La terre brûlée.
Choc des titans, fin du monde.
À la fin, il ne resterait qu'un de nous vivant.
C'est exactement ça.
PRÉCÉDEMMENT
Pâques approche.
Ce serait parfait que le second avènement
tombe le jour de la résurrection de Jésus, non?
- Il a tué le Président. - Pas le choix.
C'est fini, tu n'entendras plus parler de moi.
Elle se sert de toi!
- Ta gueule! - Tu me lâches pour une femme
qui te trouve pitoyable!
Si tu mets un pied dans l'eau, on va te tuer!
Pourquoi le Protecteur rassemble des liseurs de pensées?
- Police de la pensée. - Pas d'hérésie.
Je me souciais des autres. J'étais comme toi.
Reste la petite agaçante que tu es vraiment.
- Tu veux quoi? - Votre aide.
Billy n'a aucune conscience.
Il te demandera de le retenir.
Mais en vérité,
ne te mets pas en travers de son chemin.
Tu finis par faire tuer tous ceux qui t'aiment, non?
J'ai mis un système sur le toit.
Le Français? Le Français!
Merci de m'avoir sauvée.
Mon cœur. C'est toi qui m'as sauvé.
Non, non.
"Moi, Serge Émilien Les Saintes,
"malsain d'esprit et esquinté de corps,
"déclare que ceci est mon dernier testament
"même si je n'ai rien à léguer.
"En écrivant cette lettre sur du carton introduit clandestinement au camp
"dans l'anus…
"d'un garde grassouillet souffrant de colite nommé Burt,
"je me rappelle que j'ai quelque chose à vous donner.
"La connaissance que j'ai vu chacun de vos trous de cul."
Pardon?
C'est écrit ça.
"Butcher, j'ai installé une caméra dans la toilette,
"pour la science, et je t'ai filmé par inadvertance.
"Hughie et la Crème, quand on était penchés et fouillés dans le camp.
"Annie, je vous ai surpris en pleine exploration mutuelle, Hughie et toi,
"sans être vu."
Je vais sauter cette partie-là.
Oui, bonne idée.
"Certains appellent ça un troufignard, ou un nœud de châtaigne."
OK. D'accord. Il a dessiné des croquis.
Ça parle surtout de trous de cul, mais…
Bon. Il en vient au fait.
"On a vécu tant de choses ensemble, le meilleur et le pire.
"Je suis devenu plus proche de vous que de ma propre famille.
"Tellement que j'ai vu vos trous de cul.
"Et ça, pour moi, ça fait de nous une vraie famille.
"Vous êtes ma famille.
"J'ignore si j'ai fait assez de bien
"pour entrer au paradis,
"mais ne craignez rien, je suis en paix,
"car pour un moment, j'ai connu le paradis sur terre,
"dans tes bras, mon cœur."
ÉGLISE DÉMOCRATIQUE AMÉRICAINE
Saluons les indépendants, les radicaux, les révolutionnaires.
Parce que ceux qui sont assez forts pour changer le monde
sont ceux qui le font.
Dimanche de Pâques, 16 h, en direct de la Maison-Blanche,
le Protecteur réinitialise l'univers.
En direct sur VoughtBook, VoughtTube…
Ça va. Je ne te veux pas de mal.
Tu veux dire comme la dernière fois?
Regarde-toi. Aucune séquelle.
Comment tu m'as trouvé?
Un jeune homme volant a été aperçu près de Kolvereid.
Ça attire l'attention.
Je ne veux pas de ton aide.
Je sais, tu as été clair.
Mais tu es aussi le fils de Dieu. Tu ne dois pas dormir dans une grange.
Je t'offre un étage complet dans la Tour.
Fais-en ce que tu veux. Tu arrive et pars quand tu veux.
Je veux être loin de toi.
Tout est différent maintenant.
J'ai fait mon ascension. Je suis immortel.
Alors pourquoi te soucier de moi?
On est une famille.
Le même sang coule dans nos veines.
Tu as ton père raciste de merde,
tu n'as pas besoin de moi.
Le Petit Soldat n'a pas d'importance.
Toi et moi, c'est tout ce qui compte.
Je te connais parce que je suis toi.
Et tu es moi.
Papa.
Va chier.
Je ne suis pas comme toi.
Tu étais déjà le plus puissant sur Terre
et tu étais une merde misérable qui faisait des crises
quand il n'obtenait pas ce qu'il voulait.
Pourquoi plus de pouvoir te rendrait meilleur?
Ça va juste te rendre encore plus seul et misérable.
Forcer les gens à t'appeler Dieu
ne fait pas de toi Dieu.
Et au fond de toi, tu le sais.
Ça va.
Tu ne sais pas ce qui se passe.
Mais tu le sauras.
Elle ne veut pas ou ne peut pas parler?
Je ne sais pas.
Elle a une énergie qui dit : "Je fais te fister
"avec le bras que je t'ai arraché."
Elle a vécu beaucoup de choses.
Que dit Sagesse? Des signes que l'expérience a fonctionné?
Non, donc le Français est mort pour rien.
Une fois à destination,
change le pansement.
- D'accord. - Bon.
On part quand?
Bonne question.
On ne va pas fuir.
Je ne demande pas ça. Je te demande de sauver ces gens-là.
Les sauver du gars qu'ils rêvaient de sucer hier?
Le Protecteur doit avoir une queue bizarre.
On peut faire plus. On veut en faire plus.
Sauver ces gens, c'est le mieux qu'on puisse faire.
Emmenez-les au Canada,
retrouvez votre équipe et continuez à aider les gens, un par un.
Pendant que vous mourez en mission suicide?
As-tu un plan, au moins?
Le suicide ou le Canada,
c'est un choix difficile, non?
Compris. J'arrête de niaiser. Je m'en vais.
Quand j'ai rejoint Les Sept , j'avais hâte de rencontrer Reine Maeve.
Mais il ne faut pas rencontrer ses héros.
Elle était amère, blasée, et elle…
Elle s'était tant donnée qu'il ne restait rien d'elle-même.
Et j'étais une petite gossante
qui disait : "Il y a toujours une raison de se battre."
Je me suis juré que ça ne m'arriverait pas.
Mais c'est arrivé.
Plus maintenant.
Je ne suis pas en mission suicide. Ce n'est pas une cause perdue.
Le but n'est même pas de gagner.
C'est plutôt de garder espoir aussi longtemps que possible.
Donc, merci d'être ma petite gossante.
On peut rencontrer nos héros, selon moi.
Je n'ai pas été déçue, moi.
Joyeux anniversaire, Monsieur le premier gentleman.
Fait sur mesure avec du titane de qualité aérospatiale.
Les sangles sont en Kevlar balistique renforcé.
Peu importe à quel point je te souille, ça n'explosera jamais.
Bébé, j'ai eu de la chance pour ce mariage arrangé avec toi.
Plus de temps?
Il n'y a pas assez de temps dans l'univers pour ça.
Tu as un problème?
Comprends-moi bien.
Je suis honoré d'écrire le discours du Protecteur
et d'annoncer la venue de notre nouveau Seigneur.
Mais?
Je ne m'attendais pas à ce que tant de gens
doutent de la divinité du Protecteur.
As-tu encore le Château Margaux 1995?
Celui du curé pédophile de Immaculée Conception?
- Ouvrons-le. - Bonne idée.
Je sais que tu es fâché, mais j'ai vraiment besoin de toi.
À quoi il pense?
Si j'insiste, va-t-il renier le Protecteur?
Cibole, est-ce qu'on est en secondaire deux?
Tu ne pourrais pas faire quelque chose pour tous ces gens qui doutent?
Que veux-tu dire?
Je pense que tu le sais.
Non, je ne sais pas.
Eh bien…
Je me demande juste comment on peut aider le Protecteur à répandre la foi.
Je me pose la même question chaque jour.
Miam.
Quand j'étais petite, j'avais un chien, Peaches.
Elle est morte.
J'étais dans l'autobus scolaire qui l'a renversée.
Il y en avait partout.
J'ai gardé son collier avec moi pendant des semaines.
Tout pour me rappeler le chien que j'aimais tant.
C'est ce que tu fais, non?
Tu laisses le monde penser qu'il t'a sauvé, mais c'était lui,
l'animal abandonné, et tu l'as sauvé.
Il était ton animal de compagnie. Ton chien de poche.
Tu le manipulais,
tu gardais sa laisse serrée, tu aimais te servir de lui.
Son dévouement t'excitait.
Et juste quand il semblait pouvoir aimer quelqu'un d'autre,
tu l'as enfin baisé.
Tout pour l'empêcher d'être heureux,
alors qu'il aurait tout fait pour toi,
même donner sa vie.
Tu l'as laissé faire. C'est ce que tu voulais…
Hé! Doucement. Écoute-moi.
Le Petit Soldat doit être enragé pour que son pouvoir marche.
J'ai cru que tu serais pareille, alors on a fait un test.
Ça n'a rien de personnel. Promis.
"Maintenant, pour toujours…"
"Adieu. Adieu à…"
Quoi?
De quoi tu parles?
Othello. Je connaissais ça par cœur, mais plus maintenant.
Mon cerveau était si bruyant, et maintenant…
Ça a marché?
Je suis niaiseuse comme vous autres.
Merci.
Cool, cool.
Donc, on se fait tous irradier en ce moment.
C'est super.
Ce qui compte, c'est que le Français a réussi.
Ça marche.
J'ai fait des affaires, moi aussi.
Je savais que tu ferais une bonne arme,
mais jamais à ce point-là.
Alors, quel est le plan?
Le Protecteur va annoncer qu'il est Dieu à Pâques.
Donc, on sait où il sera et quand.
IL RÉINITIALISE L'UNIVERS
Si c'est comme au studio Vought,
dès qu'il a fini, il envoie sa police de pensée.
Des millions vont mourir.
Donc, pour nommer l'évidence,
on parle d'entrer par effraction à la Maison-Blanche?
- Oui. - On doit présumer
- que le Protecteur sait qu'on vient. - Déguisement!
Habillez-vous en soldats avec des chapeaux en fourrure.
Merde. C'est en Angleterre. Ignorez-moi.
Et comment on entre?
Tunnel souterrain.
Celui que JFK utilisait pour baiser Marilyn.
Le tunnel de baise présidentiel doit être
assez protégé.
Oui, mais j'ai encore les plans de l'an dernier,
quand on protégeait Singer.
Chaque code de porte, chaque entrée.
Intelligent.
Alors, tout le monde? Un dernier coup?
Je prends ça comme un oui.
Fuck non. Vous êtes vraiment une gang d'épais.
Le Protecteur va vous tuer, et il va me trouver.
Donc, avec le peu de temps qu'il me reste,
je m'en vais à Harry Potter World à Orlando.
Qui vient avec moi?
Baguette magique! Sagesse déguerpit!
ON CROIT AU PROTECTEUR
Je suis un perturbateur. Je dérange.
Les survoltés pourraient travailler
dans mon usine sans être payés.
Donc, des esclaves?
Protecteur, salut.
J'aimerais parler du taux de fertilité des Blancs.
Va nous attendre dans le jardin.
- Un moment. - OK.
Par ici.
- C'est qui, ça? - Günter Van Ellis, l'homme le plus riche.
Dix-sept enfants, astronaute amateur.
Et alors?
Il représente un consortium
de milliardaires qui ont des demandes.
Pas de temps pour ça.
Ils sont la classe dirigeante du pays.
Pour construire l'église, on a besoin d'eux.
Est-ce un croyant? Et les autres?
- Ils ont juste peur de moi? - Même Thomas doutait.
Avec assez de temps, l'eau la plus douce peut détruire n'importe quelle pierre.
- De la patience… - Il faut aller plus vite.
Je crois qu'on devrait envisager de reporter.
C'est hors de question.
Vous avez vu le labo.
Si Butcher reproduit le pouvoir du Petit Soldat,
ou s'il y a la moindre chance qu'il vous batte…
Tu crois que j'ai peur de William Butcher?
Non, bien sûr que non.
Non. On a pris les précautions nécessaires.
L'événement sera ici.
On ne veut juste pas de distractions en ce jour béni.
Et ça me donnera plus de temps pour agir.
Pour convertir plus d'âmes à votre phare vertueux.
Votre Éminence.
- Pas maintenant. - Ce n'est pas ta décision.
Tu n'as plus besoin des Sept? Bonne idée, comme toujours.
Mais j'ai réfléchi. Tu as besoin d'une croisade.
Un genre de chevalier de l'ancien temps?
Briser des crânes, appliquer ta loi divine.
Qui t'a parlé des croisades?
Dans la Bible. Tu connais?
Ce n'est pas dans la Bible. Laissez-moi deviner. Indiana Jones?
Quoi? Non.
Dans Robin des bois.
Pas un documentaire.
Tu m'en diras tant.
- Qu'est-ce que… - Un astronaute, ça va dans l'espace.
Écoute-moi. Je n'ai plus besoin de personne.
- Pas besoin de milliardaires. - C'est vrai.
Ni d'un baiseur de poissons
qui se rabaisse sans arrêt pour des miettes de mon affection.
Tu penses ça de moi?
Depuis le début.
Tu es la personne que j'ai le moins respecté dans toute ma vie.
En fait, Kevin, la seule raison pour laquelle je ne t'ai pas tué,
c'est que je veux que tu sentes au plus profond de ton cœur
à quel point tu es inutile.
Les liseurs de pensées sont prêts?
- Dans tout le pays. - Excellent.
Dès que l'émission est terminée, je veux qu'on sépare le grain de l'ivraie.
Ceux qui n'acceptent pas ma vérité brûleront dans mon feu sacré.
Souris, Mon Père, car d'une façon ou d'une autre, ce sera une belle journée.
Kimiko?
Butcher a tort.
Tu n'es pas juste une arme.
Dès le début, le Français a vu qui tu étais.
Parce qu'il l'a vu, on l'a vu aussi.
Même s'il est parti, le reste est encore là.
Bon. Ça devrait être le fun.
On y va.
Tu sais ce qui serait super utile en ce moment?
Que tu me parles, maudite bitch.
Pardon?
Rien. J'ai vraiment hâte d'entendre ton discours.
Ce sera génial.
On est en direct dans cinq, quatre, trois…
Mes chers compatriotes américains,
joyeuses Pâques.
Une journée commémorant Jésus qui, comme on le sait,
a été torturé, privé de sa dignité et tué.
LE PROTECTEUR S'ADRESSE À LA NATION
C'est bien beau, tout ça, mais vous êtes américains.
Vous méritez un Dieu qui ne meurt pas.
Un Dieu qui riposte. Un Dieu auquel on peut croire.
Aujourd'hui, je vous apporte une bonne nouvelle.
Récemment, j'ai reçu la visite d'un ange magnifique
portant le don de la révélation.
Ça sent exactement ce que je pensais qu'un tunnel à cul sentirait.
Alors que je baignais dans sa lumière,
ses lèvres célestes ont murmuré la douce vérité dans mon oreille.
Et j'ai été éveillé à ma véritable mission.
Pas seulement d'être le plus grand héros du monde,
mais de sauver toute l'humanité.
D'être le Second avènement.
Mais dans un sens, je suis le Premier avènement.
Mes amis, je suis le Seigneur, votre sauveur.
Je suis votre Dieu,
et en tant que tel, je vais inaugurer une nouvelle ère dans ce monde,
une ère où votre Dieu se déplacera parmi vous, où il sera vu et entendu.
Vos prières seront vraiment exaucées quand vous visiterez mon site Web.
En retour, je ne veux que l'amour.
Madame, il y a une menace.
Un petit groupe a infiltré les tunnels.
C'est Butcher et son équipe.
Ça va, on est prêts. Emmenez-la en sécurité.
Tout est écrit dans le chapitre deux de la Bible du Protecteur.
Un instant. Il n'y avait pas de porte sur les plans.
Non. C'est nouveau.
Fuck!
Hé, hé! Hé! Annie!
Que se passe-t-il?
Maudit sifflet à supers!
- Par terre. - Merde!
On a un code 30. Coups de feu. Agent à terre.
Ostie de vie de merde!
Madame la présidente!
Accrochez-vous.
À droite. Va à droite!
Enfin, crisse de conne prétentieuse!
Allez-vous rester là? Dégagez!
Vite!
Allez!
Ça va?
Il est dans le bureau ovale.
Parfait. On te suit.
Crisse, non. Il m'arracherait les boules par le vagin.
Mais ça va aller pour vous.
C'est par là. Bonne chance.
À gauche.
Bravo, bitch.
Merde.
Tu pleures?
Non.
Stella? C'était un test.
Oui! L'univers me récompense pour ma loyauté.
Comme Sean Connery a récompensé Costner
à la fin de Robin des bois.
Câlisse que tu es con.
Je vais te tuer.
Le Protecteur va enfin voir.
Je m'en occupe. Continuez.
Je veux juste Butcher et la fille.
Les autres, vous pouvez partir en paix.
Hé, hé! Non. On n'a pas le temps.
Kimiko doit trouver le Protecteur.
Je m'en occupe.
Comment tu vas faire?
C'est un ANSUL IGS-300.
Tu as ta manière, j'ai la mienne.
Hé! Allez, par ici!
Bout de batte, c'est diabolique!
Pourquoi risquer ta vie pour un homme qui ne te pisserait pas dessus
même si tu étais en feu?
Je suis son bro droit. Il me pisse dessus quand je veux.
Je sais que tu as peur.
- Je n'ai pas peur. - Homme-Poi… Kevin.
Je le vois dans tes yeux. Le Protecteur te terrifie,
mais il ne te respecte pas.
Tu n'as pas envie d'être libéré de lui?
- Langue sale. - Ça n'a rien à voir avec moi.
Bien sûr que oui! Avant, j'avais tout!
Le pouvoir, le respect,
le top 50 sur IMDbPro.
Mais tout a dérapé quand tu es arrivée!
J'ai tout perdu!
Tu as fait de mauvais choix. Tu as ruiné ta propre vie.
Tu n'es pas un bébé. Pour une fois, prends tes responsabilités.
Non!
Merde! Il n'y a pas d'issue.
C'est quoi, ça?
Où est Butcher?
Je veux changer d'emploi.
Ouvrez votre cœur et ayez foi en moi.
Ceux qui acceptent ma vérité seront accueillis dans un paradis,
car je suis votre…
Je suis votre Père, et vous êtes mes affectueux enfants.
Je suis…
Mais peu importe ce que je fais,
certains d'entre vous ne m'accepteront jamais.
Vous ne m'aimerez jamais. Vous ne croirez jamais en moi.
À ces hérétiques, j'offre la destruction.
Et ceux qui cherchent à me détruire
connaîtront la plus horrible des morts,
à la hauteur de votre dépravation.
Mon règne durera éternellement,
et quand ce monde sera mort, je serai encore là.
Éternel. Le Dieu des cendres.
Bonsoir, les plottes.
Papa est rentré.
William.
Je commençais à croire que tu n'allais pas respecter notre entente.
Terre brûlée.
C'est dommage pour le gars de la France.
Comment se passe votre expérience scientifique sans lui?
On va le découvrir.
Fuck! Fuck!
- Merde! Désolé! - Justice pour Ambroise!
- Seigneur! Fuck! - Justice pour Ambroise!
Justice pour Ambroise! Justice pour Ambroise!
Dites son nom!
Justice pour Ambroise! Justice pour Ambroise!
- Désolé! - Justice pour Ambroise!
Détruis-le!
Non.
Qu'est-ce que…
Petite merde.
Tout le monde meurt, et toi d'abord!
Qu'est-ce que tu attends? Maintenant, crisse!
Qu'est-ce qui cloche?
Je n'y arrive pas.
Comment ça?
La rage que je suis censée ressentir.
Elle n'est pas là.
Je me sens juste triste.
Ce n'est pas la rage qui te rend forte.
Ça n'a jamais été ça, mon cœur.
Tu l'as toujours eu en toi.
Le choc des titans, mon garçon.
Ça, c'est la fin du monde.
Ça, c'est pour le Français.
Pitié. Arrête.
Tu m'en dois une.
J'aurais pu te tuer tellement de fois, et je ne l'ai pas fait.
Je t'ai laissé vivre.
Je vais te donner Vought. Je te donne Vought, d'accord?
Tu en feras ce que tu veux. D'accord?
Je vais…
Becca! Veux-tu ravoir ta femme?
Un métamorphe peut la remplacer.
Tout ce que tu veux.
Je vais te sucer la queue!
Pitié! Je ferai ce que tu veux!
Tu veux que je mange de la merde? D'accord!
Je vais manger ta merde en direct à la télé.
Ce n'est pas réel.
Madelyn, tu m'avais promis.
Ce n'est pas réel.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu peux pas, câlisse!
Je suis le Protecteur.
Non. Tu n'es rien.
Et ça…
C'est pour ma Becca.
Non, non, non.
Je suis là, le jeune.
Doucement. D'accord?
Bon. Vas-y doucement.
On confirme que les images troublantes de la Maison-Blanche sont vraies.
Le Protecteur, le superhéros le plus en vue au monde,
a été tué aujourd'hui après s'être proclamé Dieu.
Je vais sucer ta… Je vais manger ta… en direct à la télé.
Le Protecteur souffrait énormément.
Je veux remercier les braves gens de la CIA
qui, sur mes ordres, ont géré cette menace terrifiante pour la démocratie.
Et à ceux d'entre vous qui spéculent,
je réponds non.
Je ne vais pas démissionner. Je n'ai rien fait de mal.
C'était l'ancienne présidente Ashley Barrett,
qui par un vote unanime sans précédent au Congrès
a été destituée cet après-midi et immédiatement démise de ses fonctions.
Ainsi s'achève le mandat scandaleux de la première présidente des États-Unis.
- Tiens. - Merci.
Mon frère.
Super.
Je peux essayer?
Tu t'es bien débrouillée. Tiens.
J'aurais aimé que le Français te voie.
Il m'a vue.
Ça goûte la graine sale. Les riches aiment les graines sales?
Écoute, mon chum.
Il n'y a rien que je puisse dire pour rendre ça plus facile,
mais tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as fait ce qui est juste.
On peut mettre tout ça derrière nous maintenant.
On n'a plus de pouvoirs, on est juste des gars ordinaires.
On pourrait trouver un endroit tranquille et repartir à neuf.
Juste toi, moi et Terreur.
Je pense que ta mère aimerait ça.
Je sais ce qu'il était,
et c'est mieux qu'il soit mort.
Mais tu n'es pas une bonne personne.
C'était pas un choix entre lui et toi.
Je me suis choisi, moi.
Désolé, mais je ne veux pas d'un nouveau départ avec toi.
Je veux que ce soit la fin.
Il reste juste toi et moi, Terreur.
Terreur?
Pendant longtemps, les pires comportements des superhéros ont été tolérés.
Si mes mois d'emprisonnement aux mains du Protecteur
m'ont appris quelque chose,
c'est la nécessité de repenser notre relation avec les superhéros.
C'est pourquoi j'ai accepté de revenir à Vought en tant que PDG intérimaire.
Maudit crotté.
Nos actionnaire ont besoin d'une main ferme
en temps de crise pour tout reconstruire.
Les jours les plus profitables de Vought sont devant nous.
Il est temps pour Vought d'écouter.
Hé, Butcher, je…
Désolé, mon gars.
Merde.
La circulation?
Oui. Un accident sur le pont. J'aurais dû prendre le tunnel.
Je me suis dit que tu voudrais m'arrêter.
Mais tu n'aurais pas dû venir seul.
Tu aurais dû amener une armée.
Non, si tu voulais lâcher le virus, tu l'aurais déjà fait.
Sauf si j'attends que tous les crisses de supers se pointent pour travailler.
Ça sert à rien de tirer dans un immeuble vide.
Bon, j'aimerais bien avoir une armée, finalement.
Où est le virus?
Dans le réservoir des gicleurs. Une idée du Français.
Que Dieu ait son âme folle à lier.
Il me reste juste à appuyer sur ce bouton-là,
et il pleuvra du jus qui tue sur les 99 étages.
Ce sera dans le monde entier en quelques jours.
Pourquoi? On a déjà gagné.
Gagné? Non, on leur a donné un œil au beurre noir.
Si Vought existe, les supers aussi,
et tôt ou tard, un con qui existe déjà
deviendra le prochain Protecteur.
Et tu le sais.
Non.
Il faut mettre fin à la notion même de supers.
Il faut que ce soit permanent.
Réalises-tu ce qui se passe?
C'est maintenant. C'est le moment.
Tu m'as traîné en enfer pour ça, pour cet instant.
Pour être ton canari.
Ou ton Kessler, ou Lenny.
Mais tu n'as pas besoin de moi pour ça.
Pas plus qu'avant. C'est déjà en toi. Je le vois.
Tu as peut-être le cœur complètement brisé, mais tu en as un.
Tu n'es pas un monstre, Butcher.
Ça fait juste mal d'être humain.
Désolé, mon chum.
Les superhéros, c'est fini.
Pas question.
Le petit Hughie et son fusil.
Il faut une méchante paire de couilles pour tirer sur un ami.
Je le ferai s'il le faut.
Non.
Tu n'as pas le…
Reste à terre.
Désolé. Je ne… Je ne voulais pas faire ça.
Je vais appeler une ambulance.
Pas la peine.
C'est correct, Hughie.
Je ne t'ai pas donné le choix. J'allais le faire.
Je t'ai fait vivre tellement de merde.
Et ça n'a rien changé du tout.
Tu es resté toi-même, peu importe ce que j'ai fait.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne fais rien.
Tu ressembles vraiment à Lenny.
Si Butcher était là, il nous en voudrait de pleurer pour lui.
Mais il est mort, alors euh…
qu'il aille chier.
Il était entièrement fait de défauts et de mauvais choix.
Mais il n'a jamais abandonné l'espoir d'arrêter le Protecteur,
et il a réussi.
Qu'on l'aime ou non, il a rendu le monde plus sécuritaire,
ce qui fait de lui un héros.
Il doit être en enfer,
souriant à pleines dents
et bottant le cul du diable.
Oui, c'est tout.
C'est bien, il est à côté de ma mère.
REBECCA SAUNDERS BUTCHER
MÈRE, ÉPOUSE
Il est là où il a toujours voulu être.
Bye.
Hughie.
Viens, le jeune.
On s'en va vraiment dans un…
Un resto topless à Reno?
Oui, vraiment.
Je lui ai promis.
Il aurait aimé ça.
Vraiment.
EN MÉMOIRE DE WILLIAM BUTCHER MARI DÉVOUÉ
ALLEZ CHIER, BANDE DE PLOTTES
- Allô? - Hugh Campbell, c'est Bob Singer.
Monsieur le président, bonjour.
Campbell, la nation a une dette énorme envers toi et ton équipe,
mais je ne perdrai pas mon temps à te flatter la graine.
Je n'ai pas envie que le président me flatte la graine.
Vought, c'est un gros bordel en ce moment.
Tous les fous injectés au V sont en liberté, à faire Dieu sait quoi.
Donc, on remet sur pied le Bureau des affaires superhumaines.
Il faut quelqu'un pour le diriger. Tu en dis quoi?
Tu relèverais directement de moi.
C'est… Wow! C'est vraiment…
C'est un honneur, monsieur. Mais…
Non, merci?
"Non, merci"?
J'apprécie vraiment l'offre.
Mais je travaille à ma propre
jeune pousse.
Osti de secteur privé.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
CAMPBELL AUDIOVISUEL
Bon. De la bière de gingembre, des bonbons au gingembre et…
- Des biscuits soda. - Donne-moi ça.
Alors, j'ai manqué quoi?
J'ai vomi.
Puis, je me suis un peu fait pipi dessus.
Puis, j'ai encore vomi.
Puis, ma mère a appelé.
Je suppose que c'était ça, le pire.
Elle se plaint qu'on ne soit pas mariés.
On peut aller au palais de justice maintenant,
si tu le veux.
Non, je ne peux pas.
Mes souliers ne me font plus.
Je te marierais même comme ça.
Code 11-99, coin Broadway et 96e. Demande l'agent le plus proche.
Des travaux, leurs renforts, ça me prendra du temps.
Ça te tente?
Oui.
Je garde mes souliers.
Prends soin de ta mère, Robin.
D'APRÈS LES BÉDÉS DE
ILLUSTRATIONS DE
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert