Bumi hangus.
Kejutan dan kekaguman, darah dan tulang.
Pada akhirnya, hanya satu dari kita yang bertahan.
Benar sekali.
SEBELUMNYA
Paskah sebentar lagi.
Bukankah sempurna jika kedatangan keduamu
terjadi pada hari kebangkitan Yesus?
- Presiden terbunuh. - Tak ada pilihan.
Ini sudah berakhir. Kau tak akan mendengar suaraku lagi.
Dia memanfaatkanmu!
- Diam kau! - Kau membuang kami demi wanita
yang merendahkanmu! Kevin!
Jika kau menaruh satu kaki saja ke air, kami akan membunuhmu!
Kenapa Homelander mengumpulkan para cenayang paling berbahaya?
- Polisi pikiran. - Kesesatan tak diterima.
Tadinya aku peduli. Aku sama sepertimu.
Tetaplah jadi orang sok baik dan menyebalkan.
- Apa maumu? - Bantuanmu.
Billy tak punya hati nurani.
Jadi, dia akan memintamu menariknya kembali.
Namun, kenyataannya,
kau akan celaka jika menghalanginya.
Karena siapa pun yang mencintaimu, berakhir mati, bukan?
Kupasang sistem Doppler di atap untuk mendeteksi benda asing.
Frenchie? Frenchie!
Terima kasih selamatkan aku.
Sayang. Kau menyelamatkanku.
Tidak.
"Aku, Serge Emilien Les Saintes,
dengan gangguan jiwa dan tubuh kurus kering,
menyatakan ini surat wasiat terakhirku."
"Meskipun aku tak punya harta benda untuk diwariskan,
tapi saat aku menulis surat ini di kertas yang diselundupkan ke Kamp Kebebasan
di dalam anus…
penjaga gemuk dengan kolitis bernama Burt,
aku teringat bahwa punya sesuatu untuk diberikan kepadamu."
"Pengetahuan bahwa aku telah melihat semua anus kalian."
Apa?
Itu yang tertulis.
"Butcher, aku memasang kamera toilet, semata-mata demi sains,
ceritanya panjang, aku tak sengaja merekammu."
"Hughie dan M.M, saat kita membungkuk dan mencari barang selundupan di kamp."
"Annie, aku tak sengaja memergokimu dan Hughie sedang bermesraan,
tapi kau tak tahu."
Aku akan lewati bagian ini…
Ya, ide bagus.
"Terkadang anus bagai penjara lumpur, simpul balon kastanye."
Baiklah. Dia menggambar sketsa.
Sebagian besar soal lubang anus, tapi…
Baiklah. Kurasa dia mulai menulis intinya.
"Kita telah melalui banyak hal bersama, saat terbaik dan terburuk."
"Aku jadi lebih dekat dengan kalian daripada keluargaku sendiri."
"Sangat dekat hingga aku sudah lihat anus kalian."
"Bagiku, itulah tanda keluarga sejati."
"Kalian keluargaku."
"Aku tak tahu apa akan cukup dimaafkan
untuk masuk Surga,
tapi jangan takut, aku dalam kedamaian
karena meski sesaat, aku tahu surga di bumi ada…
dalam pelukanmu, Sayang."
GEREJA DEMOKRAT AMERIKA
Ini untuk kaum pemberani, para radikal, dan revolusioner.
Karena yang cukup kuat untuk mengubah dunia
adalah mereka yang biasa melakukannya.
Minggu Paskah, pukul 16.00, siaran langsung dari Gedung Putih,
Homelander memulai ulang alam semesta.
Tayang di VoughtBook, VoughtTube…
Tenang. Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Seperti terakhir kali?
Lihat dirimu, baik-baik saja.
Bagaimana kau menemukanku?
Analisis Kejahatan dapat kabar ada pemuda terbang di luar Kolvereid.
Menarik perhatian.
Aku tak mau bantuanmu.
Aku tahu. Kau sudah menjelaskan itu.
Namun, kau juga anak Tuhan, dan seharusnya tak tidur di kandang.
Kau bisa punya seluruh lantai di Menara.
Lakukan sesukamu. Datang dan pergi sesukamu.
Aku tak mau di dekatmu.
Kini semuanya berbeda.
Aku telah naik. Aku abadi.
Lalu kenapa kau memedulikanku?
Karena kita keluarga.
Kita punya darah yang sama.
Ya, kau punya ayah berengsek dan rasis,
jadi kau tak membutuhkanku.
Soldier Boy tak penting.
Kau dan aku… hanya itu yang penting.
Aku mengenalmu karena aku adalah dirimu.
Kau adalah aku.
Ayah.
Enyahlah.
Aku tak sepertimu.
Kau sudah jadi orang paling berkuasa di Bumi
dan kau orang yang kesepian juga menyedihkan,
mengamuk saat tak dapat yang kau mau.
Kenapa lebih kuat membuatmu lebih baik?
Itu akan membuatmu lebih kesepian dan menyedihkan.
Menakuti orang agar memanggilmu Tuhan…
tak menjadikanmu Tuhan.
Jauh di lubuk hati, kau tahu itu.
Tak apa-apa.
Kau tak tahu apa yang terjadi. Tak apa-apa.
Namun, kau akan tahu.
Dia tak mau bicara atau tak bisa?
Entahlah.
Gadis itu punya energi nyata,
"Kurobek tanganmu untuk memukulmu."
Dia melalui banyak hal.
Apa kata Sage? Apa ada tanda-tanda eksperimen itu berhasil?
Tidak. Artinya Frenchie mati sia-sia.
Saat kau tiba di tujuanmu,
pastikan ganti perbannya.
- Baik. - Baiklah.
Kapan kami pergi?
Itu pertanyaan bagus.
Kataku kami tak akan lari.
Aku tak memintamu lari. Aku minta kau selamatkan mereka.
Menyelamatkan mereka? Dari pria yang mereka isap penisnya kemarin?
Aku yakin Homelander punya penis yang aneh.
Kami bisa lakukan lebih. Mau lakukan lebih.
Menyelamatkan mereka adalah hal terbaik yang kita bisa.
Bawa mereka ke Kanada,
bersama timmu, dan terus membantu orang, satu per satu.
Sementara kau mati dalam misi bunuh diri?
Apa kau punya rencana?
Antara bunuh diri dan Kanada,
sulit memilih, benar?
Aku paham. Aku akan pergi.
Saat aku bergabung The Seven, aku bersemangat untuk bertemu Queen Maeve.
Namun… jangan pernah bertemu pahlawanmu.
Dia kecewa, tak fokus, dan dia…
Dia mengorbankan banyak dirinya hingga tak bersisa.
Aku memang anak menyebalkan,
berlarian sambil berkata, "Selalu ada yang layak diperjuangkan."
Aku bersumpah kepada diriku sendiri, tak akan menjadi sepertinya.
Namun, itu terjadi.
Tidak lagi.
Aku tak berniat bunuh diri. Ini bukan sia-sia.
Ini bukan soal menang. Ini…
Ini soal menjaga harapan selama kita bisa.
Terima kasih telah jadi anak menyebalkan.
Aku ragu soal "jangan pernah bertemu pahlawanmu".
Bagiku itu berjalan baik.
Selamat hari jadi, Pak. Presiden.
Aku memesannya khusus dari titanium kelas turbin.
Talinya diperkuat kevlar balistik.
Separah apa pun aku menodaimu, yang ini tak akan meledak.
Sayang, aku beruntung saat menikah denganmu.
Kau butuh waktu?
Tak ada cukup waktu untuk itu.
Ada masalah apa?
Jangan salah paham.
Aku merasa terhormat bisa menulis pidato Homelander,
untuk mengumumkan kedatangan Tuhan baru kita.
Namun?
Kurasa aku tak menyangka banyak orang akan…
meragukan keilahian Homelander.
Kau masih punya Château Margaux '95 itu?
Dari pendeta pedofil di Immaculate Conception?
- Ayo kita buka. - Ide bagus.
Aku tahu kau marah kepadaku, tapi aku amat membutuhkanmu.
Apa yang dia pikirkan?
Jika kudesak, apa dia akan khianati Homelander?
Astaga, apa ini kelas delapan?
Semua orang yang akan ragu, bagaimana jika kau lakukan sesuatu?
Apa maksudmu?
Kurasa kau tahu.
Tidak.
Yah…
Maksudku, bagaimana kita bisa membantu Homelander membuat dunia percaya?
Aku merenungkan itu setiap hari.
Enak.
Saat kecil, aku punya anjing bernama Peaches.
Dia mati.
Aku naik bus sekolah yang menabraknya.
Kacau sekali.
Aku membawa kalungnya berminggu-minggu.
Apa pun untuk mengingatkanku pada peliharaan kesayanganku.
Itu yang kau lakukan, ya?
Semua orang pikir kau kucing liar, Frenchie merawatmu,
padahal justru sebaliknya.
Dia peliharaanmu. Anjingmu.
Ya, kau mengikatnya,
mengikat sangat keras karena suka memanfaatkannya.
Kau puas dengan pengabdiannya.
Saat dia tampak akan menjalin hubungan dengan orang lain,
kau akhirnya menidurinya.
Apa pun untuk mencegahnya bahagia
saat dia akan melakukan apa pun untukmu,
bahkan mengorbankan nyawa.
Kau membiarkannya. Kau mau dia melakukannya…
Tenang, dengarkan aku.
Soldier Boy harus marah agar ledakannya berhasil, ya?
Kupikir kau mungkin sama, jadi kami melakukannya.
Itu tak sungguh-sungguh. Jujur.
"Sekarang, selamanya…"
"Selamat tinggal…"
Apa?
Sedang apa kau?
Othello aku hafal, tapi kini sudah… hilang.
Otakku sangat berisik dan sekarang…
Berhasil?
Aku sama bodohnya seperti kalian.
Terima kasih.
Luar biasa.
Jadi, kita semua sedang terkena radiasi saat ini,
itu menyenangkan.
Yang penting Frenchie berhasil.
Itu berhasil.
Hei, aku juga melakukan sesuatu.
Aku tahu kau akan jadi senjata bagus,
tapi tak pernah kusangka kau sehebat ini.
Apa rencananya?
Homelander pakai Paskah untuk mengumumkan dirinya Tuhan.
Kita tahu di mana dan kapan.
GEDUNG PUTIH
Jika mirip Vought Studio,
begitu usai, cenayang se Amerika.
Jutaan orang akan mati.
Agar jelas,
kita bicara soal membobol Gedung Putih?
- Ya. - Kita harus berasumsi
- Homelander tahu kita datang. - Aku tahu. Menyamar.
Kalian berdandan seperti… para tentara dengan… topi berbulu itu?
Sial. Itu Inggris. Abaikan aku.
Bagaimana kita masuk?
Terowongan bawah tanah.
Yang dipakai JFK untuk meniduri Marilyn.
Kurasa terowongan rahasia Seks Kepresidenan
pasti diamankan.
Benar, tapi aku punya cetak biru dari tahun lalu
saat melindungi Singer.
Setiap kode pintu, pintu masuk.
Pintar.
Jadi, kalian siap? Sekali lagi?
Aku anggap itu sebagai ya.
Tidak. Kalian sangat bodoh.
Homelander akan membunuh kalian dan dia akan menemukanku.
Jadi, dengan sisa waktuku,
aku akan ke Dunia Harry Potter di Orlando.
Siapa mau ikut?
Angkat tongkat sihirmu, Berengsek! Sage pergi!
KAMI PERCAYA HOMELANDER
Aku pengganggu. Aku mengganggu.
Kenapa Starlighters tak bisa bekerja di pabrikku
sebagai karyawan tanpa kompensasi?
Jadi, budak?
Homelander, senang kau tiba.
Aku mau bicara soal tingkat kesuburan kulit putih.
Kenapa tak tunggu kami di taman?
- Beri waktu. - Baik.
Lewat sini.
- Siapa itu? - Günter Van Ellis, orang terkaya.
Tujuh belas anak, astronaut amatir.
Jadi?
Dia mewakili konsorsium miliarder,
dan mereka punya… beberapa permintaan.
Aku tak sempat.
Mereka kelas penguasa di Amerika.
Untuk membangun gerejamu, butuh dukungan mereka.
Apa ada di antara mereka yang beriman?
- Atau mereka hanya takut kepadaku? - Bahkan Tomas ragu.
Dengan cukup waktu, air paling tenang pun bisa mengikis batu apa pun.
- Kesabaran… - Apa pun intinya, cepat katakan.
Kurasa kita harus pertimbangkan menunda.
Mustahil.
Kau lihat lab Butcher.
Jika dia berhasil memahami ledakan Soldier Boy,
atau jika ada kemungkinan dia membuatmu tak berdaya…
Kau pikir aku takut kepada William Butcher?
Tentu saja tidak.
Tentu tidak dan kami telah ambil tindakan pencegahan.
Acara dipindah kemari.
Kami hanya tak mau ada gangguan pada hari berkatmu.
Itu juga memberiku waktu untuk melakukan keahlianku.
Mengubah lebih banyak jiwa ke panji kebenaranmu.
Yang Mulia.
- Nanti, Deep. - Bukan urusanmu, Brohammad.
Kau tak butuh The Seven lagi? Genius, seperti biasa.
Namun, aku berpikir, yang kau butuhkan adalah Kesatria Salib.
Ya, seperti kesatria kekar zaman dulu?
Memukuli orang. Tegakkan hukum suci.
Dari mana tahu Perang Salib?
Alkitab. Pernah dengar?
Tak ada di Alkitab. Biar kutebak. Indiana Jones?
Apa? Tidak.
Robin Hood: Prince of Thieves.
Itu bukan dokumenter.
Tentu, Sherlock.
- Apa yang kau… - Dia astronaut. Kubawa ke luar angkasa.
Dengarkan aku. Aku tak butuh siapa pun lagi.
- Aku tak butuh miliarder… - Aku setuju, Pak.
Aku tak butuh pencabul ikan
yang terus merendahkan diri hanya demi sedikit kasih sayangku.
Kau menilaiku begitu?
Sejak kita bertemu.
Kau orang yang sangat tidak kuhormati dalam hidupku.
Sebenarnya, Kevin, satu-satunya alasanku belum membunuhmu
adalah karena aku ingin kau merasakan dalam lubuk hatimu,
betapa tak berharganya dirimu.
Apa para cenayang siap?
- Di seluruh negeri. - Bagus.
Begitu siaran langsung berakhir, aku mau yang baik dan buruk terpisah.
Mereka yang tak menerima kebenaranku akan terbakar pertama dalam api suciku.
Tersenyumlah, Oh Father. Bagaimanapun, ini akan jadi hari indah.
Kimiko?
Butcher salah.
Kau bukan sekadar senjata.
Sejak awal, Frenchie tahu siapa sebenarnya kau.
Karena dia melihatnya, kami melihatnya.
Hanya karena dia tiada, bukan berarti semua itu hilang.
Baiklah. Ini pasti akan lucu.
Ayo.
Kau tahu yang akan sangat membantu saat ini,
adalah jika kau mau bicara denganku, Jalang.
Apa itu?
Tak ada. Aku hanya antusias untuk pidatomu, Sayang.
Aku yakin kau berhasil.
Siaran langsung dalam lima, empat, tiga…
Saudara-Saudari sebangsa Amerika…
Selamat Paskah.
Hari untuk mengenang Yesus, seperti yang kita tahu,
disiksa, dicopot dari martabatnya, dan dibunuh.
HOMELANDER BERPIDATO KEPADA BANGSA
Itu semua baik. Namun, kalian orang Amerika.
Kalian pantas dapat Tuhan yang tak pernah mati.
Tuhan yang melawan balik. Tuhan yang bisa kalian percayai.
Hari ini, aku membawa kabar baik.
Baru-baru ini, aku dikunjungi oleh malaikat cantik
yang membawa karunia wahyu.
Ya, bau Terowongan Seks rahasia persis dugaanku.
Saat aku dikelilingi cahayanya,
bibirnya yang indah menumpahkan kebenaran manis ke telingaku.
Aku dibangkitkan dengan tujuan sejatiku.
Bukan hanya jadi pahlawan terhebat di dunia,
tapi menyelamatkan seluruh umat manusia.
Menjadi… Kedatangan Kedua.
Namun, di satu sisi, sesungguhnya akulah Kedatangan Pertama.
Amerika, akulah Tuhan, penyelamatmu.
Aku adalah Tuhan-mu,
karena itu, aku akan membawa dunia ini menuju fajar keemasan yang baru,
masa di mana Tuhan kalian bergerak di antara kalian, dilihat dan didengar.
Doa benar-benar dikabulkan saat kalian mengunjungi gereja Homelander.
Sebagai balasannya hanya cinta.
Bu Presiden, ada ancaman di gedung.
Ada kelompok kecil menyusup ke terowongan.
Itu Butcher dan timnya.
Jangan cemas, kami sudah siap. Bawa dia ke fasilitas yang aman.
Semua itu akan kau temukan di bab dua dari Alkitab Homelander.
Tunggu, tak ada pintu di cetak biru itu.
Tidak. Itu baru.
Sial!
Hei! Annie!
Annie, ada apa?
Peluit pahlawan super!
- Tiarap. - Sial!
Kita dapat kode 30. Ada tembakan. Agen mati.
Persetan hidupku.
Ibu Presiden!
Bertahanlah, ya?
Kanan. Ke kanan!
Akhirnya, dasar jalang suka menghakimi!
Kau akan diam saja seharian? Pergi!
Bergerak!
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Homelander di Kantor Oval.
Bagus, pimpin jalannya.
Tidak. Dia akan membunuhku.
Aku yakin kalian bisa.
Ke arah sana. Semoga sukses.
Kiri.
Aku bangga kepadamu.
Sial.
Kau menangis?
Tidak.
Starlight? Itu semua hanya ujian.
Ya! Alam semesta memberiku hadiah atas kesetiaanku.
Seperti Sean Connery kepada Costner
di Robin Hood: Prince of Thieves.
Astaga! Kau bodoh.
Aku akan membunuhmu.
Lalu, Homelander akhirnya akan sadar.
Aku urus dia. Teruskan.
Aku hanya mau Butcher dan gadis itu.
Sisanya bisa pergi dengan tenang.
Hei. Tidak. Kita tak punya waktu.
Bawa Kimiko ke Homelander sebelum dia pergi.
Aku bisa.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Itu ANSUL IGS-300.
Kau punya caramu. Aku juga.
Hei! Ayo. Lewat sini!
Hei! Ini omong kosong!
Kenapa kau melakukan ini? Mempertaruhkan hidupmu
untuk pria yang tak akan memedulikanmu.
Aku tangan kanannya. Dia boleh perlakukan aku semaunya.
Dengar, aku tahu kau takut.
- Aku tak takut apa pun. - Deep… Kevin.
Aku bisa melihatnya di matamu. Homelander membuatmu takut,
tapi dia jelas tak menghormatimu.
Apa kau tak ingin bebas darinya?
- Mulutmu itu. - Ini bukan tentang aku.
Tentu saja! Dulu aku punya semuanya!
Kekuatan, rasa hormat,
masuk 50 besar STARmeter di IMDbPro.
Namun, semua hal buruk dimulai saat kau muncul!
Aku kehilangan segalanya!
Kau membuat pilihan buruk. Kau menghancurkan hidupmu.
Kau bukan bayi. Sekali ini, bertanggung jawablah atas dirimu.
Tidak!
Sial! Tak ada jalan keluar.
Apa-apaan?
Di mana Butcher?
Aku butuh pekerjaan baru.
Aku hanya meminta kalian membuka hati dan memercayaiku.
Mereka yang menerima kebenaranku disambut di negeri penuh susu dan madu
karena aku adalah…
Karena aku Bapamu, dan kau anak-anak terkasihku.
Aku…
Namun, apa pun yang kulakukan,
beberapa dari kalian tak akan menerimaku di hati kalian.
Tak pernah mencintaiku dan percaya kepadaku.
Untuk orang sesat seperti itu, aku tawarkan kehampaan.
Mereka yang ingin menghancurkanku,
kalian akan mati dengan kematian paling mengerikan,
sesuai dengan kejahatan kalian.
Kekuasaanku bertahan selamanya,
lalu saat dunia ini dingin dan mati, aku akan tetap ada.
Abadi. Tuhan dari abu.
Selamat malam, Bajingan.
Ayah sudah pulang.
William.
Aku mulai berpikir kau tak akan menepati janji kita.
Bumi hangus.
Sayang sekali tentang si orang Prancis.
Bagaimana eksperimen ilmiahmu tanpa dia?
Ayo cari tahu.
Sial!
- Astaga. Sial, maafkan aku! - Keadilan untuk Ambrosius!
- Sial! Menjauhlah! - Keadilan untuk Ambrosius!
Keadilan untuk Ambrosius!
Sebut namanya!
Keadilan untuk Ambrosius!
- Maafkan aku! Sial! - Keadilan untuk Ambrosius!
Tembak dia!
Tidak.
Apa…
Dasar anak tak berguna.
Semua orang akan mati, mulai darimu!
Apa yang kau tunggu? Sekarang, Sialan!
Ada apa?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Kemarahan yang seharusnya kurasakan.
Itu tak ada di sana.
Aku hanya merasa sedih.
Amarah bukan yang membuatmu kuat.
bukan itu sayangku.
Dari awal, itu dirimu.
Kejutan dan kekaguman, Anakku.
Darah dan tulang.
Ini untuk Frenchie.
Kumohon. Tolong hentikan.
Kau berutang kepadaku.
Selama ini aku bisa membunuhmu, tapi aku tak melakukannya.
Aku membiarkanmu hidup.
Aku akan memberimu Vought, ya?
Kau bisa lakukan apa pun dengan itu. Ya?
Aku akan…
Becca! Kau ingin istrimu kembali?
Aku akan minta pengubah wujud menjadi dia.
Katakan saja.
Akan kuisap penismu!
Kumohon! Aku akan melakukan apa pun!
Kau mau aku makan kotoran? Kumakan kotoranmu!
Akan kumakan kotoranmu di siaran langsung.
Ini tak nyata.
Madelyn, kau berjanji kepadaku.
Ini tak nyata.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau tak bisa melakukan ini!
Aku Homelander.
Tidak. Kau bukan apa-apa.
Ini…
Ini untuk Becca-ku.
Tidak.
Biar kubantu, Nak.
Tenang. Kau baik-baik saja?
Baik. Tenanglah.
Dikonfirmasi rekaman mengejutkan dari Gedung Putih itu asli.
Homelander, pahlawan super paling terkenal di dunia,
tewas hari ini setelah mengaku dirinya Tuhan.
Aku akan mengisap… Akan kumakan… di siaran langsung.
Homelander punya penyakit jiwa.
Aku mau berterima kasih kepada staf pemberani CIA,
atas perintah langsungku, menghadapi ancaman mengerikan terhadap demokrasi ini.
Bagi kalian yang berspekulasi,
aku ingin katakan, tidak.
Aku tak akan mengundurkan diri. Aku tak melakukan kesalahan.
Itu adalah mantan Presiden Ashley Barrett,
yang lewat pemungutan suara bulat untuk pertama kalinya di Kongres,
dipecat siang ini dan segera dicopot dari jabatannya.
Demikian berakhirnya masa jabatan presiden wanita pertama Amerika yang penuh skandal.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saudaraku.
Bagus.
Boleh kucoba?
Kau hebat hari ini, Nak. Ini dia.
Aku hanya berharap Frenchie bisa melihatmu.
Dia melihat.
Rasanya seperti penis kotor. Ini cara orang kaya mencicipi penis?
Dengar, Kawan…
Tak ada yang bisa kukatakan agar ini lebih mudah,
tapi kau lakukan yang seharusnya.
Kau lakukan hal yang benar. Ya?
Kita bisa lupakan semua ini sekarang.
Kita tak punya kekuatan lagi, kita hanya orang biasa.
Kita bisa cari tempat yang tenang, mulai dari awal.
Hanya kau, aku, dan Terror.
Kurasa ibumu akan menyukainya.
Aku tahu siapa ayahku…
dan lebih baik dia pergi.
Namun, kau juga bukan orang baik.
Aku tak memilihmu daripada dia.
Aku memilih diriku sendiri.
Maaf, tapi aku tak mau awal baru denganmu.
Aku mau ini jadi akhir.
Sekarang tinggal kau dan aku, Terror.
Terror?
Sudah terlalu lama, perilaku terburuk pahlawan super tak terkendali.
Jika bulan-bulan penahananku di tangan Homelander
telah mengajariku sesuatu,
itu adalah memikirkan ulang hubungan kita dengan para pahlawan super.
Itu kenapa aku setuju untuk kembali ke Vought sebagai CEO sementara.
Bajingan.
Para pemegang saham kami butuh kestabilan
di masa krisis untuk memulai proses membangun ulang.
Aku percaya masa-masa terbaik dan menguntungkan bagi Vought akan datang.
Sudah saatnya Vought mendengarkan.
Hei, Butcher, aku…
Maaf, Kawan.
Sial.
Macet?
Ya, kecelakaan di jembatan. Seharusnya lewat terowongan.
Sudah kuduga kau mau menghentikanku.
Namun, seharusnya kau tak datang sendiri.
Seharusnya kau membawa pasukan.
Tidak. Jika kau akan melepaskan virus, pasti sudah lakukan.
Kecuali… aku menunggu semua pahlawan super datang untuk sif siang.
Tak ada gunanya menembak ke gedung kosong sekarang, 'kan?
Baik, kini aku menyesal tak bawa pasukan.
Mana virusnya, Butcher?
Kutuang ke dalam tangki penyiram. Ide Frenchie.
Semoga bajingan gila itu tenang.
Aku hanya harus menarik pelatuk ini
dan ada hujan cairan pembunuh di seluruh 99 lantai.
Itu akan menyebar di dunia dalam beberapa hari.
Kenapa? Kita sudah menang.
Menang? Tidak, kita hanya beri mereka luka memar.
Selama ada Vought, ada pahlawan super,
cepat atau lambat, para bajingan di luar sana
jadi Homelander berikutnya,
dan kau tahu itu.
Tidak.
Kita harus akhiri seluruh gagasan tentang pahlawan super.
Kita harus membuatnya… permanen.
Kau bisa melihatnya, 'kan?
Ini dia. Inilah saatnya.
Kau menyeretku melewati neraka yang mengerikan, untuk saat ini.
Untuk jadi… burung kenarimu.
Atau Kessler-mu. Atau Lenny.
Namun, masalahnya, kau tak butuh aku untuk itu.
Tak pernah. Sudah ada dalam dirimu. Aku bisa lihat.
Kau mungkin patah hati, tapi kau tetap punya hati.
Kau bukan monster, Butcher.
Jadi manusia itu menyakitkan.
Maaf, Kawan.
Pahlawan super… telah usai.
Tak bisa kubiarkan.
Si kecil Hughie dan senjatanya.
Butuh keberanian besar untuk menarik pelatuk kepada teman.
Kulakukan jika perlu.
Tidak.
Kau tak punya…
Jangan berdiri.
Maaf. Aku tak mau… Aku tak mau melakukan itu.
Aku akan panggil ambulans, ya?
Tak perlu.
Tak apa-apa, Hughie.
Aku tak memberimu pilihan. Aku tak akan berhenti.
Semua darah… dan hal buruk yang kubuat.
Tak ada yang membuat perbedaan.
Tetaplah jadi dirimu sendiri… apa pun yang telah kulakukan.
Aku tak tahu harus apa.
Kau tak perlu bertindak.
Kau benar-benar… mirip dengan Lenny.
Jika Butcher di sini, mungkin marah karena kita menangisinya.
Namun, dia sudah mati, jadi,
persetan dia.
Dia hanya penuh kekurangan dan pilihan buruk.
Namun, dia tak pernah berhenti berharap bisa menghentikan Homelander,
lalu dia berhasil.
Menyukainya atau membencinya, dia telah membuat dunia jadi lebih aman,
membuatnya jadi pahlawan.
Aku yakin dia di Neraka sekarang,
memamerkan senyum itu
dan menghajar Iblis habis-habisan.
Ya, itu dia.
Kurasa bagus dia di sebelah ibuku.
UNTUK MENGENANG
IBU TERCINTA
Dia selalu ingin berada di sana.
Sampai jumpa.
Hughie.
Ayo, Nak.
Apa kita benar-benar akan ke…
Restoran steik telanjang di Reno?
Ya.
Aku sudah janji.
Dia pasti suka ini.
Tentu saja.
MENGENANG WILLIAM BUTCHER SUAMI PENYAYANG
ENYAHLAH, BAJINGAN
- Halo? - Hugh Campbell, ini Bob Singer.
Pak Presiden, hai.
Campbell, bangsa ini berutang kepadamu dan timmu,
tapi aku akan melewatkan kata-kata manis, ya?
Aku tak mau kata-kata manis Presiden, Pak.
Vought saat ini benar-benar kacau.
Semua orang gila yang mereka ciptakan, berkeliaran, entah melakukan apa.
Jadi, kami sedang memulihkan Biro Urusan Pahlawan Super.
Kami butuh pimpinannya. Bagaimana, Nak?
Kau akan melapor langsung kepadaku.
Itu…
Itu suatu kehormatan, Pak. Hanya saja…
Tidak, terima kasih?
"Tidak, terima kasih"?
Aku menghargai tawaranmu.
Aku sebenarnya punya…
usaha rintisan yang sedang kukerjakan.
Sektor swasta sialan.
Tawaran tetap ada jika kau berubah pikiran.
Baik. Aku beli bir jahe, permen jahe, dan…
- kerupuk asin. - Beri aku kerupuk asin.
Apa yang kulewatkan?
Aku muntah.
Lalu aku harus kencing, tapi terlambat.
Lalu muntah lagi.
Lalu ibuku menelepon.
Aku berasumsi itu bagian terburuknya.
Dia mengeluh 30 menit soal kita tak menikah.
Kita bisa ke pengadilan sekarang
jika itu maumu.
Tidak. Aku tak bisa.
Karena hanya ini sepatu yang pas.
Hei. Aku tetap akan menikahimu dengan itu.
11-99 di Broadway dan 96. Meminta petugas terdekat.
Ada konstruksi di jalan. Bantuan sebentar lagi.
Kau siap?
Ya.
Aku tak mau ganti sepatu.
Jaga ibumu, Robin.
BERDASARKAN SERIAL KOMIK DYNAMITE ENTERTAINMENT KARYA GARTH ENNIS
DIILUSTRASI OLEH DARICK ROBERTSON
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Aruna