:04,980 --> 00:09:07,355 Une calomnie éhontée sans fondement. 55 00:09:07,772 --> 00:09:10,188 Mon fils est en Californie depuis des mois. 56 00:09:10,355 --> 00:09:11,355 M. Jeffries. 57 00:09:11,522 --> 00:09:13,438 N'écoutez pas cette femme. 58 00:09:13,605 --> 00:09:15,605 - Rasseyez-vous. - Bon Dieu ! 59 00:09:15,772 --> 00:09:18,772 - Menteur. - C'est de la diffamation ! 60 00:09:19,313 --> 00:09:22,063 Si Mme Gilkyson dit un mot de plus, 61 00:09:22,230 --> 00:09:23,938 j'exigerai réparation. 62 00:09:24,105 --> 00:09:28,313 Et si un homme ouvre la bouche pour proférer des calomnies, 63 00:09:28,605 --> 00:09:30,272 je lui casse la gueule, 64 00:09:30,438 --> 00:09:31,605 ici et maintenant. 65 00:09:31,772 --> 00:09:34,563 La loi du plus fort n'est pas la loi, M. Jeffries. 66 00:09:39,438 --> 00:09:41,105 Vous ne pouvez pas faire ça ! 67 00:09:54,855 --> 00:09:56,980 Rasseyez-vous, Fergus. 68 00:10:14,063 --> 00:10:14,813 Foutaises. 69 00:10:21,022 --> 00:10:22,563 Avez-vous un verdict ? 70 00:10:22,730 --> 00:10:23,938 Oui, M. le juge. 71 00:10:24,397 --> 00:10:25,730 Donnez-le-nous. 72 00:10:28,022 --> 00:10:29,480 Apportez-le ici. 73 00:10:34,105 --> 00:10:35,397 Je vous écoute. 74 00:10:36,397 --> 00:10:38,188 - Nous, les jurés... - Non ! 75 00:10:39,563 --> 00:10:41,730 Pas tout haut, imbécile. 76 00:10:44,605 --> 00:10:47,147 Nous, les jurés, déclarons l'accusé... 77 00:10:58,855 --> 00:11:00,355 Ne vous y trompez pas. 78 00:11:00,522 --> 00:11:02,813 On ne se moque pas de Dieu. 79 00:11:03,355 --> 00:11:06,188 Car ce que l'on sème, on le récolte. 80 00:11:07,522 --> 00:11:08,813 Les lâches, 81 00:11:09,147 --> 00:11:10,522 les renégats, 82 00:11:10,938 --> 00:11:12,063 les dépravés, 83 00:11:12,522 --> 00:11:13,688 les assassins, 84 00:11:14,147 --> 00:11:16,230 les idolâtres et tous les menteurs, 85 00:11:16,397 --> 00:11:21,647 leur lot se trouve dans l'étang brûlant de feu et de soufre. 86 00:11:23,813 --> 00:11:26,563 C'est la seconde mort. 87 00:11:34,313 --> 00:11:35,563 Ed Wilkins, 88 00:11:36,397 --> 00:11:38,522 vous êtes déclaré à l'unanimité 89 00:11:38,688 --> 00:11:41,938 coupable du meurtre de sang-froid de six hommes 90 00:11:42,105 --> 00:11:44,313 dans la ville d'Elk Flats. 91 00:11:45,272 --> 00:11:47,188 Je suis au regret 92 00:11:47,938 --> 00:11:49,230 de vous condamner 93 00:11:50,063 --> 00:11:51,813 à la mort par pendaison... 94 00:11:56,897 --> 00:11:58,397 demain à midi. 95 00:12:03,272 --> 00:12:04,563 L'audience est levée. 96 00:12:07,188 --> 00:12:08,522 J'en ai terminé, M. le maire. 97 00:12:09,647 --> 00:12:10,813 Merci, M. le juge. 98 00:12:13,938 --> 00:12:15,063 Mesdames et messieurs, 99 00:12:15,230 --> 00:12:17,022 merci de bien vouloir sortir. 100 00:12:21,647 --> 00:12:24,147 Faites sortir cet homme immédiatement. 101 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 Brave Ed. 102 00:12:33,647 --> 00:12:34,730 Tu es brave. 103 00:12:51,938 --> 00:12:53,688 Qui aura versé le sang de l'homme, 104 00:12:54,563 --> 00:12:55,647 par l'homme 105 00:12:56,063 --> 00:12:57,563 son sang sera versé. 106 00:12:58,272 --> 00:12:59,522 Car c'est à Son image 107 00:13:00,313 --> 00:13:02,980 que Dieu a créé l'homme. 108 00:13:04,230 --> 00:13:05,563 Par la justice, 109 00:13:06,105 --> 00:13:07,563 Sa volonté sera faite. 110 00:13:09,105 --> 00:13:09,813 Amen. 111 00:13:11,522 --> 00:13:13,230 Un dernier mot, mon fils ? 112 00:13:18,938 --> 00:13:19,980 Je... 113 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 Je n'ai... 114 00:13:23,647 --> 00:13:24,980 Je n'ai pas... 115 00:13:26,480 --> 00:13:28,272 Je n'ai pas... 116 00:13:31,313 --> 00:13:32,772 pas moi... 117 00:13:44,938 --> 00:13:46,313 Quel cirque ! 118 00:13:50,355 --> 00:13:51,438 Aidez-le ! 119 00:13:51,897 --> 00:13:53,313 - Reculez. - Aidez-le ! 120 00:14:04,855 --> 00:14:08,563 "Que le diable m'emporte si je touche à ce blanc de baleine !", 121 00:14:08,730 --> 00:14:10,563 ai-je crié à ce coquin. 122 00:14:10,980 --> 00:14:14,938 "Votre vénération pour ce déchet putride ne m'émeut point." 123 00:14:15,355 --> 00:14:19,688 Ce satané basané s'est mis à hurler telle une sorcière qu'on étripe, 124 00:14:19,855 --> 00:14:22,855 en brandissant son harpon barbelé pour m'empaler 125 00:14:23,022 --> 00:14:26,147 sur le mur glacé de sa bicoque répugnante. 126 00:14:26,897 --> 00:14:28,897 J'ai roué de coups de crosse 127 00:14:29,272 --> 00:14:31,772 ce barbare poilu à face de phoque. 128 00:14:44,272 --> 00:14:45,688 Sacrebleu, Vivienne, 129 00:14:46,022 --> 00:14:48,772 j'en ai eu par-dessus la tête, 130 00:14:48,938 --> 00:14:51,313 alors je l'ai emmené au pas de charge, 131 00:14:51,480 --> 00:14:55,730 dans la nuit glaciale, jusqu'au poste armé local, 132 00:14:55,897 --> 00:14:57,230 où un splendide Cosaque, 133 00:14:57,397 --> 00:15:01,480 arborant de volumineuses moustaches, a mis ce vaurien aux fers. 134 00:15:45,272 --> 00:15:46,105 C'est... 135 00:15:47,230 --> 00:15:51,355 cette immensité indescriptible des étendues sauvages de l'Alaska 136 00:15:51,522 --> 00:15:55,522 qui fait bouillir le sang et l'imaginaire de l'homme visionnaire. 137 00:15:56,105 --> 00:16:00,522 Une fois que nous aurons éliminé les bandes de maraudeurs 138 00:16:00,688 --> 00:16:02,772 impies et bons à rien... 139 00:16:16,355 --> 00:16:17,355 Je suis prêt. 140 00:16:39,855 --> 00:16:43,980 Notre destinée manifeste est d'apprivoiser ce territoire sauvage 141 00:16:44,397 --> 00:16:48,480 et de civiliser ses barbares, pour peu qu'ils soient capables 142 00:16:48,647 --> 00:16:51,313 d'apprécier notre bienveillance. 143 00:16:51,897 --> 00:16:53,813 Qu'y a-t-il, ma chère ? 144 00:16:54,480 --> 00:16:56,647 Vous ne voulez pas goûter la mousse au chocolat 145 00:16:56,813 --> 00:16:58,272 ou le millefeuille vanille ? 146 00:16:58,938 --> 00:17:02,188 Le chef Lalanne a un talent sans égal. Vivienne ! 147 00:17:15,730 --> 00:17:16,771 Vivienne ! 148 00:21:14,688 --> 00:21:15,938 Viens, mon grand. 149 00:21:28,397 --> 00:21:29,397 En route. 150 00:22:16,397 --> 00:22:19,022 Je suis convaincu que la consternation 151 00:22:19,188 --> 00:22:21,980 de certains habitants de notre belle ville 152 00:22:22,147 --> 00:22:25,105 se dissipera lorsque les choses se seront tassées. 153 00:22:25,772 --> 00:22:26,605 Si vous le dites. 154 00:22:26,772 --> 00:22:27,480 Cela dit, 155 00:22:27,647 --> 00:22:31,105 mieux vaut que Weston ne revienne pas de sitôt à Elk Flats. 156 00:22:31,397 --> 00:22:34,522 Il a jamais été là, comment il pourrait revenir ? 157 00:22:35,188 --> 00:22:36,355 Exactement. 158 00:22:37,147 --> 00:22:38,147 Néanmoins... 159 00:22:38,563 --> 00:22:40,480 Assez palabré, parlons affaires. 160 00:22:40,647 --> 00:22:42,188 Si vous voulez, Alfred. 161 00:22:45,730 --> 00:22:47,230 Concernant le saloon de Kendall, 162 00:22:47,772 --> 00:22:50,647 après un examen attentif de la situation, 163 00:22:50,813 --> 00:22:53,938 et puisque Kendall n'avait aucun acte notarié 164 00:22:54,105 --> 00:22:55,522 de l'établissement, 165 00:22:56,647 --> 00:22:59,022 je ne vois aucun obstacle pour vous. 166 00:22:59,313 --> 00:23:00,272 J'espère bien. 167 00:23:00,438 --> 00:23:03,188 Les gens vous croyaient déjà propriétaire. 168 00:23:03,355 --> 00:23:04,647 Le saloon sera à vous 169 00:23:06,063 --> 00:23:08,772 dès que ce document sera signé par toutes les parties. 170 00:23:08,938 --> 00:23:10,480 - Un cigare ? - Non. 171 00:23:11,355 --> 00:23:13,022 Toutes les parties ? 172 00:23:14,772 --> 00:23:16,105 La grosse veuve Kendall ? 173 00:23:17,605 --> 00:23:19,397 Elle a pas intérêt à faire des problèmes. 174 00:23:19,730 --> 00:23:22,980 Pour une somme modique, elle s'effacera certainement. 175 00:23:24,022 --> 00:23:27,022 Elle n'a ni les moyens de vous affronter en justice 176 00:23:27,188 --> 00:23:28,688 ni le sens des affaires. 177 00:23:28,855 --> 00:23:29,730 Tant mieux. 178 00:23:38,272 --> 00:23:41,563 Comme ma banque est propriétaire des immeubles 179 00:23:41,730 --> 00:23:44,313 jouxtant le saloon, et en tant que maire, 180 00:23:44,480 --> 00:23:48,730 j'ai le pouvoir d'élargir vos activités de jeu 181 00:23:48,897 --> 00:23:52,022 et de créer des maisons closes dans ces immeubles, 182 00:23:52,480 --> 00:23:54,772 comme vous le souhaitez de longue date. 183 00:23:55,188 --> 00:23:58,647 Je peux contre un pourcentage de vos bénéfices mensuels, 184 00:23:59,022 --> 00:24:02,813 vous louer mes immeubles à un prix négocié 185 00:24:02,980 --> 00:24:04,688 et vous garantir la tenue 186 00:24:04,855 --> 00:24:08,897 de vos affaires sans interférence de la mairie ou du shérif. 187 00:24:10,397 --> 00:24:12,897 Vous sortez l'artillerie lourde, Rudy. 188 00:24:13,688 --> 00:24:14,605 J'ai rarement vu 189 00:24:14,772 --> 00:24:16,522 un charognard plus éhonté. 190 00:24:17,605 --> 00:24:19,230 Qui se ressemble, Alfred, 191 00:24:20,147 --> 00:24:21,105 s'assemble. 192 00:24:29,938 --> 00:24:31,397 Veuillez m'excuser. 193 00:24:42,688 --> 00:24:46,272 Holger, je ne vous attendais pas aussi tôt. 194 00:24:47,188 --> 00:24:48,480 Bonjour, Vincent. 195 00:24:48,980 --> 00:24:51,063 Je vous en prie, asseyez-vous. 196 00:24:52,188 --> 00:24:53,272 Un café ? 197 00:25:00,063 --> 00:25:02,022 Vous nous abandonnez ? 198 00:25:03,188 --> 00:25:05,230 Non, pas d'inquiétude pour le loyer 199 00:25:05,397 --> 00:25:06,480 de ce mois-ci. 200 00:25:06,897 --> 00:25:10,397 C'est avec plaisir que je le baisserai, 201 00:25:10,563 --> 00:25:12,688 vu vos difficultés récentes... 202 00:25:15,313 --> 00:25:16,938 au prorata de votre occupation. 203 00:25:54,980 --> 00:25:56,772 Il va poser problème, M. Schiller ? 204 00:25:57,605 --> 00:25:59,813 Je ne pense pas, Alfred. 205 00:26:01,563 --> 00:26:03,147 Ça vaudrait mieux. 206 00:26:04,022 --> 00:26:05,772 Finalisons notre accord. 207 00:27:17,272 --> 00:27:18,313 Je peux ? 208 00:27:18,480 --> 00:27:20,022 Oui, ils sont à 25. 209 00:27:21,522 --> 00:27:23,688 Vos poissons sont atrocement chers. 210 00:27:23,855 --> 00:27:24,855 Vivienne ! 211 00:27:26,313 --> 00:27:30,188 Bon Dieu, que fabriquez-vous ? Je vous cherchais dans tout le port. 212 00:27:30,522 --> 00:27:32,230 Je vous rejoins. 213 00:27:32,397 --> 00:27:36,563 Permettez que mon valet, Johnson, achète ces marchandises pour vous, 214 00:27:36,730 --> 00:27:37,938 si vous les désirez. 215 00:27:38,355 --> 00:27:39,897 Allons prendre un thé. 216 00:27:40,063 --> 00:27:41,647 Laissez-moi, je suis occupée. 217 00:27:43,397 --> 00:27:44,772 Ce comportement doit cesser. 218 00:27:45,397 --> 00:27:47,022 Ne me parlez pas ainsi. 219 00:27:47,480 --> 00:27:48,647 Allez-vous-en, alors. 220 00:27:49,980 --> 00:27:50,813 À votre guise. 221 00:27:53,355 --> 00:27:55,272 Ne revenez pas implorer mon pardon, 222 00:27:56,022 --> 00:27:58,480 ou un repas, après avoir mangé ce poisson rance, 223 00:27:58,647 --> 00:28:00,730 quand vous aurez le ventre vide. 224 00:28:01,230 --> 00:28:02,772 Je n'ai pas la patience de Job, 225 00:28:03,480 --> 00:28:06,188 et vous n'êtes pas la seule jolie fille en ville. 226 00:28:07,647 --> 00:28:09,147 Ni la plus fraîche. 227 00:28:12,605 --> 00:28:13,605 Crétin ! 228 00:28:15,022 --> 00:28:17,730 Ne l'écoutez pas. Votre poisson a l'air très bon. 229 00:28:17,897 --> 00:28:18,897 Merci. 230 00:28:54,188 --> 00:28:55,355 C'est bon ? 231 00:29:12,063 --> 00:29:13,022 Olsen. 232 00:29:17,522 --> 00:29:18,688 Olsen tout court ? 233 00:29:20,938 --> 00:29:22,230 Olsen tout court. 234 00:29:34,522 --> 00:29:35,563 Vivienne. 235 00:29:38,188 --> 00:29:39,563 Vivienne tout court ? 236 00:29:40,688 --> 00:29:42,105 Vivienne Le Coudy. 237 00:29:48,772 --> 00:29:49,730 Non. 238 00:29:51,647 --> 00:29:53,230 Vous n'êtes pas américaine. 239 00:29:53,397 --> 00:29:54,563 Si. 240 00:29:56,063 --> 00:29:57,438 Ça ne s'entend pas. 241 00:29:59,480 --> 00:30:00,688 Pour vous non plus. 242 00:30:05,522 --> 00:30:06,938 D'où venez-vous, 243 00:30:07,272 --> 00:30:09,272 Vivienne Le Coudy ? 244 00:30:10,813 --> 00:30:12,772 C'est une très longue histoire. 245 00:30:15,605 --> 00:30:17,313 J'ai tout mon temps. 246 00:30:20,480 --> 00:30:22,272 Vous en avez, de la chance. 247 00:30:25,438 --> 00:30:26,438 Il s'appelle Nuit. 248 00:30:28,813 --> 00:30:29,938 Enchantée. 249 00:30:35,480 --> 00:30:36,355 Attention. 250 00:31:05,772 --> 00:31:07,272 Petit déjeuner au lit. 251 00:31:08,272 --> 00:31:09,855 Tu me gâtes. 252 00:31:10,147 --> 00:31:11,397 Pas du tout. 253 00:31:12,522 --> 00:31:13,522 Debout. 254 00:31:28,147 --> 00:31:32,522 Le type avec qui tu te disputais au marché aux poissons... 255 00:31:34,480 --> 00:31:36,688 que dirait-il de ma présence ici ? 256 00:31:38,188 --> 00:31:39,730 Je ne lui appartiens pas. 257 00:31:40,105 --> 00:31:41,730 Et ça ne te regarde pas. 258 00:31:42,230 --> 00:31:43,563 Assieds-toi, mange. 259 00:31:53,897 --> 00:31:54,897 Merci. 260 00:32:04,147 --> 00:32:06,313 Très bon "omlet". 261 00:32:16,230 --> 00:32:17,688 Oui, des œufs. 262 00:32:22,855 --> 00:32:24,563 Où pars-tu, maintenant ? 263 00:32:25,730 --> 00:32:26,647 Où je pars ? 264 00:32:27,230 --> 00:32:28,855 Qui dit que je pars ? 265 00:32:39,272 --> 00:32:40,397 Délicieux. 266 00:32:41,438 --> 00:32:44,147 Alors, tu as de la famille ici ? 267 00:32:47,522 --> 00:32:48,772 Ils sont tous morts. 268 00:32:57,772 --> 00:32:58,813 Condoléances. 269 00:33:06,355 --> 00:33:08,438 Tu aimes les tableaux de peinture ? 270 00:33:13,022 --> 00:33:14,105 Oui... 271 00:33:18,688 --> 00:33:19,688 Tant mieux. 272 00:33:44,105 --> 00:33:45,188 C'est moi ! 273 00:33:49,980 --> 00:33:51,772 Et les chênes rouges. 274 00:33:53,313 --> 00:33:55,272 Les bouleaux, les caryers. 275 00:33:57,438 --> 00:34:00,688 Les rivières sont différentes là-bas. Le ciel aussi. 276 00:34:00,855 --> 00:34:02,438 Tout est différent. 277 00:34:04,688 --> 00:34:06,022 Ça te manque. 278 00:34:07,147 --> 00:34:08,147 Non. 279 00:34:08,522 --> 00:34:09,522 Vivienne ! 280 00:34:11,147 --> 00:34:13,063 Je ne m'attendais pas à vous voir. 281 00:34:14,522 --> 00:34:16,105 Je vous présente mon... 282 00:34:16,272 --> 00:34:17,688 ami, Olsen. 283 00:34:18,938 --> 00:34:20,313 Lewis Cartwright. 284 00:34:20,730 --> 00:34:22,730 Bienvenue chez moi, M. Olsen. 285 00:34:23,522 --> 00:34:25,022 Si des tableaux vous plaisent, 286 00:34:25,188 --> 00:34:26,355 dites-le-moi. 287 00:34:26,522 --> 00:34:28,563 Ils se vendent comme des petits pains. 288 00:34:30,938 --> 00:34:32,063 Vous avez un prénom ? 289 00:34:32,438 --> 00:34:34,313 Non, c'est Olsen tout court. 290 00:34:43,480 --> 00:34:45,147 Bonne exposition. 291 00:34:52,063 --> 00:34:53,563 On en a vu assez ? 292 00:34:54,938 --> 00:34:56,188 Plus qu'assez. 293 00:34:58,605 --> 00:34:59,605 Viens. 294 00:35:02,022 --> 00:35:03,605 Tu es une coquine. 295 00:35:04,688 --> 00:35:06,355 C'est ce que tu aimes chez moi. 296 00:35:15,980 --> 00:35:16,980 Merci. 297 00:35:21,272 --> 00:35:22,480 Mlle Vivienne... 298 00:35:23,355 --> 00:35:24,480 M. Szeto. 299 00:35:26,730 --> 00:35:27,522 Merci. 300 00:35:29,772 --> 00:35:33,022 Pourrez-vous en rapporter d'autres jeudi prochain ? 301 00:35:33,188 --> 00:35:35,397 Oui, Mlle Vivienne, j'en rapporterai. 302 00:35:43,897 --> 00:35:44,855 Merci. 303 00:35:55,563 --> 00:35:57,272 Combien pour une rose ? 304 00:36:01,272 --> 00:36:02,772 Ça dépend laquelle. 305 00:36:08,938 --> 00:36:09,897 Une jaune. 306 00:36:14,980 --> 00:36:17,480 Je croyais que tu ne partais pas. 307 00:36:19,313 --> 00:36:20,605 Maintenant, si. 308 00:36:42,522 --> 00:36:43,730 Cadeau de la maison. 309 00:36:46,397 --> 00:36:47,688 C'est très gentil. 310 00:36:53,897 --> 00:36:55,105 Tu lui plais. 311 00:37:35,147 --> 00:37:36,355 Ce canard... 312 00:37:38,522 --> 00:37:41,355 Il volait très haut et vite. 313 00:37:44,647 --> 00:37:46,897 Où as-tu appris à tirer comme ça ? 314 00:37:48,480 --> 00:37:51,313 J'ai tué mon premier lapin à cinq ans. 315 00:37:55,397 --> 00:37:56,563 Toute seule ? 316 00:37:57,355 --> 00:37:58,605 Avec une flèche. 317 00:37:59,688 --> 00:38:02,147 Mon père était là mais ne m'a pas aidée. 318 00:38:03,147 --> 00:38:05,522 Je l'ai aussi vidé et fait cuire. 319 00:38:20,147 --> 00:38:23,480 Tu es douée de tes mains, décidément. 320 00:38:24,647 --> 00:38:25,980 Douée de mes mains ? 321 00:38:28,938 --> 00:38:30,105 Habile. 322 00:38:31,022 --> 00:38:32,188 Capable. 323 00:38:51,897 --> 00:38:53,188 Douée de mes mains ? 324 00:38:58,772 --> 00:38:59,855 Très. 325 00:39:24,022 --> 00:39:26,813 Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour. 326 00:40:11,188 --> 00:40:12,355 C'est là ? 327 00:40:14,147 --> 00:40:15,105 Oui. 328 00:40:16,355 --> 00:40:19,188 L'endroit qui t'a plu par-dessus tout ? 329 00:40:22,147 --> 00:40:23,147 Oui. 330 00:40:27,147 --> 00:40:28,147 Pourquoi ? 331 00:40:31,438 --> 00:40:32,688 C'est tranquille. 332 00:40:38,438 --> 00:40:40,563 Pourquoi es-tu allé à San Francisco ? 333 00:40:44,022 --> 00:40:46,272 Pour voir le bout du monde. 334 00:41:30,105 --> 00:41:32,105 On dirait un repaire de bandits. 335 00:41:34,605 --> 00:41:38,105 Et ça sent le rat crevé. D'ailleurs, il y en a. 336 00:41:43,480 --> 00:41:45,230 C'est triste. Pas un arbre. 337 00:41:47,397 --> 00:41:49,022 Il y a plein d'arbres. 338 00:41:51,438 --> 00:41:52,605 Pas ici. 339 00:41:53,938 --> 00:41:57,647 Pas de fleurs, pas de jardin. C'est trop triste. 340 00:41:57,980 --> 00:41:59,022 Tu vis comme un chien. 341 00:42:00,480 --> 00:42:01,855 Un chien heureux. 342 00:42:04,980 --> 00:42:06,230 Tu fais quoi, ici ? 343 00:42:07,813 --> 00:42:09,605 Le moins de choses possible. 344 00:42:39,397 --> 00:42:40,188 C'est beau. 345 00:43:26,688 --> 00:43:28,230 Tu as déjà été marié ? 346 00:43:43,438 --> 00:43:45,063 Il y a douze ans, 347 00:43:46,022 --> 00:43:47,897 notre pays a été envahi. 348 00:43:49,355 --> 00:43:52,230 Je suis parti au combat, comme tant d'autres. 349 00:43:53,938 --> 00:43:56,397 Ce fut une guerre longue et terrible. 350 00:43:57,605 --> 00:43:59,063 Mais nous l'avons gagnée. 351 00:44:01,313 --> 00:44:03,480 Quand je suis enfin rentré chez moi, 352 00:44:04,522 --> 00:44:05,813 elle était partie. 353 00:44:28,355 --> 00:44:29,897 Je n'arrive pas à lire. 354 00:44:30,813 --> 00:44:32,063 C'est normal. 355 00:44:33,272 --> 00:44:34,647 C'est du danois. 356 00:44:46,313 --> 00:44:49,272 Mais je peux te traduire ce que ça dit. 357 00:44:50,938 --> 00:44:52,147 J'aimerais beaucoup. 358 00:45:09,230 --> 00:45:10,647 Tu m'as réveillée. 359 00:45:16,105 --> 00:45:18,355 Tu ne peux pas passer ta vie à rêver. 360 00:45:18,938 --> 00:45:20,063 Pourquoi ? 361 00:45:23,563 --> 00:45:25,230 C'est pour les fleurs. 362 00:45:26,355 --> 00:45:27,605 Tu en penses quoi ? 363 00:45:30,355 --> 00:45:33,438 Tu me diras où tu veux que je plante tes arbres. 364 00:45:36,647 --> 00:45:37,980 Ça sent la merde. 365 00:45:38,397 --> 00:45:39,688 C'est de la merde. 366 00:45:41,355 --> 00:45:44,063 De l'excellente merde de vache. 367 00:45:49,772 --> 00:45:51,480 Pas dans cette merde, Olsen ! 368 00:46:03,772 --> 00:46:06,313 Où as-tu trouvé ces arbres et ces fleurs ? 369 00:46:06,897 --> 00:46:08,438 Comment as-tu payé ? 370 00:46:09,688 --> 00:46:12,105 Je vais faire une grange au fournisseur. 371 00:46:13,772 --> 00:46:14,897 Une grande grange ? 372 00:46:16,230 --> 00:46:17,647 Pas très grande. 373 00:46:18,022 --> 00:46:19,522 Mais elle sera belle. 374 00:46:20,230 --> 00:46:21,897 Combien il te paiera ? 375 00:46:23,063 --> 00:46:24,230 Suffisamment. 376 00:46:26,022 --> 00:46:27,647 Il a un gros ranch. 377 00:46:39,688 --> 00:46:41,230 Tu es quand même un chien. 378 00:46:46,272 --> 00:46:48,897 Tu pourrais nous construire une grange, un jour. 379 00:46:51,522 --> 00:46:52,647 Une petite. 380 00:46:54,147 --> 00:46:55,397 C'est faisable. 381 00:46:57,522 --> 00:46:58,897 Je pourrais t'aider. 382 00:46:59,730 --> 00:47:00,647 Ah oui ? 383 00:47:15,730 --> 00:47:17,855 - C'est de travers. - Mais non. 384 00:47:19,105 --> 00:47:20,105 Tu vois ? 385 00:47:20,397 --> 00:47:21,563 Merde. 386 00:47:27,313 --> 00:47:32,063 C'est moi qui m'occuperai des plantes. Tu les arroses trop, tu les maltraites. 387 00:47:32,397 --> 00:47:33,730 Ça me paraît sensé. 388 00:47:33,897 --> 00:47:35,355 Je suis très sensée. 389 00:47:36,605 --> 00:47:38,855 Pas sensible, sensée. 390 00:47:39,688 --> 00:47:40,438 Excusez-moi. 391 00:47:42,563 --> 00:47:43,688 Cadeau de M. Jeffries. 392 00:47:45,563 --> 00:47:48,730 Compliments pour ta charmante compagnie, Holger. 393 00:47:50,855 --> 00:47:51,897 Ogre ? 394 00:47:52,980 --> 00:47:54,022 Holger. 395 00:47:54,730 --> 00:47:57,813 Ça te gêne si je t'appelle Olsen, Olsen ? 396 00:47:58,230 --> 00:47:59,647 Ça me va. 397 00:48:03,688 --> 00:48:05,855 C'est le fils du type de la grange. 398 00:48:15,230 --> 00:48:17,438 Votre attention, s'il vous plaît. 399 00:48:19,480 --> 00:48:22,730 Sergent Webb, du 5e régiment d'infanterie de Californie, 400 00:48:22,897 --> 00:48:25,313 envoyé par le lieutenant Henry Stevens. 401 00:48:26,313 --> 00:48:29,022 Il nous faut des volontaires pour les troupes de Californie. 402 00:48:30,230 --> 00:48:32,647 Nous cherchons des hommes d'honneur, valeureux, 403 00:48:32,813 --> 00:48:34,397 qui veulent se battre pour l'Union. 404 00:48:34,772 --> 00:48:36,938 Il nous faut des fantassins et des cavaliers, 405 00:48:37,647 --> 00:48:40,605 des chevaux, des fusils et des hommes qui savent les manier. 406 00:48:41,313 --> 00:48:43,647 Tu frappes à la mauvaise porte, l'ami. 407 00:48:48,813 --> 00:48:51,063 Vous recevrez une prime immédiate, 408 00:48:51,647 --> 00:48:54,147 de 100 dollars, si vous vous engagez. 409 00:48:55,105 --> 00:48:57,813 Nous partons au Nouveau-Mexique en fin de semaine. 410 00:48:58,355 --> 00:49:00,230 Nous campons à la sortie de la ville, 411 00:49:00,938 --> 00:49:04,022 si certains veulent servir notre nation. 412 00:49:08,522 --> 00:49:09,938 Bonne soirée à tous. 413 00:49:59,855 --> 00:50:01,605 Bonjour, M. Kendall. 414 00:50:01,772 --> 00:50:03,647 Bonjour, mademoiselle... 415 00:50:03,813 --> 00:50:04,813 Vivienne. 416 00:50:06,313 --> 00:50:07,313 Vivienne. 417 00:50:08,272 --> 00:50:10,397 Oui, vous êtes la... 418 00:50:10,897 --> 00:50:12,647 charmante compagne de M. Olsen. 419 00:50:12,813 --> 00:50:15,438 Holger nous a fabriqué ces rangements. 420 00:50:15,605 --> 00:50:18,313 - Oui, c'est un bon charpentier. - En effet. 421 00:50:18,772 --> 00:50:20,105 Doué de ses mains. 422 00:50:21,147 --> 00:50:22,230 Comme vous dites. 423 00:50:23,147 --> 00:50:24,772 Que puis-je pour vous ? 424 00:50:25,522 --> 00:50:26,938 Je cherche un emploi. 425 00:50:27,313 --> 00:50:30,147 Il vous faut peut-être quelqu'un pour le service ? 426 00:50:30,313 --> 00:50:33,063 Je peux aussi rester au bar et ranger. 427 00:50:33,230 --> 00:50:36,480 C'est très gentil à vous, mais nous ne manquons pas 428 00:50:36,647 --> 00:50:38,105 de personnel au quotidien. 429 00:50:38,272 --> 00:50:39,480 Quelle riche idée ! 430 00:50:40,855 --> 00:50:44,022 Ça égaierait considérablement cet endroit lugubre. 431 00:50:48,105 --> 00:50:49,313 Je ferai n'importe quoi. 432 00:50:49,855 --> 00:50:50,813 N'importe quoi ? 433 00:51:01,563 --> 00:51:02,522 Quoi ? 434 00:51:10,355 --> 00:51:11,605 Vous êtes engagée, chérie. 435 00:51:13,230 --> 00:51:14,813 Je parlais à M. Kendall. 436 00:51:17,813 --> 00:51:19,772 Le poste est à vous, Mlle Vivienne. 437 00:51:21,563 --> 00:51:23,313 Finalement, vous avez besoin d'aide ? 438 00:51:23,480 --> 00:51:24,688 On en a tous besoin. 439 00:51:26,063 --> 00:51:30,313 M. Jeffries a des parts dans mon... notre établissement. 440 00:51:30,897 --> 00:51:33,647 Il a donc naturellement le pouvoir... 441 00:51:33,813 --> 00:51:35,647 Un peu, mon neveu. 442 00:51:38,313 --> 00:51:39,480 Bienvenue, mademoiselle. 443 00:51:39,647 --> 00:51:42,063 Nous pouvons commencer par le week-end. 444 00:51:42,397 --> 00:51:44,105 Vendredi prochain serait parfait. 445 00:51:44,272 --> 00:51:45,397 C'est réglé ! 446 00:51:46,647 --> 00:51:48,313 Ça mérite des félicitations. 447 00:51:48,480 --> 00:51:50,188 On arrose ça ? 448 00:51:50,355 --> 00:51:52,897 Non, merci. J'ai d'autres choses à faire. 449 00:51:53,438 --> 00:51:54,980 Quelle heure, vendredi ? 450 00:51:55,147 --> 00:51:56,313 D'autres choses ? 451 00:51:57,105 --> 00:51:59,813 Pauvre de moi, éconduit et esseulé ! 452 00:51:59,980 --> 00:52:02,355 À trois heures, si ça vous convient ? 453 00:52:02,522 --> 00:52:05,563 Pour prendre vos marques avant que ça se remplisse. 454 00:52:06,272 --> 00:52:07,688 Merci, M. Kendall. 455 00:52:20,230 --> 00:52:22,855 La grange de M. Jeffries avance bien ? 456 00:52:23,022 --> 00:52:24,563 Oui, j'ai presque fini. 457 00:52:26,313 --> 00:52:29,230 D'ici deux ou trois jours. Il reste quelques détails, 458 00:52:29,397 --> 00:52:31,147 et la peinture extérieure. 459 00:52:31,980 --> 00:52:33,897 J'ai engagé un ouvrier. 460 00:52:34,688 --> 00:52:36,397 Tu vas gagner moins. 461 00:52:36,563 --> 00:52:38,397 Oui, mais... 462 00:52:39,063 --> 00:52:40,563 j'ai envie de finir vite. 463 00:52:41,355 --> 00:52:42,355 Pourquoi ? 464 00:52:46,063 --> 00:52:47,147 Il est temps. 465 00:52:47,772 --> 00:52:49,522 Une fois que ce sera terminé, 466 00:52:50,230 --> 00:52:53,897 M. Jeffries veut faire une petite soirée pour fêter ça. 467 00:52:55,480 --> 00:52:56,938 Nous sommes invités. 468 00:52:59,313 --> 00:53:01,605 Ce sera une soirée habillée ? 469 00:53:02,938 --> 00:53:03,897 Je ne sais pas. 470 00:53:05,313 --> 00:53:06,688 Je ne crois pas. 471 00:53:08,897 --> 00:53:10,605 Je n'ai pas de jolies tenues. 472 00:53:12,147 --> 00:53:13,313 Bien sûr que si. 473 00:53:15,147 --> 00:53:16,688 Tu es toujours belle, 474 00:53:16,855 --> 00:53:18,063 quoi que tu portes. 475 00:53:18,230 --> 00:53:19,397 Tu es aveugle. 476 00:53:21,188 --> 00:53:23,855 Il aime tellement ma grange 477 00:53:25,147 --> 00:53:27,147 qu'il veut que j'en fasse une autre. 478 00:53:27,855 --> 00:53:29,188 Bien plus grande. 479 00:53:29,813 --> 00:53:31,272 Il lui en faut deux ? 480 00:53:33,272 --> 00:53:36,147 Non, c'est pour un homme qui vit sur l'autre versant. 481 00:53:38,063 --> 00:53:39,897 Il veut aussi des écuries. 482 00:53:41,188 --> 00:53:42,438 C'est un gros chantier. 483 00:53:42,772 --> 00:53:44,355 Et notre grange à nous ? 484 00:53:53,605 --> 00:53:55,272 Moi aussi, j'ai un travail. 485 00:53:58,980 --> 00:53:59,813 Comment ça ? 486 00:54:00,938 --> 00:54:03,563 J'ai trouvé un emploi en ville, au saloon. 487 00:54:06,897 --> 00:54:07,897 Pourquoi ? 488 00:54:08,438 --> 00:54:10,105 Tu en as besoin ? 489 00:54:11,438 --> 00:54:14,438 J'ai envie de faire des choses, moi aussi. 490 00:54:15,230 --> 00:54:17,397 Tu ne m'as rien dit, je ne t'ai rien dit. 491 00:54:18,188 --> 00:54:22,272 J'aime travailler et être indépendante financièrement. 492 00:54:23,938 --> 00:54:25,397 Oui, bien sûr. 493 00:54:39,188 --> 00:54:41,147 Je vais refuser l'autre boulot. 494 00:54:42,063 --> 00:54:43,397 À cause du mien ? 495 00:54:46,647 --> 00:54:49,688 Parce que j'envisage de m'engager. 496 00:54:53,188 --> 00:54:54,272 Tu l'envisages ? 497 00:55:00,938 --> 00:55:05,647 Je vais prendre la prime de 100 dollars et me porter volontaire, oui. 498 00:55:07,397 --> 00:55:10,813 Ils me paieront peut-être plus, vu mon expérience militaire. 499 00:55:10,980 --> 00:55:11,980 Pourquoi ? 500 00:55:13,730 --> 00:55:15,980 Ce n'est pas ton problème, pas ton pays. 501 00:55:16,147 --> 00:55:17,188 Maintenant, si. 502 00:55:18,355 --> 00:55:20,522 Ce n'est pas que pour l'argent. 503 00:55:20,688 --> 00:55:21,897 C'est le bon choix. 504 00:55:22,272 --> 00:55:25,230 Il faut lutter contre l'esclavage, si on le peut. 505 00:55:25,397 --> 00:55:26,813 Foutaises, Olsen ! 506 00:55:29,813 --> 00:55:31,188 Ce ne sera pas long. 507 00:55:32,022 --> 00:55:34,938 Les hommes sont vraiment trop bêtes. 508 00:55:35,272 --> 00:55:37,313 Et si je ne t'attends pas ? 509 00:55:39,188 --> 00:55:42,647 Je suis un bon soldat. Ils ont besoin de moi. 510 00:55:42,813 --> 00:55:44,688 Tu es trop vieux pour faire la guerre ! 511 00:55:45,688 --> 00:55:47,605 Oui, peut-être. 512 00:55:48,230 --> 00:55:49,105 Oui. 513 00:55:49,688 --> 00:55:53,605 Mais je dois y aller, voir de mes yeux de quoi il retourne. 514 00:55:54,022 --> 00:55:55,563 - De quoi il retourne ? - Oui. 515 00:56:01,313 --> 00:56:02,980 Sale égoïste ! 516 00:57:25,688 --> 00:57:27,605 Nous avons une vie ensemble. 517 00:57:28,605 --> 00:57:30,313 Elle ne fait que commencer. 518 00:57:36,438 --> 00:57:37,480 Vivienne... 519 00:57:40,230 --> 00:57:41,230 Deviens ma femme. 520 00:57:43,647 --> 00:57:44,522 S'il te plaît. 521 00:57:44,688 --> 00:57:47,688 Ça ne se réglera pas avec un lot de consolation. 522 00:57:50,397 --> 00:57:51,147 Non. 523 00:57:51,688 --> 00:57:53,105 Tu es tout. 524 00:57:55,688 --> 00:57:57,022 Tu es la mer, pour moi. 525 00:57:57,188 --> 00:57:58,563 La mer, mon cul. 526 00:57:59,105 --> 00:58:00,563 Elle n'appartient à personne. 527 00:58:04,813 --> 00:58:07,938 Je ne me marierai jamais, ni avec toi ni avec personne. 528 00:58:29,438 --> 00:58:31,230 Du pain pour le voyage. 529 00:58:38,688 --> 00:58:39,688 Merci. 530 00:58:44,105 --> 00:58:46,230 Je reviens le plus vite possible. 531 00:58:46,772 --> 00:58:47,688 Bien. 532 00:58:51,522 --> 00:58:52,897 Tu vas me manquer. 533 00:58:54,397 --> 00:58:55,563 J'espère bien. 534 01:00:41,480 --> 01:00:44,022 Non. Les morts n'ont pas mal. 535 01:00:45,313 --> 01:00:47,355 Viens, allons le faire cuire. 536 01:00:52,730 --> 01:00:54,605 Il est encore chaud. 537 01:01:12,730 --> 01:01:13,730 Ça suffit. 538 01:01:23,480 --> 01:01:25,105 C'est un loup, fiston. 539 01:02:50,313 --> 01:02:51,438 Beau temps pour jardiner. 540 01:02:54,522 --> 01:02:55,647 Je sais 541 01:02:56,355 --> 01:02:58,647 que Holger nous a acheté du fumier, une fois. 542 01:03:00,438 --> 01:03:02,147 Je vous en rapporte d'autre. 543 01:03:11,563 --> 01:03:14,063 Merci, Weston. Je vous dois combien ? 544 01:03:14,647 --> 01:03:15,897 Rien du tout. 545 01:03:16,397 --> 01:03:19,730 Nous en avons trop. Je vous en donne autant que vous voulez. 546 01:03:23,980 --> 01:03:24,813 Je vous aide ? 547 01:03:26,355 --> 01:03:27,397 C'est gentil. 548 01:03:28,063 --> 01:03:30,272 Je le ferai ce soir, il fera moins chaud. 549 01:03:35,230 --> 01:03:37,022 Vous devriez clôturer vos rosiers. 550 01:03:38,313 --> 01:03:39,897 Ou les cerfs les boufferont. 551 01:03:42,438 --> 01:03:44,397 Je peux envoyer quelqu'un vous le faire. 552 01:03:44,938 --> 01:03:46,397 Je peux me débrouiller. 553 01:03:49,522 --> 01:03:50,647 Bien sûr. 554 01:03:54,980 --> 01:03:56,855 Un thé glacé à la menthe ? 555 01:04:01,855 --> 01:04:04,230 C'est très tentant, Mlle Vivienne. 556 01:04:35,605 --> 01:04:38,188 Range ça, Ed. Y a pas de cheval à débourrer ici. 557 01:04:38,563 --> 01:04:39,563 Arrête. 558 01:04:57,105 --> 01:04:58,272 C'est pas vrai ! 559 01:04:59,772 --> 01:05:00,813 Connard ! 560 01:05:05,980 --> 01:05:06,647 Fiston ! 561 01:05:16,522 --> 01:05:17,480 Arrête. 562 01:05:20,855 --> 01:05:24,147 Je t'ai dit de pas jouer ce morceau, gros con. 563 01:05:26,272 --> 01:05:28,313 - Sale... - Ta gueule, Ed. 564 01:05:28,855 --> 01:05:30,938 Fiston, laisse-le tranquille. 565 01:05:31,313 --> 01:05:32,355 Il a dû oublier. 566 01:05:33,647 --> 01:05:35,605 Pas de musique yankee ici. 567 01:05:35,772 --> 01:05:37,480 Le titre, c'est "Nos généraux". 568 01:05:38,188 --> 01:05:40,022 - Ceux de tout le monde. - Sauf que non. 569 01:05:40,397 --> 01:05:41,647 Tu en sais quoi ? 570 01:05:41,813 --> 01:05:43,480 C'est pas une chanson confédérée. 571 01:05:49,522 --> 01:05:50,688 Bon, Kendall... 572 01:05:52,063 --> 01:05:55,272 Puisque mes hommes et moi, on te maintient à flot, 573 01:05:56,188 --> 01:05:58,480 tu vas quand même pas embêter le monde 574 01:05:58,647 --> 01:05:59,772 pour cette peccadille. 575 01:06:00,480 --> 01:06:01,147 Pas vrai ? 576 01:06:03,563 --> 01:06:04,688 Non, M. Jeffries. 577 01:06:05,730 --> 01:06:07,980 Voilà qui devrait couvrir les frais. 578 01:06:09,480 --> 01:06:11,813 Pour accorder cette casserole. 579 01:06:13,938 --> 01:06:14,772 Ramasse-le. 580 01:06:15,355 --> 01:06:17,188 Qu'il joue un morceau acceptable. 581 01:06:19,605 --> 01:06:20,522 Allez ! 582 01:06:22,272 --> 01:06:23,313 - Allez ! - Ta gueule ! 583 01:06:39,980 --> 01:06:41,855 Joue un joli morceau, Claudio. 584 01:06:43,730 --> 01:06:45,147 Un joli morceau. 585 01:06:51,188 --> 01:06:52,230 C'est bien. 586 01:06:55,438 --> 01:06:56,647 Très joli. 587 01:06:57,147 --> 01:06:58,480 Continue comme ça. 588 01:07:06,355 --> 01:07:07,522 Viens ! 589 01:07:08,397 --> 01:07:10,063 Marre de rattraper tes bêtises. 590 01:07:10,230 --> 01:07:12,022 - Lâche-moi. - Assis ! 591 01:07:12,272 --> 01:07:13,605 Allez, jouez ! 592 01:07:16,105 --> 01:07:17,355 Fin du spectacle. 593 01:07:20,272 --> 01:07:21,730 Je suis entouré de demeurés. 594 01:08:01,438 --> 01:08:02,522 Bonne nuit. 595 01:08:32,397 --> 01:08:34,272 Je m'assure que vous êtes bien rentrée. 596 01:08:34,855 --> 01:08:36,397 Comme vous voyez. 597 01:08:38,105 --> 01:08:40,062 Je me comporte en bon voisin. 598 01:08:40,480 --> 01:08:41,562 Inutile de tirer. 599 01:08:42,022 --> 01:08:43,937 J'ai tout ce qu'il faut, M. Jeffries. 600 01:08:45,730 --> 01:08:47,437 Là où il faut. 601 01:08:54,022 --> 01:08:56,437 C'est dommage de rester seule un soir pareil. 602 01:08:56,772 --> 01:08:58,812 Pas plus qu'un autre soir. 603 01:09:00,937 --> 01:09:02,022 C'est là... 604 01:09:04,480 --> 01:09:07,022 C'est là que tu te trompes, ma belle. 605 01:09:07,187 --> 01:09:08,855 Je ne suis pas votre belle. 606 01:09:09,355 --> 01:09:10,522 Car ce soir, 607 01:09:11,187 --> 01:09:14,022 tu fais plus que me taper dans l'œil. 608 01:09:15,230 --> 01:09:17,147 Tu enflammes mon désir. 609 01:09:25,062 --> 01:09:25,855 Allez ! 610 01:09:31,937 --> 01:09:32,647 Salope ! 611 01:12:13,563 --> 01:12:15,980 La ponctualité est une vertu. 612 01:12:17,813 --> 01:12:20,022 Je ne pensais pas avoir à vous le dire. 613 01:12:20,605 --> 01:12:21,480 Mais... 614 01:12:22,022 --> 01:12:24,772 considérez ceci comme un rappel... 615 01:12:29,272 --> 01:12:30,563 Que s'est-il passé ? 616 01:15:17,897 --> 01:15:19,688 - Bonjour, Billy. - Bonjour. 617 01:15:22,397 --> 01:15:23,813 Encore une lettre pour vous. 618 01:15:24,147 --> 01:15:26,272 Arrivée en diligence le mois dernier. 619 01:15:26,438 --> 01:15:27,480 Merci. 620 01:15:29,522 --> 01:15:31,688 Tu veux quelque chose à manger, un café ? 621 01:15:32,063 --> 01:15:35,438 Merci, madame, mais il m'en reste quelques-unes à livrer. 622 01:15:35,980 --> 01:15:37,563 Je dois vous laisser. 623 01:15:37,897 --> 01:15:39,730 Bien sûr. Merci, Billy. 624 01:18:24,772 --> 01:18:26,313 Peut-être un peu moins vite. 625 01:18:27,730 --> 01:18:28,855 On réessaie. 626 01:18:32,147 --> 01:18:32,938 C'est mieux. 627 01:18:48,272 --> 01:18:49,272 Viens là. 628 01:18:55,022 --> 01:18:56,688 Elle traînait dans les rues. 629 01:18:59,480 --> 01:19:01,480 Ne laissez pas votre fille déambuler 630 01:19:01,647 --> 01:19:02,688 toute seule. 631 01:19:03,438 --> 01:19:05,813 Bonjour, papa. Je vais le ramener. 632 01:19:06,605 --> 01:19:07,688 Merci. 633 01:19:07,855 --> 01:19:09,397 Maman dit que tu devrais 634 01:19:09,563 --> 01:19:11,772 inviter Vivienne à dîner demain. 635 01:19:13,438 --> 01:19:14,397 Invite-la. 636 01:19:16,063 --> 01:19:17,647 Allez, ne sois pas timide. 637 01:19:18,188 --> 01:19:20,272 Je peux commander, bordel ? 638 01:19:26,272 --> 01:19:27,980 Je viendrai te chercher bientôt. 639 01:19:39,188 --> 01:19:40,188 Isabel ? 640 01:19:40,647 --> 01:19:42,647 Une citronnade avant de partir ? 641 01:19:43,938 --> 01:19:45,397 Non merci, Mlle Vivienne. 642 01:19:45,563 --> 01:19:46,813 Allez, invite-la. 643 01:20:03,980 --> 01:20:05,063 On veut vous inviter. 644 01:20:05,355 --> 01:20:07,397 Ma mère vous propose de revenir dîner 645 01:20:07,563 --> 01:20:08,855 demain soir. 646 01:20:23,230 --> 01:20:27,188 Je te taquine, aucune obligation. Lis-le quand ça te fera plaisir. 647 01:20:33,188 --> 01:20:34,022 Au revoir, maman. 648 01:20:53,313 --> 01:20:56,188 Elles deviennent plus mignonnes chaque année, pas vrai ? 649 01:21:02,897 --> 01:21:05,313 Mais faut qu'elle apprenne l'anglais. 650 01:21:06,272 --> 01:21:10,022 J'en peux plus d'entendre ce baragouin mexicain. 651 01:21:11,355 --> 01:21:12,480 C'est du français. 652 01:21:16,063 --> 01:21:17,063 Pardon ? 653 01:21:51,147 --> 01:21:52,272 Je joue. 654 01:25:34,938 --> 01:25:36,022 Bonjour. 655 01:25:50,647 --> 01:25:52,147 Tu as reçu mes lettres ? 656 01:25:55,855 --> 01:25:57,855 J'ai reçu sept lettres. 657 01:25:58,897 --> 01:26:01,688 La dernière était trempée, je n'ai pas pu la lire. 658 01:26:02,522 --> 01:26:03,980 Tu as reçu les miennes ? 659 01:26:07,147 --> 01:26:08,147 Oui. 660 01:26:08,855 --> 01:26:12,647 J'en ai reçu une l'an dernier, au Nouveau-Mexique. 661 01:26:13,522 --> 01:26:16,688 J'ai changé d'endroit trop souvent pour en avoir d'autres. 662 01:26:18,147 --> 01:26:22,063 Tu m'as écrit que tu travaillais moins au saloon, maintenant. 663 01:26:27,063 --> 01:26:28,230 Forcément. 664 01:26:29,105 --> 01:26:30,605 Et la vente du cheval de somme. 665 01:26:37,147 --> 01:26:39,147 Mais tu ne m'as pas parlé de lui. 666 01:26:42,355 --> 01:26:44,855 Je voulais te le dire en face. 667 01:27:15,480 --> 01:27:16,980 Comment était ta guerre ? 668 01:27:20,813 --> 01:27:21,813 Quoi ? 669 01:27:23,522 --> 01:27:25,022 Comment était ta guerre ? 670 01:27:34,813 --> 01:27:35,938 Trop longue. 671 01:27:39,688 --> 01:27:41,272 Pas ce que j'imaginais. 672 01:27:49,938 --> 01:27:50,855 Et la tienne ? 673 01:28:24,147 --> 01:28:25,355 Pas pour moi. 674 01:28:38,522 --> 01:28:40,022 Il est de qui ? 675 01:28:43,522 --> 01:28:44,605 De moi. 676 01:28:49,563 --> 01:28:51,105 De Weston Jeffries. 677 01:28:53,522 --> 01:28:54,813 Contre ma volonté. 678 01:28:56,230 --> 01:28:58,063 Non ! Il est parti. 679 01:28:59,438 --> 01:29:00,772 Il y a deux mois. 680 01:29:01,938 --> 01:29:04,272 Il a tué un vacher mexicain de son père 681 01:29:04,938 --> 01:29:06,355 et son fils de 12 ans. 682 01:29:06,897 --> 01:29:10,730 M. Jeffries lui a fait quitter la ville avant l'arrivée du marshal. 683 01:29:14,938 --> 01:29:16,855 Donc son père est au courant ? 684 01:29:18,105 --> 01:29:19,147 Peut-être. 685 01:29:19,730 --> 01:29:20,938 Peut-être pas. 686 01:29:22,647 --> 01:29:24,313 Les gens parlent beaucoup. 687 01:29:25,063 --> 01:29:27,730 Certains croient que Claudio est le père. 688 01:29:28,855 --> 01:29:30,063 Claudio ? 689 01:29:31,147 --> 01:29:33,272 Le pianiste du saloon. 690 01:29:34,313 --> 01:29:37,605 C'est mon ami. Sa famille m'a beaucoup aidée. 691 01:29:40,022 --> 01:29:43,147 - Donc il pourrait être de Claudio ? - Non. 692 01:29:44,272 --> 01:29:45,855 Claudio est un homme bien. 693 01:30:22,730 --> 01:30:24,147 Pourquoi Vincent ? 694 01:30:26,188 --> 01:30:27,188 Pourquoi ? 695 01:30:27,647 --> 01:30:28,772 Ce prénom. 696 01:30:30,397 --> 01:30:31,563 Mon père. 697 01:33:17,522 --> 01:33:19,147 Je suis allé me baigner. 698 01:33:24,438 --> 01:33:25,772 Longue baignade. 699 01:33:31,563 --> 01:33:32,980 Comment était l'eau ? 700 01:33:36,688 --> 01:33:37,772 Bonne. 701 01:33:40,480 --> 01:33:41,563 Froide. 702 01:35:34,730 --> 01:35:37,897 Vous êtes respecté du fait de votre carrière militaire, 703 01:35:38,355 --> 01:35:40,188 et vous avez l'air d'un homme honnête. 704 01:35:41,105 --> 01:35:45,022 Il n'y a pas beaucoup besoin de faire la police, pour l'instant. 705 01:35:45,772 --> 01:35:48,855 Mais avec la nouvelle activité minière, Elk Flats va grandir. 706 01:35:49,272 --> 01:35:51,897 Nous voulons que la ville reste tranquille, 707 01:35:52,063 --> 01:35:53,772 prospère, respectable. 708 01:35:54,522 --> 01:35:56,563 Vous serez payé un vendredi sur deux. 709 01:35:56,897 --> 01:35:59,688 M. Crossley sera votre adjoint, c'est approuvé. 710 01:36:00,355 --> 01:36:03,147 Je peux viser l'œil d'un crotale à 20 mètres. 711 01:36:04,105 --> 01:36:07,105 Je doute que cela nous serve, M. Crossley. 712 01:36:07,272 --> 01:36:08,563 Il plaisante. 713 01:36:09,647 --> 01:36:10,730 Pas vrai, Billy ? 714 01:36:14,647 --> 01:36:16,272 Il sera payé sur vos rentrées. 715 01:36:18,522 --> 01:36:19,563 Bien, monsieur. 716 01:36:20,480 --> 01:36:22,272 Le travail m'attend, messieurs. 717 01:36:22,855 --> 01:36:24,980 Je vous laisse vous installer. 718 01:36:26,313 --> 01:36:29,855 En plus du bureau et des chaises, nous vous fournissons deux fusils, 719 01:36:30,272 --> 01:36:31,438 trois paires de menottes 720 01:36:31,605 --> 01:36:34,313 et les clés de l'entrée et de la cellule. 721 01:36:35,605 --> 01:36:39,063 Veuillez signer cet inventaire et me le retourner. 722 01:36:39,772 --> 01:36:40,605 Bonne journée. 723 01:36:42,063 --> 01:36:42,938 Merci. 724 01:36:43,105 --> 01:36:44,355 Merci, M. le maire. 725 01:36:51,938 --> 01:36:53,063 Mets ça. 726 01:36:53,522 --> 01:36:54,647 Merci, Holger. 727 01:38:41,355 --> 01:38:42,730 Tu veux m'aider ? 728 01:38:43,730 --> 01:38:44,730 Viens. 729 01:38:47,605 --> 01:38:50,063 J'ai travaillé tout seul pendant longtemps. 730 01:38:50,355 --> 01:38:52,105 J'ai besoin d'un bon apprenti. 731 01:38:57,022 --> 01:38:58,272 Tu as le marteau ? 732 01:38:58,813 --> 01:39:00,313 Allez, monte ! 733 01:39:18,438 --> 01:39:19,605 Bonsoir, Alan. 734 01:39:20,272 --> 01:39:22,188 C'est une bien belle soirée. 735 01:39:27,980 --> 01:39:29,480 Un peu calme, peut-être. 736 01:39:29,647 --> 01:39:30,605 Un verre ? 737 01:39:32,605 --> 01:39:35,272 Je ne suis plus en service, après tout. 738 01:39:36,772 --> 01:39:38,522 Pas de mineurs, ce soir ? 739 01:39:38,688 --> 01:39:39,647 Non. 740 01:39:39,938 --> 01:39:43,105 Ils vont tous débarquer vendredi, jour de paie. 741 01:39:50,980 --> 01:39:54,897 Le filon au nord de Ferris Canyon est prometteur, paraît-il. 742 01:39:55,938 --> 01:39:57,688 Le maire et M. Jeffries 743 01:39:57,980 --> 01:40:01,688 contrôlent toutes les concessions de la crête occidentale. 744 01:40:02,938 --> 01:40:05,480 Ils font venir une société de l'est. 745 01:40:05,772 --> 01:40:07,105 De gros investisseurs. 746 01:40:07,272 --> 01:40:08,230 Ah oui ? 747 01:40:12,480 --> 01:40:14,522 Ça va vous faire de l'activité. 748 01:40:14,688 --> 01:40:19,730 La seule ville de la région avec un magasin, et j'ai le seul saloon. 749 01:40:20,980 --> 01:40:21,980 En effet. 750 01:40:22,438 --> 01:40:23,647 Au progrès. 751 01:40:26,230 --> 01:40:27,230 Bonsoir. 752 01:40:49,855 --> 01:40:50,897 Servez-moi. 753 01:41:01,688 --> 01:41:02,730 Bonsoir, Billy. 754 01:41:03,022 --> 01:41:04,230 Bonsoir, shérif. 755 01:41:17,480 --> 01:41:20,022 Tu n'as rien à faire ici, Weston. 756 01:41:20,480 --> 01:41:22,980 On devait venir te chercher à un moment propice. 757 01:41:23,397 --> 01:41:24,563 J'ai le droit. 758 01:41:24,730 --> 01:41:28,313 Tu devais rester à distance jusqu'à nouvel ordre. 759 01:41:37,188 --> 01:41:38,188 Je veux ma part. 760 01:41:39,147 --> 01:41:40,188 Tu l'auras. 761 01:41:40,355 --> 01:41:42,313 Ne vous inquiétez pas, Rudy. 762 01:41:42,480 --> 01:41:45,438 Il va rester là le temps qu'on s'organise. Fiston... 763 01:41:47,980 --> 01:41:49,688 Quand on sera prêts, 764 01:41:49,980 --> 01:41:51,897 tu pourras te débarrasser de Kendall 765 01:41:52,147 --> 01:41:54,438 et on pourra faire ce qui nous plaît. 766 01:41:54,605 --> 01:41:57,063 Mais planque-toi, d'ici là. Personne n'a oublié 767 01:41:57,230 --> 01:41:58,563 le meurtre des Mexicains. 768 01:41:58,730 --> 01:42:00,147 Ils m'ont braqué ! 769 01:42:00,313 --> 01:42:01,313 Ce n'est pas la rumeur. 770 01:42:01,855 --> 01:42:04,147 J'emmerde la rumeur ! Et ce trou à rats. 771 01:42:08,147 --> 01:42:09,147 T'es un homme mort. 772 01:42:09,313 --> 01:42:12,105 On a besoin de ce trou à rats, mon garçon. 773 01:42:12,563 --> 01:42:14,397 C'est notre poule aux œufs d'or. 774 01:42:15,605 --> 01:42:18,938 Tu crois que tu peux me traiter comme tous les ratés d'ici ? 775 01:42:19,272 --> 01:42:21,397 Je suis pas un de tes laquais. 776 01:42:22,772 --> 01:42:25,272 Je reste comme deux ronds de flanc 777 01:42:25,563 --> 01:42:28,230 en voyant l'être abject que tu es devenu. 778 01:42:28,772 --> 01:42:30,772 Je vais t'exploser la rondelle. 779 01:43:00,605 --> 01:43:02,730 Tu es fou à lier. 780 01:43:08,188 --> 01:43:11,272 Viens, fiston. On va s'en coller une bonne. 781 01:43:12,188 --> 01:43:13,647 Vous aussi, M. le maire. 782 01:43:13,813 --> 01:43:17,022 Je gardais du bon whiskey irlandais pour le retour de ce fêlé. 783 01:44:21,563 --> 01:44:22,438 Attends-moi là. 784 01:45:16,730 --> 01:45:17,605 Vincent ! 785 01:45:20,813 --> 01:45:21,647 Merde... 786 01:45:28,397 --> 01:45:29,313 Vincent ! 787 01:45:38,688 --> 01:45:39,813 Sacrés bois. 788 01:45:41,063 --> 01:45:41,938 Couche-toi ! 789 01:46:22,772 --> 01:46:23,855 Merci, mon grand. 790 01:46:24,022 --> 01:46:25,313 C'est pour moi ? 791 01:46:26,563 --> 01:46:27,813 Assieds-toi. 792 01:46:32,105 --> 01:46:33,980 Où je pourrais les mettre ? 793 01:46:34,147 --> 01:46:35,397 À l'intérieur. 794 01:46:36,397 --> 01:46:38,813 Je peux les poser là pour les admirer ? 795 01:46:40,563 --> 01:46:42,605 C'est gentil d'aider ta mère. 796 01:46:56,230 --> 01:46:57,355 Qu'est-ce qu'il y a ? 797 01:46:59,772 --> 01:47:00,855 Ça ne va pas ? 798 01:47:34,647 --> 01:47:35,688 Allez-y. 799 01:47:44,897 --> 01:47:45,938 Ça va aller. 800 01:47:47,272 --> 01:47:49,105 L'hémorragie interne semble récente. 801 01:47:49,272 --> 01:47:52,063 Elle est peut-être due à un ulcère. 802 01:47:53,272 --> 01:47:55,188 Je l'ai jugulée pour le moment. 803 01:48:03,522 --> 01:48:05,147 Il y a autre chose. 804 01:48:07,230 --> 01:48:08,563 Elle a la syphilis. 805 01:48:12,313 --> 01:48:14,438 On l'appelle aussi vérole 806 01:48:14,938 --> 01:48:16,772 ou maladie vénérienne. 807 01:48:18,980 --> 01:48:20,397 Je sais ce que c'est. 808 01:48:20,563 --> 01:48:21,605 Tant mieux. 809 01:48:22,813 --> 01:48:26,022 Je dois vous demander de me dire franchement 810 01:48:26,605 --> 01:48:29,313 si vous avez détecté des symptômes chez vous. 811 01:48:30,272 --> 01:48:32,105 Lesquels ? Non. 812 01:48:32,855 --> 01:48:33,897 Je ne crois pas. 813 01:48:34,063 --> 01:48:35,355 Des éruptions cutanées 814 01:48:36,522 --> 01:48:38,105 sur le torse, 815 01:48:38,397 --> 01:48:40,063 sur les parties intimes. 816 01:48:41,188 --> 01:48:42,397 Surtout là. 817 01:48:43,480 --> 01:48:46,688 Non, je n'ai jamais rien eu de tel. 818 01:48:51,480 --> 01:48:52,605 Vivienne 819 01:48:53,897 --> 01:48:55,522 a ces symptômes. 820 01:48:56,897 --> 01:48:58,563 Je dirais 821 01:48:58,897 --> 01:49:01,980 qu'elle est à un stade avancé de la maladie. 822 01:49:03,813 --> 01:49:05,855 Vous-même, vous êtes à risque. 823 01:49:06,522 --> 01:49:09,272 Si vous n'êtes pas encore contaminé, vous allez l'être. 824 01:49:10,438 --> 01:49:12,355 Elle a aussi pu le transmettre 825 01:49:12,647 --> 01:49:13,980 à l'enfant. 826 01:49:17,230 --> 01:49:19,605 Vincent va être malade aussi ? 827 01:49:21,605 --> 01:49:24,063 Pas forcément. Le temps le dira. 828 01:49:25,688 --> 01:49:26,480 Demain... 829 01:49:29,772 --> 01:49:33,147 je vous donnerai un flacon de chlorure mercureux. 830 01:49:34,022 --> 01:49:36,355 Il permet d'enrayer la maladie, 831 01:49:36,522 --> 01:49:37,772 pour un temps. 832 01:49:38,147 --> 01:49:41,563 Mais il n'empêchera pas sa progression indéfiniment. 833 01:49:43,188 --> 01:49:44,647 À son réveil, 834 01:49:45,647 --> 01:49:47,522 essayez de lui donner de la soupe. 835 01:49:50,980 --> 01:49:52,022 Je le ferai. 836 01:49:57,813 --> 01:49:59,438 Je vous dois combien, docteur ? 837 01:50:01,522 --> 01:50:03,772 Le prix du chlorure mercureux, demain. 838 01:50:04,438 --> 01:50:06,647 Rien pour la visite, Holger. 839 01:50:19,605 --> 01:50:20,563 Merci. 840 01:51:12,397 --> 01:51:13,688 Ma mère, 841 01:51:14,938 --> 01:51:17,688 elle m'a toujours ouvert la fenêtre 842 01:51:17,855 --> 01:51:19,688 pour que je m'envole. 843 01:51:20,855 --> 01:51:24,105 Elle me faisait confiance pour rentrer avant la nuit. 844 01:51:29,938 --> 01:51:31,563 Je n'aurais pas dû partir. 845 01:51:32,855 --> 01:51:34,647 Tu avais besoin de partir. 846 01:51:36,272 --> 01:51:37,730 Tu en avais envie. 847 01:51:57,730 --> 01:51:59,397 N'oublie jamais. 848 01:52:02,272 --> 01:52:03,272 Une partie de nous 849 01:52:03,980 --> 01:52:05,855 vit en Vincent. 850 01:52:06,855 --> 01:52:09,188 Mais il est lui-même avant tout. 851 01:52:12,605 --> 01:52:14,355 Je ne suis pas son père. 852 01:52:33,563 --> 01:52:35,688 Laisse-moi dormir un peu. 853 01:53:53,355 --> 01:53:54,522 Tiens, tiens. 854 01:53:55,647 --> 01:53:57,022 Ma parole, Holger Olsen. 855 01:54:01,438 --> 01:54:02,438 Bien le bonjour. 856 01:54:05,980 --> 01:54:08,980 Je vais vous éjecter de la selle, ton môme et toi. 857 01:54:09,605 --> 01:54:11,313 Rien ne t'y oblige. 858 01:54:13,355 --> 01:54:14,980 Je ne te suis pas. 859 01:54:16,147 --> 01:54:17,980 Ça y ressemble, pourtant. 860 01:54:18,563 --> 01:54:20,022 On voyage, c'est tout. 861 01:54:20,980 --> 01:54:22,313 Vers l'ouest. 862 01:54:27,230 --> 01:54:28,438 Envoie tes armes. 863 01:54:29,105 --> 01:54:30,272 Toutes tes armes. 864 01:54:33,022 --> 01:54:34,022 Pourquoi ? 865 01:54:37,647 --> 01:54:38,647 Donne ! 866 01:54:59,938 --> 01:55:00,688 Tout doux. 867 01:55:03,563 --> 01:55:05,022 Fais pas de bêtise. 868 01:55:19,230 --> 01:55:20,605 Le surin aussi. 869 01:55:33,105 --> 01:55:34,022 Viens ! 870 01:55:51,980 --> 01:55:52,897 Attends là. 871 01:56:43,022 --> 01:56:44,230 Viens, mon grand. 872 01:56:57,938 --> 01:56:58,813 Pute... 873 01:57:00,272 --> 01:57:01,397 Fils de pute. 874 01:57:57,063 --> 01:57:58,563 Bonjour, Little Man. 875 01:58:16,313 --> 01:58:17,605 Commence ici. 876 01:58:17,938 --> 01:58:20,230 En haut. Donne-moi ta main. 877 01:58:21,272 --> 01:58:23,897 Tu pars du haut et tu descends comme ça. 878 01:58:24,063 --> 01:58:25,355 Comme ça. 879 01:58:25,522 --> 01:58:27,147 À toi de jouer. 880 01:58:29,188 --> 01:58:30,313 Pars du haut. 881 01:58:31,355 --> 01:58:33,480 Extérieur, intérieur, 882 01:58:34,355 --> 01:58:36,897 tu tournes et tu reviens. 883 01:58:38,022 --> 01:58:41,522 Très bien. J'aime celui-ci, il est excellent. 884 01:58:41,855 --> 01:58:43,105 Réessaie. 885 01:58:44,063 --> 01:58:45,813 Refais-en un comme ça. 886 01:58:46,272 --> 01:58:47,855 Peut-être un peu plus gros. 887 01:58:49,647 --> 01:58:50,855 Tu tournes... 888 01:58:54,188 --> 01:58:55,147 Parfait. 889 02:00:32,313 --> 02:00:34,688 De l'eau, et encore de l'eau. 890 02:00:47,438 --> 02:00:48,772 De celui-ci. 891 02:09:01,772 --> 02:09:04,272 Adaptation : Anaïs Duchet 892 02:09:04,438 --> 02:09:06,730 Sous-titrage : TRANSPERFECT MEDIA