La terre brûlée.
Le choc et la stupeur, la chair et le sang.
Pour qu'il ne reste au final que l'un d'entre nous.
Tu m'étonnes, mon salaud.
PRÉCÉDEMMENT
Pâques approche.
Ce serait parfait si votre second avènement
coïncidait avec la Résurrection de Jésus.
- T'as fait tuer le Président. - Pas le choix.
C'est fini. Tu n'entendras jamais plus parler de moi.
Elle se sert de toi.
- Ta gueule ! - Tu renonces à nous pour une femme
qui te trouve nul. Kevin !
Si tu remets un orteil dans l'eau, on va te buter !
Pourquoi réunir les télépathes les plus dangereux ?
- Police de la pensée. - L'hérésie n'a pas sa place.
Je me souciais des autres. J'étais comme toi.
Sois la pétasse relou bien propre bien sage que tu es.
- Vous voulez quoi ? - Votre aide.
Billy n'avait aucune conscience.
Il te demandera de l'empêcher d'aller trop loin.
Mais en vérité,
tu es de la baise si tu le gênes.
Tous ceux qui t'ont aimé, t'as fini par les faire tuer.
J'ai un sonar sur le toit pour détecter des objets inconnus.
Frenchie ? Frenchie !
Merci de m'avoir sauvée.
C'est toi qui m'as sauvé.
Non, non.
« Moi, Serge Emilien Les Saintes,
exténué de corps et instable d'esprit,
déclare que ceci est mon testament.
Bien que je n'ai aucune possession à léguer,
alors que je rédige cette lettre sur du carton passé en douce
dans l'anus…
d'un garde souffrant de colite du nom de Burt,
je me souviens que j'ai une chose à vous donner.
J'ai vu le trou de balle de chacun d'entre vous. »
Pardon ?
C'est écrit.
« Butcher, j'ai placé une caméra aux toilettes pour la science.
Je la fais courte, j'ai filmé le tien par accident.
Hughie, la Crème, j'ai vu les vôtres, on cherchait de la contrebande.
Annie, je t'ai surprise par accident quand Hughie et toi copuliez,
vous m'avez pas vu. »
Je… vais avancer…
Oui, bonne idée.
« Certains appellent ça un troufignon ou une boîte à caca. »
Bon. D'accord. Il a fait des dessins.
Surtout des trous de balle, mais…
Je crois qu'il en vient au fait.
« On a traversé tant d'épreuves ensemble, le meilleur et le pire.
Et vous m'êtes devenus plus proches que ma propre famille.
Si proches que j'ai vu tous vos trous de balle.
Et pour moi, c'est ça, la famille, la vraie.
Vous êtes ma famille.
J'ignore si je parviendrai à racheter mes fautes
pour entrer au ciel,
mais je suis en paix avec moi-même,
car l'espace d'un instant, le paradis sur Terre…
était entre tes bras. »
ÉGLISE DÉMOCRATIQUE D'AMÉRIQUE
Aux non-conformistes, aux radicaux et révolutionnaires.
Car les gens assez forts pour changer le monde
sont souvent ceux qui le changent.
Dimanche de Pâques, à 16 h, en direct de la Maison-Blanche,
le Protecteur va rebooter l'univers.
Diffusé sur VoughtBook, VoughtTube…
Tout va bien. Je ne suis pas venu te faire de mal.
Comme la dernière fois ?
Regarde-toi. Tu n'as rien.
Comment m'as-tu trouvé ?
L'Analyse criminelle a eu vent d'un jeune homme volant à Kolvereid.
Ça attire l'attention.
Je veux pas ton aide.
Je sais. Tu me l'as bien fait comprendre.
Mais tu es le fils de Dieu, ta place n'est pas dans une étable.
Tu peux avoir tout un étage à la Tour.
En faire ce que tu veux. Te déplacer à ta guise.
Je veux rester loin de toi.
Tout a changé désormais.
Je me suis élevé. Je suis immortel.
En quoi mon sort t'intéresse ?
On est liés.
On a le même sang dans nos veines.
T'as ton père raciste de mes deux,
t'as pas besoin de moi.
Peu importe Petit Soldat.
Toi et moi… c'est tout ce qui compte.
Je te connais, car je suis comme toi.
Et tu es comme moi.
Papa.
Va te faire mettre.
Je suis pas du tout comme toi.
Tu étais déjà l'être le plus puissant
et tu étais une sale ordure de merde solitaire et pitoyable
qui piquait des crises quand on te contrariait.
Et plus de pouvoir te rendra meilleur ?
Tu seras simplement une ordure de merde encore plus solitaire et pitoyable.
Forcer les gens par la peur à t'appeler Dieu…
ne fera pas de toi Dieu.
En ton for intérieur, tu le sais.
Ce n'est rien.
Tu ne réalises pas ce qui se passe. Ce n'est rien.
Mais ça viendra.
Elle refuse de parler ou elle en est incapable ?
Je ne sais pas.
Elle dégage une énergie « je vais t'arracher
le bras et te fister avec ».
Elle en a bavé.
Que dit Sage ? On sait si l'expérience a fonctionné ?
Non. Donc, le Français est mort pour rien.
Une fois à destination,
changez votre pansement.
- D'accord. - Bien.
On part quand ?
Bonne question.
Je refuse de fuir.
Ce n'est pas ce que je te demande. Mais de sauver ces gens.
Les sauver ? Du type dont ils rêvaient de sucer la teub encore hier ?
Je parie que le zob du Protecteur est chelou.
On peut faire plus. On veut faire plus.
Les sauver, c'est le mieux qu'on puisse faire.
Emmenez-les au Canada,
retrouvez le reste de ton équipe et aidez d'autres gens.
Et vous lancez une mission-suicide ?
Vous avez un plan, au moins ?
Le suicide ou le Canada,
y a match, non ?
Pas le moment. Je vais me faire mettre ailleurs.
Quand j'ai intégré les Sept, j'avais hâte de rencontrer Reine Maeve.
Mais… il ne faut jamais rencontrer ses héros.
Elle était aigrie, détachée et elle…
Elle a renoncé à tant de valeurs, c'était une épave.
Et moi, j'étais une petite emmerdeuse
qui courait partout en disant : « Y a toujours de l'espoir. »
Je me suis juré de ne jamais finir comme elle.
J'ai échoué.
Mais c'est fini.
Ce n'est ni une mission-suicide. Ni une cause perdue.
Il ne s'agit plus de l'emporter.
Mais de préserver la lumière tant qu'on le pourra.
Merci à toi d'avoir été ma petite emmerdeuse.
« Ne jamais rencontrer ses héros », tu dis ?
Moi, j'ai bien fait.
Joyeux anniversaire, M. le Premier Gentleman.
Fabriqué sur mesure à base de titane de qualité industrielle.
Les lanières sont renforcées en kevlar militaire.
J'aurai beau te dépraver, celui-ci n'explosera pas.
Chérie, j'ai décroché la timbale avec notre mariage arrangé.
Besoin de temps ?
Tout le temps ne suffira pas.
Qu'y a-t-il ?
Ne te méprends pas.
C'est un honneur de rédiger le discours du Protecteur,
de proclamer l'avènement de notre nouveau Seigneur.
Mais ?
Je ne pensais pas qu'autant de gens…
douteraient… de l'essence divine du Protecteur.
Tu as encore le Château Margaux 95 ?
Celui du prêtre pédo à l'Immaculée Conception ?
- Ouvrons-le. - Super idée.
Je sais que tu m'en veux, mais j'ai besoin de toi.
Que pense-t-il ?
Est-il susceptible de trahir le Protecteur ?
Bordel de merde, on n'est pas au collège !
Tous ces gens qui vont douter, et si tu y remédiais ?
Comment ça ?
Tu as très bien compris.
Non, pas du tout.
Eh bien…
Comment peut-on aider le Protecteur pour que le monde croie en lui ?
J'y réfléchis en permanence.
Miam.
Petite, j'avais une chienne, Peaches.
Elle est morte.
J'étais dans le bus scolaire qui l'a écrasée.
Pas beau à voir.
J'ai gardé son collier des semaines durant.
Pour me souvenir de ma chienne que j'aimais tant.
C'est ce que tu fais, c'est ça ?
Tu te fais passer pour l'égarée, recueillie par le Français,
alors qu'en réalité, c'était l'inverse.
C'était ton animal de compagnie. Ton petit toutou.
Tu l'as mené en bateau,
tu lui serrais la bride, tu adorais l'exploiter.
Son dévouement te faisait kiffer.
Et alors qu'il allait de l'avant avec quelqu'un d'autre,
tu as fini par l'entuber.
Tu voulais surtout l'empêcher d'être heureux.
Il aurait tout sacrifié pour toi,
même sa propre vie.
Tu l'as laissé faire. Tu le voulais…
Hé ! Du calme. Écoute-moi.
Petit Soldat doit être vénère pour activer sa rafale.
C'est sûrement pareil pour toi, d'où sa provocation.
Ça n'avait rien de personnel. Juré.
« Et maintenant…
Adieu pour jamais… »
Quoi ?
Tu me chantes quoi ?
Othello. Je le connaissais par cœur, mais maintenant, je l'ai… oublié.
Mon cerveau n'arrêtait pas, et maintenant, il…
Ça a marché ?
Je suis conne comme vous.
Merci.
Cool. Cool.
Bon, alors, on est tous un peu irradiés,
c'est sympa.
L'important, c'est que le Français a réussi.
Ça marche.
Yo, j'ai participé aussi.
Je savais que tu ferais une super arme,
mais jamais j'aurais imaginé à ce point.
Bon, quel est le plan ?
Il va annoncer à Pâques qu'il est le Tout-Puissant.
On sait où et quand le trouver.
LE PROTECTEUR REBOOTE L'UNIVERS
Et vu le cirque à Vought Studio,
il va lancer sa police de la pensée.
Des millions de morts.
J'enfonce des portes ouvertes,
on parle de s'introduire dans la Maison-Blanche ?
- Oui. - Et le Protecteur
- sait qu'on viendra. - Des costumes.
Sapez-vous comme ces soldats aux chapeaux à poils ?
Merde. C'est en Angleterre. J'ai rien dit.
Et comment on entre ?
Par un tunnel.
Celui que JFK utilisait pour baiser Marilyn.
Les tunnels sexuels cachés présidentiels
doivent être protégés.
J'ai encore les plans de quand
on a protégé Robert Singer.
Tous les codes, les entrées.
Malin.
Vous en dites quoi ? Un baroud d'honneur ?
Je prends ça pour un oui.
De la merde. Vous êtes tous cons comme des balais.
Le Protecteur va vous tuer et me retrouver.
Donc, avec le temps qui me reste,
je vais à Harry Potter World à Orlando.
Qui m'accompagne ?
Levez vos baguettes ! Sage décolle !
FOI EN LE PROTECTEUR
Je suis un perturbateur. Je perturbe.
Et si les Stellactivistes bossaient
dans mon usine sans salaire ?
Des esclaves ?
Protecteur, quel plaisir.
J'aimerais vous parler de la fertilité des blancs.
Allez nous attendre dans le jardin.
Un instant.
Par ici.
- C'est qui, ce con ? - Günter Van Ellis, le plus riche.
Dix-sept enfants, astronaute amateur.
Et ?
Il représente un consortium
de milliardaires qui ont des requêtes.
Je n'ai pas le temps.
C'est la classe dirigeante du pays.
Pour votre église, on aura besoin d'eux.
Est-ce un croyant ? Et les autres ?
- Ou ont-ils peur de moi ? - Saint Thomas doutait.
Le temps faisant, même l'eau finit par user la pierre.
- Patience… - Viens-en au fait.
On devrait envisager de remettre à plus tard.
Hors de question.
Le labo de Butcher.
S'il a recréé le pouvoir de Petit Soldat
ou s'il y a le moindre risque de vous dépouiller du vôtre…
Tu crois que j'ai peur de Butcher ?
Non. Bien sûr que non.
Non. Et on a pris les précautions nécessaires.
Tout se fera ici.
Rien ne doit pouvoir entraver votre jour béni.
Et j'aurais plus de temps pour m'illustrer.
En ralliant plus de fidèles à votre bannière.
Votre Éminence.
- Non. - Tais-toi, prophète Mahomec.
Tu n'as plus besoin des Sept ? Super idée.
Mais j'ai réfléchi. Il va te falloir un Croisé.
Comme les chevaliers baraqués de jadis ?
Fracasser des crânes, appliquer ta loi.
Tu parles de Croisés ?
Dans la Bible. Tu connais ?
C'est pas dans la Bible. Ne me dis rien. Indiana Jones ?
Quoi ? Non.
Robin des Bois.
C'est pas un documentaire.
Sans déconner.
- Que… - Un astronaute. Je l'ai mis en orbite.
Bon, écoute-moi. Je n'ai plus besoin de personne.
- Ni de milliardaires… - Bien d'accord.
Ni d'enculeurs de poissons
qui s'avilissent sans arrêt pour des miettes d'affection de ma part.
Tu me vois ainsi ?
Depuis le début.
Jamais je n'ai eu aussi peu de respect pour quelqu'un de ma vie.
En fait, Kevin, la seule raison pour laquelle je ne t'ai pas buté,
c'est parce que je veux que tu ressentes en ton for intérieur
combien tu n'as aucune valeur.
Télépathes en place ?
- Dans tout le pays. - Bien.
Dès la fin de la diffusion, je veux qu'on sépare le bon grain de l'ivraie.
Ceux qui refusent ma vérité seront les premiers à brûler dans mon feu sacré.
Souris, Oh Father. D'une façon ou d'une autre, ce sera une belle journée.
Kimiko ?
Butcher a tort.
Tu n'es pas qu'une arme.
Depuis le début, le Français a vu qui tu étais.
Et ce qu'il a vu, on l'a vu nous aussi.
Même s'il a disparu, tout cela n'a pas disparu pour autant.
Bien. On va se poiler un brin.
Allez, en route.
Ce qui m'aiderait grave en ce moment précis,
ce serait que tu me parles, pétasse.
Pardon ?
Rien. J'ai trop hâte d'entendre ton discours, chéri.
Je suis sûre qu'il est super.
En direct dans cinq, quatre, trois…
Mes chers compatriotes…
Joyeuses Pâques.
En ce jour commémorant Jésus qui, nous le savons tous,
a été torturé, dépouillé de sa dignité et tué.
LE PROTECTEUR S'ADRESSE AU PAYS
Tout cela, c'est très bien. Mais vous êtes américains.
Vous méritez un Dieu qui ne meurt pas.
Un Dieu qui se défend. Un Dieu en qui vous pouvez croire.
Eh bien, aujourd'hui, je vous apporte la bonne nouvelle.
Récemment, j'ai reçu la visite d'un ange magnifique
qui m'a apporté le don de révélation.
Oui. Ça sent comme j'imaginais que sentirait un tunnel sexuel.
Nimbé dans sa lumière,
ses lèvres divines ont déversé une douce vérité dans mon oreille.
Mon véritable but m'a été révélé.
Non pas d'être seulement le plus grand héros,
mais de sauver toute l'humanité.
D'être… le Second Avènement.
En un sens, en vérité, je suis le Premier Avènement.
Amérique… je suis le Seigneur, votre sauveur,
je suis votre Dieu,
et en tant que tel, je vais mener ce monde vers une nouvelle aube d'or,
vers un âge où votre Dieu sera parmi vous, vu et entendu.
Vos prières seront vraiment exaucées quand vous irez sur Protecteur.église.
En retour, je veux votre amour.
Mme la Présidente, il y a une menace.
Un petit groupe a infiltré les tunnels.
Butcher et son équipe.
Ne t'en fais pas, on est prêts. Emmenez-la à l'abri.
C'est indiqué dans le chapitre deux de la Bible du Protecteur.
Minute. Cette porte n'était pas sur les plans.
Non. C'est nouveau.
Merde !
Hé, hé ! Annie !
Annie, qu'y a-t-il ?
Un sifflet à ultrason !
- À terre. - Merde !
Code 30. Coups de feu. Un agent à terre.
Putain de chienne de vie.
Mme la Présidente !
Tenez bon.
À droite. Va à droite !
À la bonne heure, salope moralisatrice !
Vous branlez quoi ? Filez !
On y va !
Allez !
Ça va ?
Il est dans le Bureau ovale.
Bien. On te suit.
De la merde. Il m'arracherait les nichons par mon vagin.
Mais vous vous en sortirez.
C'est par là. Bonne chance.
À gauche.
Fière de toi, meuf.
Merde.
T'as pleuré ?
Non.
Stella ? Tout ça n'était qu'un test.
Oui ! L'univers me récompense pour ma loyauté.
Comme Sean Connery récompense Costner
à la fin de Robin des Bois.
Bon Dieu, ce que t'es con.
Je vais te tuer.
Et alors, le Protecteur verra enfin.
Je m'en charge. Continuez.
Je veux Butcher et la fille.
Les autres, vous pouvez partir.
Hé. Non. On n'a pas le temps.
Emmène Kimiko au Protecteur fissa.
Je gère.
Tu vas t'y prendre comment ?
Ceci est un ANSUL IGS-300.
T'as tes armes. J'ai les miennes.
Hé ! Allez. Par ici !
Hé ! Ce truc est diabolique !
Pourquoi tu fais ça ? Risquer ta vie pour un homme
qui te laisserait cramer la gueule ouverte.
Je suis son bras droit. Je crame pour lui quand il veut.
Je sais que tu as peur.
- J'ai peur de rien. - L'Homme-Poisson… Kevin.
Je le vois dans tes yeux. Le Protecteur te terrifie,
mais il ne te respecte pas.
Tu ne veux pas te libérer de lui ?
- Toi et ta grande gueule. - Pas moi.
Si, il s'agit de toi ! J'avais tout !
Pouvoir, respect,
parmi les 50 plus grandes stars sur IMDbPro.
Mais tout est parti en couille à ton arrivée !
J'ai tout perdu !
Tu es responsable de tes choix de merde. Tu as gâché ta vie.
T'es pas un bébé. Pour une fois, assume tes responsabilités.
Non !
Merde ! Y a pas d'issue.
C'est quoi ?
Où est Butcher ?
Faut que je change de taf.
Je vous demande simplement d'ouvrir vos cœurs et d'avoir foi en moi.
Ceux qui acceptent ma vérité vivront dans un pays où coulent le miel et le lait
parce que je suis votre…
Je suis votre Père, et vous, mes enfants.
Je suis…
Mais quoi que je fasse,
certains ne m'accepteront jamais dans leur cœur.
Ne m'aimeront jamais. Ne croiront jamais en moi.
Et à ces hérétiques, j'offrirai le néant.
Et ceux qui veulent me détruire
mourront dans d'atroces souffrances,
comme il sied aux mécréants.
Mon règne sera éternel,
et quand ce monde sera froid et mort, je subsisterai.
Éternel. Le Dieu des cendres.
Bonsoir, les enculés.
Papounet est là.
William.
Je commençais à croire que tu ne tiendrais pas parole.
La terre brûlée.
Dommage pour le Français.
Ton projet scientifique avance sans lui ?
Découvrons-le.
Merde ! Merde !
- Bordel, merde ! Désolé ! - Justice pour Ambrosius !
- Laissez-moi ! - Justice pour Ambrosius !
Justice pour Ambrosius ! Justice pour Ambrosius !
Dis son nom !
Justice pour Ambrosius !
- Je suis désolé ! Merde ! - Justice pour Ambrosius !
Bombarde-le !
Non, non.
Que…
Sale petit merdeux.
Tout le monde meurt, à commencer par toi !
T'attends quoi ? Vas-y, bordel !
Qu'y a-t-il ?
Je peux pas.
Pourquoi ?
La rage que je suis censée ressentir.
Elle n'est pas là.
Je me sens triste, voilà tout.
Ce n'est pas la rage qui te rend forte.
Ça n'a jamais été mon cœur.
Ça a toujours été le tien.
Le choc et la stupeur, mon fils.
La chair et le sang.
Ça, c'est pour le Français.
Je t'en prie. Arrête.
Tu me dois ça.
Toutes les fois où j'aurais pu te tuer et je n'en ai rien fait.
Je t'ai laissé vivre.
Je… te donnerai Vought. Je te donnerai Vought, d'accord ?
Tu pourras en faire ce que tu veux. D'accord ?
Je…
Becca ! Tu veux récupérer ta femme ?
Un polymorphe prendra sa forme.
Dis-moi.
Je te sucerai même la bite !
Je t'en supplie ! Tout ce que tu veux !
Si tu veux, je boufferai ta merde !
Je boufferai ta merde en direct à la télé.
C'est pas réel.
Madelyn, tu m'as promis.
Ce n'est pas réel.
Tu peux pas faire ça, putain.
Tu peux pas faire ça, putain !
Je suis le Protecteur.
Non. T'es que dalle.
Et ça…
C'est pour ma Becca.
Non, non.
Je suis là.
Doucement. Ça va ?
Bien. Vas-y doucement.
Les images choquantes à la Maison-Blanche sont authentiques.
Le Protecteur, le super héros le plus célèbre au monde,
a été tué aujourd'hui après s'être autoproclamé Dieu.
Je te… sucerai même la… Je boufferai ta… en direct à la télé.
Et le Protecteur était gravement malade.
Je tiens à remercier les hommes et femmes de la CIA
qui, sous mes ordres, ont éliminé cette grande menace contre la démocratie.
Et à ceux qui s'interrogent,
je réponds non.
Je ne démissionnerai pas. Je n'ai absolument rien fait de mal.
Déclaration de l'ex-Présidente Ashley Barrett,
qui, suite à un vote unanime et inédit du Congrès,
a été destituée cet après-midi et immédiatement démise de ses fonctions.
Ainsi se termine le mandat scandaleux de la 1re femme Présidente américaine.
- Tiens. - Merci.
Mon frère.
Sympa.
Je peux essayer ?
T'as assuré aujourd'hui, petite. Tiens.
J'aurais aimé que le Français puisse te voir.
Il m'a vue.
Un goût de zob dégueu. Les riches aiment ce goût ?
Écoute, mon grand…
Rien de ce que je dirai… facilitera les choses,
mais t'as fait ce qu'il fallait.
T'as bien agi, d'accord ?
Enfin bref, on va pouvoir oublier toutes ces conneries.
On n'a plus de pouvoirs, on est… des types lambda.
On peut se trouver un coin tranquille, recommencer nos vies.
Rien que toi, moi et Terreur.
Ça aurait plu à ta mère.
Je sais ce qu'était mon père…
c'est mieux qu'il soit mort.
Mais t'es pas un type bien.
Je t'ai pas choisi plutôt que lui.
Je me suis choisi, moi.
Désolé, mais je ne veux pas recommencer avec toi.
Je veux que ça soit la fin.
Bon, y a plus que toi et moi, Terreur.
Terreur ?
Trop longtemps, les pires super héros ont agi hors de tout contrôle.
Si mes mois d'emprisonnement par le Protecteur
m'ont appris une chose,
c'est qu'il faut repenser complètement nos liens avec les super héros.
Voilà pourquoi j'ai accepté de revenir chez Vought en tant que PDG par intérim.
L'enfoiré.
Nos actionnaires ont besoin de stabilité
en ce temps de crise pour lancer la reconstruction.
La grandeur de Vought et sa période la plus lucrative sont devant nous.
Il est temps que Vought écoute.
Butcher, je…
Désolé, mon petit.
Merde.
Des bouchons ?
Oui. Un accident sur le pont. J'aurais dû prendre le tunnel.
Je savais que tu voudrais m'arrêter.
Mais t'aurais pas dû venir seul.
T'aurais dû rameuter une armée.
Non. Si tu comptais libérer le virus, tu l'aurais déjà fait.
Sauf si… j'attends que tous les super enculés pointent.
À quoi bon balancer la purée dans un immeuble vide ?
Bon, t'as raison, j'aurais aimé rameuter une armée.
Où est le virus ?
Dans le réservoir des gicleurs. Idée du Français.
Que ce malade repose en paix.
Si j'appuie sur la détente,
j'arroserai les 99 étages avec le virus.
Le monde entier sera touché en deux jours.
Pourquoi ? On a déjà gagné.
Gagné ? Non, on leur a simplement fait un coquard.
Tant que Vought existe,
tôt ou tard, un super enculé déjà présent
deviendra le prochain Protecteur,
et tu le sais très bien.
Non.
Il faut éradiquer l'idée même des Supers.
Et il faut que ce soit… définitif.
Tu t'en rends compte, pas vrai ?
Ça y est. C'est l'instant T.
Tu m'as fait traverser toutes ces emmerdes pour ce moment, cet instant.
Pour être ton… canari.
Ou ton Kessler. Ou Lenny.
Mais voilà, t'as pas besoin de moi pour ça.
Ça a jamais été le cas. Tu l'as compris, je le vois.
Tu as peut-être le cœur brisé, mais tu as un cœur.
Tu n'es pas un monstre, Butcher.
Ça fait mal d'être humain.
Je suis désolé, mon vieux.
Les super héros… sont finis.
Je t'en empêcherai.
Petit Hughie et son flingue.
Faut une sacrée paire de couilles pour tirer sur un pote.
J'hésiterai pas.
Non.
T'as pas le…
Te relève pas.
Désolé. Je voulais pas… Je voulais pas faire ça.
Je vais appeler une ambulance.
T'embête pas.
T'inquiète, Hughie.
Je t'ai pas laissé le choix. Je comptais pas m'arrêter.
Tout le sang… et les emmerdes que je t'ai infligées.
Et rien de tout ça n'a fait la moindre différence.
Tu es resté toi-même… quoi que je fasse.
J'ignore quoi faire.
Tu n'as rien à faire.
Tu es vraiment… le portrait craché de Lenny.
Si Butcher était là, il nous engueulerait de pleurer.
Mais il est mort, donc,
on l'emmerde.
Avec tous ses défauts, il ne faisait que des mauvais choix.
Mais il a toujours gardé espoir d'arrêter le Protecteur
et il y est arrivé.
Qu'on l'aime ou qu'on le déteste, il a rendu le monde plus sûr,
ça fait de lui un héros.
Et je parie qu'il est en enfer,
avec son sourire,
à foutre des raclées au diable.
Oui, voilà.
Il est près de ma mère, c'est bien.
MÈRE ET ÉPOUSE AIMANTE
C'est là qu'il voulait être.
Salut.
Hughie.
Allons-y, petit.
Faut vraiment aller dans…
Un grill topless à Reno ?
Oui.
J'ai promis.
Il aurait aimé ça.
Carrément.
À LA MÉMOIRE DE WILLIAM BUTCHER MARI AIMANT
HÉ, JE VOUS EMMERDE, LES ENCULÉS
- Allô ? - Hugh Campbell, c'est Bob Singer.
M. le Président, bonjour.
La nation a envers vous et votre équipe une grande dette,
mais trêve de pignolages.
Loin de moi l'idée de me faire pignoler par le Président.
C'est le foutoir chez Vought.
Tous leurs malades sous V sont en liberté à faire Dieu sait quoi.
On remet en place le Bureau des affaires superhumaines.
On a besoin de quelqu'un pour le diriger. Qu'en dites-vous ?
Vous seriez sous mes ordres.
C'est… Ouah. C'est un…
C'est un honneur. Mais…
Non, merci ?
« Non, merci » ?
J'apprécie votre offre.
Mais je travaille sur ma…
propre start-up.
Putain de secteur privé.
Mon offre tient si vous changez d'avis.
CAMPBELL AUDIOVISUEL
J'ai ton soda au gingembre, tes bonbons au gingembre et…
- tes crackers. - Mes crackers.
J'ai raté quoi ?
J'ai vomi.
Et j'ai dû faire pipi, mais trop tard.
Puis j'ai revomi.
Et ma mère a appelé.
J'imagine que c'était ça, le pire.
« Pourquoi vous n'êtes pas mariés ? »
On peut aller au tribunal si c'est
ce que tu veux.
Je ne peux pas.
Seules ces chaussures me vont.
J'accepterais complètement de t'épouser avec ces chaussures.
11-99 à l'angle de Broadway et de la 96. Envoyez un agent.
Travaux sur la rocade. Renforts à une minute.
Tu t'en sens ?
Oui.
Avec ces chaussures.
Protège ta maman, Robin.
UN COMIC DE GARTH ENNIS
ET DARICK ROBERTSON
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian