- Şov zamanı. - Shia ile Şeker Çocuk 2'deydim.
7-Eleven, Abercrombie'yi sikmiş gibi.
- Süt mü o? - Aman Tanrım!
- Eğlenceye dâhil olun. - Gary Busey ile üçlü yapmıştım.
DAHA ÖNCE
Ölüme terk etti, bir şey olmamış gibi davranıyor.
Seni gebertirim.
- Durma. - Butcher'ı da sikerim…
- Hughie'yi de. - Bizi dibe çekeceksin.
- Anne. Merhaba. - Annie!
Vought'un bana madde aşılamasına izin verdiğinde yaşım kaçtı?
Sıra dışı bir hayat süreceğine söz vermişlerdi.
Babamın, birikimlerimizi kaybettiği için gittiğini söylemiştin.
Kötü yatırımlar yüzünden miydi?
Sert erkek ayakları var ya? Hepsi laga luga.
Fort Harmony, Frederick Vought'un çalıştığı askerî hastaneymiş.
Bir yerlerde kaldıysa buraya bakmamız şart.
V1 bugünkü formülden on kat daha güçlü.
Sadece sayılı ilk süperlerde etkili oldu.
Sen ve Fırtına Cephesi.
- Fırtına Cephesi kim? - Doktor Vought'un eşi Clara.
Sen Özgürlük olarak tanıyorsun.
Peşine düşeceğiz ya?
Virüs olmadan olmaz.
Yeterince güçlüydüm.
Bir ben durdurabilirdim hani?
Onu Kule'den çıkarman için öyle dedim.
Tatlı çocuğum.
Yurtsever?
May…tap.
Bu koku da ne?
Yeni parfüm koleksiyonum.
General Lee'nin Sırrı.
Hayır.
Babamın kokusu. Asker Çocuk'un kokusu.
- Üstün başın babam kokuyor. - Evet.
Tabii, röportajı aradan çıkarıyorduk.
Aradan demek?
Senden bir şey isteyeceğim.
Öyle mi?
Muhteşem bir vahiyle müjdelendim.
Bir melek beni ziyaret etti.
Bana kaderimi söyledi.
Şükürler olsun. Kaderinizde ne varmış?
Tanrı.
Efendim, bu müthiş.
Tanrı'ya hizmetten daha yüksek mertebe yoktur.
Hayır. "Tanrı'ya hizmet"i değil.
Tanrı olmamı müjdeledi.
Ben Mesih'im.
Dünyanın kurtarıcısıyım.
Mesih mi?
Evet.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Özel olduğumu hep biliyordum. Hep!
Çok çektim. Bir sürü zorluk çektim
ve sebebini anlayamamıştım.
Ama sen… Sen.
Sen bunun hep farkındaydın, değil mi?
En başından beri özel olduğumu biliyordun.
Seni bu yüzden
gelişimin müjdesini yayman için seçtim.
Nasıl?
Yeryüzündeki en güçlü medya yapılanma kontrolü bizim elimizde.
Pazarlamamıza İsa bile can atardı.
Ne dersin?
Sizin için her şeyi yaparım efendim.
Teşekkürler.
İşte. Ölümden döndün.
Yavaş ol. Yavaş.
Al bakalım.
İmparator'un Dönüşü filmi gibi, değil mi?
- Hiç izlemedim. - Ne?
- Hadi lan. Açmıştım ya. - Hayır.
Sen Yıldız Savaşları'nı açtın ve annem izletmedi.
Kendini Arayan Adam'daki herifle çekmediler mi?
Evet.
Neyse, o filmde bir sahne var.
Genç Luke uzay gemisine atlayıp
babası Darth Vader'a gününü göstermeye gidiyor.
- Sağlam yumruk… - Bekle.
Darth Vader, Luke Skywalker'ın babası mı?
Evet, spoiler oldu ama neyse, dinle.
Uzun lafın kısası virüs hallolana kadar beklemeliydin.
Savaştayız.
En iyi silahımız sensin.
Ama Yurtsever'i ceset torbasına koymadan sen kendin girersen
kimseye faydan dokunmaz.
Deneyecek kadar cesurdum.
Cesaret ve aptallık arasında ince bir çizgi var evlat.
Beni umursadığın yok ki.
Belki de hiç umursamadın.
Dur, sana su getireyim.
Koyduğumun ergenleri.
Hoş geldin puşt herif.
Teşekkür ederim.
Ne iş?
Hiç.
Yakıyorsun.
- Teşekkür ederim. - Pekâlâ.
Siz amcıkların moda haftası bittiyse
işe koyulsak mı?
Fransız, yeterli dozu almamız ne kadar sürer?
Çok az virüs kalmış. Çoğaltmak vakit alır.
Ne derler, bilirsin. Kısık ateşte, yavaş yavaş.
Ne kadar sürer lan?
- Birkaç hafta. - Tamam.
O zaman Fort Harmony'ye gidelim.
O yer 80 yıl evvel kapatılmış.
Orada V1 kaldıysa bulması kolay olmayacak.
Bir de izcilerin bağırsaklarını
sürpriz yumurta gibi saçan V vurulmuş canavar meselesi var.
Stan Edgar, Yurtsever'in elinde, hatırlatmalı mıyım?
Kuvvetle muhtemel on adım öndeler.
V1'i önce ele geçirirsek Annie'yi ve Kimiko'yu kurtarırız.
Zerre umurundaysa seni kurtarırız.
Yurtsever'in eline geçerse ölümsüz olur,
virüs işe yaramaz, biz de siki tutarız.
Kim Clearfield'a gitmek ister?
Ryan'a kim bakacak?
O gitti. Tüydü.
Acaba kimin hatası?
Yerinde olsam hiç topa tutmam dostum.
Tabii Yıldız Işığı'nın yerini bilmiyorsan?
Aynen öyle. Hadi iş başına.
Annie.
Baba.
Dinle, seninle konuşmalıyım.
Dinliyorum.
Şunu keser misin?
Beni nasıl buldun?
Aylardır seni arıyorum. Çok iyi saklanıyorsun.
Yirmi yıl oldu
ve beni görünce ilk sözün bu mu?
Ne diyeyim?
Baba?
Annie, bu kardeşin… Mason.
Gayet açık Sayın Başkan. Devlet okullarının bütçesini kesip
Yurtsever Özgürlük Akademileri'ne burs veriyorsun.
Çocukların eş cinsel penguenleri okuyup
duyar kasan cihatçı olmasını istemezsin ya?
Teşekkürler.
Açık olayım. Kimsenin ayağına gitmem.
En son emir yağdırmasına izin verdiğim siyahi kadın Nell Carter'dı,
penis halkası ve bir kutu Crisco yağı ile.
İş Analisti film anlaşma şartlarını onaylamadı.
Senin karavanına, tırnak içinde, "koca bir kâse kokain" koyamayız.
İstek listemde var.
1984 yılından kalma.
Ne bok istersem yaparım.
Bunu Fort Harmony'den dönünce
Yurtsever'le görüşebilirsin.
Fort Harmony mi?
Yurtsever ve Stan Edgar candan sohbet ettiler
ve V1'i Fort Harmony'de bulma ihtimalimiz yüksek gözüküyor.
Doktor Vought iğneyi sana orada yapmadı mı?
Müjdeli haber.
Yurtsever'in eline geçerse senin gibi bağışık ve ölümsüz olacak.
İlelebet birlikte olacaksınız. Baba ve oğul… Sonsuza dek.
- Ne zaman gitti? - Daha çıkmadı.
Belki ona eşlik edip bakacağı yeri gösterirsin.
Hem orayı senden iyi kim bilir?
Tuhaf. Kuş veya hayvan yok.
- Sanki… - Sıçayım.
Ta öteki ucuna park etmen şart mıydı?
Yol zor geldiyse bağcıklarını bağla göt lalesi.
Sikerler ya.
Pek benim tipim değil.
- Biraz saygı göstersen. - Hughie haklı Butcher.
Önce kızı yemeğe çıkar.
Bakalım ne varmış.
Çürüklere bakılırsa bu cesetler bir süredir burada.
Bir şey onları parçalamış.
Bu izci çocukları ne öldürdüyse hâlâ ormanda geziniyor olabilir.
Elimizi çabuk tutalım.
Koca Ayak'a lokma olmaya gelmedim.
Vay be, enfes.
Niye bu zamana kadar denemedim? Niye korktum ki?
Canlarını bana vermek balıklar için en büyük onur.
Balık cennetine, ton balıklarının yanına giderler.
Ne yapıyorsun oğlum?
- Sana güvenmiştim. - Dilin çözüldü mü?
Metot oyunculuğu kolay mı sence?
Konuşmamak ne kadar zor, biliyor musun?
En güçlü enstrümanım bu ve kullanamıyorum bile.
Ama kendimi adadım lan. Bu role her şeyimi verdim
ve sen bana ihanet ettin.
Bekle. Stan Edgar'ı getirdim diye mi karın ağrın?
Arkadaşız sanmıştım.
Millet aptallığına gülerken sana arka çıktım.
Güçlerinle dalga geçtiler,
geri zekâlının önde gideni dediler.
- Öyle bir şey diyen yok. - Hep diyorlar.
Olayı dallandırıp budaklandırmayalım.
Yurtsever'in gözüne Edgar ile girdim.
Köpekçikler sofrası burası.
Doğrusu bu mu sence?
Neyse ne. Maskeni geri tak.
Demek böyle olduk.
Arkanı kolla bundan sonra!
Öyle mi? Ne yapacaksın?
Yurtsever, Edgar'a çok sevindi. Gözüne de girdim.
Ne kadar sürecek?
Onun gözünde babasından daha mı önemlisin sence?
Götünü yaracağım!
Vay be. Manzara buradan çok güzeldi.
Seversin tabii.
Tatlım.
Süper çığlığın.
Daha güçlü bir ağızlık bulalım.
Sen günah çukurumu cezalandırırken
dünyadaki hiçbir ağızlık beni tutamaz.
Var ya, Bilge imaj için seninle evlenmemi söylediğinde
telefonu kapattım.
Ama o zavallı solucan yüzüne
fışkırtmaya bayılıyorum.
Bebeğim.
Tüh.
Gitmem lazım. İbadet Ekibi'yle toplantım var.
Yalan. Kilise iflas etti.
- Dur, ne? Kilise iflas mı etti? - Ne?
Kim… Ensendeki Ashley mi söyledi?
Onunla o kadar kesiştikten sonra mı?
- Riyakâr kaşar. - Megakilisede nasıl kaybettin?
Yüzlerce milyon kazanıp vergi ödemiyorsun.
Katılım düştü ve bağışlar suyunu çekiyor.
İki Gulfstream jetiyle alakası yoktur.
- Ne kadar dibe battın? - Sadece…
- Yüz elli milyon! - Tanrım! Dalga mı geçiyorsun?
Evanjeliklerden 12 puan artış sözü vermiştin,
hesap sözü değil.
Hani yüzüme fışkırtmayı çok seviyordun?
O beni Tammy Faye'e çevirmeden önceydi.
Etik Komiteleri ve celpler söz konusu.
Chris Hayes bayram edecek.
Peki ne yapacağız?
"Biz" mi? Sen söyle.
Tanrı'nın temsilcisi sensin.
Ziyaretçiniz var.
Bir konuda yardımınız lazım.
Vay. Burası Waffle House gibi bok kokusundan geçilmiyor.
Süper amcıktan iz var mı?
Çoktan içeride olabilir.
Hadi öğrenelim.
Ne oldu?
Annie.
Geri dönecek.
Hayır. Az daha ölüyordum
ama her şeyi kişiselleştirip tüydü.
Yani geçen yıl da şekil değiştiren beni taciz etti
ama yine kişiselleştirdi.
Tam bir sürtük olabiliyor.
Tanrım. Pardon. Bu kadar sert çıkmak istemedim.
Ha siktir.
Ne olmuş burada?
V vurulmuş canavarımız ara sıcağını sevmiş gibi.
Niye hayvan sesi duymadığımız belli oldu.
Daha demin dedim.
YURTSEVERCİYİZ
Selam. Ben Kathy.
Ben hep…
- Tanıştığımıza sevindim. - Haberin var mıydı?
İşe bak.
Yüz kere Voughtland'e gitmek istemiştim.
Ama hız trenleri hep mideni bulandırıyordu.
Öyle mi dedi? Tepesinden indiremedim.
Annen nasıl?
İyi. Saklanıyor ama iyi.
Polis misin?
- Şerif yardımcısı. - Şerif yardımcısı.
Telefon şirketinde çalıştığını sanıyordum.
Ne zaman ankesörlü telefon gördün?
Yani Yıldız Işıkçıları mı topluyorsun?
Teröristleri mi?
- Mason! - Pardon, kabalık mı ettim?
Evimizde seri katile
çay ikram etmemizde sorun yok mu?
Yeter.
Var ya? Üzgünüm.
Üzgünüm. Buraya gelerek canınızı tehlikeye attım.
Beni sır gibi saklamakla iyi ettin.
Ben gideyim.
Annie, bekle.
Stroganof yapıyorum.
Hazır karışım ama bizimle yemek yer misin?
Giysilerini yıka ve duş al.
Alınma ama iyi gelebilir.
Daha neler.
Yine öğle yemeğini Mendo'dan mı söyleyeceğiz?
Impossible chorizo'lu Baja yeşil tanrıçası.
Bir koşu Home Depot'ya gidip
bir buçuk kilo organik torf toprağı getirir misin? Sağ ol.
Pekâlâ millet. Devam edelim.
Beyin fırtınası günü. Her fikre açığız.
Yurtsever'i Tanrı ve Kurtarıcı olarak pazarlamamız lazım.
Tamam. Başlangıç olarak
canlı yayında bir mucize sergilese?
Kızıldeniz'i ikiye ayırıp mültecileri gönderir.
Bu canlı yayında yapılmaz. Tüm sahneler kurgulanmalı.
- Evet. Burası "evet ve" odası. - Evet ve sen salaksın.
Tamam. Kötü versiyonu, suyu şaraba çevirir.
Hemencecik karşı fikir sunuyorum.
Bu kadar boktan bir şey olmasa?
Mesela Yurtsever dünyadaki tüm önemli kutsal yerlere uçsa,
insanlar yeni Tanrı'yla bizzat tanışsa?
Tanrı'yla öz çekim.
Artırıyorum, Tapınak Dağı'nda tahta oturtalım.
Al sana poster. Amen.
Muhteşem.
Bilginiz olsun, Yurtsever yüzde yüz Tanrı tabii.
Ama ya aksini iddia eden olursa?
Yurtsever Kilisesi, Yurtsever gişesi demek.
Tanrı'dan yardım istedik, cevap verdi.
Amtap doğru diyor.
- Affedersin? - Diğer Amtap.
Başkan Yardımcısı'yım.
Zira son yapılan anketlere göre
Amerikalıların yüzde 22'si Yurtsever'i Tanrı olarak kabul ediyor.
Bu sayıyı 70'lere çekmek çetin bir mücadele olur,
ki gerekli oran da bu.
Siz takım elbiseliler için her şey rakamlardan ibaret
ama Vought Plus hiçbirini yayınlamıyor.
Bakın, yapmamız gereken hikâye anlatmak.
Kim Joseph Campbell'ı okudu?
Yeter ya.
Lambacı: Adaletin Işığı finali
A.V. Club'da dibi görür tabii.
Tamam, 14 ana karakter ile birlikte
İntikam Mangası ön bölümünden dangalakları döndürmem gerekiyordu.
Buyur sen iyi bir final çıkar.
Sorun şu ki kimsenin talep etmediği
bir ürünü satmaya çalışıyoruz.
Yeni kola gibi. Değil mi? Herkes zaten İsa'yı seviyor.
Adamın kıçından ayrılmıyorlar.
Mecazen konuşuyorum tabii.
İsa harika bir adamdı.
- Evet. - Vaazları,
diğer yanağını çevirmesi ve yabancılara sahip çıkması,
fakirleri kollaması…
Bunlar artık satmıyor.
Artık Amerikanlığı vaaz eden bir kilise lazım.
Amerika, Tanrı'nın devleti ve bizler onun seçilmiş halkıyız.
Açık kader doktrini, bir uçtan öbür uca kıta boyunca falan!
Başımızda kurtarıcımız olacak gerçek Amerikan kahraman ile.
Amerika Demokratik Kilisesi.
İstatistikleri duydun.
Yurtsever'e "Tanrı" dersek halk bunu kabul etmez.
Ne diyeceğimi biliyorum.
- Kahretsin! - Orson Welles pelerinle
şişko götünü örtüyordu.
Yolu uçarak gidebiliriz.
Dedim ya, beni taşımayacaksın.
Tamam.
Tanrım.
Tam gudubetler.
Fikrini ne değiştirdi?
Dün bana yardım etmeyeceğini söylemiştin.
Maytap beni örnek aldığını söyledi.
Tamamen aptal değilsin sanırım.
Öyle laf etmedim.
Yardımımı istiyor musun?
Geçen gün Clara Vought'un adı geçince
onu tanıdığın izlenimine kapıldım.
Bir iki kez elimden geçti, o kadar.
- Ne? - Öyle mi?
Sanırım ortak noktalarımız sandığımdan çok daha fazla.
O nerede?
Öldü. İntihar etti.
Hadi be. Asla canına kıymaz.
Kıydı aslında.
Cesedini gördün mü?
Bir şey buldum.
Planlar.
Evet, yerin altında koridorlarla dolu bir labirent var.
Laboratuvar burada. V1 varsa kesin buradadır.
Plan mı? Bak sen şu işe.
V1 varsa laboratuvardadır.
Demin dedim. Beni biraz dinlesen!
Dinlemeye değer bir şey der demez canım.
Niye bu kadar götsün?
Kafan yeni mi bastı?
Hayır, her gün hatırlatıyorsun.
Ryan'ı kendi savaşına alet ederek yılın babalık ödülünü hak ettin.
Babasını zombiye çevirip öldüren sikik söylüyor.
Var ya? Sadece Ryan da değil.
- AS'ye ne yaptığına bak. - Ne yapmış?
Seni de yanında dibe batırdı.
Asıl kötü olansa buna izin verdin ödlek.
Millet, s'il vous plaît.
- "Ödlek" mi? - Bir terslik var.
Bu tırsak sana ödlek dedi.
Yanına mı bırakacaksın?
Canına mı susadın?
Evet, susadı AS. Hadi. Göster gününü.
Hey! Yeter.
Kimse beni dinlemiyor.
Ben dinliyorum.
Her konuştuğumu kıskanıyorsun.
Artık çeviri yapmana gerek yok.
Senin süs köpeğin değilim.
Dilsiz bir hayvanken seni daha çok seviyordu.
Durun!
Bu yerle ilgili tuhaf bir şey var, görmüyor musunuz?
V1'e odaklanmamız lazım.
Mason!
Sen ona aldırma…
Sorun değil. Ben de onun yaşındaydım.
Tabelayı gördüm.
"Biz Yurtseverciyiz" mi?
Departmandaki yeni müdür herkesi zorladı.
Canlıakım denen süpere hesap veriyoruz.
Ben Yıldız Işıkçıları toplamıyorum.
Öyle bir emir gelince hasta oluyorum.
Diğer şerif yardımcıları?
Yıldız Işıkçıları çocuklarını kaçıracak sanıyorlar.
Vought'un pazarladığı yalan bu.
- Biliyorum. - O zaman niye bir şey demiyorsun?
En son ses çıkaran adam bir gece vakti eşi ve çocuklarıyla
ortalıktan kayboldu.
Gurur duymuyorum Annie ama bakmam gereken bir ailem var.
Buraya gelme sebebim vakit çok geç olmadan önce
bazı eski defterleri kapatmaktı ama…
Beklediğin gibi olmadı.
Öyle de denebilir.
Sen gittikten sonra kendime dedim ki
belki de çocuk istemiyorsundur.
Ama sen belki de beni istemedin.
Otur.
Yıldız Işığı Vought'ta Işık Saçıyor
Yıldız Işığı Aileyi Elektrik Hattından Kurtardı
BAŞTAN SONA YILDIZ IŞIĞI
YEDİ'NİN ŞAFAĞI
Bok gibi filmdi.
Paramı senden geri istemeyi düşündüm.
Yaptığın seçimleri hep onaylamadım
ama seninle hep gurur duydum.
Bırakınca daha da gururlandım.
Niye gittin?
Anneni ilk defa kilise faaliyetinde El Salvador'da gördüm.
Gençtik…
Dünyayı kurtaracaktık.
Sen dünyaya gelince çok mutlu olduk.
Sana V vurmanın, telefon tamircisine nispeten
sana daha iyi bir hayat sunacağından
annen adı kadar emindi.
"Dünyayı nasıl mı değiştirebiliriz?" dedi.
"Kahraman büyüterek."
Sonra sen plana dâhil oldun.
Ta ki sana Tanrı tarafından seçildiğini söyleyinceye dek.
Mesele şu ki, sen de buna inandın.
Sonra annen inandı. Ben de…
Sana yalan söylemeye devam edemedim, ben de gittim.
- Hiç irtibata geçmedin. - Ne için?
Yalan söyleyip hayallerini yıkmak için mi?
İkisi de kabulümdü.
Bana lazımdın.
Geçmişe dönüp değiştirebilsem yapardım.
Yanında olur, sana arka çıkardım.
Gittiğim için üzgünüm Annie.
Aile geleneğimiz herhâlde.
- Nasıl yani? - Geçen gün kendimi kaybedip
sevdiğimi yüzüstü bıraktım.
O sanki yüreğimin vücut bulmuş yürüyen hâli gibi
- ve ona bir şey olursa ben… - Annie.
Sevdiklerimiz zaaf değildir.
Savaşmak için sebebimizdir.
- Onunla konuşabilir miyim? - Tabii.
Sadece önce kapısını çal.
Ben dersimi ağır şekilde aldım.
Evet. Laboratuvar bu tarafta.
Siktir.
Uzun zamandır buradalarmış.
Onlarca yıldır.
Avcılar. Bıçaklarına bakın.
Bu adamlar birbirlerini öldürmüş.
Ya burada bir canavar varsa
ama o bizsek?
Ne zırvalıyorsun?
Toksoplazmoz.
Kedi bokundaki parazit. İnsanlara bulaşabilir.
Kedileri öfkeden kudurtuyor.
Kedi boku mu yedik?
Yemek mi? Hayır.
V1 yer altı suyuna karıştıysa bitkileri mutasyona uğratmıştır.
Yaydıkları sporlar bizi öfkelendiriyor.
Birbirimizi öldürüyoruz ve voilà…
Sarmaşığa gübre oluyoruz.
The Last of Us gibi mi?
Hayır, o mantarlı The Walking Dead.
Ölü kampçılar, hayvanlar, bu avcılar.
Siz de abuk subuk davrandığınızı görmüşsünüzdür.
Biz mi? Sen penis deliğinden kokain çektin be.
Dur. Haklısın.
Onlarca yıldır aldığım o uyuşturucular
kesin beyin kimyamı değiştirdi.
Bu yüzden etkilenmedim.
Keş olman kırk yılda bir işe yaradı.
Romeo ve Juliet'e bakın hele.
Bu savaşı atlatın, size taş çatlasın altı ay veriyorum.
Vay anasını, vay.
Gidelim hadi.
Nereye gidiyorsunuz?
- Amcıklara gününü göstermeye. - Bizi öldürteceksiniz.
Bakın, ikiniz de düzgün düşünmüyorsunuz.
O silahı suratımdan çek Fransız.
Bana işlemez aslanım.
Evet ama ben işlerim.
Yurtsever ve Asker Çocuk sizi öldürüp bize geçer.
Ortada V1 varsa Yurtsever'e kalır.
Aileni böyle mi koruyacaksın?
Öcünü böyle mi alacaksın?
Bu Becca'ya yapılanları telafi edecek mi?
Tamam.
Acele edelim de ne biz birbirimizi yiyelim
ne de süperler bizi yesin.
Plan ne?
- Tanrım! - Ne bok yiyorsun Fransız?
Geyik idrarı. Avcılar avı çekmek için kullanır
ama biz bununla Yurtsever'den saklanacağız.
O boku bana sıkarsan kafanı koparırım.
Ben geyik sidiğinin bizi kurtarmasına kalmadım lan.
Bilim bu kardeşim.
Asıldığında erkeksi güç vücudundan gidiyor.
Kendini tutman lazım, değil mi Noir?
Değil mi Noir?
Ha siktir.
Herhâlde yanlış tuşa bastın kankim.
Ne diyorsun kevaşe?
Ne?
Ne var?
Konuşmak istiyorum sadece.
Vay canına.
Senin posterin asılı değil.
Evet, iyi olmuş.
Çok iyi. Yani, evet, sorun değil.
Duvarıma hainleri asmam.
Tamam, bak…
Hakkımda dedikleri hiçbir şey doğru değil.
Yedi'ye saksafon çekerek girmen mi
yoksa çocuk kaçakçısı terörist olman mı?
O zaman kamyonetime çağırsam gelmezsin.
Bak Mason.
Yurtsever Akademisi'nde okuyorsun
ve eve geldiğinde her gün binlerce TikTok videosu izliyorsun.
Gerçek bununla nasıl başa çıkabilir ki?
Neyse ne. FBI'ın en çok arananı falansın.
Tamam, sevsen de sevmesen de FBI'ın en çok arananı senin ablan.
O yüzden ya bu konuda adiliğe devam et ya da bu konuyu konuşalım.
Üçüncü bir seçenek var mı?
Tahmin edeyim. Çikolata kremalı, her perşembe sabahı, değil mi?
Babam okuldan önce götürürdü.
En çok özlediğim şeylerden biri.
Bence beni paravan olarak kullanıyordu.
Evet, beni de diyabet yapacak gibi.
Burada yok.
Bu işe de sıçayım, sana da, kendime de!
Boşuna oyalanıyoruz.
Butcher, bak.
Belki adinin teki bizden önce davranmıştır.
Üzerinden çok vakit geçmemiş.
Kasadan seksen yıllık pası bir yumrukla sökmüşler.
Bu kadar sert yumruk atabilen kaç süper tanıyoruz?
Bir düzine falan.
Ne o?
- Eroin. - Eroin mi?
İyi bilirsin tabii.
Balyoz gibi yumruk atıyor
ve ağzının tadını biliyor.
Güdüm.
Kimse Güdüm'ü onlarca yıl görmedi. Çoktan ölmüştür.
Ya ölmediyse puşt?
Malın burada olduğunu ondan başka amcık bilemez.
Asker Çocuk'un ilk ekibindeki Güdüm mü?
Zaten V1 vurulmadı mı? Daha fazlasını ne yapacak?
Selam Ed. Her şey yolunda mı?
İzin gününde rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Kulağa biraz garip gelecek. Yıldız Işığı burada mı?
Ben… Pardon, ne?
Mason beni aradı.
Ama şaka, değil mi? Şaka de.
- O benim kızım. - Kızın mı?
Tanrım baba. Yalan bile söyleyemiyorsun.
Seni 20 yıldır tanıyorum ama hiç…
Söylemem gerekirdi.
- O seri katil. - Değil. Seni temin ederim.
Yalvarıyorum, arabana binip bu işi kurcalama.
Kafayı mı yedin?
Bu yüzden esir kampında ölemem. Onu tutuklamam lazım.
Hemen önümden çekil.
Lütfen Ed. Sakin ol.
- Eller yukarı, hemen. - Sanmıyorum.
Geri bas.
- Ed, indir silahını. - Hemen dedim.
Geri bas.
- Hayır, tutuklusun. - Ed, sakin ol.
Millet, lütfen…
- Uyarıyorum. - Geri bas dedim!
İkiniz de durur musunuz!
Üzgünüm, ben…
Ed, her pazar kilisede yan yana oturuyoruz.
Pam öldükten sonra burada kaç ay yemek yedin?
Bunca zamandır yüzüme yalan söyledin.
Korkuyorsun. Ben de öyle.
Vought'un bizi düşürdüğü hâle bak,
insanları, komşularımızı evlerinden alıp onları şeye gönderiyoruz…
Nereye, meçhul. Yanlış olduğunu biliyorsun.
Annie benim kızım ve onu seviyorum.
Uzun zaman önce onu desteklemeliydim.
O söyledikleri kişi değil. O iyi biri Ed.
İyi kalpli insanlar doğru olanı yapmazsa
geriye ne kadar şansımız kalır?
Bir saate gitse iyi olur.
Yoksa yemin ederim, Canlıakım ile dönerim,
yaka paça sizi götürürüm.
Teşekkürler. Sağ ol.
Geyik sidiği kokuyor.
En son buraya geldiğimde cepheden yeni dönmüştüm,
saçımdan Nazi beyni kalıntıları çıkıyordu.
Dr. Vought'un çalışmalarına yalnızca en ama en iyi olan seçilirdi.
Muhallebi çocukları değil.
Tabii. Ne kadar belalısın, unutmuşum.
Hey, sevişmeyen ucube ben değilim.
Aletin de pelerinin kadar işlevsiz.
Aletini ıslatmayacaksan ünlü olmanın ne manası var?
Fırtına Cephesi'nden çıkarıp çenesine sürdüğümde
aletim ıpıslaktı.
Bak. Başka bir gudubet.
Arkadaşın mı?
Kahretsin.
HAREKET (2)
- Tam üstümüzdeler. - Buradan gitmeliyiz.
- Hadi. - V1 ne olacak?
Güdüm ele geçirdiyse
onu yok etmemize gerek kalmaz.
Neden söz ediyorsun?
Siz kimsiniz?
Ne, sence dünyaya daha fazla ölümsüz amcık mı lazım?
Annie ve Kimiko'yu kurtarmak için lazım.
Bunca zamandır planınız buydu, değil mi?
Yurtsever bizi duyacak.
Sana gelince, sen de yine sineye çekiyorsun.
Risk alamayız Hughie.
Onun zayiat olması sayesinde
Yurtsever ölecek ve kızım yaşayacaksa
başka çaremiz yok.
Söylemesi kolay. Sen ölmüyorsun.
Ama en azından ağzını kapatıp
söyleneni yapıyor.
Af buyur?
Hayır. Vaktimiz yok. Çıkış yolunu bulmalıyız.
Bir sır vereyim mi?
Öldüğünü öğrendiğimde göbek attım
çünkü nihayet senden kurtulacaktık.
Bu çocuklara hep, "Butcher'dan ümidinizi kesmeyin.
"İçinde saklı bir iyilik var." derdim. Yanılmışım.
İçinde insani en ufak şey bile varsa ölmüş.
Göğsü altı ahtapot sikiyle dolu canavarın tekisin.
Belki böyle daha güzeldir.
Parazit sadece içinde değil. Sana dönüşmüş.
- Kanser sensin. - Sesinizi alçaltın.
Yurtsever kadar kötüsün, belki daha kötü.
Bizi de dibe çekmene izin vermeyeceğim.
- Ne yapacaksın lan? - Seni geberteceğim.
Hayır. Durun!
Kimiko!
Lütfen sakin ol.
Süs köpeğin değilim.
Bıktım emirlerinden.
Kimiko!
Hadi AS.
Önce Butcher'dan izin al.
Millet, lütfen durun!
Nereye kaçıyorsun bakayım?
Sakın…
Kıçımın belalısı.
- Ne? - Sen. Senin tüm olayın.
Tüm bu cesaret ve zafer mevzusu.
Saçmalığın daniskası.
Gizli dosyanı okudum.
Kardeşin Anzio'daki cesaretiyle gümüş madalya almış
ve bu yüzden babana yalvarıp Dr. Vought'un deneyine parayla girdin
çünkü abinin şan şöhret içinde yüzdüğünü görmek seni içten içe bitirdi,
kıyaslanınca çok zavallı kaldın.
Hakkımda bir şey bilmiyorsun.
Gerçekten mi?
Sana V vurmaya kalktıklarında
çok korktuğun için seni masaya bağladıklarını biliyorum.
Altına kaçırıp anne diye ağlamışsın.
Ağlak, şımarık bir zengin çocuğu gibi.
Önüne dünyayı sermişler. Sense hiçbir şey hak etmiyorsun.
Tanrım. Bu bok çukuru ne böyle?
Ne yapıyorsun?
Aferin.
Otuz saniye içinde çıkarım.
Belki. Belki de çıkamazsın.
Zenginleştirilmiş uranyum.
Atom bombasından kurtulacak mıyız diye bizi buraya sokarlardı.
Sıradan biri dakikalar içinde ölür.
Sana mide gribi gibi gelir.
Yine de bol şans,
Süper-geçirmez hücreden kıçın kanarken çıkma işinde.
Nereye gidiyorsun?
Gidip bulduğum V1'i yok edeceğim seni nonoşun önde gideni.
- Niye? - Anlamıyorsun, değil mi?
Sana zerre katlanamıyorum.
Hughie…
Hadi evlat. Gel de kapışalım.
Keşke dünya seni şu hâlde görebilse.
Süperlikten eser kalmamış, değil mi?
Sende… Sende hafif şey var…
Baban seni köşeye mi gönderdi?
Canın fena yanıyordur,
senin gibileriyle sonsuza dek yaşamaktansa
yalnızlığı yeğlemesi.
Ne oldu? Dilini amcıklar mı ısırdı?
Kerametler bitmeyecek mi?
Söylesene…
O maddeyi alabilsen tanrı olacağını düşünüyorsun, değil mi?
Seni çok iyi tanımışım.
Ondan biliyorum, milyarlarca amcığın olsa,
toplarını yalayıp ilahiler söyleseler bile
yine de mutlu olmayacaksın
çünkü içten içe zayıf, kırılgan, muhtaç çocuksun.
Kendi çocuğuna dayak atmışsın.
Daha da alçalamazsın.
Ryan güçlü olduğu için hayatta
çünkü o benim oğlum, Tanrı'nın oğlu.
Sen tanrı değilsin.
Ben gidip virüs getirsem
ve sonra da götü başı nasıl dağıttığını izlesek ya?
Yok, değil mi?
Virüs.
- Yok mu? - Hayır. Yok.
Şimdiye kullanırdın.
Beni durduramayacaksın, değil mi?
William, neyle karşı karşıyasın, zerre fikrin yok.
Bu işe karışamazsın.
V1'i elime geçireceğim ve geçirince
diri diri derini yüzeceğim.
Senin, Yıldız Işığı'nın, tüm inançsızların…
Hepiniz kendi kanınızda boğulacaksınız.
Sana söz veriyorum, ben ölmeden önce
canını alacağım.
Hepiniz un ufak olacaksınız.
Benim olanı alacağım
ve bu yere batasıca gezegen benim doğuştan mirasım olacak!
Kaderim!
Sikik!
Kahretsin. Siktir.
Sıçayım.
Kahretsin. Siktir!
O ne lan?
Hey!
Tanrım.
Quinn.
Onu tanıyor musun?
Dr. Vought'un deneylerindeydiniz.
Demek sensin
seni çirkin ucube.
Benden hazzetmedin.
Evet, zengindim, ayrıcalıklı bir göttüm.
Hiç gerçek savaş görmedim, değil mi?
Hâlâ hazzetmiyor musun?
Bu yaratık nefretin vücut bulmuş hâli.
Bizi birbirimize düşürüyor.
Tüm bunların sebebi o.
Beni dinle.
Buna son verebilecek tek kişisin. Acısına son ver.
Acısına son mu vereyim? Hayır, asla olmaz.
Bu hâlini sevdim.
Siktir git orospu!
Bunları hak etmedim demek?
Siktir git!
Siktir git çünkü hâlâ sağlamım!
Sapasağlamım! Kazandım!
Onu öldürmezsen hepimiz öleceğiz.
Quinn senden niye nefret ediyor, biliyorum.
Öyle mi?
Çünkü senin gerçek benliğini görüyor.
Gerçek bir askerdi.
Sense kostümlü bir çocuktun.
Ama o bu hâle düşerken sen kahraman oldun.
Adalet bunun neresinde?
Onun yerinde sen olmalısın.
- Sus. - Bu acı senin olmalı.
Ödleğin tekisin.
Kapat çeneni dedim lan!
Hughie?
Ben çok özür dilerim.
Evet.
Ben de.
Kahretsin. Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Yediğim en iyi stroganoftu.
Kesin değildir ama çok naziksin.
Bir şey diyecek misin?
Özür dilerim.
- Tekrar denemek ister misin? - Özür dilerim.
Güzel. Çünkü 20 yaşına kadar cezalısın.
Otuz diyelim.
Umarım yine görüşürüz.
Ben de.
Annie, benim düştüğüm hataya düşme.
Sevdiklerini yarı yolda bırakma, tamam mı?
V1 burada değildi.
Sen…
Sen ağlıyor musun?
Bitir hadi işimi.
Teşekkürler.
Sen bu işe el atmasaydın oradan çıkamazdık.
Aslında sorumluluk üstlenmek
hayatımda yaptığım en korkunç şey.
Asla ama asla beni buna maruz bırakmayın.
Sümsük, keş orospu dediğim için üzgünüm.
Öyle dediğini hatırlamıyorum.
Demedim mi? Dedim sandım.
Yanılmış sayılmazsın. Eskiden öyleydim.
Ama artık ayığım ve ne istersen olabilirim.
Seni değiştirmek istemem.
Sadece…
Kendimi değiştirmeye çalışıyorum.
Konuşabilmemin sebebi
kaosumdan kurtulmak için çok çaba sarf etmem.
Sorun şu ki sen kaosu seviyorsun.
Kaosla besleniyorsun, iyi hoş ama…
Ben buna dönemem.
O zaman biz ne olacağız?
Üzgünüm. Seni bırakmamalıydım. Yanında olmalıydım.
Aslında iyi ki yanımda olmadın. Tam kaçırılacak gündü.
Dinle dostum, sarf ettiğim sözler…
Hey. Bana ayak yapma, ciddiydin, değil mi?
Çünkü ben her lafımın sonuna kadar arkasındayım.
Yani ortada bir sorun var mı?
İyiyiz dostum. İyiyiz.
Ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Kepazelik başlıyor.
Bir uçtan
AH PEDER'DEN "BÜYÜK DUYURU"
Öbür uca
Amerika
Evet. İşte!
Kıymetli kardeşlerim!
Kıymetli kardeşlerim, bu kutlu güne tanık olacağımız için
çok ama çok şanslıyız.
Çünkü Hayırsever Kucaklaşması tarihinin en önemli günü bugün.
- Amen alabilir miyim? - Amen!
- Yani tüm bunlar iyi hoş. Cidden. - 250 yıl önce…
Ama İsa'ya hiç inancın yok mu?
Vardı. Artık Yurtsever'e var.
Yalan söylüyor.
- Hadi oradan. - Affedersin?
Ama bugün kıymetli kardeşlerim,
Amerika'yı asıl rotasına sokuyoruz.
Bugünden itibaren,
ilahi bir imaj yeniliğine gidiyoruz kıymetli kardeşlerim.
İnancın vatanseverleri olacağız!
Kurucu babalarımızın hayallerini gerçekleştireceğiz!
- Yapacağız! - Bugün!
Bugünden itibaren Hayırsever Kucaklaşması,
Amerika Demokratik Kilisesi'ne dönüştü!
Yeni kilisemizin kutsal planını sizlerle paylaşayım.
O sıradan bir adam değil.
Sadece Süper bir adam da değil.
O Tanrı'nın elçisi!
O Amerika'nın elçisi!
O Peygamber Yurtsever!
Yurtsever, Yurtsever…
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta