- Час розваг. - Зняв «Медового 2» з Шаєю.
Ніби магазин одягу трахнув продуктовий.
- Це молоко? - От чорт!
- Приєднуйтеся. - Це після трійничка з Гері Б'юзі.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Кинув нас на погибель і вдає, що все гаразд.
Я тебе вб'ю.
- Зроби це. - До біса Бутчера…
- До біса Г'юї. - Потягнеш за собою.
- Мамо. Привіт. - Енні!
Скільки мені було, коли ти дозволила «Воут» накачати мене наркотою?
Вони пообіцяли, що ти матимеш надзвичайне життя.
Ти казала, що тато пішов, бо втратив усі наші заощадження.
То справа була не в інвестиціях?
Уся ця твоя бравада - суцільна брехня.
Форт-Гармоні - військова лікарня, де Фредерік Воут тестував суміш «V1».
Якщо вона десь і лишилася, то саме там.
«V1» в десять разів потужніша, ніж наша формула.
Спрацювала лише на кількох ранніх суперах.
Тобі й Штормовиці.
- Хто така Штормовиця? - Дружина Воута, Клара.
Ти її знав як Свободу.
Ми полюємо на Патріота?
Нема сенсу без вірусу.
Ти казав, що я сильний.
Що лише я можу його спинити.
Я лише казав, що ти виманиш його з Вежі.
Мій любий хлопчику.
Патріоте?
Пе… тардо.
Що за запах?
Можливо, моя нова лінійка парфумів.
Це… «Секрет генерала Лі».
Ні.
Це мій батько. Солдатик.
- Я відчуваю його запах на тобі. - Так.
Звісно, ми готувалися до інтерв'ю.
Готувалися?
Ну… ти мені потрібна.
Правда?
Я отримав найпрекраснішу вість.
До мене приходив… янгол.
І прорік моє майбуття.
Що ж… Це благословення. І яке воно?
Бог.
Сер, це чудово.
Немає вищого покликання, ніж служіння Господу.
Ні. Не служіння Господу.
Я буду Господом.
Я Месія.
Я рятівник світу.
Месія?
Так.
Вітаю.
Дякую.
Я завжди знав, що я особливий. Знав!
Я страждав. Пережив багато труднощів,
і… не розумів чому.
Але ти… ти.
Ти завжди це бачила… так?
Ти завжди знала, що я особливий.
Тому я обрав тебе,
щоб нести вість про моє пришестя.
Як?
Ми контролюємо найпотужніший медійний апарат на Землі.
Ісус убив би за наш маркетинг.
Що скажеш?
Ви ж знаєте, я зроблю для вас усе.
Дякую.
Ось і він. Повстав із мертвих.
Повільніше.
Тримай.
Трохи схоже на «Імперія завдає удару у відповідь»?
- Не дивився. - Що?
- Дурня. Я тобі показував. - Ні.
Ти вмикав «Зоряні війни», а мама не дозволяла дивитися.
Там же був хлопець із «Дещо про Генрі»?
Так.
Але на одну сцену схоже.
Юний Люк стрибає в космоліт,
летить перетерти з татком Дартом Вейдером.
- І отримує… - Чекай.
Дарт Вейдер - батько Люка Скайвокера?
Так, це спойлер. Але слухай.
Суть у тому, що ти мав почекати, щоб ми дали раду з вірусом.
Це війна.
І ти наша найкраща зброя.
Але від тебе нікому не буде користі, якщо ти опинишся в мішку для тіл до того,
як у ньому опиниться Патріот.
Я наважився спробувати.
Між відвагою й тупістю тонка межа, синку.
Тобі насрати на мене.
Може, так завжди було.
Я принесу тобі ще води.
Срані підлітки.
З поверненням, вишкребку.
Дякую.
Про що йшлося?
Та ні про що.
Поглянь на себе.
- Дякую. - Гаразд.
Якщо ви, бовдури, закінчили з Тижнем моди,
берімося до роботи.
Французику, скільки часу треба на достатню дозу?
Ні, лишилося надто мало вірусу. Потрібен час на розмноження.
Як то кажуть, готувати на повільному вогні.
То скільки часу?
- Тижні. - Добре.
Тоді вирушаємо в Форт-Гармоні.
Його зачинили 80 років тому.
Якщо там є суміш «V1», знайти її буде важко.
А ще там є шансик зустріти звіра під дією суміші «V»,
який виїв нутрощі бойскаутів, як цукерочку з вершками.
Вам нагадати, що в Патріота є Стен Едґар?
Вони на десять кроків попереду.
Якщо знайдемо «V1» першими, врятуємо Енні й Кіміко.
Врятуємо тебе, якщо тобі є діло.
Якщо ж Патріот, він стане безсмертним,
вірус до дупи, а нам усім гайки.
То хто хоче до Клірфілда?
Хто буде з Раяном?
Він пішов. Утік.
Цікаво, хто в цьому винен.
Не тобі тицяти пальцями.
Хіба що скажеш нам, де Зоряна.
Так. Тоді до справи.
Енні.
Тату.
Я маю з тобою поговорити.
Я слухаю.
А можеш облишити це?
Як ти мене знайшла?
Я шукала місяцями. Ти добре ховаєшся.
Минуло 20 років,
а це перше, що ти мені кажеш?
А що мені сказати?
Тату.
Енні, це твій брат Мейсон.
Усе просто, пане президенте. Не фінансуєте державні школи
і даєте ваучери Академії свободи Патріота.
Ви ж не хочете, щоб діти читали про пінгвінів-геїв
і ставали поборниками джихаду?
Дякую, сер.
Скажу прямо. Мене не викликають.
Коли востаннє я дав чорношкірій жінці командувати, це була Нелл Картер
з кільцем для члена та банкою жиру.
Проблеми з дечим у контракті на фільм.
Ми не можемо поставити у трейлері, цитую, «велику миску кокаїну».
Це мій райдер.
Від 1984 року.
Думаю, мені можна все, що хочу.
Можеш обговорити це з Патріотом,
коли повернеться з Форт-Гармоні.
Форт-Гармоні?
Патріот і Стен Едґар побазікали щиро,
і ми думаємо, що є великий шанс знайти суміш «V1» у Форт-Гармоні.
Хіба не там доктор Воут зробив ін'єкцію тобі?
Це чудова новина.
Якщо знайде її, Патріот буде невразливим до вірусу й безсмертним, як ти.
Ви проведете вічність разом. Батько й син… навіки.
- Коли він вирушив? - Ще не вирушив.
Може, підеш із ним, покажеш, де шукати.
Бо хто знає там усе краще, ніж ти?
Це дивно. Ні птахів, ні тварин.
- Наче… - У пеклі.
А треба ставати в іншому кінці штату?
Якщо похід складний, зав'яжи шнурки.
Бляха.
Точно не мій типаж.
- Може, трохи поваги? - Г'юї має рацію.
Спочатку зводи її на вечерю.
Погляньмо.
З огляду на ступінь розкладу, тіла тут давненько.
Щось їх роздерло.
Те, що вбило тих бойскаутів, може й досі нипати цими лісами.
Тоді ворушімося.
Ми ж не прийшли, щоб нас убив Біґфут.
Дідько, смакота.
Чому я так довго це не пробував? Чого я переймався?
Можливо, найбільша честь для риби - віддати життя мені.
І потрапити в риборай з 47 незайманими тунцями.
Йо! У чому річ, бро?
- Я тобі довіряв. - То тепер ти говориш?
Думаєш, метод дається легко?
Знаєш, як важко не говорити?
Мій найпотужніший інструмент, а я без нього.
Але я відданий. Усе вклав у цю роль,
а ти тупо мене підставив.
Стоп. Досі лютуєш, що я привіз Стена Едґара?
Я думав, ми друзі.
Я тебе прикривав, коли сміялися над твоєю тупістю,
над недолугістю сил,
над ідіотизмом, типу, тобі потрібен опікун.
- Так не кажуть. - Та кажуть. Постійно.
Не роздмухуй слона, жертво аборту.
Я мав виграти для Патріота. Едґар підійшов.
Людина вовчині вовк.
Думаєш, вислів такий?
Байдуже. Натягуй свою тупу маску.
То он як?
Пильнуй сам свою спину!
Так? Бо що ти зробиш?
Патріот щасливий через Едґара. Любить мене зараз.
І скільки це триватиме?
Думаєш, ти для нього важливіший, ніж батько?
Я роздеру тобі дупу!
Аж стане баскетбольним кошиком.
Ого. Краєвид звідси нічогенький.
Тобі сподобалося.
Любий.
Твій суперкрик.
Тобі точно треба потужніший кляп.
Те, як ти карала мене,
ніякий кляп від такого не допоможе.
Зізнаюся, коли Мудриня сказала, що нам треба побратися для рейтингу,
я урвала зв'язок.
Але я люблю бризки сперми
на твоєму жалюгідному хробачому писку.
Люба.
Чорт.
Маю бігти. Я забув про зустріч з командою поклоніння.
Він бреше. Церква - банкрут.
- Чекай. Церква - банкрут? - Що?
Хто… Тобі сказала Задня Ешлі?
Після нашого гарячого зорового контакту?
- Дволика сука. - Як втратити гроші в мегацеркві?
Ти заробляєш мільйони й не платиш податки.
Відвідуваність зменшилася. Пожертви скорочуються.
Та й два «Ґольфстрими» допомогли.
- У якій ти ямі? - Лише…
- Сто п'ятдесят мільйонів. - Боже! Ти жартуєш?
Ти мав дати мені 12-бальний бонус євангелістів,
а не суд Конгресу.
А що з тим, як ти любиш сперму в мене на лиці?
Це було до того, як ти зробив з мене Теммі Фей.
Це етичні комітети, повістки в суд.
Кріс Гейз бенкетуватиме.
То що нам робити?
«Нам»? Це ти мені скажи.
Ти довбаний емісар Бога.
Мем, у вас відвідувач.
Ви всі маєте мені допомогти.
Йой. Тут смердить мокрим лайном з «Дому вафель».
Є ознаки супермудака?
Може бути всередині.
Що ж, з'ясуймо.
Що таке?
Енні.
Вона повернеться.
Ні. Я майже помер,
а вона перекрутила все й пішла.
Торік я випадково зіткнувся з перевертнем,
а вона теж усе перекрутила.
Вона може бути сучкою.
Овва. Вибачте. Не хотів, щоб це прозвучало так.
Чорт забирай.
Що тут сталося?
Наша звірина, імовірно, любить дрібні закуски.
Тепер ясно, чому ми не чули тварин.
Казала ж десять хвилин тому.
У ЦЬОМУ ДОМІ ВІРЯТЬ В ПАТРІОТА
Привіт. Кеті.
Я завжди хотіла…
- Рада познайомитися. - То ти про це знала?
Знаєш, це кумедно.
Я разів зі сто просила тебе піти у Воутленд.
Але ти завжди казав, що від гірок тебе нудить.
Ти так казав? Його з них не зженеш.
Як твоя мама?
Нормально. Ховається, але нормально.
Ти поліціянт?
- Помічник шерифа. - Помічник шерифа.
Думала, ти працюєш на телефонну компанію.
Коли ти востаннє бачила телефони?
Це означає, що ти арештовуєш зорянців?
Тобто терористів?
- Мейсоне. - Вибачте, це грубість?
Бо ми подаємо чай
серійній убивці суперів у вітальні.
Годі.
Знаєте? Мені шкода.
Вибачте. Ви в небезпеці, бо я тут.
Недарма ви мене приховували.
Я просто піду.
Енні, чекай.
Я готую бефстроганов.
Ну, це розморозка, але повечеряй із нами.
Випери одяг, помийся.
Без образ, але… тобі це треба.
Це божевілля.
Справді? Знову цей фастфуд на обід?
Зелена богиня Баха з неймовірним чоризо.
Хтось зганяє у «Все для дому»
за органічним торф'яним ґрунтом, кіло двісті? Дякую.
Гаразд. Продовжуймо.
День уяви. Поганих ідей не буває.
Треба продати Патріота як нашого Господа і Спасителя.
Гаразд. Перша думка,
може, він здійснить диво в прямому етері?
Розведе води Червоного моря, відішле біженців.
Наживо таке не зробиш. Суцільні спецефекти.
- Агов. Це простір для «так, і». - Так, і ти ідіот.
Добре. Погана версія - він перетворить воду на вино.
Граємо швидко в протилежності.
Якщо це буде щось нежахливе?
Патріот полетить до головних святинь світу,
а люди зустрінуть нового Бога особисто.
Селфі з Богом.
Для реклами можна посадити його на трон на Храмовій горі.
Ось вам і постер. Амінь.
Це неймовірно.
І офіційно, Патріот - стовідсотковий Бог.
Але чи не буде тих, хто не згоден?
Церква Патріота принесе гроші Патріоту.
Ми молили про допомогу, він відповів.
Схоже, Задериспідничка має рацію.
- Даруй? - Інша.
Віцепрезидентка.
Бо згідно з опитуванням,
лише 22 % американців прийме Патріота як єдиного істинного Бога,
а щоб дійти до 70 %, доведеться дерти дупи,
що не завадило б йому.
З вами, менеджерами, усе зводиться до цифр,
але «Воут плюс» їх не називає.
Нам треба розповісти історію.
Хтось читав Кемпбелла?
- Боже. - Що?
Не дивно, що «Ліхтарник: світло справедливості»
отримав паскудний рейтинг.
Добре, я мав вести 14 головних героїв
і приплести туди купу мудаків з приквелу «Загону Месників».
Спробуй зробити добрий фінал.
Проблема в тому, що ми хочемо продати продукт,
який нікому не потрібен.
Типу, нову колу. Так? Усі вже люблять Ісуса.
Вони готові лизати йому дупу.
Звісно, не буквально.
Ісус був чудовим.
- Так. - Оті його проповіді.
Підставити другу щоку, приймати іноземців,
дбати про бідних…
Це лайно більше не популярне.
Зараз потрібна церква, яка славить американця.
Америка - уряд Бога, а ми - його обраний народ.
Явне призначення, від моря до осяйного моря тощо!
Зі справжнім американським героєм, нашим спасителем.
Демократична церква… Америки.
Ти чула цифри.
Публіка не прийме, якщо ми просто назвемо Патріота Богом.
Я знаю, як його назвати.
- От чорт! - Орсон Веллс носив плащ.
Прикривав жирний зад.
Можемо пролетіти решту шляху.
Казав же, ти мене не нестимеш.
Гаразд.
Боже.
Яка потворна пара.
Чому ти передумав?
Учора ти сказав, що не допоможеш.
Петарда каже, ти на мене рівняєшся.
Гадаю, ти не повний ідіот.
Я цього не казав.
Хочеш допомоги чи ні?
Коли спливло ім'я Клари Воут,
мені здалося, що ти її знав.
Трахав раз чи двічі, от і все.
- Що? - Трахав?
Тоді… гадаю, між нами більше зв'язків.
Де вона?
Мертва. Суїцид.
Дурня. Вона б так не вчинила.
Так, вчинила.
Ти бачив тіло?
Я дещо знайшов.
Плани.
Так, і під землею є лабіринт коридорів і кімнат.
Це лабораторія. Якщо суміш «V1» є, то тут.
Плани? Це ж дивовижно.
Якщо суміш «V1» є, то в лабораторії.
Я це сказала. Ти мене слухатимеш?
Так, щойно скажеш щось варте уваги, люба.
Чому ти такий мудак?
Нарешті помітив, так?
Ні, ти нагадуєш щодня.
Батько року, змушуєш Раяна битися замість себе.
Каже той, хто зробив з батька зомбі й убив його.
Знаєш? Мова не лише про Раяна.
- От що ти зробив з ММ. - А що саме?
Затягнув у лайно з собою.
А що найгірше? Ти дозволив це, боягузе.
Люди, прошу.
- Боягуз? - Тут щось не так.
Він назвав тебе боягузом.
Ти йому таке дозволиш?
Хочеш, щоб я тебе прибив?
Так, зроби це, М. Зроби. Уперед.
Так! Годі.
Ви мене не слухаєте.
Я тебе слухаю.
Ти ревнуєш, коли я говорю з іншими.
Бо не треба, щоб ти мені перекладав.
Я тобі не тваринка.
Ні, але я більше любив тебе дурною твариною.
Припиніть!
Ви не бачите, що тут щось не так?
Треба зосередитися на суміші «V1».
Мейсоне!
Вибач його, він…
Нічого. Я була в його віці.
Бачила табличку.
«У цьому домі вірять в Патріота»?
Новий бос відділку змусив усіх їх поставити.
Ми тепер підлеглі супера на ім'я Дріт.
Я не ловлю зорянців, до слова.
Коли такий наказ, я грипую.
А інші помічники?
Думають, що зорянці прийдуть по їхніх дітей.
Але таку брехню продає «Воут».
- Я знаю. - То чому нічого не кажеш?
Останній, хто сказав, зник посеред ночі
з дружиною й дітьми.
Я не пишаюся цим, Енні, але маю захищати сім'ю.
Я прийшла за певними відповідями й завершенням,
перш ніж час спливе, але…
Ти не цього чекала.
Це помітно.
Коли ти пішов, я казала собі,
що ти просто не хотів дітей.
Але, можливо, ти не хотів мене.
Сідай.
Зоряна сяє у «Воут» Конкурс краси «Маленька геройка»
Зоряна рятує сім'ю Де-Мойн Лінія електропередач
УСЕ ПРО ЗОРЯНУ
«СВІТАНОК СІМКИ»
Фільм лайняний.
Думав попросити повернути гроші.
Я не всі твої вибори схвалював,
але завжди пишався тобою.
Чи не більше, коли ти пішла.
Чому ти пішов?
Уперше я побачив твою матір на службі в церкві в Сальвадорі.
Ми були юними…
Хотіли врятувати світ.
Тож дуже зраділи твоїй появі.
І твоя мати була певна, що дати тобі суміш «V» -
запорука кращого життя,
кращого, ніж… міг дати телефонний майстер.
Вона запитала: «Знаєш, як ми можемо змінити світ?
Виростимо супергероя».
І ти погодився.
Поки вона не почала казати тобі, що ти богообрана.
І річ у тім, що ти в це повірила.
І вона повірила. І я…
Я не міг тобі брехати, тому пішов.
- Ти мене не шукав. - А навіщо?
Зруйнувати твої мрії? Брехати тобі?
Я б пішла раніше.
Ти був потрібен.
Якби я міг щось змінити, я б змінив.
Я мав бути поруч, заступитися за тебе.
Вибач, що я пішов, Енні.
Гадаю, це сімейне.
- Ти про що? - Я днями зірвалася.
І відштовхнула того, кого люблю.
Він наче… моє серце, що ходить окремо.
- І якщо до нього дістануться… - Енні.
Дорогі нам люди - не слабкість.
Це наша причина боротися.
- Можна з ним поговорити? - Звісно.
Тільки постукай спершу.
Я важко засвоїв цей урок.
Так. Лабораторія там.
От чорт.
Вони тут давно.
Десятиліття.
Мисливці. Глянь на ножі.
Ці чоловіки повбивали одне одного.
А якщо монстр тут,
але він - це ми?
Про що ти, Французику?
Токсоплазмоз.
Паразит у лайні котів. Може інфікувати людей.
Змушує їх реагувати дуже агресивно.
Ми хіба їли котяче лайно?
Їли? Ні.
Якщо суміш «V1» потрапила в ґрунтові води, рослини могли мутувати.
А їхні спори сповнюють нас гніву.
Ми вбиваємо одне одного, і вуаля…
живимо ці ліани.
Типу «Останній з нас»?
Ні як «Ходячі мерці» з грибами.
Мертві туристи, тварини, ці мисливці.
І ви ж точно бачите, як дивно ви всі поводитеся.
Ми? Я бачила, як ти членом втягував кокс.
Чекай. Маєш рацію.
Усі ті наркотики, які я вживав десятиліттями,
точно вплинули на мій мозок.
Тому я не страждаю.
Хоч для чогось придалася наркоманія.
Ромео і срана Джульєтта.
Якщо переживете цю війну, даю вам пів року максимум.
Ну, бляха, ну.
Ходімо, курва.
Куди ви?
- Покажу цим гівнюкам. - Ви нас уб'єте, ідіоти.
Жоден із вас не мислить ясно.
Прибери пістолет від мого лиця.
Він мені не зашкодить, малий.
А я можу.
Патріот і Солдатик уб'ють вас, а тоді нас.
І якщо тут є суміш «V1», вона буде в Патріота.
Ти так врятуєш сім'ю?
Ти такої помсти хочеш?
Так буде краще Бецці?
Гаразд.
Треба швидше, поки ми не порвали одне одного,
або це зроблять супери.
То який план?
- Боже! - Курва, Французику!
Це сеча оленя. Мисливці так приваблюють здобич,
ми сховаємо свій запах від Патріота.
Бризнеш цим на мене, і я тобі голову відірву.
Я не розраховую, що сеча оленя нас врятує.
Це наука, бро.
Коли кінчаєш, чоловіча енергія залишає твоє тіло.
Це треба тримати всередині, так?
Нуаре, згоден?
Іди в сраку.
Схоже, ти натиснув не на ту кнопку.
Що сказала сучка?
Що?
Я просто хочу поговорити.
Ого.
Твого фото тут немає.
Так, добре.
ДЖЕРҐЕНС
Добре. Тобто так. Ні, добре.
Я не вішаю зрадників.
Добре, знаєш…
Те, що кажуть про мене, неправда.
Те, що ти насмоктала шлях у «Сімку»,
чи те, що ти терористка, яка торгує дітьми?
Тобто сідати в мій фургон вкрай не рекомендовано?
Слухай, Мейсоне.
Ти навчаєшся в Академії Патріота,
а тоді приходиш додому й дивишся тисячі тіктоків щодня.
Як із цим може змагатися правда?
Байдуже. Ти найбільш розшукувана ФБР.
Та радий ти чи ні, але ФБР найбільше розшукує твою сестру.
Тому можеш поводитися як мудак, або можемо про це поговорити.
А є третій варіант?
ДАНКІН
Дай угадаю. З шоколадним кремом щоранку в четвер?
Тато приносив мені перед школою.
Цього мені найбільше бракує, якщо чесно.
Думаю, я була для нього прикриттям.
Так, він наче хоче мені діабету.
Тут немає.
У дупу це, тебе й мене!
Це марнування часу.
Бутчере, поглянь.
Може, якісь вилупки нас випередили.
Але не так давно.
Прибрали 80-річну іржу з сейфа.
Скількох суперів ми знаємо, які можуть так ударити?
Десяток, може, більше.
Що це?
- Героїн. - Героїн?
Звісно, ти знаєш.
Отож, б'є, як кувалда,
і любить героїн.
Бомбоприціл.
Ніхто десятиліттями не бачив Бомбоприціла. Імовірно, він помер.
А якщо ні?
Він один із небагатьох, хто знав, що це лайно тут.
Ти про Бомбоприціла з першої команди Солдатика?
Але ж він уже вколотий сумішшю «V1». Нащо йому ще?
Привіт, Еде. Усе гаразд.
Так, вибач, що турбую у вихідний.
Це прозвучить дивно. Але Зоряна тут?
Вибач… що?
Мені дзвонив Мейсон.
Але ж це жарт, так? Скажи, що це жарт.
- Вона моя дочка. - Твоя дочка?
Боже. Він навіть збрехати не може.
Я знаю тебе 20 років, а ти ніколи…
Я мав сказати.
- Вона - серійна вбивця. - Ні. Клянуся.
Благаю, сідай у свій круїзер і їдь.
Ти здурів?
Я не помиратиму в таборі через це. Маю її арештувати.
А ти відступи вбік негайно.
Прошу, Еде. Вдихни.
- Руки вгору, негайно. - Не думаю.
Іди геть.
- Еде, опусти… - Я сказав!
Іди геть.
- Ні, ти арештована. - Еде, розслабся.
Усі, просто…
- Я попереджаю. - Я сказала йти!
Може, ви обоє припините?
Я… Мені шкода, я…
Еде, ми сидимо поруч у церкві щонеділі.
Коли померла Пем, скільки місяців ти вечеряв тут?
Так. І ти весь час брехав мені в очі.
Знаю, тобі страшно. Як і мені.
Але те, до чого нас змушує «Воут»,
витягати людей із домівок, наших сусідів, і відправляти їх…
Бозна-куди. Ти знаєш, це неправильно.
Енні - моя дочка, і я її люблю.
Я давно мав заступитися за неї.
Вона не така, яка кажуть. Вона хороша людина, Еде.
А якщо хороші люди припинять чинити добре,
то який у нас шанс?
Щоб її не було за годину.
Або клянуся, я повернуся із Дротом
і арештую вас обох.
Дякую.
Смердить сечею оленя.
Коли я опинився тут вперше, був щойно з фронту,
ще вибирав мізки нацистів з волосся.
А для дослідження доктора Воута обирали кращих з кращих.
Не м'яких пестунчиків.
Звісно. Ні, я забув, який ти міцний.
Не я дивак, який не трахається.
Член такий само зайвий, як плащ.
На який хрін бути відомим і не мочити член?
Мій член був мокрим, коли я вийняв його зі Штормовиці
й витер об її підборіддя.
Глянь. Ще потвори.
Твої друзі?
Чорт.
ТРИВОГА РУХ
- Вони за нами. - Краще вибиратися.
- Пішли. - Гей. А як же суміш «V1»?
«V1» у Бомбоприціла,
і тоді нам не треба її нищити.
Про що це ти?
Яким нам?
Думаєш, що світу потрібно більше безсмертних муднів?
Треба врятувати Енні й Кіміко.
Ти ж весь час це планував?
Патріот нас почує.
А ви знову на це погодилися.
Не можна ризикувати, Г'юї.
Якщо вона має загинути,
щоб помер Патріот, а моя дочка жила,
у нас не буде вибору.
Легко тобі казати. Не ти ж помреш.
Він бодай знає, коли закрити рота
й робити, що сказано.
Даруй?
У нас немає часу. Треба шукати вихід.
Хочеш секрет, Бутчере?
Я зрадів, коли дізнався, що ти помираєш,
бо ми могли розібратися з твоєю понурою дупою.
Я казав хлопцям: «Не зрікайтеся Бутчера.
Добро з нього прагне вийти назовні». Помилка.
Якщо там було щось людське, воно померло.
Під тими грудьми, повними членів, ти просто монстр.
Може, так навіть краще.
Той паразит не в тобі. Це ти.
- Ти - рак. - Тихіше.
Ти такий самий, як Патріот, чи й гірший.
І я не дам тобі потопити нас.
- І що ти з цим зробиш? - Уб'ю тебе.
Ні! Перестань!
Кіміко!
Прошу, заспокойся.
Я не твоя тваринка.
Не слухатимуся тебе.
Кіміко!
Уперед, ММ.
Якщо Бутчер дозволить.
Усі, припиніть!
Куди це ти зібрався?
Ні…
Міцний хлопець, ага.
- Що? - Ти. Твоя платівка.
Заїздив ти цю мужність і славу.
Це ж дурня.
Я читав таємне досьє на тебе.
Твій брат отримав Срібну Зірку за хоробрість в Анціо,
і тому ти благав батька купити тобі місце у випробуваннях доктора Воута,
бо тебе добивало, що твій брат світився славою,
і ти здавався ще слабшим порівняно з ним.
Ти ніхріна про мене не знаєш.
Справді?
Я знаю, що коли тобі кололи суміш «V»,
ти так пересрав, що тебе прив'язали до столу.
А ще обісцявся і кликав маму,
як розбещений скиглій-багатій, яким ти і є.
Тобі подарували світ. А ти не заслуговував нічого.
Боже. Що це за діра?
Що ти робиш?
Молодець.
Я вийду за 30 секунд.
Можливо. Або ні.
Це збагачений уран.
Нас зачиняли тут, щоб з'ясувати, чи переживемо ми атомну бомбу.
Звичайний хлоп помер би за хвилини.
Але для тебе це - шлунковий грип.
Але щасти
вилізти з супертривкої клітки, коли з дупи тече кров.
Куди ти йдеш?
Знищу всю суміш «V1», яку знайду, тричленний жокею.
- Навіщо? - А ти не второпаєш?
Як же я тебе ненавиджу.
Г'юї…
Виходь, синку. Виходь, нападай.
Якби ж тебе зараз побачили.
Не такий і супер, га?
Ти… Трохи якось…
Татко покарав?
Певно, боляче знати,
що він радше проведе вічність сам,
ніж з таким, як ти.
У чому річ? Продрочнув язик?
Дива трапляються?
Скажи мені дещо…
Якби ти отримав суміш, думаєш, став би богом?
Схоже, я таки добре тебе знаю.
Тому я знаю, що навіть якщо мільярд ідіотів
смокчуть твої яйця і співають осанну,
ти не будеш щасливим,
бо в душі ти слабкий, тонкошкірий невдоволений хлопчик.
Чув, ти відлупцював власного сина.
Хіба можна бути слабшим?
Раян живий, бо він сильний,
бо він - мій син, син Бога.
Ти не бог.
Може, я випущу вірус,
і ми подивимося, як ти помираєш і викручуєшся?
Ти його не маєш.
Вірусу.
- Не маю? - Ні. Не маєш.
Ти б уже ним скористався.
Ти не можеш спинити мене, так?
Вільяме, ти не уявляєш, проти чого йдеш.
Не можеш завадити.
Я отримаю суміш «V1», і коли це станеться,
розріжу тебе на шматки живцем.
Тебе, Зоряну, усіх невірних…
ви всі потонете у власній крові.
Обіцяю, перш ніж помру,
я дістануся до тебе.
Вам усім кінець.
Я можу взяти своє,
уся ця лайняна куля моя за правом народження!
Моя доля!
Мудак!
Чорт. Трясця.
От лихо.
Чорт. Курва!
Що за хрінь?
Гей!
Боже.
Квінне.
Ти його знаєш?
Ви разом були на дослідах Воута?
Не дивно, що це ти,
потворний шмате лайна.
Ти мене ненавидів.
Так, я був просто багатим титулованим вилупком.
Не бачив і натяку на справжній бій?
Ти досі мене ненавидиш?
Ця істота - суцільна ненависть.
І змушує ненавидіти нас.
Він - причина всього.
Послухай мене.
Ти єдиний, хто може це скінчити. Поклади край його мукам.
Витягнути його з нещастя? Ні. Боже, ні.
Ні, таким він має бути.
Пішла ти, суко!
Я не заслужив того, що маю?
Пішов ти!
Пішов ти, бо я досі це маю!
Я маю все! Я переміг!
Якщо ти його не вб'єш, ми всі помремо.
Я знаю, чому Квінн тебе ненавидить.
Правда?
Бо бачить тебе справжнього.
Він був справжнім солдатом.
А ти - хлопчиком у костюмі.
Але ти мав стати героєм, коли він став оцим.
То де тут справедливість?
Там мав опинитися ти.
- Мовчи. - Це мав бути твій біль.
Ти просто боягуз.
Я наказав закрити рота!
Г'юї?
Вибач.
Так.
Ти теж.
Чорт. Мені шкода.
І то сильно.
Найкращий бефстроганов, який я їла.
Це точно неправда, але люб'язно.
Ти хочеш щось сказати?
Вибач.
- Спробуєш ще раз? - Мені шкода.
Але ти під домашнім арештом до 20 років.
Або 30.
Маю надію, я тебе ще побачу.
Я теж.
Енні, не повторюй мою помилку.
Не кидай людей, яких любиш.
Суміші «V1» тут не було.
Ти…
Ти плачеш?
Та зроби вже це.
Дякую.
Ми б не вибралися, якби не ти.
Знаєш, стати головним…
це найстрашніше з того, що я робив.
Не змушуй мене до такого більше.
Вибач за безініціативного наркошу-хвойду.
Не пам'ятаю, щоб ти так казала.
Не казала? А думала, що казала.
Так і є. Я таким був.
Але зараз я чистий і можу бути тим, хто потрібен тобі.
Я не хочу тебе міняти.
Просто…
намагаюся змінити себе.
Я зараз можу говорити…
бо дуже працювала над тим, щоб відпустити власний хаос.
Але ти любиш хаос.
Ти в ньому процвітаєш, і це добре, але…
я не можу туди повернутися.
І що тоді між нами?
Вибач. Я не мала тебе лишати. Мала бути тут.
Насправді я радий, що не була. Ідеальний день, щоб його пропустити.
Слухай, друже, те все, що я сказав…
Не кажи, що ти не мав це на увазі.
Бо я саме все, що сказав, мав на увазі.
То в нас проблеми?
Усе круто.
Що ти робиш?
Думаю.
Ну, гівно летить на вентилятор.
Від моря
ОТЕЦЬ О ЗРОБИТЬ ВАЖЛИВЕ ОГОЛОШЕННЯ
До осяйного моря
Америка
Так.
Брати й сестри!
Брати й сестри, нам неймовірно пощастило
стати свідками цього дня.
Бо сьогодні найважливіший день в історії «Обіймів самарянина».
- Скажете амінь? - Амінь!
- Мені це подобається. - І 250 років тому…
Але ти не віриш в Ісуса чи що?
Вірила. Тепер вірю в Патріота.
Вона бреше.
- Та ну. - Даруй?
Але сьогодні, брати й сестри, сьогодні
ми повернемо Америку на правильний шлях.
Відсьогодні,
брати й сестри, ми беремо на себе обов'язок божественного ребрендингу.
Ми будемо патріотами віри!
Ми здійснимо мрію наших батьків-засновників!
- Так! - Сьогодні!
Відсьогодні «Обійми самарянина» стають
Демократичною церквою Америки!
І з нами, щоб поділитися святим планом для нової церкви…
Це не просто чоловік.
Не просто суперчоловік…
Він пророк Господа!
Він пророк Америки!
Це пророк Патріот!
Патріот…
ЗА КОМІКСАМИ ЕННІСА
ТА РОБЕРТСОНА
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк