Musnahkan segalanya.
Kejutan, kekaguman, darah dan tulang.
Akhirnya, hanya seorang daripada kita yang masih hidup.
Tepat sekali.
SEBELUM INI
Easter dah tak lama lagi.
Bukankah sesuai untuk kemunculan kedua awak
berlaku pada hari kebangkitan semula Jesus?
- Awak buat Presiden terbunuh. - Saya tiada pilihan.
Ia dah berakhir. Awak takkan jumpa saya lagi.
Dia mempergunakan awak!
- Awak diam! - Awak buang kami demi wanita
yang fikir awak menyedihkan! Kevin!
Jika awak jejak kaki ke dalam air, kami akan bunuh awak!
Kenapa Homelander kumpulkan para psikik paling berbahaya?
- Penguasa pemikiran. - Tiada tempat untuk yang sesat.
Saya ambil berat. Saya pun sama macam awak.
Sentiasalah jadi orang baik yang menjengkelkan macam ini.
- Apa awak nak? - Bantuan awak.
Billy tiada belas kasihan.
Dia akan minta awak cuba kawal dia.
Tapi sebenarnya,
jika awak halang dia, habislah awak.
Sebab sesiapa yang pernah sayang awak, awak buat mereka terbunuh, bukan?
Saya pasang sistem Doppler di bumbung untuk kesan objek tak dapat dijelaskan.
Frenchie?
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Sayang. Awak selamatkan saya.
Tidak.
"Saya, Serge Emilien Les Saintes,
dengan fikiran tak waras dan tubuh yang lesu,
mengisytiharkan ini wasiat terakhir saya.
Walaupun saya tiada harta untuk diwariskan,
tapi ketika menulis di atas kad yang diseludup ke Kem Kebebasan
menerusi dubur
pengawal gempal yang menghidap kolitis bernama Burt,
saya teringat bahawa saya ada sesuatu untuk diberikan.
Pengetahuan yang saya dah tengok setiap dubur awak semua."
Apa?
Itulah yang ditulis.
"Butcher, saya pernah pasang kamera tandas demi sains,
dan tak sengaja terakam awak punya.
Hughie dan M.M, ketika kita bongkok untuk diperiksa jika bawa bahan larangan di kem.
Annie, saya tak sengaja nampak awak dan Hughie sedang berasmara,
tapi awak tak perasan."
Saya akan langkau…
Ya, itu idea yang bagus.
"Ada yang gelarnya penjara bawah tanah, ikatan belon, buah berangan."
Okey. Baiklah. Dia turut lukis lakaran.
Kebanyakannya berkaitan dengan dubur, tapi…
okey, ya. Saya rasa dia dah faham maksud dia.
"Kita dah lalui banyak bersama, saat terbaik dan terburuk.
Saya lebih rapat dengan awak semua daripada saudara saya sendiri.
Begitu rapat hingga saya dah nampak dubur awak semua.
Bagi saya, itu tanda keluarga sebenar.
Awaklah keluarga saya.
Saya tak tahu jika saya dah tebus segala dosa
untuk boleh masuk syurga,
tapi jangan risau, saya dah lega,
sebab buat seketika saya dah alami syurga dunia,
dalam dakapan awak, sayangku."
GEREJA DEMOKRATIK AMERIKA
Inilah buat para pengingkar, para radikal, para pejuang revolusi.
Sebab mereka yang cukup kuat untuk mengubah dunia
biasanya akan mengubahnya.
Ahad Easter, 4 petang, siaran langsung dari Rumah Putih,
Homelander memulakan semula alam semesta ini.
Strim dalam VoughtBook, VoughtTube…
Tak apa. Ayah bukan nak cederakan kamu.
Macam ayah buat sebelum ini?
Tengoklah kamu. Tak apa-apa pun.
Bagaimana ayah jumpa saya?
Unit Analisis Jenayah dapat tahu ada pemuda terbang sekitar Kolvereid.
Cenderung menarik perhatian.
Saya tak nak bantuan ayah.
Ayah tahu. Kamu dah jelaskan.
Tapi kamu juga anak Tuhan, dan tak patut tidur di bangsal.
Kamu boleh tinggal di Menara Seven.
Buat apa yang kamu mahu. Datang dan pergi sesuka hati.
Saya tak mahu dekat dengan ayah.
Semuanya berbeza sekarang.
Ayah dah menjulang tinggi. Ayah hidup abadi.
Kenapa nak peduli tentang saya?
Sebab kita keluarga.
Kamu darah daging ayah.
Ya, ayah dah ada ayah yang rasis,
tak perlulah saya lagi.
Soldier Boy tak penting.
Kamu dan ayah… itu saja yang penting.
Ayah faham kamu sebab ayah ialah kamu.
Kamu pula ayah.
Ayah.
Berambuslah.
Saya tak macam ayah.
Ayah dah jadi orang paling berkuasa di dunia,
dan ayah masih lagi lelaki keparat yang kesunyian,
buat perangai apabila tak dapat apa yang dimahukan.
Kenapa pula kuasa yang lebih akan perbaiki ayah?
Ia cuma akan buat ayah jadi lebih sunyi dan sengsara.
Menggertak orang untuk gelar ayah sebagai Tuhan…
tidak menjadikan ayah Tuhan.
Jauh di sudut hati, ayah pun tahu.
Tak apa.
Kamu tak tahu apa yang berlaku. Tak mengapa.
Tapi kamu akan tahu.
Dia tak mahu bercakap atau tak boleh?
Saya tak tahu.
Gadis itu ada mood macam,
"Saya cabut tangan awak dan guna untuk tumbuk awak."
Dia dah lalui macam-macam.
Apa Sage kata? Ada tanda yang eksperimen itu menjadi?
Tak. Maknanya Frenchie mati sia-sia.
Apabila sampai ke tempat yang awak tujui,
pastikan awak tukar balutan itu.
- Okey. - Baiklah.
Bila kita akan bertolak?
Soalan yang bagus.
Saya dah kata, kami tak akan lari.
Saya tak suruh awak lari. Saya minta awak selamatkan mereka.
Selamatkan mereka? Daripada lelaki yang mereka sanggup hisap zakarnya?
Saya pasti zakar Homelander aneh.
Kita boleh buat lebih lagi. Kami nak buat lebih lagi.
Menyelamatkan mereka adalah yang terbaik kita boleh buat.
Bawa mereka ke Kanada,
bersama ahli pasukan lain dan terus bantu orang, satu demi satu.
Sementara awak mati dalam misi bunuh diri?
Awak ada rancangan tak?
Antara bunuh diri dan Kanada,
susah nak pilih, bukan?
Faham. Saya akan berambus.
Ketika sertai The Seven, saya teruja nak jumpa Queen Maeve.
Tapi orang kata jangan temui wira kita.
Dia marah, dia dah muak, dan dia cuma…
Dia lepaskan banyak sisi dirinya, tiada apa yang tinggal.
Saya pula jadi budak yang amat menjengkelkan,
ke sana sini dan kata, "Sentiasa ada sesuatu yang berbaloi diperjuangkan."
Saya bersumpah kepada diri, saya takkan biar itu berlaku kepada saya.
Tapi ia berlaku.
Tidak lagi.
Saya bukan nak bunuh diri. Ini bukan perjuangan sia-sia.
Bukan soal menang.
Soal kekalkan perjuangan ini selama yang boleh.
Jadi, terima kasih kerana jadi budak yang menjengkelkan saya.
Saya tak tahu setuju dengan ungkapan "jangan jumpa wira kita."
Okey saja untuk saya.
Selamat ulang tahun, Encik Lelaki Pertama.
Saya minta ia diperbuat khas dengan titanium gred turbin.
Talinya diperkukuhkan dengan Kevlar balistik.
Tak kira apa saya buat kepada awak, yang ini takkan meletup.
Sayang, saya bertuah apabila berkahwin dengan awak.
Awak perlu lebih masa?
Tak cukup masa untuk itu.
Apa masalahnya?
Jangan salah faham.
Saya teruja dapat tulis ucapan Homelander
untuk meraikan kedatangan Tuhan baru kita.
Tapi?
Saya tak sangka begitu ramai orang akan…
ragui ketuhanan Homelander.
Awak masih ada Chateau Margaux 1995?
Yang awak ambil daripada paderi pedofilia di Immaculate Conception?
- Mari buka botolnya. - Idea bagus.
Saya tahu awak marah pada saya, tapi saya perlukan awak sekarang.
Apa yang dia fikir?
Jika saya paksa dia, dia akan khianati Homelander?
Aduhai, perangai awak macam budak-budak.
Semua orang yang akan rasa ragu-ragu, bagaimana jika awak buat sesuatu?
Apa maksud awak?
Saya rasa awak tahu.
Tak, saya tak tahu.
Sebenarnya…
Maksud saya, bagaimana kita boleh bantu Homelander untuk buat dunia ini percaya?
Saya fikirkannya setiap hari.
Sedapnya.
Semasa saya kecil, saya bela seekor anjing, Peaches.
Ia dah mati.
Saya naik bas sekolah yang melanggarnya.
Begitu kotor.
Saya bawa kolarnya selama berminggu-minggu.
Apa saja untuk ingatkan saya kepada haiwan kesayangan saya.
Itu yang awak buat, bukan?
Awak biar orang sangka awak haiwan liar yang Frenchie jaga
sedangkan awak tahu itu sebaliknya.
Sebenarnya, dialah anjing peliharaan awak.
Ya, awak bawa dia ke mana-mana,
awak pastikan dia ditambat, sebab awak suka gunakan dia.
Awak terangsang dengan kesetiaan dia.
Apabila nampak macam dia akan sukakan orang lain,
barulah awak berasmara dengan dia.
Apa-apa saja untuk halang dia gembira
sedangkan dia sanggup buat apa saja untuk awak,
walau korbankan nyawanya.
Awak biarkan dia. Awak nak dia buat…
Hei, bertenang. Dengar sini.
Soldier Boy kena naik berang untuk kuasanya berfungsi.
Saya fikir awak pun sama, jadi kami buat awak marah.
Tapi kami tak maksudkan semua itu.
"Oh, sekarang, selamanya…"
"Selamat tinggal…"
Apa?
Apa awak nak buat?
Othello. Dulu saya hafal, kini semuanya dah lupa.
Otak saya begitu bising, dan sekarang ia…
Ia berkesan?
Saya dah bodoh macam awak semua.
Terima kasih.
Hebat.
Kita semua agak terkena radiasi sekarang,
yang mana agak seronok.
Yang penting, Frenchie dah berjaya.
Ia berhasil.
Hei, saya pun membantu.
Saya tahu awak boleh jadi senjata yang bagus,
tapi saya tak sangka awak sehebat ini.
Jadi, apa rancangannya?
Homelander guna Easter untuk umumkan ketuhanannya.
Kita tahu di mana dia akan berada dan bila.
HOMELANDER BINA SEMULA DUNIA RUMAH PUTIH
Jika ia sama macam filem-filem Studio Vought
sebaik selesai, dia akan guna kawalan psikik pada Amerika.
Jutaan orang akan mati.
Untuk lebih jelas,
kita kena pecah masuk Rumah Putih?
- Ya. - Kita perlu andaikan
- Homelander tahu kita datang. - Saya tahu. Kita guna samaran.
Awak berpakaian seperti askar dengan… topi berbulu?
Alamak. Itu England. Abaikan saya.
Bagaimana kita nak masuk?
Terowong bawah tanah.
Terowong rahsia JFK guna untuk berasmara dengan Marilyn.
Kita perlu andai Terowong Asmara Rahsia Presiden
pasti dikawal ketat.
Betul, tapi saya masih ada pelan lantai tahun lepas
ketika kita lindungi Singer.
Setiap kod pintu dan pintu masuk.
Bijak.
Jadi apa pendapat semua? Cubaan terakhir?
Saya anggap itu sebagai ya.
Jangan harap. Awak semua sangat bodoh.
Homelander akan bunuh awak dan dia akan temui saya.
Jadi, sepanjang masa yang masih ada,
saya nak ke Harry Potter World di Orlando.
Siapa nak ikut saya?
Angkat tongkat sakti. Sage nak pergi!
KAMI PERCAYA HOMELANDER
Saya pengganggu. Saya mengganggu.
Saya fikir kenapa tak boleh Starlighter kerja di kilang saya
sebagai pekerja tanpa gaji?
Jadi, sebagai hamba?
Homelander, baguslah awak ada.
Saya nak cerita tentang kadar kesuburan orang putih.
Apa kata awak tunggu kami di taman?
- Kami perlu masa. - Baik.
Ikut sini.
- Siapa itu? - Günter Van Ellis, orang terkaya di dunia.
Tujuh belas orang anak, angkasawan amatur.
Jadi?
Dia mewakili konsortium jutawan,
dan mereka ada beberapa permintaan.
Saya tiada masa untuk ini.
Mereka adalah kelas pemerintah Amerika.
Untuk membina gereja awak, kita perlukan sokongan mereka.
Adakah dia percaya saya Tuhan? Adakah mereka?
- Atau mereka hanya takut dengan saya? - Thomas pun ragu-ragu.
Dengan masa yang cukup, air yang lembut pun boleh hakis batu.
- Sabarlah… - Cepat cakap apa awak nak.
Saya rasa kita patut tangguhkan ini.
Tak boleh.
Awak nampak makmal Butcher.
Jika dia cipta semula pancaran tenaga Soldier Boy
atau jika ada kemungkinan dia boleh buat awak tak berdaya…
Awak fikir saya takut dengan William Butcher?
Tidak. Sudah tentu tidak.
Sudah tentu tidak dan kami telah mengambil langkah berjaga-jaga.
Kami dah pindah ke sini.
Kami cuma tak nak ada gangguan pada hari yang dirahmati.
Ia akan beri saya lebih masa untuk buat yang terbaik.
Tukar lebih ramai jiwa kepada jalan awak yang betul.
Yang Mulia.
- Bukan sekarang, Deep. - Diamlah, nabi palsu.
Awak tak perlu The Seven? Tindakan bijak.
Tapi saya terfikir, awak perlukan pahlawan salibi.
Ya, seperti kesateria kuno zaman dulu?
Pecahkan tengkorak, tegakkan hukum awak.
Mana awak belajar tentang Perang Salib?
Pernah dengar kitab Bible?
Tiada dalam Bible. Biar saya teka, Indiana Jones?
Apa? Tidak.
Robin Hood: Prince of Thieves.
Itu bukan dokumentari.
Memanglah.
- Apa awak… - Dia angkasawan. Saya bawa dia ke angkasa.
Dengar cakap saya. Saya tak perlukan sesiapa lagi.
- Saya tak perlukan jutawan… - Saya setuju, tuan.
Saya tak perlu si pelik pencinta ikan
yang malukan diri tanpa henti demi mahukan perhatian saya.
Itukah tanggapan awak?
Sejak hari kita bertemu.
Awaklah orang yang saya paling tak hormat dalam hidup saya.
Malah, Kevin, saya cuma belum bunuh awak,
sebab saya nak awak sedar jauh di sudut hati awak itu,
betapa tak bernilainya awak.
Adakah para psikik dah sedia?
- Di seluruh negara. - Bagus.
Sebaik siaran langsung tamat, saya mahu mereka semua diasingkan.
Orang yang tak terima ketuhanan saya akan terbakar dulu dalam api suci saya.
Senyumlah, Father. Tak kira apa, hari ini pasti indah.
Kimiko?
Butcher silap.
Awak bukan sekadar senjata.
Dari awal, Frenchie nampak diri sebenar awak.
Sebab dia nampak, kami pun nampak.
Hanya kerana dia tiada, tak bermakna semua itu pun hilang.
Baiklah. Ini pasti mengujakan nanti.
Ayuhlah.
Awak tahu apa yang sangat membantu sekarang ini
ialah jika awak bercakap dengan saya
Apa?
Saya cuma teruja nak dengar ucapan awak, sayang.
Saya pasti awak akan hebat.
Siaran langsung dalam lima, empat, tiga…
Rakan Amerika saya…
Selamat Hari Easter.
Hari mengenang Jesus, seperti yang kita semua tahu,
diseksa, dilucutkan maruahnya dan dibunuh.
UCAPAN HOMELANDER UNTUK RAKYAT
Semuanya itu tak apa. Tapi anda semua orang Amerika.
Anda berhak dapat Tuhan yang tak mati.
Tuhan yang melawan balik. Tuhan yang boleh dipercayai.
Hari ini, saya bawa berita baik.
Baru-baru ini, saya dilawati oleh seorang malaikat
yang bawa anugerah pendedahan.
Ya, bau macam terowong asmara rahsia.
Ketika saya disimbahi cahayanya,
bibirnya indahnya membisikkan kebenaran ke dalam telinga saya.
Saya dikejutkan dengan tujuan sebenar saya.
Bukan hanya untuk menjadi wira terhebat di dunia,
tetapi untuk menyelamatkan semua manusia.
Untuk menjadi… Kedatangan Kedua.
Tapi sebenarnya, saya Kedatangan Pertama.
Amerika, sayalah Penguasa, penyelamat anda.
sayalah Tuhan anda,
oleh sebab itu, saya akan membawa dunia ini ke dalam zaman keemasan baru,
zaman di mana Tuhan anda ada di antara anda, dilihat dan didengari.
Doa anda akan dijawab jika anda kunjungi gereja Homelander.
Saya cuma mahu dibalas kasih sayang.
Puan Presiden, bangunan ini ada ancaman.
Ada kumpulan kecil telah menyusup ke dalam terowong.
Butcher dan pasukannya.
Jangan risau, kita dah sedia. Bawa dia ke tempat selamat.
Semuanya dalam bab dua Kitab Bible Homelander.
Tunggu. Tiada pintu di sini dalam pelan lantai itu.
Tidak. Itu baharu.
Tak guna!
Hei, Annie!
Annie, kenapa?
Wisel anjing adiwira!
- Tunduk. - Tak guna!
Kita ada kod 30. Tembakan. Ejen ditembak.
Teruk betul hidup saya.
Puan Presiden!
Bertahanlah, okey?
Kanan! Belok kanan!
Awak dah berhenti merajuk akhirnya!
Awak nak tunggu saja? Pergi dari situ!
Bergerak!
Ayuh!
Awak okey?
Homelander di Pejabat Presiden.
Bagus, tunjukkan jalan.
Jangan haraplah. Dia akan bunuh saya nanti.
Tapi saya pasti awak akan okey.
Ikut sana. Semoga berjaya.
Kiri.
Saya bangga dengan awak.
Alamak.
Awak menangis?
Tidak.
Starlight? Semua ini ujian rupanya.
Ya, alam semesta beri ganjaran atas kesetiaan saya.
Seperti Sean Connery beri Costner
pada penamat Robin Hood: Prince of Thieves.
Aduhai! Awak memang bodoh.
Saya akan bunuh awak.
Kemudian Homelander akan sedar akhirnya.
Saya akan uruskan dia. Pergilah.
Saya cuma nak Butcher dan gadis itu.
Yang lain boleh pergi dengan aman.
Hei. Tidak. Kita tiada masa.
Homelander Kimiko
Saya boleh uruskan.
Ya, dan bagaimana awak nak buat?
Ini ANSUL IGS-300.
Awak ada cara awak. Saya ada cara saya.
Hei! Ayuh, ikut sini!
Hei! Teruk betul benda ini.
Kenapa awak lakukan ini? Gadai nyawa
demi orang yang tolong awak jika awak terbakar.
Saya orang kanannya. Dia akan tolong saya bila-bila saja.
Saya tahu awak takut.
- Saya tak takut apa-apa. - Deep… Kevin.
Boleh nampak dalam mata awak, Homelander buat awak rasa gerun,
tapi dia juga tak menghormati awak.
Awak tak nak bebas daripada dia?
- Celoparnya mulut awak. - Ini bukan tentang saya.
Dah tentulah ini tentang awak! Dulu saya ada semuanya!
Kuasa, rasa hormat,
50 teratas dalam STARmeter IMDBPro.
Tapi semua perkara buruk bermula apabila awak muncul!
Saya kehilangan segalanya!
Awak buat pilihan yang teruk itu. Awak rosakkan hidup sendiri.
Awak bukan bayi. Untuk kali ini, bertanggungjawablah untuk diri sendiri.
Tidak!
Tak guna! Tak ada jalan keluar.
Apa?
Mana Butcher?
Saya perlukan kerja baharu.
Saya cuma minta anda bukakan hati dan percayakan saya.
Mereka yang menerima kebenaran saya akan disambut di tanah penuh susu dan madu
kerana sayalah…
Sayalah Bapa anda dan anda semua anak-anak saya.
Saya…
Tapi tak kira apa saya buat,
tetap akan ada dalam kalangan anda yang takkan terima saya ke dalam hati.
Tak pernah sayang saya. Tak pernah percayakan saya.
Untuk penyeleweng begitu, saya tawarkan kemusnahan bagi mereka.
Mereka yang ingin memusnahkan saya,
akan mati dengan kematian paling dahsyat,
sesuai dengan kejahatan mereka.
Pemerintahan saya akan kekal selamanya,
dan apabila dunia ini sejuk dan mati, saya akan kekal.
Abadi. Dewa untuk kemusnahan.
Selamat petang, keparat.
Ayah dah pulang.
William.
Saya mula terfikir awak takkan tunaikan perjanjian kita.
Musnahkan segalanya.
Malang sekali tentang lelaki Perancis itu.
Bagaimana eksperimen sains awak tanpa dia?
Mari kita lihat.
Alamak!
- Oh, Tuhan. Maaf! - Keadilan untuk Ambrosius.
- Alamak! Pergi! - Keadilan untuk Ambrosius!
Keadilan untuk Ambrosius!
Sebut nama dia!
Keadilan untuk Ambrosius!
- Maaflah! - Keadilan untuk Ambrosius!
Tembak dia!
Tidak.
Apa…
Budak tak guna.
Semua orang mati, awak dulu!
Apa yang awak tunggu? Sekarang!
Kenapa?
Saya tak boleh.
Kenapa tidak?
Kemarahan yang patut saya rasa.
Ia tiada.
Saya cuma rasa sedih.
Kemarahan bukan punca awak kuat.
Ia tak pernah jadi sumbernya.
Ia sentiasa dalam diri awak.
Kejutan dan kekaguman.
Darah dan tulang.
Ini untuk Frenchie.
Tolong berhenti.
Awak berhutang dengan saya.
Selama ini saya boleh bunuh awak, tapi saya tak buat.
Saya biarkan awak hidup.
Saya akan beri awak Vought. Saya akan beri awak Vought, okey?
Awak boleh buat apa saja dengannya.
Saya akan…
Becca! Awak nak isteri awak balik?
Saya suruh pengubah bentuk menjadi dia.
Beritahu saya.
Saya sanggup hisap zakar awak!
Tolonglah! Saya akan buat apa saja!
Awak nak saya makan tahi? Saya akan makan tahi awak!
Saya akan makan tahi awak secara langsung.
Ini tak benar.
Madelyn, awak dah janji.
Ini tak benar.
Awak tak boleh buat begini.
Awak tak boleh buat begini!
Saya Homelander.
Tak, awak bukanlah sesiapa pun.
Ini…
Ini untuk Becca saya.
Tidak.
Biar saya tolong awak.
Bertenang. Okey?
Bertenang.
Rakaman mengejutkan dari Rumah Putih telah disahkan benar.
Homelander, adiwira paling terkemuka dunia,
dibunuh hari ini selepas mengisytiharkan dirinya sebagai Tuhan.
Saya akan… hisap… Saya akan makan…. secara langsung.
Homelander dah kurang sihat.
Terima kasih kepada wira-wira CIA
yang atas arahan saya, berdepan dengan ancaman menakutkan terhadap demokrasi.
Kepada anda yang membuat spekulasi,
saya mahu katakan, tidak.
Saya tidak akan meletak jawatan. Saya tak buat salah.
Itu bekas Presiden, Ashley Barrett.
yang dengan undi sebulat suara kali pertama di Kongres,
telah dipecat tengah hari ini dan segera dilucutkan jawatan.
Tamatlah pemerintahan presiden wanita pertama Amerika yang dipenuhi skandal.
- Nah. - Terima kasih.
Saudaraku.
Bagus.
Boleh saya cuba?
Awak buat dengan baik hari ini. Nah.
Kalaulah Frenchie boleh lihat.
Dia nampak.
Rasa seperti zakar kotor. Adakah ini agar lelaki kaya boleh rasa zakar kotor?
Dengar sini…
Saya tak boleh cakap apa-apa untuk memudahkannya,
tapi kamu buat apa yang perlu.
Kamu buat perkara yang betul.
Apa-apa pun, kita boleh lupakan semua ini sekarang.
Kita tiada kuasa lagi, kita cuma orang biasa.
Kita boleh cari tempat yang sunyi, mula hidup semula.
Saya, kamu dan Terror.
Saya rasa ibu kamu akan suka.
Saya tahu siapa ayah saya…
dan lebih baik dia tiada.
Tapi awak juga bukan orang baik.
Saya tak pilih awak berbanding dia.
Saya pilih diri saya sendiri.
Maaf, tapi saya tak mahu mula hidup baharu dengan awak.
Saya mahu ini jadi pengakhirannya.
Tinggal awak dan saya saja, Terror.
Terror?
Sudah terlalu lama, kelakuan adiwira yang paling teruk telah tidak dikawal.
Setelah berbulan dipenjara Homelander,
saya telah pelajari sesuatu,
kita perlu nilai semula hubungan kita dengan adiwira.
Sebab itu saya setuju untuk kembali ke Vought sebagai CEO sementara.
Celaka.
Pemegang saham kita perlukan pemimpin berpengalaman
ketika krisis untuk mulakan proses membina semula.
Saya percaya zaman keuntungan Vought akan menanti di masa hadapan.
Masa untuk Vought mula mendengar.
Hei, Butcher, saya…
Maaf, kawan.
Alamak.
Jalan sesak?
Ya, kemalangan di jambatan. Patut masuk terowong.
Saya dah agak awak akan halang saya.
Tapi awak tak patut datang seorang diri.
Awak patut bawa tentera.
Tak. Jika awak nak bebaskan virus itu, awak dah lakukannya.
Melainkan saya tunggu para adiwira untuk datang bekerja.
Sia-sia jika bebaskan virus ke tempat yang kosong, bukan?
Okey, sekarang saya harap saya dah bawa tentera.
Mana virus itu, Butcher?
Buang dalam tangki pemercik air, Idea Frenchie.
Semoga Tuhan rahmati si gila itu.
Saya cuma perlu tarik picu ini,
dan semua 99 tingkat akan dihujani air virus.
Ia akan tersebar seluruh dunia dalam beberapa hari.
Kenapa? Kita dah menang.
Menang? Tak, kita cuma lebamkan mereka.
Selagi ada Vought, akan ada adiwira,
dan lambat-laun, akan ada pula
Homelander yang seterusnya,
dan awak pun tahu itu.
Tidak.
Kita perlu tamatkan hal adiwira ini.
Kita perlu jadikannya kekal.
Awak boleh nampak, bukan?
Inilah ia. Inilah masanya.
Awak heret saya ke neraka untuk saat ini.
Untuk menjadi petunjuk awak.
Atau macam Kessler dan Lenny.
Tapi inilah halnya, awak tak perlu saya untuk itu.
Awak tak pernah pun. Ia dalam diri awak, saya nampak.
Awak mungkin dah patah hati, tapi hati awak tetap wujud.
Awak bukan raksasa, Butcher.
Cuma pedih untuk jadi manusia.
Maaf.
Dunia adiwira dah berakhir.
Saya tak boleh biarkan.
Hughie dan pistolnya.
Perlukan keberanian untuk menembak kawan
Saya akan buat jika perlu.
Tidak.
Awak tak ada…
Jangan bangun.
Maaf. Saya tak mahu… Saya tak mahu buat begitu.
Saya akan telefon ambulans.
Tak perlulah.
Tak apa, Hughie.
Saya tak beri awak pilihan. Saya takkan berhenti.
Segala perit getir yang saya buat awak lalui.
Tiada satu pun yang mengubahnya.
Awak kekal sebagai diri awak… tak kira apa yang saya telah lakukan.
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Awak memang macam Lenny.
Jika Butcher ada, dia mungkin ejek kita sebab menangisi dia.
Tapi dia dah mati, jadi,
lantaklah.
Dia cuma penuh dengan kelemahan dan pilihan buruk.
Tapi dia tak pernah putus asa untuk hentikan Homelander,
dan dia berjaya lakukannya.
Suka atau benci dia, dia buat dunia ini lebih selamat,
maka, dia seorang wira.
Saya yakin dia di Neraka sekarang,
dengan penuh senyuman,
membelasah semua syaitan.
Ya, itulah halnya.
Baguslah dia di tepi mak saya.
DALAM MEMORI REBECCA SAUNDERS
IBU, ISTERI, KAKAK, ANAK
Di situlah dia sentiasa mahu berada.
Selamat tinggal.
Hughie.
Mari pergi, nak.
Kita betul-betul nak ke…
Restoran stik seksi di Reno?
Ya, kita akan.
Saya dah janji.
Dia pasti suka ini.
Sudah tentu.
DALAM MEMORI WILLIAM BUTCHER - SUAMI PENYAYANG
HEI, BERAMBUSLAH
KAFE DE LA RIVE DE MARSEILLE
- Helo? - Hugh Campbell, ini Bob Singer.
Tuan Presiden, hai.
Hugh, negara ini terhutang budi kepada awak dan pasukan,
tapi cukuplah dengan pujian menggeletek zakar itu.
Saya pasti tak mahu presiden menggeletek zakar saya, tuan.
Vought dah huru-hara sekarang.
Para adiwira penuh V itu berkeliaran buat sesuatu yang Tuhan saja tahu.
Jadi kami nak tubuh semula Biro Hal Ehwal Adiwira.
Kiami perlu orang untuk uruskan. Apa pendapat awak?
Awak akan lapor terus kepada saya.
Wah, itu sangat…
Itu satu penghormatan, tuan. Cuma…
Terima kasih sajalah?
"Terima kasih sajalah"?
Saya hargai tawaran itu.
Cuma, saya ada saya punya
syarikat sendiri sekarang ini.
Sektor swasta tak guna.
Tawaran ini kekal jika awak ubah fikiran.
KEDAI AUDIO VISUAL CAMPBELL
Saya belikan awak bir halia, gula-gula halia dan…
- biskut masin. - Saya nak biskut masin.
Jadi, apa yang saya terlepas?
Saya muntah.
Kemudian, saya nak kencing, tapi saya terlambat.
Kemudian saya muntah lagi.
Kemudian, ibu saya telefon.
Saya anggap itu yang paling teruk.
Dia merungut kita belum kahwin selama 30 minit.
Kita boleh pergi ke mahkamah sekarang
jika itu yang awak mahu.
Tidak. Saya tak boleh.
Sebab ini saja kasut yang muat untuk saya.
Hei, saya sanggup kahwin dengan awak memakai kasut itu.
11-99 di Broadway dan 96. Memohon pegawai terdekat.
Ada pembinaan di laluan taman. Polis bantuan akan ambil masa.
Awak boleh buat?
Ya.
Tapi saya takkan tukar kasut.
Jaga mak kamu, Robin.
BERDASARKAN SIRI KOMIK
ILUSTRASI OLEH
Terjemahan sari kata oleh Safwan Salleh
Penyelia Kreatif Faez Avante