焼けた大地
ショックと畏怖
血と骨
そして最後は―
どちらかだけが生き残る
全く その通りだ
これまでは…
復活祭が間近です
イエスの復活の日に 再臨すれば まさに完璧です
大統領を死なせた
仕方ない
私はもう 話しかけない
あなたは利用されてる
黙れ！
哀れな道具でしか…
ケビン！
一歩でも水に入ったら 殺してやる
なぜ 凶悪なサイキックを 集めてるの？
思想警察だ
異端は許されない
私も昔は あなたみたいだった
クソまじめな優等生でいて
どうしたの？
助けてほしい
ビリーには良心がない
暴走を止めろと言うが―
実際にそうすると 痛い目に遭う
兄さんを愛した人を 全て死なせてる
システムが 飛行物を検知した
フレンチー！
私を救ってくれた
愛しい人よ 君が 俺を救ったんだ
“俺 セルジュ･エミリアン･ レ･サントは―”
“正気を失い 衰弱しているが―”
“これを遺言として記す”
“遺(のこ)すような財産はない”
“ちなみに この紙を 収容所に持ち込む時―”
“肛門の中に… 隠している”
“大腸炎を患った 警備員の肛門だ”
“とにかく 遺せるものに気付いた”
“お前ら全員の肛門から得た 知識だ”
何だって？
そう書いてある
“ブッチャーのは 研究用のトイレカメラで―”
“詳細は省くが 撮影した”
“ヒューイとＭＭのは 収容所の身体検査で見た”
“アニーのは ヒューイとヤってる時に―”
“意図せず見てしまった”
先まで飛ばそうか？
それがいい
“泥の迷宮とか 風船の結び目とも言われる”
何だ… スケッチまで描いてある
肛門のことばかり…
ああ これが要点だ
“どんな時も 俺たちで乗り越えてきた”
“お前らを 親よりも身近に感じる”
“全員の肛門を見たからな”
“それは 俺にとって 家族の証しだ”
“お前らが家族だ”
“天国に行けるほど 罪を償えたか分からない”
“だが 恐れはない”
“安らげる場所を 見つけたから”
“愛しい人の腕の中に”
型破りな者たちや―
急進派や革命家に 敬意を表する
世界を変えることが できるのは―
その力を持つ者だ
復活祭の日曜 午後４時 ホワイトハウスから生中継
ホームランダーによる 世界の再構築
配信はヴォートブック…
心配するな
傷つけはしない
この前みたいに？
もう 何ともないだろ
どうして ここを？
ノルウェーの街を飛ぶ若者の 情報をつかんだ
目立つからな
助けは要らない
当然 もう分かってる
だが 神の子が 納屋で寝泊まりは困る
タワーの１フロアを与える
出入りも含め 自由に使え
あんたの近くはイヤだ
全てが昔とは違う
私は神であり―
不死だ
なのに僕を気にする？
家族だからだ
同じ血が流れてる
レイシストの毒親で 満足してよ
ソルジャー･ボーイは どうでもいい
お前と私の関係が―
大事なんだ
私は お前と同じだ
だから よく分かる
お前も 私なんだ
パパ
クソ食らえ
僕は あんたとは違う
あんたは地球最強でも―
孤独で惨めな クソ野郎でしかない
しかも 癇癪(かんしゃく)持ちだ
さらに力を得ても―
さらに 孤独で惨めな クソ野郎になるだけだ
人を怖がらせて 神と呼ばせても―
神になんか なれない
心では分かってるはず
そうか…
お前は分かってない
今の私を
いずれ分かる
話さないのか？ 話せないのか？
分からない
あの人“腕をもいで ケツに突っ込む”タイプだ
いろいろ あって…
セージは何て？
実験は成功した？
さあな フレンチーはムダ死にだ
いいぞ 着いたら包帯を交換しろ
分かった
いつ出るの？
いい質問だ
私たちは逃げない
逃げるんじゃなく あの人たちを救って
ホームランダーのペニスを 吸いたかった人たちを？
絶対に変な形してるはず
もっと できるし そうしたい
人を助けるのが一番大事
カナダに送り届けて―
あなたのチーム全員で 彼らを助けて
あなたたちは自殺任務に？
計画はあるの？
自殺かカナダかって 本当にいい勝負よ
了解 ふざけるのはやめる
セブンに入る時―
クイーン･メイヴに会うのが 楽しみだった
でもね…
憧れの人に会うのはダメ
メイヴは無情で 無関心で…
多くのことを諦め 空っぽだった
そして 私は…
本当にウザい後輩だった
“常に戦う価値はある”ってね
メイヴのようには ならないと誓ったけど…
そうなった
ただ 今は違う
自暴自棄で 死にに行くわけじゃない
勝つためでもなくて…
できる限り 光を灯し続けるためかな
私のウザい後輩でありがとう
“憧れの人に会うな”って 言うけど…
私は大丈夫だった
大統領の夫に １周年のプレゼント
タービン用のチタンで 特別に作ったの
ストラップも 防弾繊維で強化してる
いくらあなたを汚しても 絶対に壊れない
アシュリー
君と政略結婚してよかった
忙しい？
全く時間が足りない
何か問題が？
誤解しないでくれよ
ホームランダーの降臨のため スピーチを書くのは―
実に誇らしいことだ
でも？
想像以上に 多くの人々が思ってる
ホームランダーは…
神ではないと
95年の シャトー･マルゴーある？
小児性愛の牧師から 奪ったやつ
開けましょう
名案だな
怒ってるだろうけど 彼の心を読んでほしい
今 説得したら寝返る？
ガキじゃないんだから 答えてよ
疑ってる人たちに 何か手を打ったら？
どういう意味だ？
分かるでしょ？
いや 分からない
そう…
どうやって協力したら 世界が信じるかなって
毎日 それを考えてる
おいしい
子供の頃 犬を飼ってたけど死んだ
私が乗ってたスクールバスに ひかれたの
悲惨だった
何週間か 首輪を持ち歩いた
好きなペットを 思い出すためにね
今 思い出してる？
周りに自分を フレンチーの ペットだと思わせてたけど―
実際は彼が あなたのペットだった
強く束縛して だまして利用してたでしょ
彼の献身に 満足してたのに―
誰かに取られそうになって ついに彼と寝た
彼から幸せを奪っていたのよ
何でもしてくれたのにね
命まで投げ売って
あなたが殺したのよ
おい 落ち着け
ソルジャー･ボーイは 怒りで例の爆発を起こした
だから 怒らせたまでだ
傷つける気はない
“この瞬間 永遠に…”
“お別れだ お別れ…”
マジ？
何 言ってる？
「オセロ」よ
全て暗記してたのに…
忘れた
私の頭はとても 騒がしかったのに 今は…
成功か？
みんなと同じくらいバカよ
ありがとう
すごい
すごいよ 今…
かなり被爆してるけど 気にならない
フレンチーは やり遂げた
成功だ
ちょっと 私だって やったんだからね
いい武器になるとは 思ってたが ここまでとは…
次の動きは？
復活祭で あいつは 神だと宣言する
この場所と時間だ
“ホームランダー ホワイトハウスに降臨”
これまでの情報から―
宣言後 思想警察が取り締まるはず
大勢が死ぬぞ
つまり ホワイトハウスに 侵入するってこと？
向こうも予期してるはず
変装すればいい
毛皮の帽子の兵士みたいにね
違った あれはイギリスだ
忘れて
どう侵入する？
地下トンネルだ
ＪＦＫがモンローに 使わせてた
大統領の性活トンネルなら 警備も厳重だ
去年 シンガーの警備で 設計図を入手した
扉の暗証番号もだ
頭いい
ぶちかますか？
最後にな
“イエス”でいいな？
絶対 ヤダ
みんな バカじゃないの？
全員 殺されて 私も見つかる
だから 残された時間は…
ハリー･ポッター･ワールドで 過ごす
行く人は？
杖を上げろ！
セージは退場
“ホームランダーを 支持”
私は慣習を破りたい
スターライターを私の工場で 無給で雇えないか？
奴隷として？
ホームランダー 光栄です
白人の出生率の話をぜひ
少し 庭でお待ちください
こちらへ
誰だ？
ヴァン･エリス 世界一の富豪です
子供は17人で アマチュア宇宙飛行士
それで？
億万長者の組織を代表して 要望があると
時間がない
アメリカの支配層です
あなたの教会には必要かと
私の信者か？ 組織全て
恐れてるだけでは？
トマスも疑った
十分な時間があれば 水でさえ岩を穿(うが)ちます
辛抱を
とにかくすぐ動け
延期も考えるべきかと
あり得ない
もし ブッチャーたちの 実験が成功してて―
あなたの能力を奪えるなら…
私がブッチャーを 怖れると？
もちろん違います
ただ 予防として 会場をここにしました
祝福の日に 妨害だけは避けたいんです
私も自分の役割に 集中できます
多くの魂を改宗することに
閣下
あとにしろ
あんたに用はない
セブンが不要という 考えは天才的ですが―
十字軍が必要では？
昔の筋肉騎士みたいに 頭を割ったり 布教したり
十字軍をどこで？
聖書に書かれてる
聖書にはない
インディ･ジョーンズじゃ ないか？
いや 違うさ
「ロビン･フッド」だ
あれは創作だ
当然だろ
彼は？
宇宙飛行士は宇宙へ
いいか よく聞け
たとえ富豪でも必要ない
同感です
変態 魚野郎もだ
私の気を引こうと 自らを貶(おとし)める奴め
そんなふうに…
最初からな
私の人生で お前以上に 尊敬できない奴はいない
お前を殺さなかった理由を 教えてやろう
お前がどれほど 価値がないかを―
思い知らせるためだ
サイキックたちは？
全国に
よろしい
生放送が終わり次第 直ちに―
選別を始めたい
私の真実を 受け入れない者は―
聖なる炎で焼き尽くされる
笑顔を見せろ
いずれにせよ 美しい一日になる
キミコ
ブッチャーは間違ってる 君は武器じゃない
フレンチーは 本当の君を見抜いてた
彼のお陰で 僕たちも気付けた
彼を失っても 全てを失うわけじゃない
さて 楽しむとするか
行くぞ
頼むから 私に話しかけて 助けてくれない？
どうした？
別に
スピーチがすごく楽しみ
大成功よ
生放送 ５秒前 ４… ３…
我が同胞 アメリカ人の皆さん
イースターおめでとう
拷問を受け 尊厳を奪われ―
殺されたイエスを 記念する日です
“ホームランダー 全国民に演説” それは構いません
しかし ここはアメリカです
求められるのは 不死の神
敵に反撃できる神 信頼できる神なのです
さて…
今日は いい知らせがあります
最近 私のもとに 美しい天使が舞い降り―
啓示を授けてくれました
うわ まさに 性活トンネルの匂いだ
私は光に包まれたまま 彼女の唇から―
真実を告げられたのです
そして 自分の運命に 目覚めました
最強のヒーローで あるだけでなく―
全人類を救う 存在であるべきだと
これは まさに…
イエスの再臨だ
だが 実際は 再びではなく 初めてだ
アメリカよ
私が主であり―
救世主だ
あなたたちの神だ
それに伴い―
世界を新たな 黄金の夜明けに導く
神の活動が 実際に見聞きできる時代だ
ホームランダー教会では 全ての祈りが叶う
そして 私は…
危険が迫ってます
複数人がトンネルに
ブッチャーたちだ
大丈夫 対策済みだ
安全な部屋へ
待てよ
図面に この扉はないぞ
そうだ 新しい
クソ！
アニー どうした？
対能力者 音波だ
コード30 負傷者あり
クソ最悪な人生ね
大統領！
頑張れ！
右よ！ 右！
どんだけ待たせるのよ
オナってないで出て！
行け！
大丈夫？
ホームランダーは執務室よ
案内を頼む
絶対ムリ 膣から乳をもがれちゃう
あなたたちなら平気
向こうよ
頑張って
そこを左
やるじゃない
ヤバい
泣いてた？
違う
スターライト
忠誠を試されてる？
これは天からの褒美だ
「ロビン･フッド」の 終盤みたいだな
底なしの大バカだな
殺してやる
ホームランダーも 見直すはず
私がやる
そっちは続けて
目的はブッチャーと女だ
他は 平和的に去れ
ダメだ 時間がない
キミコを ホームランダーの所へ
任せて
どうする気だ？
あれは ＩＧＳ300型だ
そっちの仕事を頼むよ
おい！
こっちだ
おい！ こいつはひでえな
どうして 命を懸けるの？
あいつは助けてくれないのに
俺は右腕だ 助けてもらえる
怖いからでしょう
怖くない
ディープ いえ ケビン 目を見れば分かる
あいつは 怖がらせるだけで 尊重しない
そこから 逃げたくない？
やかましい
あなたの問題よ
うるさいんだよ！
俺には能力があって 尊敬もされてた
人気スターの50位に入ってた
でも お前が現れてから 全て失った！
自分の行動が 人生を台無しにしたの
ガキじゃないんだから 少しは責任を取ったら？
黙れ！
行き止まりだ
何だ？
ブッチャーは？
もう転職する
どうか 心を開いて 私を信じていただきたい
そうすれば必ず 約束の地に迎え入れられる
私は 皆の…
“皆の父であり 皆は愛する子供”
私は…
だが 皆の中には…
心では 私を信じていない者がいる
私を愛さず ―
私を信じない
そんな異端者は破滅あるのみ
私を倒そうとすれば―
むごく 恐ろしい死を遂げる
邪悪にふさわしい死だ
私の支配は永久に続き―
世界が 冷たい死を迎えても 私は生き残る
永遠に
灰の神として
やあ クソ野郎
パパは戻った
ウィリアム
約束を守らないのかと 思い始めてた
最終決戦か
フランス人は残念だったな
彼なしで実験はどうなった？
確かめるか
報いを受けろ！
そんな…
本当にごめん
殺してやる！
クソ！ 来るな！
アンブロシウスの敵(かたき)だ
彼女のために！
アンブロシウスの恨み
悪かった
クソ…
奴を撃て！
まさか…
クソガキが
お前から 皆殺しだ
何してる？ 早くやれ！
どうした？
（撃てないの）
どうして？
（感じるべき怒りを―）
（感じられない）
（あるのは悲しみだけ）
強さの元は怒りじゃない
俺にはない強さを―
君はずっと持っていた
ショックと畏怖 ってやつだな
そして…
血と骨の戦いだ
これは…
フレンチーの分
お願いだ どうか やめてくれ
貸しがある
殺せる時でも 殺さなかったろ
生かしておいた
ヴォートをやる
ヴォートを与えるから
それで好きなことが できるだろ？
それから…
ベッカも！ 取り戻したいだろ？
シェイプシフターに 化けてもらえ
言ってくれ
お前のをしゃぶってもいい 何でもする
クソを食えと言うなら…
生放送でクソを食ってやる
マデリン 約束したろ
これは夢だ
お前にできるわけない
お前がこんなこと…
私はホームランダーだ
違う
何者でもない
そして これは…
ベッカのためだ
やめろ…
もう大丈夫
落ち着いて いいか？
ゆっくりでいい
“ホームランダーの 死亡を確認” ホワイトハウスでの 映像は本物でした
“ホームランダーの 死亡を確認”
世界一のヒーロー ホームランダーは―
自身を神と称したのち 殺害されました
お前のを〇〇って… 〇〇を食ってやる
彼の病状は深刻でした
私の命令により 危機を救った―
ＣＩＡ職員たちに 感謝を申し上げます
根拠のないウワサは 否定します
私に責任はないので 辞任いたしません
しかし バレット元大統領は―
議会の投票で 職を解かれました
過去に例のない 全会一致の結果でした
スキャンダルにまみれた 初の女性大統領は…
どうぞ
ありがとう
お前も
ありがたい
私もいい？
今日は よくやったな
フレンチーが見てたらいいな
見てたよ
汚いペニスの味ね 金持ちの好み？
聞いてくれ
俺が何を言っても ラクにはならないだろう
だが すべきことをした
正しいことをしたんだ
とにかく…
全てを過去のものにできる
俺たちの能力はなくなり…
凡人になった
静かな場所で やり直さないか？
俺たちとテラーで
ママは気に入るはずだ
僕の父親は…
消えてよかった
でも あんたも同類だ
父親代わりにはなれない
自分で生きたい
悪いけど あんたとはやり直せない
関係を終えたい
ついに俺とお前だけだ テラー
テラー？
長年 ヒーローの悪事は 野放しでした
ホームランダーに 幽閉されて分かりましたが―
ヒーローとの関係を 再考すべきです
それ故に ヴォートの 暫定ＣＥＯとなりました
ふざけた野郎だ
危機にある今 株主様のために―
再建を始めます
ヴォートの栄光は 未来にあると信じます
今は 耳を傾ける時です
ブッチャー…
かわいそうに
マズい
渋滞か？
ああ
橋が使えず トンネルで来た
止めにくると思ったが―
１人はマズかったな
兵隊と来るべきだった
いや 本気なら もうウイルスを撒(ま)いてる
あるいは…
ヒーローの出勤を 待っているかだ
空っぽのビルで ぶちまけても意味がない
確かに 兵隊が 必要だったかも
ウイルスはどこ？
スプリンクラーのタンクだ フレンチーが考えた
イカれた魂よ 安らかに
あとは 引き金を 引くだけでいい
99階全てに ウイルスが降り注ぎ―
数日で世界に広がる
どうして？
僕たちは勝ったんだ
勝った？
一発食らわせただけだ
ヴォートがある限り 能力者は滅びず―
次のホームランダーが 現れる
それは明らかだ
ダメだ
能力者そのものを 終わらせないといけない
奴らを滅ぼす
永久に
分からないか？
今が その瞬間なんだ
あんたが僕を 地獄に 引きずりこんだのは―
このためだ
僕の役目だ
カナリアとして
それか ケスラーか？
レニーか？
でも 僕は必要じゃない
あんたは思いとどまる
失意の底にいるけど 良識はある
あんたは 怪物じゃないよ ブッチャー
つらかっただけだ
悪いな 相棒
スーパーヒーローは…
終わりだ
ダメだ
ヒューイが 銃を持ち出すとはな
仲間を撃つのは かなりの度胸が必要だ
必要があれば撃つ
いや…
お前には…
じっとしてろ
ごめん こんな…
こんなつもりじゃ なかった
救急車を呼ぶから…
必要ない
これでいいんだ
これしかなかった…
俺を止めるには
お前を何度も 血まみれの惨状に巻き込んだ
だが お前は 何一つ変わらなかった
自分であり続けた
俺が何をしてもだ
どうすればいい？
そのままでいい
お前は本当に…
レニーそっくりだ
ブッチャーがいたら 泣くなと言うだろう
でも 彼は死んだんだ だから…
気にしない
彼は まさに―
欠点と悪い選択の 集大成だった
でも ホームランダーを 倒すことを諦めず―
成し遂げた
どう思われようと…
世界から危険を取り除いた ヒーローだ
きっと 今頃は地獄にいて
あの笑顔を浮かべ…
悪魔をぶっ飛ばしてる
以上だ
ママの隣でよかった
“レベッカ･Ｓ･ ブッチャー”
ずっと望んでた
それじゃ
ヒューイ
行こうか
本当に行く？
トップレスのステーキ店？
そうしよう
約束だ
彼は嬉しいはず
間違いない
“ウィリアム･ ブッチャー”
“おい！ くたばれ クソ野郎”
“マルセイユ”
もしもし？
キャンベル？ ボブ･シンガーだ
大統領 閣下 どうも
アメリカは 君たちに 大きな借りができた
だが お世辞は飛ばすぞ
大統領からのお世辞など 要りません
ヴォートは今 めちゃくちゃだ
能力者が野放しになって 好き放題してる
そこで 能力者管理局を 復活させる
局長をやるつもりは ないか？
私の直轄となる
それは…
驚きました
とても光栄ですが…
お断りします
断るだと？
大変 光栄なのですが 僕も…
事業を始めたので
民間などクソ食らえ
いつでも待ってるからな
“キャンベル オーディオビジュアル”
お待たせ 買ってきたよ
ジンジャービア
ジンジャーキャンディ それと…
クラッカーちょうだい
何かあった？
吐いた
で オシッコしようとして 遅れて…
また 吐いた
ママから電話も来た
それが最悪かな？
30分も“結婚しろ”って
僕は 今すぐ 手続きに行ってもいい
ムリよ これしか履けないから
その靴でも 僕は100％結婚する
ブロードウェイ96丁目に 支援を要請
道路工事で 時間がかかりそうだ
行くかい？
ええ この靴でね
ママをよろしく ロビン
日本語字幕 林 大介