Випалена земля.
Шок і трепет, кров і кістки.
А в кінці лишиться лише один із нас.
Збіса точно.
РАНІШЕ
Великдень на носі.
Ідеально було б призначити
ваше друге пришестя на день воскресіння Ісуса.
- Ти вбила президента. - Бо мусила.
Усе скінчено. Ти мене більше не почуєш.
Вона тебе використовує!
- Замовкни! - Ти нас кидаєш заради жінки.
Вона вважає тебе нікчемою.
Якщо ти бодай пальчиком торкнешся води, ми тебе вб'ємо!
Навіщо Патріот зібрав найнебезпечніших екстрасенсів?
- Поліція думки. - Немає місця для єресі.
Мені було не байдуже. Я була така, як ти.
Була надокучливою паскудою, як оце ти.
- Чого ти хочеш? - Допомоги.
Бачиш, у Біллі не було совісті.
Тож він проситиме тебе стримати його.
Але суть у тому,
що тобі хана, коли ти на його шляху.
Бо ти зрештою вбиваєш усіх, хто колись тебе любив.
Я встановив систему, щоб виявляти незрозумілі об'єкти.
Французику!
Дякую, що врятував мене.
Серденько. Ти врятувала мене.
Ні.
«Я, Серж Емільєн Ле-Сент,
при нездоровому розумі й виснаженому тілі,
оголошую це своєю останньою волею і заповітом.
Хоча я не маю земного майна, яке можна заповісти,
але коли пишу цей лист на картоні, таємно пронесеному до Табору свободи
в анусі…
огрядного охоронця з колітом на ім'я Берт,
я згадую, що маю дещо вам дати.
Знання, що я бачив дупу кожного з вас».
Даруй?
Що є, те є.
«Бутчере, я якось встановив камеру в туалеті з науковою метою,
історія довга, та я випадково зняв тебе.
Г'юї та М.М, коли нас нахилили й обшукували на контрабанду в таборі.
Енні, я випадково натрапив на вас із Г'юї, коли ви досліджували глибини одне одного,
а ви не помітили».
Я пропущу це…
Так, хороша ідея.
«Хтось називає це підземеллям бруду, каштановим вузлом кульок».
Добре. Гаразд. Він намалював ескізи.
Здебільшого пов'язані з дупою, але…
Добре, так. Думаю, він доходить до суті.
«Ми багато через що пройшли разом у кращі й гірші часи.
І я став ближчим із вами, ніж із власною кров'ю.
Таким близьким, що бачив дупи вас усіх.
А для мене це справжня ознака сім'ї.
Ви моя сім'я.
Я не знаю, чи зміг достатньо очистити карму,
щоб потрапити на небо,
але не бійтеся, я відчуваю мир,
бо на мить пізнав рай на землі…
у твої руках, серденько».
ДЕМОКРАТИЧНА ЦЕРКВА АМЕРИКИ
За бунтарів, радикалів, революціонерів.
Бо ті, хто достатньо сильні, щоб змінити світ,
зазвичай і змінюють його.
На Великдень о 16:00 наживо з Білого дому
Патріот перезавантажить всесвіт.
Дивіться на воутбуці, воутубі…
Усе гаразд. Я не хочу тобі нашкодити.
Як минулого разу?
Поглянь на себе. Нічого не сталося.
Як ти мене знайшов?
Аналітики злочинів знайшли юнака, який пролітав поблизу Кольверейда.
Таке привертає увагу.
Я не хочу допомоги.
Знаю. Ти це чітко пояснив.
Але водночас ти — син божий, тож не маєш спати в сараї.
Можеш зайняти цілий поверх у Вежі.
Роби там, що хочеш. Приходь і йди, коли хочеш.
Не хочу бути поруч із тобою.
Зараз усе інакше.
Я вознісся. Я безсмертний.
То чого тебе парить, що зі мною?
Бо ми сім'я.
У наших венах тече одна кров.
Так, у тебе є татко-расист,
тож я тобі не потрібен.
Солдатик не рахується.
Ми з тобою… єдине, що має значення.
Я знаю тебе, бо я — це ти.
А ти — це я.
Тату.
Іди в дупу.
Я взагалі не такий, як ти.
Ти вже був найсильнішою людиною на Землі,
але був самотнім, понурим шматком довбаного лайна,
що впадав в істерику, бо не отримував бажаного.
Як ще більше влади зробить тебе кращим?
Це зробить тебе ще самотнішим і понурішим шматком лайна.
Залякування людей, щоб тебе називали богом…
не робить тебе богом.
І глибоко всередині ти це знаєш.
Нічого.
Ти не знаєш, що діється. Тож нічого.
Але знатимеш.
Вона не хоче чи не може говорити?
Не знаю.
У цієї дівчини енергія типу
«я вирву тобі руку й трахну тебе нею».
Вона багато пережила.
Що каже Мудриня? Є ознаки, що експеримент спрацював?
Ні. А це означає, що Французик помер просто так.
Так, коли прибудеш на місце,
обов'язково зміни пов'язку.
- Добре. - Гаразд.
Коли ми їдемо?
Хороше питання.
Я казала, ми не тікаємо.
Я не прошу тікати. Я прошу врятувати цих людей.
Врятувати їх? Від хлопця, якому вони мріяли відсмоктати буквально вчора?
Упевнена, що в Патріота стрьомний член.
Ми здатні на більше. І хочемо зробити більше.
Порятунок людей — найкраще, що ми можемо зробити.
Відвезіть їх до Канади,
зв'яжіться з рештою своєї команди й допомагайте людям.
Поки помиратимеш на самовбивчій місії?
У тебе хоч план є?
Так, суїцид проти Канади,
є між чим обирати.
Ясно. Перехопила через край. Час звалювати.
Коли приєдналася до «Сімки», я шаленіла через зустріч з Королевою Мейв.
Але… тримайтеся подалі від своїх героїв.
Вона була зла, відсторонена й просто…
Вона віддала стільки себе, що не лишилося нічого.
А я була набридливим малим лайном,
бігала навколо зі словами: «Завжди є заради чого боротися».
Я поклялася, що не дозволю, щоб таке сталося зі мною.
Але це сталося.
Уже ні.
Я не прагну вбити себе. Це не програна справа.
І про перемогу теж не йдеться. Лише…
Лише про те, щоб світло горіло так довго, як нам під силу.
Тож дякую за те, що ти — моє набридливе мале лайно.
Не знаю щодо цього «тримайтеся подалі від своїх героїв».
Мене все влаштовує.
Щасливої річниці, містере перший джентльмене.
Виготовлене на замовлення з титану турбінного класу.
Ремінці посилені балістичним кевларом.
Як би я тебе не оскверняла, це не вибухне.
Люба, як же мені пощастило з цим шлюбом за домовленістю.
Потрібен час?
Для цього не вистачить часу.
У чому річ?
Скажу, як є.
Для мене честь написати промову Патріота,
сповістити про прихід нашого нового господа.
Але?
Гадаю, я не думав, що стільки людей…
сумніватиметься в божественності Патріота.
У тебе досі є те «Шато Марґо» 1995 року?
Яке ти забрав у священника-педофіла?
- Відкоркуймо його. - Чудова ідея.
Знаю, ти на мене злишся, але ти потрібна мені зараз.
Що він думає?
Якщо я натисну, він зрадить Патріота?
Та на бога, ми що, у восьмому класі?
То всі ці люди із сумнівами, може, щось із цим вдієш?
Про що ти?
Думаю, ти знаєш.
Ні, не знаю.
Що ж…
Я про те, як ми можемо допомогти Патріоту змусити світ повірити?
Я розмірковую над цим щодня.
Смакота.
Коли я була малою, у мене була собака Персик.
Вона померла.
Я була в шкільному автобусі, який її переїхав.
Так брудно.
І я тижнями носила з собою її нашийник.
Щоб щось нагадувало мені про тварину, яку я так любила.
Ти ж це й робиш?
Дозволяєш усім думати, що це тебе прихистив Французик,
коли сама знаєш, що все було навпаки.
Він був твоєю тваринкою. Болонкою, насправді.
Так, ти йшла за ним,
та тримала повідець міцно, любила його використовувати.
Ти насолоджувалася його відданістю.
І лише коли здалося, що він може зв'язатися з кимось іще,
нарешті трахнула його.
Будь-що, аби не дати йому бути щасливим,
коли він міг зробити будь-що для тебе,
навіть віддати життя.
І ти дозволила це. Хотіла цього…
Гей! Тихо. Послухай мене.
Солдатик має дуже розсердитися, щоб цей вибух спрацював.
Я подумав, що тут може бути так само, тому ми тебе вивели.
Але нічого особистого. Чесно.
«Тепер назавжди…
Прощавай. Прощавай…»
Що?
Про що це ти?
«Отелло». Я знаю його напам'ять, а тепер… усе зникло.
Мій мозок був таким гучним, а тепер він…
Спрацювало?
Я така ж дурна, як ви, люди.
Дякую.
Круто.
Отже, ми всі зараз сильно опромінюємося,
що кумедно.
Важливо те, що це зробив Французик.
Це спрацювало.
Гей, я теж причетна.
Так, я знав, що ти станеш хорошою зброєю,
але й у найшаленіших мріях не думав, що такою.
То який план?
Патріот на Великдень оголосить свою божественну всемогутність.
Ми знаємо, де й коли він буде.
ПАТРІОТ ПЕРЕЗАВАНТАЖУЄ ВСЕСВІТ
Якщо буде так, як на студії,
щойно закінчить, він запустить поліцію думки.
Мільйони людей помруть.
Тож для ясності,
ми плануємо вдертися в Білий дім?
- Так. - Треба вважати.
- Патріот на нас чекає. - Ні… Замаскуйтеся.
Вдягніться, як… ті солдати з… хутряними шапками.
Чорт. Це в Англії. Ігноруйте мене.
І як ми зайдемо?
Підземні тунелі.
Неофіційні, щоб Кеннеді міг трахати Мерилін.
Варто припустити, що трахотунелі президентів,
імовірно, захищені.
Правда, але в мене досі є плани з часів,
коли ми захищали Сінґера.
Усі коди від дверей, входи.
Мудро.
То як щодо цього, люди? Останній похід?
Я сприйму це як згоду.
Чорт, ні. Ви тупі, як сране лайно.
Патріот вас уб'є і знайде мене.
Тож поки я маю дрібку часу,
поїду у Світ Гаррі Поттера в Орландо.
Хто зі мною?
Палички вгору, сучечки! Мудриня валить!
МИ ВІРИМО В ПАТРІОТА
Я руйнівник. Я руйную.
І я подумав, може, зорянці працюватимуть
в мене на заводі без оплати?
Отож, раби?
Патріоте, радий, що ви тут.
Хочу сказати про рівень народжуваності серед білих.
Почекай на нас у саду.
- Хвилинку. - Так.
Осюди.
- Хто це такий? - Ґюнтер Ван Елліс, найбагатший у світі.
Сімнадцять дітей, астронавт-аматор.
І що?
Він від консорціуму мільярдерів,
і в них… кілька запитів.
На це немає часу.
Це панівний клас Америки.
Потрібна їхня підтримка, щоб збудувати церкву.
А він вірянин? Або бодай хтось із них?
- Чи просто бояться мене? - Навіть Хома сумнівався.
З часом найтихіша вода підточить будь-який камінь.
- Терпіння… - До чого б ти не вів, кажи.
Думаю, нам слід розглянути перенесення дати.
Не обговорюється.
Ви бачили лабораторію.
Якщо він з'ясував щодо вибуху Солдатика,
чи існує найменший шанс, що він може зробити вас безсилим…
Думаєш, я боюся Вільяма Бутчера?
Ні. Звісно, ні.
Звісно, ні. І ми вживемо необхідних заходів.
Захід пройде тут.
Просто не хочемо ніяких сюрпризів у ваш благословенний день.
І в мене буде більше часу, щоб зробити те, що я вмію.
Навернути більше душ під ваш праведний прапор.
Ваша високосте.
- Не зараз, Глибино. - Не ти, Брохаммеде.
Вам більше не потрібна «Сімка»? Геніально, як завжди.
Але я подумав, що вам потрібен хрестоносець.
Так, типу тих лицарів-качків, як у давнину.
Ламати черепи. Пояснювати святий закон.
Де почув про хрестоносців?
У Біблії. Чув про таке?
Цього немає в Біблії. Дай угадаю. «Індіана Джонс»?
Що? Ні.
«Робін Гуд: Принц злодіїв».
Це не документалка.
Та ну, Шерлоку.
- Що ви… - Він астронавт. Відніс його в космос.
Так, слухайте мене. Мені більше ніхто не потрібен.
- Не потрібні мільярдери… - Згоден, сер.
Не потрібен збочений риботрах,
що нескінченно принижується заради краплі моєї любові.
Такої ви думки?
З дня знайомства.
Я ще нікого так мало не поважав у житті.
Насправді, Кевіне, єдина причина, чому я тебе не вбив,
щоб ти відчув усім серцем,
наскільки ти насправді нікчемний.
Екстрасенси на місці?
- По всій країні. - Добре.
Щойно показ наживо скінчиться, хай зерно відділять від полови.
Ті, хто не приймає мою істину, першими згорять у священному полум'ї.
Усміхнися, Отче. Так чи інак, а день буде прекрасний.
Кіміко?
Бутчер бреше.
Ти не просто зброя.
Від початку Французик бачив, яка ти.
І оскільки він це бачив, то й ми бачили.
І те, що він пішов, не означає, що все зникло.
Гаразд. Розважимося трохи.
Ходімо.
Знаєш, зараз було б збіса корисно,
якби ти поговорила зі мною, сучко.
Що це було?
Нічого. Я з нетерпінням чекаю на твою промову, любий.
Упевнена, ти крутий.
Наживо за п'ять, чотири, три…
Мої любі американці…
Щасливого Великодня.
Дня пам'яті Ісуса, якого, як ми всі знаємо,
катували, позбавили гідності й убили.
ПАТРІОТ ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО НАЦІЇ
І все це прекрасно. Але ви американці.
Ви заслужили на бога, який не помирає.
Бога, який бореться. Бога, у якого ви можете вірити.
Тож сьогодні я приніс вам чудову новину.
Нещодавно мене відвідав прекрасний янгол,
який ніс дар одкровення.
Так. Запах точно такий, як я уявляв у секретному трахотунелі.
Коли я скупався у її світлі,
її небесні уста пролили солодку істину в мої вуха.
І я пробудився заради своєї істинної мети.
Не лише бути найбільшим героєм у світі,
але й врятувати все людство.
Стати… другим пришестям.
Але насправді я певним чином перше пришестя.
Америко, я Господь, твій спаситель.
Я — твій бог,
і як бог поведу цей світ до нового золотого світанку,
до ери, де твій бог ходить поміж людей, видимий і чутний.
На ваші молитви відповідатимуть, коли приходитимете до церкви Патріота.
А у відповідь я прошу любові.
Пані, у будівлі загроза.
Невелика група пробралася в тунелі.
Це Бутчер і його команда.
Не хвилюйся, ми готові. Відведіть її в безпечне місце.
Усе це ви знайдете в другому розділі Біблії Патріота.
Чекайте. На кресленнях тут не було дверей.
Ні. Вони нові.
Чорт!
Гей! Гей! Енні!
Енні, що діється?
Собачий свисток суперів!
- Лягайте. - Чорт!
У нас код 30. Стрілянина. Агента поранено.
Чорти мене дери.
Пані президентко!
Чекайте, добре?
Праворуч. Іди праворуч!
Нарешті, осудлива ти сучко!
Ви довго себе пеститимете? На вихід!
Ходу!
Уперед!
Ти в нормі?
Він в Овальному кабінеті.
Добре. Показуй дорогу.
Чорт, ні. Він мої цицьки через вагіну вийме.
Але з вами все буде добре.
Це туди. Ні пуху, ні пера.
Ліворуч.
Пишаюся тобою.
Чорт.
Ти плачеш?
Ні.
Зоряна? Це була перевірка.
Так! Всесвіт винагородив мене за вірність.
Як Шон Коннері винагородив Костнера
в кінці «Робін Гуд: Принц злодіїв».
Святий боже! Ти придурок.
Я вас уб'ю.
І тоді Патріот нарешті побачить.
Я займуся ним. Ідіть далі.
Мені потрібні Бутчер і дівчина.
Решта може йти з миром.
Гей. Ні. У нас немає часу.
Відведи Кіміко до Патріота, поки він тут.
Я займуся.
Так, і як ти впораєшся?
Це ANSUL IGS-300.
Ти знаєшся на своєму. А я на своєму.
Так. Ходімо. Сюди!
Так! Диявольська маячня!
Навіщо ти це робиш? Ризикуєш життям заради чоловіка,
який і не насцить на тебе, якщо горітимеш.
Я його права рука. Він насцить на мене, коли я попрошу.
Слухай, я знаю, що тобі страшно.
- Я нічого не боюся. - Глибино… Кевіне.
Я ж в очах це бачу. Патріот жахає тебе,
але однозначно не поважає.
Ти не хочеш звільнитися від цього, від нього?
- Твій клятий рот. - Мова не про мене.
Таки про тебе! Я мав усе!
Владу, повагу,
входив у 50 найкращих STARmeter на IMDbPro.
Але вся хрінь почалася, коли з'явилася ти!
Я втратив усе!
Ти обирав не те. І сам зруйнував своє життя.
Ти ж не дитина. Бодай раз візьми відповідальність на себе.
Ні!
Чорт! Виходу немає.
Що це таке?
Де Бутчер?
Мені треба нова робота.
Я лише прошу вас відкрити свої серця й повірити в мене.
На тих, хто прийме мою істину, чекають землі молока та меду,
бо я ваш…
Бо я ваш батько, а ви — мої любі діти.
Я…
Та що б я не робив,
деякі з вас ніколи не приймуть мене у свої серця.
Не полюблять мене. Не повірять у мене.
І таким єретикам я пропоную забуття.
А ті, хто хоче знищити мене,
помруть найстрашнішою смертю,
як і має бути з лиходіями.
Моє панування триватиме вічно,
і коли цей світ стане холодним і мертвим, я й далі триватиму.
Вічно. Бог попелу.
Привіт, сучечки.
Татко вдома.
Вільяме.
Я вже почав думати, що ти не виконаєш свою частину угоди.
Випалена земля.
Прикро через того з Франції.
Як ваш маленький науковий експеримент без нього?
З'ясуймо.
Чорт!
- Боже. От чорт! Мені шкода! - Справедливість для Амброзіуса!
- Геть! - Справедливість для Амброзіуса!
- Справедливість для Амброзіуса!
Вимов її ім'я!
Справедливість для Амброзіуса! Справедливість для Амброзіуса!
- Вибачте! Чорт! - Справедливість для Амброзіуса!
Стріляй у сучку!
Ні.
Що…
От малий шмат лайна.
Усім кінець, і почну я з тебе!
Якого хріна ти чекаєш? Зараз, трясця!
Що сталося?
Я не можу.
Чому ні?
Лють, яку я маю відчувати.
Її немає.
Мені лише сумно.
Тебе робить сильною не лють.
І так завжди було, серденько.
Це завжди було в тобі.
Шок і трепет, синку.
Кров і срані кістки.
Це за Французика.
Прошу. Прошу, припини.
Ти мені винен.
Я завжди міг убити тебе, але не вбивав.
Я дав тобі жити.
Я… Я віддам тобі «Воут». Віддам «Воут», добре?
Можеш робити з ним, що хочеш. Добре?
Я…
Бекка! Хочеш повернути дружину?
Я попрошу перевертня бути нею.
Просто скажи.
Я смоктатиму твій член!
Прошу! Я зроблю будь-що!
Хочеш, щоб я їв лайно? Я їстиму твоє лайно!
Я їстиму твоє лайно по телебаченню наживо.
Це не насправді.
Медлін, ти мені обіцяла.
Це не насправді.
Ти так не можеш.
Ти так, бляха, не можеш!
Я Патріот.
Ні. Ні, ти нічого.
А це…
Це за мою Бекку.
Ні.
Я поруч.
Спокійно. Гаразд?
Добре. Просто спокійно.
Підтверджено, що неймовірні кадри з Білого дому справжні.
Патріот, найвідоміший супергерой світу,
був убитий сьогодні, коли проголосив себе так званим богом.
Я смоктатиму твій… Я їстиму твоє… по телебаченню наживо.
Патріот був дуже нездоровим.
Я хотіла б подякувати сміливим представникам ЦРУ,
які за моїм прямим наказом впоралися з цією страшною загрозою демократії.
А тим з вас, хто спекулює,
я хочу сказати — ні.
Я не піду з посади. Я не вчинила нічого поганого.
Колишній президентці Ешлі Барретт
безпрецедентним одноголосним голосуванням у Конгресі
було оголошено імпічмент та негайно усунено з посади сьогодні.
Так завершується скандальне перебування на посаді першої президентки Америки.
- Тримай. - Дякую.
Брате.
Непогано.
Я спробую?
Ти сьогодні молодець, мала. Тримай.
Якби ж Французик міг тебе побачити.
Він бачив.
Смакує, як брудний член. Так багатії пробують брудні члени?
Слухай, малий…
Я не можу сказати нічого, щоб стало легше,
але ти зробив те, що мав.
Ти вчинив правильно.
І тепер ми нарешті можемо жити далі.
У нас більше не буде сил, ми тепер звичайні хлопаки.
Можемо знайти тихе місце, почати все спочатку.
Лише ти, я і Терор.
Думаю, твоїй мамі це б сподобалося.
Я знаю, ким був батько…
і краще, що його не стало.
Але ти теж не хороша людина.
Я не обрав тебе замість нього.
Я обрав себе.
Вибач, але я не хочу починати спочатку з тобою.
Я хочу, щоб це стало кінцем.
Що ж, тоді ми лишилися вдвох, Тероре.
Тероре?
Надто довго найгірша поведінка супергероїв лишалася безконтрольною.
Якщо місяці ув'язнення в руках Патріота
і навчили мене чогось,
то того, що нам слід повністю переосмислити наші стосунки із суперами.
Тому я погодився повернутися до «Воут» як тимчасовий генеральний директор.
Вилупок.
Нашим акціонерам потрібна тверда рука
у кризовий час, щоб розпочати процес відновлення.
Я вірю, що найвидатніші та найприбутковіші дні «Воут» попереду.
Для «Воут» настав час слухати.
Гей, Бутчере, я…
Вибач, друже.
Чорт.
Затори?
Так. Автотроща на мосту. Довелося їхати через тунель.
Я думав, що ти захочеш спинити мене.
Але не слід було приходити самому.
Ти мав привести довбану армію.
Ні. Якби ти збирався випустити вірус, то вже зробив би це.
Або… я чекаю, щоб усі суперсучки зібралися на денну зміну.
Нема сенсу оргазмувати в порожній будівлі.
Добре, я типу шкодую, що не привів армію.
Де вірус, Бутчере?
Я вилив його в бак розбризкувача. Ідея Французика.
Хай спочиває з миром скажений.
Я лише маю натиснути на оце,
і вбивчий сік потече по всіх 99 поверхах.
За кілька днів він пошириться на весь світ.
Навіщо? Ми ж уже виграли.
Виграли? Ні, ми лише синець їм поставили.
Поки існує «Воут», будуть супери,
і рано чи пізно якась сучка, яка вже десь є,
стане наступним Патріотом,
і ти це добре знаєш.
Ні.
Ми маємо покінчити з самою ідеєю суперів.
І це треба зробити… на постійній основі.
То ти це бачиш, так?
Це він. Правильний момент.
Ти змусив мене пройти через кляте пекло заради того, що є зараз.
Щоб я був твоєю… канаркою.
Чи твоїм Кесслером. Чи Ленні.
Але ось у чому річ, я тобі для цього не потрібен.
І не був потрібен. Я… Це є в тобі. Я бачу.
Може, твоє серце й розбите, але воно є.
Ти не монстр, Бутчере.
Просто бути людиною боляче.
Вибач, друже.
Супергероям… кінець.
Я не дозволю.
Маленький Г'юї і його пістолет.
Потрібні великі яйця, щоб вистрілити в друга.
Вистрілю, якщо муситиму.
Ні.
Ти не…
Не ворушися.
Вибач. Я не хотів… Не хотів цього робити.
Я… викличу швидку, добре?
Я б не переймався.
Усе гаразд, Г'юї.
Я не лишив тобі вибору. Я… Я б не спинився.
Уся та кров… і лайно, через які я тебе протягнув.
І все це ні на що не вплинуло.
Ти… Ти лишився собою… хай що я робив.
Я не знаю, що робити.
Ти не маєш нічого робити.
Ти насправді… копія Ленні.
Якби Бутчер був тут, він би кпив з нашого оплакування.
Але він мертвий, тому, знаєте,
пішов він.
Він мав багато вад і наробив багато помилок.
Але не полишав надії спинити Патріота,
а тоді так і зробив.
Любимо ми його чи ненавидимо, але він зробив світ безпечнішим місцем,
що робить його героєм.
І я певен, він зараз у пеклі
посміхається, як умів,
і вибиває лайно з диявола.
Так і є.
Добре, що він поруч з мамою.
РЕБЕККА СОНДЕРС БУТЧЕР
МАТИ, ДРУЖИНА, ДОЧКА
Він завжди хотів тут бути.
Бувайте.
Г'юї.
Ходімо, малий.
Ми справді збираємося у…
Стейкгаус з дівчатами топлес?
Так.
Я обіцяв.
Йому б це сподобалося.
Вочевидь.
НА СПОМИН ПРО ВІЛЬЯМА БУТЧЕРА ДОБРОГО ЧОЛОВІКА
ТА ПІШЛИ ВИ, СУЧКИ
КАФЕ ДЕ ЛА РІВ ДЕ МАРСЕЛЬ
- Алло. - Г'ю Кемпбелл, це Боб Сінґер.
Пане президент, вітаю.
Кемпбелле, нація зобов'язана тобі та твоїй команді,
але я не пеститиму твоє его, добре?
Я б точно не хотів пестощів від президента.
«Воут» зараз у повній дупі.
І всі ці штрикнуті сумішшю «V» гасають, де хочуть, і хтозна-що роблять.
Тож ми відновлюємо Бюро у справах суперів.
І хтось має ним керувати. То що скажеш, синку?
Звітуватимеш мені напряму.
Це… Ого. Це…
Це така честь, сер. Я лише…
Ні, дякую?
Я… вдячний за пропозицію.
Просто в мене є власний…
стартап, над яким я працюю.
Довбаний приватний сектор.
Пропозиція в силі, якщо передумаєш.
КЕМПБЕЛЛ АУДІО ВІДЕО
Добре. Я приніс імбирне пиво, імбирні солодощі та…
- Солоне. - Солоне. Дай мені ті крекери.
Що я пропустив?
Я блювала.
А тоді мала попісяти, але трохи спізнилася.
Тоді знову блювала.
Потім подзвонила мама.
Припускаю, це було найгірше.
Вона 30 хвилин злилася, що ми не одружуємося.
Ми можемо піти до суду негайно,
якщо ти хочеш.
Ні. Я не можу.
Бо на мене налазить лише це взуття.
Я на 100 % одружуся з тобою в цьому.
Бродвей, 11‒99 та 96. Потрібен найближчий офіцер.
Будівництво на стоянці. Підмога затримується.
Що думаєш?
Так.
Але не перевзуватимуся.
Дбай про маму, Робін.
ЗА КОМІКСАМИ ЕННІСА
ТА РОБЕРТСОНА
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк