Выжженная земля.
Страх и трепет, кровь и кость.
И в конце в живых останется только один.
Еще бы, блин.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Скоро Пасха.
Будет идеально, если ваше второе пришествие
состоится в день воскресения Христа.
- Убит президент. - Выбора не было.
Всё кончено. Больше ты меня не услышишь.
Она использует тебя!
- Молчи! - Ты топчешь нашу любовь ради той,
кто считает тебя жалким!
Ступишь в воду хоть где-то – мы тебя убьем!
Зачем Хоумлендеру собирать самых опасных экстрасенсов?
- Полиция мыслей. - Нет места для ереси.
Мне было не всё равно. Я была похожа на тебя.
Будь надоедливой противной паинькой, какая ты есть.
- Чего тебе надо? - Помогите нам.
Видишь ли, у Билли не было совести.
Так что он попросит тебя контролировать его.
Но правда в том, что если
ты встанешь на его пути, тебе капец.
Ведь все, кого ты любил, погибли из-за тебя, не так ли?
Система Доплера на крыше улавливает необъяснимые объекты.
Французик? Французик!
Спасибо, что спас меня.
Душенька моя. Это ты спасла меня.
Нет.
«Я, Серж Эмильен Ле Сент,
находясь в нетвердом уме и потрепанном теле,
настоящим заявляю свою последнюю волю и завещание.
У меня нет мирских благ, которые я мог бы завещать,
но, поскольку я пишу это письмо на картоне, пронесенном в лагерь свободы
внутри ануса…
толстого, страдающего колитом надзирателя по имени Берт,
я вспоминаю: мне есть что вам оставить.
Знание того, что я видел у всех вас дырку в жопе».
Что, прости?
Тут так написано.
«Бутчер, я как-то установил камеру в туалете, чисто в научных целях, –
долгая история, – и случайно увидел твою.
Хьюи и ММ, ваши я видел, когда у нас искали контрабанду в лагере.
Энни, я случайно вошел, когда вы с Хьюи покоряли глубины друг друга, но вы меня
не заметили».
Я… просто пропущу эту часть…
Да, хорошая мысль.
«Некоторые называют анус "грязным подземельем", "бурым узлом"».
Так. Ладно. Он тут… кое-что нарисовал.
В основном связанное с анусами, но…
ладно, да. Кажется, он переходит к делу.
«Мы столько пережили вместе – хорошие и плохие времена.
И вы мне стали ближе, чем кровные родственники.
Настолько близкими, что я видел дырку в жопе у всех вас.
А это для меня истинный признак родства.
Вы моя семья.
Не знаю, сумею ли я в достаточной мере искупить грехи
для Царствия Небесного,
но не бойтесь, в моей душе покой,
потому что на мгновение я познал рай на земле…
в твоих объятиях, душенька».
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ АМЕРИКИ
Да здравствуют борцы, радикалы, революционеры.
Ведь те, кто достаточно силен, чтобы изменить мир, –
это те, кто обычно его и меняет.
В пасхальное воскресенье, в 16:00, в прямом эфире из Белого дома
Хоумлендер перезагрузит вселенную.
Стриминг пройдет на «Воутбук», на «Воуттюб»…
Всё хорошо. Я не причиню тебе вреда.
Как в прошлый раз, хочешь сказать?
Ты уцелел. Ничего страшного.
Как ты меня нашел?
Отдел аналитики узнал о юноше, летающем в окрестностях Кольверайда.
Это привлекает внимание.
Мне не нужна помощь.
Знаю. Ты четко дал это понять.
Но ты также сын Божий, и ты не должен спать в амбаре.
Можешь занять целый этаж в Башне.
Обставить его. Приходить и уходить когда угодно.
Я не хочу быть рядом с тобой.
Теперь всё изменилось.
Я возвысился. Я бессмертный.
Тогда зачем тебе я?
Затем, что мы семья.
У нас в жилах течет одна кровь.
Да, но у тебя есть твой расист-отец,
так что я тебе не нужен.
Мальчик-Солдат не имеет значения.
Ты и я… вот всё, что важно.
Я знаю тебя, потому что я – это ты.
А ты – это я.
Папа.
Иди на хрен.
Я совсем не такой, как ты.
Ты и так был самым могущественным на земле,
но был одиноким, несчастным куском гребаного дерьма
и устраивал истерики, не получая желаемого.
С хрена ли ты стал бы лучше, получив больше силы?
Ты просто станешь еще более одиноким и несчастным куском дерьма.
То, что ты пугаешь людей, чтобы тебя звали Богом…
не делает тебя Богом.
И в глубине души ты это знаешь.
Ничего.
Ты не знаешь, что происходит. Ничего страшного.
Но ты узнаешь.
Она не хочет или не может говорить?
Не знаю.
У девчонки на лице написано:
«Я оторву тебе руку и отымею тебя ею».
Она многое пережила.
Что говорит Сэйдж? Видно ли, что эксперименты сработали?
Нет. А это значит, что Французик умер почем зря.
Так, когда доберешься,
не забудь сменить повязку.
- Хорошо. - Так.
Когда мы уезжаем?
Хороший вопрос.
Я сказала, мы не сбежим.
Я не прошу вас бежать. Я прошу вас спасти этих людей.
Спасти? От мужика, которому еще вчера им не терпелось отсосать?
Уверена, у Хоумлендера странный хрен.
Мы можем больше. Мы хотим делать больше.
Лучшее, что мы можем сделать, – это спасти их.
Довезите их до Канады,
вернитесь к вашей команде и помогайте людям по одному.
Пока вы отправляетесь на смерть?
У вас хоть план есть?
Суицид или Канада –
неизвестно, что хуже, я права?
Поняла. Не время для сарказма. Я тут же валю на хрен.
Когда я пришла в «Семерку», мне скорее хотелось увидеть Королеву Мэйв.
Но… не знакомьтесь со своими кумирами.
Она была злобной, отстраненной, и она просто…
Она так отдавала себя, что ничего не осталось.
А я была назойливой мелкой заразой,
бегала повсюду и твердила: «Всегда есть за что бороться».
Я поклялась себе, что не дам тому же случиться с собой.
Но это случилось.
Уже нет.
Я не иду на смерть. Это не проигранное дело.
Дело даже не в победе. А…
в том, чтобы поддерживать горящий свет как можно дольше.
Так что спасибо, что ты моя назойливая зараза.
Не уверена насчет «не знакомьтесь с кумирами».
Мне знакомство понравилось.
С годовщиной, господин первый джентльмен.
Я велела сделать его по спецзаказу из турбинного титана.
Ремешки – из усиленного баллистического кевлара.
Как бы я тебя ни насиловала, этот никогда не взорвется.
Детка, мне повезло, когда я по договоренности женился на тебе.
Нужно еще время?
Для этого любого времени мало.
В чём проблема?
Не пойми превратно.
Для меня честь писать речь Хоумлендера,
провозгласить о пришествии нашего нового Господа.
Но?
Я не ожидал, что столько людей…
засомневается… в божественной сущности Хоумлендера.
У тебя еще есть Шато Марго 95-го года?
То, что ты отнял у священника-педофила?
- Давай откроем его. - Отличная мысль.
Я знаю, ты зла на меня, но ты сейчас мне правда нужна.
О чём он думает?
Если надавить на него, он предаст Хоумлендера?
Мы что, блин, в восьмом классе?
Все эти сомневающиеся – что, если с ними что-нибудь сделать?
О чём ты?
Я думаю, ты знаешь.
Нет, не знаю.
Ну…
я хочу сказать, как нам помочь Хоумлендеру заставить мир поверить в него?
Я размышляю об этом каждый день.
Вкусно.
Когда я была маленькой, у меня была собачка, Персик.
Она умерла.
Я ехала на школьном автобусе, который ее переехал.
Кишки повсюду.
И я неделями носила с собой ее ошейник.
Чтобы хоть что-то напоминало о питомце, которого я так любила.
Вот и ты это делаешь, да?
Чтобы все считали тебя дворняжкой, подобранной Французиком,
хоть ты и знаешь, что всё было наоборот.
Он был твоим питомцем. Твоей ручной собачкой.
Да, ты вела его на поводке,
но не отпускала. Тебе нравилось им пользоваться.
Ты балдела от его преданности.
И когда показалось, что он может пойти дальше с кем-то другим,
ты наконец переспала с ним.
Что угодно, лишь бы он не был счастлив,
между тем как он бы сделал всё ради тебя,
даже пожертвовал жизнью.
И ты ему это позволила. Ты этого хотела…
Эй! Полегче. Послушай меня.
Мальчик-Солдат должен быть в ярости, чтобы удар сработал, да?
Я думал, с тобой так же, так что мы тебя выбесили.
Но ничего личного. Честное слово.
«Теперь навеки…»
«Прощай…»
Что?
Что ты несешь, блин?
«Отелло». Я знала его наизусть, но теперь всё… пропало.
Мой мозг не переставал гудеть, а теперь…
Сработало?
Я такая же гребаная дура, как и вы, народ.
Спасибо.
Круто-круто.
Значит, нас теперь нехило облучает,
и это весело.
Важно то, что у Французика получилось.
Работает.
Йоу, я тоже помогала.
Я знал, из тебя выйдет оружие,
но что такое хорошее – об этом я и не мечтал.
Ну, какой план?
Хоумлендер объявит себя всемогущим Богом на Пасху.
Ясно, где и когда его искать.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ВСЕЛЕННОЙ
И если пойдет как в «Студии Воут»,
он спустит на Америку свою полицию мыслей.
Миллионы людей погибнут.
Подчеркну очевидное:
мы говорим о проникновении в Белый дом?
- Да. - И, надо полагать,
- Хоумлендер нас ждет. - Я знаю. Замаскируйтесь.
Оденьтесь как эти… солдаты с этими… с пушистыми шапками?
Блин. Это в Англии. Не обращайте на меня внимания.
И как мы туда проникнем?
Подземный туннель.
По нему Кеннеди ходил чпокать Мэрилин.
Надо думать, тайные президентские трах-туннели
хорошо охраняются.
Да, но у меня есть чертежи с прошлого года,
когда мы защищали Сингера.
Все коды к дверям, все входы.
Разумно.
Ну так как, народ? Последний бой?
Я приму это за согласие.
Нет, блин. Вы все тупые как пробка.
Хоумлендер убьет вас и найдет меня.
Так что остаток жизни
я проведу в «Мире Гарри Поттера» в Орландо.
Кто со мной?
Палочки наперевес, сволота! Сэйдж откланивается!
ВЕРИМ В ХОУМЛЕНДЕРА
Я подрывник. Я подрываю.
И я думал, почему бы старлайтерам не работать
на моей фабрике без зарплат?
То есть в рабстве?
Хоумлендер, я рад вам.
Я бы хотел поговорить о рождаемости у белых.
Подождите нас в саду, ладно?
- Мы скоро. - Да.
Сюда, прошу.
- Это что за хрен с горы? - Гюнтер ван Эллис, первый богач мира.
Семнадцать детей, астронавт-любитель.
И что?
Он представляет миллиардеров,
и у них есть… пара просьб.
На это нет времени.
Ну, это правящий класс Америки.
Они пригодятся, чтобы развивать вашу церковь.
Он верующий? Хоть один из них верит?
- Или они просто боятся меня? - Даже Фома сомневался.
Со временем и самые тихие воды подмоют любой камень.
- Терпение… - Куда ты клонишь? Говори уже.
Я думаю, надо отложить перезагрузку.
Ни в коем случае.
Вы видели лабу Бутчера.
Если он воспроизвел удар Мальчика-Солдата
или если есть малейший шанс, что вы останетесь без сил…
Ты думаешь, я боюсь Уильяма Бутчера?
Нет. Конечно нет.
Конечно нет. И мы приняли меры предосторожности.
Перенесли место сюда.
Просто нам не нужны отвлекающие факторы в ваш благословенный день.
И это даст мне больше времени на то, что я хорошо умею.
Привести больше душ под ваше праведное знамя.
Ваша светлость.
- Не сейчас, Подводный. - Не тебе решать.
Вам больше не нужна «Семерка»? Гениально, как всегда.
Но я тут подумал. Вам нужен Крестоносец.
Да, типа тех накачанных рыцарей старины?
Буду силой насаждать ваш святой закон.
Где ты узнал о крестоносцах?
В Библии. Слышал о ней?
Этого нет в Библии. Дай угадаю. «Индиана Джонс»?
Что? Нет.
«Робин Гуд: Принц воров».
Это не документалка.
Да ты что, Шерлок?
- Что вы… - Он астронавт. Я отнес его в космос.
Теперь слушай меня. Мне больше никто не нужен.
- Ни миллиардеры… - Более чем согласен, сэр.
Ни трахающие рыбу извращенцы,
которые постоянно унижаются ради крох моего внимания.
Таким меня считаете?
С первой встречи.
Я ни к кому в своей жизни не испытывал так мало уважения.
На самом деле, Кевин, я не убил тебя на хрен только потому,
что хочу, чтобы ты в глубине души осознал,
какой ты на самом деле никчемный.
Экстрасенсы на местах?
- По всей стране. - Хорошо.
Как только закончится прямой эфир, я желаю отделить зёрна от плевел.
Те, кто не примет моей истины, первыми сгорят в моём священном огне.
Улыбнитесь, отец. Так или иначе, день будет прекрасный.
Кимико?
Бутчер ошибается.
Ты не просто оружие.
Французик с самого начала видел, кто ты.
Поэтому мы тоже видим, кто ты.
Его смерть не означает, что всё это тоже пропало.
Так. Нас ждет веселье, блин.
Идемте.
Знаешь, сейчас было бы охренительно,
если бы ты заговорила со мной, сучка.
Что это было?
Ничего. Я просто жду не дождусь услышать твою речь, милый.
Я уверена, ты справился на ура.
Прямой эфир через пять, четыре, три…
Мои дорогие сограждане, американцы…
Счастливой Пасхи.
В этот день мы вспоминаем Иисуса, которого, как мы все знаем,
мучили, лишили достоинства и убили.
ОБРАЩЕНИЕ ХОУМЛЕНДЕРА К НАЦИИ
И всё это хорошо и прекрасно. Но вы – американцы.
Вы заслуживаете Бога, который не умирает.
Бога, который дает отпор. Бога, в которого вы можете поверить.
Что ж, сегодня я несу вам благую весть.
Недавно меня посетил прекрасный ангел,
принесший дар откровения.
Да. Воняет именно так, как и должно вонять в трах-туннеле.
Пока меня омывал ее свет,
ее райские уста изливали сладкую истину в мои уши.
И я пробудился для моего истинного предназначения.
Быть не только величайшим в мире героем,
но и спасти всё человечество.
Стать… Вторым Пришествием.
Но где-то я на самом деле Первое Пришествие.
Америка, я Господь, твой спаситель.
Я твой Бог,
и как Бог я приведу этот мир к новому золотому рассвету,
в эпоху, в которой ваш Бог живет среди вас, видимый и слышимый.
Ваши молитвы действительно найдут ответ, когда вы посетите сайт церкви Хоумлендера.
И взамен я прошу лишь любви.
Г-жа президент, в здании угроза.
Небольшая группа проникла в туннели.
Это Бутчер и его команда.
Не волнуйтесь, мы готовы. Отведите ее в убежище.
Всё это вы найдете во второй главе Библии Хоумлендера.
Подождите. На чертежах тут двери нет.
Нет. Это что-то новенькое.
Блин!
Эй! Энни!
Энни, что случилось?
Свист против суперов!
- Ложись. - Блин!
У нас код 30. Выстрелы. Агент поражен.
Ну что за жизнь, на хрен?
Госпожа президент!
Держись, ладно?
Направо. Иди направо!
Наконец-то, блин, манда ты драная!
Весь день дрочить будете? На выход!
Шевелись!
Ну же!
Ты в порядке?
Хоумлендер – в Овальном.
Хорошо. Веди нас.
Нет уж, блин. Он мне титьки через манду вырвет.
Уверена, вы справитесь.
Вон туда. Ни пуха ни пера.
Налево.
Горжусь тобой.
Блин.
Ты плачешь?
Нет.
Старлайт? Это всё было испытанием.
Да! Вселенная вознаграждает меня за мою верность.
Как Шон Коннери вознаградил Костнера
в конце «Робин Гуда».
Господи Иисусе! Ну ты и идиот.
Я тебя убью.
А потом Хоумлендер наконец поймет.
Я с ним разберусь. Идите дальше.
Мне нужны только Бутчер и девушка.
Остальные могут уйти с миром.
Эй. Нет. У нас нет времени.
Надо довести Кимико до Хоумлендера.
Я справлюсь.
Да, и как же ты справишься?
Это система пожаротушения ANSUL IGS-300.
У тебя свои силы. У меня свои.
Эй! Идем. Сюда!
Ого! Да это дьявольщина!
Зачем ты это делаешь, а? Рискуешь жизнью ради того,
кто бы и не поссал на тебя, если бы ты горел.
Я его братан, правая рука. Он ссыт на меня, когда я хочу.
Послушай, я знаю, тебе страшно.
- Ни хрена мне не страшно. - Подводный… Кевин.
Я вижу это в твоих глазах. Хоумлендер наводит на тебя ужас,
но он тебя не уважает, это точно.
Ты не хочешь освободиться от этого? От него?
- Ну ты и язва. - Дело не во мне.
Конечно в тебе! У меня было всё!
Могущество, уважение,
я был среди 50 лучших в рейтинге IMDbPro.
Но вся херня началась, когда появилась ты!
Я всё потерял!
Ты раз за разом делал дурной выбор. И сам разрушил свою жизнь.
Ты не ребенок, блин. В кои-то веки ответь за себя.
Нет!
Блин! Выхода нет.
Что за херня?
Где Бутчер?
Мне нужна новая работа.
Я просто прошу вас открыть сердца и поверить в меня.
Те, кто примут мою истину, попадут в землю молока и меда,
ибо я ваш…
Ибо я ваш Отец, а вы – мои любящие дети.
Я…
Но что бы я ни делал,
некоторые из вас никогда не впустят меня в свои сердца.
Никогда не полюбят меня. Никогда не поверят в меня.
И таким еретикам я предлагаю забвение.
А вы, пытающиеся уничтожить меня,
вы умрете самой ужасной смертью,
подобающей вашей порочности.
Мое царствование будет вечным,
и когда этот мир станет холодным и мертвым, я останусь.
Вечный. Бог пепла.
Добрый вечер, мудачье.
Папочка дома.
Уильям.
Я начал думать, что ты не выполнишь свою часть нашей сделки.
Выжженная земля.
Жаль француза.
Как твой научный эксперимент проходит без него?
Сейчас узнаем.
Блин! Чёрт!
- Блин! Чёрт! Простите! - Правосудия для Амброзиус!
- Боже! Отвалите. - Правосудия для Амброзиус!
Правосудия для Амброзиус! Правосудия для Амброзиус!
Скажи ее имя!
Правосудия для Амброзиус! Правосудия для Амброзиус!
- Ох! - Правосудия для Амброзиус!
Бей мудака!
Нет.
Что…
Ах ты дерьма кусок.
Все умрут, начиная с тебя!
Какого хрена ты ждешь? Давай, блин!
Что случилось?
Я не могу этого сделать.
Почему?
Ярость, которую я должна испытывать…
Ее нет.
Мне просто грустно.
Сильной тебя делает не ярость.
Дело не в моей душе.
Дело всегда было в твоей.
Страх и трепет, сынок.
Кровь и кость, блин.
Это тебе за Французика.
Прошу. Прошу, остановись.
Ты мой должник.
Я столько раз мог убить тебя, но не убил.
Я оставил тебя в живых.
Я… Я отдам тебе «Воут». Отдам тебе «Воут», ладно?
Делай с ней что хочешь. Ладно?
Я…
Бекка! Хочешь вернуть жену?
Я прикажу перевертышу стать ею.
Просто скажи мне.
Я, блин, буду тебе отсасывать!
Прошу! Что угодно сделаю!
Хочешь, буду жрать дерьмо? Я буду, блин!
Я буду жрать твое дерьмо на ТВ в прямом эфире.
Этого не может быть.
Мэдлин, ты обещала мне.
Это не по-настоящему.
Ты не можешь так поступать, блин.
Ты не можешь так поступать, блин!
Я Хоумлендер.
Нет. Ты ничтожество.
И это…
Это тебе за мою Бекку.
Нет.
Я держу тебя, парень.
Полегче. Ладно?
Всё хорошо. Не трепыхайся.
Мы подтверждаем, что шокирующие кадры из Белого дома достоверны.
Хоумлендер, самый выдающийся супергерой мира,
сегодня был убит после того, как объявил себя так называемым Богом.
Я… отсасывать тебе… Я буду жрать твое… на ТВ в прямом эфире.
И Хоумлендер был сильно нездоров.
Я хочу поблагодарить смелых мужчин и женщин из ЦРУ,
которые по моему приказу справились с этой ужасающей угрозой демократии.
А тем из вас, кто сомневается,
я хочу сказать: «Нет».
Я не уйду в отставку. Я не сделала абсолютно ничего плохого.
Это была экс-президент Эшли Бэрретт,
которая, согласно единогласному решению Конгресса,
подверглась импичменту и была немедленно отстранена от должности.
Так закончился полный скандалов срок первого американского президента-женщины.
- Прошу. - Спасибо.
Брат мой.
Отлично.
Я попробую?
Ты сегодня молодец, детка. Вот.
Мне только жаль, что Французик тебя не видел.
Он видел.
Как грязный член. Это для того, чтобы богачи его пробовали?
Послушай, дружище…
Я ничего не могу сказать… чтобы облегчить твою боль,
но ты сделал то, что должен был.
Ты поступил правильно, слышишь?
Ну да ладно, теперь мы можем оставить всё это дерьмо позади.
У нас больше нет сил, мы просто… обычные парни.
Можем найти тихий городок, начать всё сначала.
Только ты, я и Террор.
Думаю, твоей маме это бы понравилось.
Я знаю, кем был отец…
и хорошо, что его больше нет.
Но ты тоже нехороший человек.
Я не предпочел тебя ему.
Я выбрал себя.
Прости, но я не хочу начинать сначала с тобой.
Я хочу закончить на этом.
Ну, остались только ты и я, Террор.
Террор?
Слишком долго дурное поведение супергероев оставалось без контроля.
Если месяцы заключения по милости Хоумлендера
чему-то и научили меня,
так это пониманию необходимости перестроить наши отношения с суперами.
Поэтому я согласился вернуться в «Воут» в качестве и. о. гендиректора.
Сволочь.
Крепкая рука – вот что нужно акционерам
в кризисные времена, чтобы начать процесс перестройки.
Я верю, что величайшие, самые прибыльные дни «Воут» еще впереди.
Пришло время, чтобы «Воут» прислушалась.
Эй, Бутчер, я…
Прости, друг.
Чёрт.
Пробки на пути?
Да. На мосту авария. Надо было ехать через туннель.
Я думал, ты попытаешься остановить меня.
Но зря ты пришел один.
Надо было взять с собой гребаную армию.
Нет. Если бы ты хотел выпустить вирус, ты бы уже это сделал.
Если только… я не жду, пока всё супермудачье не придет на работу с утра.
Нет смысла выпускать вирус в пустом здании, верно?
Теперь я жалею, что не привел армию.
Где вирус, Бутчер?
Я сбросил его в резервуар для спринклеров. Это была идея Французика.
Упокой, Господи, этого безумца.
Мне нужно только потянуть за рычаг –
и убийственный сок потечет по всем 99 этажам.
Вирус разнесется по миру через пару дней.
Зачем? Мы ведь уже победили.
Победили? Нет, мы только навесили им фонарь.
Пока есть «Воут», есть и суперы,
и рано или поздно мудак со сверхсилами
станет новым Хоумлендером,
и ты это, блин, знаешь.
Нет.
Мы должны покончить с самим понятием суперов.
И покончить… навсегда.
Ты же это понимаешь, да?
Это оно. Это ключевой момент.
Ты протащил меня сквозь гребаный ад ради этого момента.
Чтобы я был твоей… канарейкой.
Или твоим Кесслером. Или Ленни.
Но вот в чём дело: я тебе для этого не нужен.
И никогда не был нужен. Я… Это уже в тебе. Я вижу.
Пусть у тебя сердце разбито на хрен, но оно у тебя есть.
Ты не чудовище, Бутчер.
Просто быть человеком – больно.
Прости, дружище.
Супергероям… конец.
Я не позволю.
Малыш Хьюи и его пистолет.
Чтобы выстрелить в друга, нужны стальные яйца.
Я выстрелю, если надо.
Нет.
У тебя нет…
Лежи.
Прости. Я не хотел… Я не хотел этого делать.
Я… Я вызову скорую, ладно?
Не заморачивайся.
Всё в порядке, Хьюи.
Я не оставил тебе выбора. Я… Я бы не остановился.
Вся кровь… и дерьмо, через которые я протащил тебя.
И всё это никак не повлияло на тебя.
Ты… остался собой… что бы я… ни делал.
Я не знаю, что делать.
Не надо ничего делать.
Ты и правда… копия Ленни.
Будь здесь Бутчер, он бы отругал нас за слёзы.
Но он умер, так что, знаете,
в жопу Бутчера.
Он был скопищем недостатков и дурных решений.
Но он не отказывался от надежды остановить Хоумлендера,
а потом на самом деле остановил его.
Можно любить его или ненавидеть, но благодаря ему мир стал безопаснее,
а значит, он герой.
Уверен, он сейчас в аду
сверкает своей улыбкой
и выбивает всё дерьмо из дьявола.
Да, вот и всё.
Хорошо, что он рядом с мамой.
РЕБЕККА СОНДЕРС БУТЧЕР
ЛЮБЯЩАЯ МАТЬ
Он всегда хотел быть рядом с ней.
Прощай.
Хьюи.
Идем, парень.
Мы правда поедем в…
Стейк-хаус с официантками топлес?
Да, поедем.
Я обещал.
Ему бы это понравилось.
Точно.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ УИЛЬЯМА БУТЧЕРА – ЛЮБЯЩЕГО МУЖА
ЭЙ, ОТВАЛИТЕ НА ХРЕН, МУДАЧЬЕ
КАФЕ «НА НАБЕРЕЖНОЙ МАРСЕЛЯ»
- Алло? - Хью Кэмпбелл, это Боб Сингер.
Господин президент, здравствуйте.
Кэмпбелл, страна в огромном долгу перед тобой и твоей командой,
но не буду тебе хрен комплиментами щекотать.
Я бы точно не хотел, чтобы президент щекотал мне хрен, сэр.
В «Воут» сейчас настоящая собачья свадьба.
Эти чокнутые уроды, накачанные «V», бегают где хотят и творят Бог знает что.
Поэтому мы восстанавливаем Бюро по делам сверхлюдей.
И нам нужен для него руководитель. Что скажешь, сынок?
Будешь отчитываться передо мной.
Это… Надо же. Это…
Это честь, сэр. Просто…
Нет, спасибо.
«Нет, спасибо»?
Я… правда благодарен.
Просто сейчас у меня свой…
стартап, я открыл свое предприятие.
Гребаный частный сектор.
Предложение в силе, если передумаешь.
КЭМПБЕЛЛ АУДИО И ВИДЕО
Так. Я принес имбирный лимонад, имбирные конфеты, и…
- соленые крекеры. - Давай крекеры.
Ну, что я пропустил?
Меня стошнило.
Потом мне захотелось писать, но я не добежала.
Потом снова стошнило.
Потом позвонила моя мама.
Полагаю, это была худшая часть.
Она полчаса ныла, мол, почему мы не женимся.
Послушай, можем прямо сейчас пойти в здание суда,
если ты хочешь.
Нет. Не могу.
На меня только эта обувь налезает.
Я бы женился на тебе в них, сто процентов.
Код 11-99 на углу Бродвея и 96-й. Вызываем ближайший патруль.
На Парковой идет строительство. Они не успеют.
Справишься?
Да.
Но переобуваться не буду.
Береги маму, Робин.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ГАРТА ЭННИСА
ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЭРИКА РОБЕРТСОНА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович