1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Время шоу. - Я недавно снялся с Шайей. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Вонь, будто магазин трахнул забегаловку. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Это молоко? - Обалдеть! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Давайте к нам. - У меня был тройничок с Гэри Бьюзи. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Он оставил нас умирать, и будто так и надо? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Я тебя убью на хрен. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Ну, дерзай. - В жопу Бутчера. 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - И Хьюи. - Ты утянешь нас на дно. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Мама. Привет. - Энни! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Сколько мне было, когда ты дала «Воут» накачать меня наркотиками? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Они пообещали, что у тебя будет шанс на необыкновенную жизнь. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Ты сказала мне, папа ушел, потому что потерял все наши сбережения. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Дело было в плохих инвестициях? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Твоя игра в ковбоя Мальборо - херня полная. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Форт-Хармони был армейским госпиталем, где работал Фредерик Воут. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Если препарат еще есть, искать его надо там. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 «V-1» в десять раз сильнее нынешней формулы. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Дал результат только на нескольких ранних суперах. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 На вас и Грозе. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Кто это - Гроза? - Жена доктора Воута, Клара. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Вы знали ее как Либерти. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Мы убьем Хоумлендера? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Без вируса не выйдет. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Но ты сказал, я силен. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 И что только я его остановлю. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Я сказал это, только чтобы ты выманил его из Башни. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Мой милый мальчик. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Хоумлендер? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Зажи… галка. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Что это за запах? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Наверное, мой новый парфюм. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 Это… «Секрет генерала Ли». 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Нет. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Это запах моего отца. Мальчика-Солдата. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Ты вся им пропахла. - Да. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Конечно, мы ведь как раз готовились к интервью. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Готовились? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Ну… ты нужна мне кое для чего. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Нужна вам? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Я получил чудеснейшее сообщение. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Меня посетил… ангел. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 И она предсказала мою судьбу. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Ну… хвала Господу. И что это за предсказание? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Бог. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Сэр, это чудесно. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Нет призвания более высокого, чем служить Господу. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Нет. Не «служить Господу». 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Быть Господом. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Я Мессия. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Я спаситель мира. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Мессия? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Да. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Поздравляю. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Спасибо. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Я всегда знал, я особенный. Я это знал! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Я страдал. Я перенес столько тягот 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 и… не мог понять почему. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Но ты… ты. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Ты всегда это видела… да? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Ты всегда знала, что я особенный. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Поэтому я выбрал тебя, 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 чтобы ты оповестила мир о моём пришествии. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Как? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Ну, мы контролируем самую мощную медийную машину на земле. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Иисус убил бы за наш маркетинг. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Что скажешь? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Ну, вы знаете, я всё для вас сделаю, сэр. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Спасибо. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Вот он. Воскрес из мертвых. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Осторожно. Тихонько. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Вот. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Слегка напоминает фильм «Империя наносит ответный удар», да? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Я его не смотрел. - Что? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Мы вместе смотрели. - Нет. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Мы смотрели «Звездные войны», а мама запрещала их. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Там снимался мужик из «Что касается Генри», да? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Да. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Ну так вот, там есть одна сцена. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Юный Люк запрыгивает в свой звездолет 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 и чешет на стрелу с папашей Дартом Вейдером. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Он получает… - Стой. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Дарт Вейдер - отец Люка Скайуокера? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Да, извини, спойлер. Но ты всё равно послушай. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Суть в том, что ты должен был подождать, пока мы не изготовили вирус. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Это война. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 И ты наше сильнейшее оружие. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Но ты никому не принесешь пользы, если откинешь копыта до того, 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 как мы замочим Хоумлендера. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Мне хватило смелости попытаться. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Ну, между смелостью и глупостью очень тонкая грань, сынок. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Тебе на меня насрать. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Может, так было всегда. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Лежи, я принесу тебе еще воды. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Гребаные подростки. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 С возвращением, мужик. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Спасибо. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Что это было? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Ничего. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Надо же, какой ты. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Спасибо. - Отлично. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Если вы, мудачье, закончили модничать, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 возьмемся за работу. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Французик, когда у нас будет достаточная доза? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Вируса осталось так мало. Нужно время, чтобы он размножился. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Знаешь, как говорят? Готовить надо на медленном огне. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 Как скоро, блин? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Несколько недель. - Так. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Значит, поедем в Форт-Хармони сейчас. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Его закрыли 80 лет назад. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Если там и остался «V-1», найти его будет нелегко. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 И учтем еще такую мелочь, как зверь, накачанный «V», 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 который выпотрошил бойскаутов, как шоколадные яйца. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Вам напомнить, что Хоумлендер взял Стэна Эдгара? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Они явно на десять шагов впереди. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Если мы заполучим «V-1» первыми, спасем Энни и Кимико. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Спасем и тебя, если тебе не насрать. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 С ним Хоумлендер станет бессмертным, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 вирус станет бесполезным, а нам будет капец. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Итак, кто хочет отправиться… в Клирфилд? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Кто будет с Райаном? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Райан ушел. Смылся. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Интересно, чья в этом вина. 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 На твоем месте я бы не бросался камнями. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Если только ты не скажешь нам, где Старлайт? 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Так. За дело. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Энни. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Папа. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Послушай, мне надо с тобой поговорить. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Я слушаю. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Пожалуйста, прекрати это. 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Как ты меня нашла? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Искала несколько месяцев. Ты умеешь прятаться. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Прошло 20 лет, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 и это первое, что ты мне говоришь? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 А что мне сказать? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Папа? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Энни, это твой брат… Мейсон. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Всё просто, г-н президент. Отмените финансирование госшкол 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 и передайте ваучеры Академиям свободы Хоумлендера. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Вы же не хотите, чтобы дети читали о пингвинах-геях 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 и превратились в воуков-джихадистов? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Спасибо, сэр. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Я поясню. Никто меня не вызывает. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Последней черной бабой, которая мной помыкала, была Нелл Картер 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 с кольцом на хрен и корытцем с маргарином. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Аналитики отметили пункт в связи с вашим фильмом. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Мы не сможем обеспечить для съемок, цитирую, «большую миску кокаина». 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Это же в контракте. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 С 1984 года. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Я могу получить всё, блин. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Пожалуйста, обсудите это с Хоумлендером, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 когда он вернется из Форт-Хармони. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Форт-Хармони? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Хоумлендер и Стэн Эдгар поболтали по душам, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 и мы думаем, что есть хороший шанс найти «V-1» в Форт-Хармони. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Разве не там доктор Воут впервые вколол вам препарат? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Отличные новости. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Если он найдет его, то станет, как и вы, неуязвимым перед вирусом и бессмертным. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Вы будете вместе вечно. Отец и сын… навсегда. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Когда он уехал? - Еще не уехал. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Может, поедете с ним? Покажете, где искать. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 В конце концов, вы лучше всех знаете то место. 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Странно. Нет ни птиц, ни животных. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Это как… - Твою мать. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 И надо было парковаться так далеко? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Если идти тяжело - завяжи шнурки, козлина. 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Итить-колотить. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Не в моём вкусе, сынок. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Прояви уважение, а? - Знаешь, Бутчер, Хьюи прав. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Пригласи ее сначала поужинать. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Посмотрим. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Судя по степени разложения, эти трупы здесь давно. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Что-то их разорвало на части. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Тварь, убившая бойскаутов, явно еще бродит в этих лесах. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Тогда идемте. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Я здесь не затем, чтобы меня замочил бигфут. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Блин, ну и вкуснятина. 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Почему я так долго не ел это? Чего я боялся? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Это же высочайшая честь для рыб - отдать жизнь мне. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Они точно попадут в рыбий рай с девственными тунцами. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Эй! Какого хрена, братан? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Я доверял тебе. - Ты теперь заговорил? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Думаешь, образ - это легко? 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Знаешь, как тяжело было молчать? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Мой мощнейший инструмент - и я не могу им пользоваться. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Но я, блин, посвятил себя роли. Я всё ей отдал, 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 а ты взял и поимел меня. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Стой. Ты еще ноешь, потому что Стэна Эдгара взял я? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Я думал, мы друзья. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Я был рядом, когда все смеялись над твоей тупостью, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 над твоими дурацкими силами, 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 над полным отсутствием у тебя мозгов. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Никто так не говорит. - Все так говорят, и постоянно. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Ну, не будем из-за этого судиться. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Мне нужна была победа. Это был Эдгар. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Этот мир - жесть. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Так, по-твоему, говорят? 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Пофиг. Надень уже маску, блин. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Значит, вот как? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Ходи и оглядывайся, блин! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Да? И что ты мне сделаешь? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Хоумлендер в восторге, что я взял Эдгара. Он меня любит. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 И надолго ли? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Ты думаешь, ты для него важнее, чем его отец? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Я тебе жопу разорву! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Вид оттуда - потрясающий. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Ты это любишь. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Милый. 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Твой суперкрик. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Купим тебе более крепкий кляп. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Ты так наказываешь мои срамные части, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 что в мире не найти достаточно крепкого кляпа. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Надо сказать, когда Сэйдж предложила мне выйти за тебя ради имиджа, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 я повесила трубку. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Но я люблю кончать 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 на твою жалкую рожу. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Детка. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Чёрт. 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Надо бежать. Я забыл, у меня встреча с командой восхвалений. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Он лжет. Церковь - банкрот. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Что? Церковь - банкрот? - Что? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Кто… Задняя Эшли тебе это сказала? 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 После моих жарких взглядов в ее сторону? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Двуличная сука. - Как ты мог обанкротиться? 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Ты получаешь миллионы и не платишь налогов. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Люди перестали к нам ходить. Пожертвований мало. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 И два частных самолета делу не помогли. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Сколько ты должен? - Всего лишь… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - 150 миллионов. - Боже! Ты издеваешься? 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Ты должен был дать мне 12 пунктов с верующими, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 а не судимость. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 А как же то, что ты любишь кончать на мою рожу? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 То было до того, как я сделалась мошенницей. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Это слушания в Конгрессе, повестки. 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Крис Хэйс от счастья усрется. 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 И что нам делать? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 «Нам»? Сам скажи. 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Ты же Божий посланник, блин. 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Мэм, к вам посетитель. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Мне нужна ваша помощь. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Чёрт. Тут воняет так, будто кого-то в закусочной понос настиг. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Есть признаки супермудаков? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Наверное, они уже вошли. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Ну… давайте проверим. 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Что не так? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Энни. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Она вернется. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Нет. Я чуть не погиб, 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 а она изобразила жертву и свалила. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 В прошлом году меня чуть не изнасиловали, 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 но она тоже изобразила жертву. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Она бывает такой сукой. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Боже. Прости. Я не хотел выражаться так резко. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Твою мать. 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Что тут, блин, было? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Может, зверь, накачанный «V», закусил перед основным блюдом? 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Понятно, почему мы не слышали животных. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Я так и сказала. 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 МЫ ВЕРИМ В ХОУМЛЕНДЕРА 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Привет. Я Кэти. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Мне всегда хотелось… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Я рада наконец познакомиться. - Ты об этом знала? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Забавно. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Я сто раз просила тебя отвезти меня в «Воутленд». 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Но ты говорил, что на каруселях тебя затошнит. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Он так говорил? Я не могла его снять с каруселей. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Как твоя мама? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 В порядке. Скрывается, но цела. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Ты полицейский? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Замшерифа. - Замшерифа. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Я думала, ты работаешь на телефонную компанию. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Телефонов-автоматов уже нет. 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Значит, ты арестовываешь старлайтеров? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 То есть террористов? 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Мейсон! - Простите, я нагрубил? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Мы рады подать чай 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 серийной убийце в нашей гостиной? 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Хватит. 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Знаете что? Простите. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Простите. Явившись, я подвергла вас опасности. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Вы были правы, что молчали обо мне. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Я пойду. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Энни, подожди. 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Я готовлю бефстроганов. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Ну, он из полуфабриката, но, может, поужинаешь с нами? 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Постираешь одежду и примешь душ? 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Не обижайся, но… душ тебе не помешает. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 С ума сойти. 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 В самом деле? Опять на обед еда из гребаного «Мендо»? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Салат «зеленая богиня» с чорисо «Импоссибл». 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Да, пусть кто-нибудь сбегает 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 и купит мне чистой почвы с торфом, полтора кило. Спасибо. 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Так, народ. Давайте дальше. 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Годятся все идеи. Плохих идей нет. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Рекламируем Хоумлендера как нашего Господа и Спасителя, и всё. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Так. Это мысль навскидку, 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 но что, если он совершит чудо на ТВ? 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Разведет Красное море и отправит беженцев домой. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 В прямом эфире не выйдет. Слишком много спецэффектов. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Так. Не отвергаем, а предлагаем. - Предлагаю идею: ты идиот. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Так. Вот вариант похуже: он превратит воду в вино. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Сыграем в противоположности. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Может, предложишь что-то менее дурацкое? 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Может, Хоумлендер облетит все святые места мира, 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 чтобы люди лично познакомились со своим новым Богом? 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Селфи с Богом. 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Кстати, можно посадить его на трон на Храмовой горе. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Идеально для плаката. Аминь. 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Потрясающе. 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 И, чтоб вы знали, Хоумлендер - Бог на все сто. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Но разве некоторые не будут отрицать это? 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Церковь Хоумлендера принесет доходы как у Хоумлендера. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Мы молили Бога о помощи, и он ответил. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Огненная Промежность дело говорит. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Что? - Другая Промежность. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Госпожа вице-президент. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Согласно предварительному опросу, 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 всего 22% американцев примут Хоумлендера единым истинным Богом, 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 и вывести показатель за 70 будет очень трудно, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 но он ему нужен. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Я бы сказал, что для руководителей важны лишь цифры, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 но «Воут-плюс» не публикует их. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Мы должны просто рассказать историю. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Кто читал Джозефа Кэмпбелла? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Господи Иисусе. 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Неудивительно, что финал «Света правосудия» 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 получил отрицательные отзывы. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Так, мне пришлось вести 14 персонажей 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 и вставить кучу козлов из приквела про Команду Мстителей. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Как тут напишешь хороший финал? 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Проблема в том, что мы пытаемся продать продукт, 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 которого никто не просит. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Как «Новая Кола». Да? Все и так любят Иисуса. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Ноги бы ему целовали. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 В переносном смысле, конечно. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Иисус был великим. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Да. - То, чему Он учил, - 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 подставить другую щеку, принимать чужестранцев, 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 заботиться о бедных… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 Эта хрень уже не продается. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Теперь нам нужна церковь, проповедующая американские ценности. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Америка - правительство от Бога, а мы - его избранный народ. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Мы исполняем предназначение от моря до моря, и так далее, блин! 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 И наш спаситель - настоящий американский герой. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Демократическая церковь… Америки. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Вы видели цифры. 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Общественность взбунтуется, если мы прямо назовем Хоумлендера Богом. 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Я знаю, как его назвать. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Проклятье! - Орсон Уэллс носил плащ, 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 чтобы прикрывать жирный зад. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Мы можем пролететь остаток пути. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Я сказал, я не дам тебе себя нести. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Ладно. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Бог ты мой. 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Вот ведь парочка уродов. 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Почему ты передумал? 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Вчера ты сказал, что не станешь помогать. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Зажигалка сказала, я для тебя пример. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Выходит, ты не полный идиот. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Я этого не говорил. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Так тебе помочь или нет? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 На днях, когда всплыло имя Клары Воут, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 мне показалось, что ты ее знал. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Я ее пару раз трахнул, вот и всё. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Что? - Трахнул? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Тогда… выходит, мы родня не только в одном отношении. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Где она? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Умерла. Покончила с собой. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Чушь собачья. Она бы себя не убила. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Ну, она это сделала. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Ты видел труп? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Я кое-что нашел. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Чертежи. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Да, и тут под землей лабиринт из коридоров и комнат. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Вот лаборатория. Если «V-1» тут, он в лаборатории. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Чертежи? Волшебно, блин. 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Если «V-1» здесь, он в лаборатории. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Ты будешь меня слушать? 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Да, как только скажешь что-то стоящее, дорогуша. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Почему ты такой гад? 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Наконец сообразил, да? 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Нет, ты напоминаешь об этом. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Настоящий отец года: заставил Райана биться за тебя. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Это говорит мудак, который сделал отца зомбаком и убил его. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Знаешь что? Дело не только в Райане. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Что ты сделал с ММ? - Что, блин? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Он утянул тебя в свое дерьмо. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 И что хуже? Ты позволил ему, трус ты драный. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Так, народ, прошу вас. 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - «Трус»? - Тут что-то не так. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Этот педик назвал тебя трусом. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Ты спустишь ему это? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Тебя замочить, или как? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Да, давай, блин. Сделай это, М. Замочи меня на хрен. 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Эй! Хватит. 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Вы никогда меня не слушаете. 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Я слушаю тебя. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Ты ревнуешь меня к другим. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Мне больше не нужен переводчик. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Я тебе не питомец. 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Нет, но ты ему нравилась немой скотиной. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Прекратите! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Не видите? Тут творится что-то странное. 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Надо сосредоточиться. Ищем «V-1». 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Мейсон! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Прости его, он… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Ничего. Я была в его возрасте. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Я видела плакат у дома. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 «В этом доме мы верим в Хоумлендера»? 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Приказ нового шефа отделения. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Мы отчитываемся перед Электро, супером. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Кстати, я не арестовываю старлайтеров. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Когда такой приказ, я болею гриппом. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 А остальные офицеры? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Они думают, что старлайтеры нападут на их детей. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Но это ведь ложь «Воут». 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Я знаю. - Тогда почему молчишь? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Последний, кто высказался, исчез посреди ночи 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 вместе с женой и детьми. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Я не горжусь собой, Энни, но я должен защищать семью. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Я пришла к тебе, чтобы получить ответы и поставить точку, 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 пока… еще есть время, но… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Ты не этого ожидала. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Можно и так сказать. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Когда ты ушел, я говорила себе, 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 что ты просто… не хотел детей. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Но, может, тебе не нужна была я. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Присаживайся. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 Старлайт блистает на конкурсе «Маленькая героиня» 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 Старлайт спасает семью в Де-Мойне Истощает электролинию 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 ВСЁ О СТАРЛАЙТ 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 «РАССВЕТ СЕМЕРКИ» 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Фильм был дерьмовый. 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Я хотел потребовать возврата денег. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Я не всегда одобрял твои решения, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 но всегда гордился тобой. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Может, еще больше, когда ты ушла. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Почему ты бросил нас? 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Впервые я увидел твою мать во время миссии в Сальвадоре. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Мы были молоды… 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Хотели спасти мир. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Мы так радовались, когда родилась ты. 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 И твоя мать была уверена, что, если дать тебе «V», 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 твоя жизнь будет лучше, 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 чем то, что может дать тебе… мастер по ремонту телефонов. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Она спросила: «Знаешь, как мы по-настоящему изменим мир? 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Воспитаем супера». 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 И ты согласился. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Да, пока она не начала говорить тебе, что ты богоизбранная. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 И, что главное, ты верила ей. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Потом она сама в это поверила. А я… 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Я не мог и дальше лгать тебе, поэтому ушел от вас. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Ты даже не звонил нам. - Зачем? 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Чтобы разбить твои мечты? Дальше лгать тебе? 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Я бы согласилась на это. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Ты был нужен мне. 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Если бы я мог всё исправить, я бы вернулся. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Я должен был быть рядом с тобой, защищать тебя. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Прости, что я ушел, Энни. 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Наверное, это семейное. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - О чём ты? - На днях я психанула 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 и бросила того, кого люблю. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Он… будто мое сердце, которое живет вне меня, 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - и если его убьют, я не смогу… - Энни. 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Дорогие нам люди не слабость. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Ради них мы и сражаемся. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Можно я поговорю с ним? - Конечно. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Только… сначала постучи. 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Я усвоил этот урок дорогой ценой. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Да. Лаборатория здесь. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Твою мать. 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Они тут давно, да? 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Десятилетия. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Охотники. Смотрите, какие ножи. 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Эти люди убили друг друга. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 А если тут чудовище, 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 но оно в нас? 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Что ты лепишь? 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Токсоплазмоз. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Это паразит в кошачьем дерьме. Может заражать людей. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 В результате они теряют контроль от гнева. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Ты думаешь, мы ели дерьмо? 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Ели? Нет. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Если «V-1» попал в грунтовые воды, он мог вызвать мутацию растений. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Их споры вызывают в нас ярость. 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Мы убиваем друг друга и вот… 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 становимся едой для лозы. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Типа как в «Одних из нас»? 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Нет, то просто «Ходячие мертвецы» с грибами. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Мертвецы наверху, животные, эти охотники… 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Да вы и сами видите, как странно вы себя ведете. 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Мы? Я видела, как ты нюхал кокаин со своего члена. 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Постой. Ты права. 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Я десятилетиями принимал наркотики. 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 Они изменили химию моего мозга. 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Поэтому споры на меня не влияют. 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Всё же хорошо, что ты торчок. 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Эй вы, любовнички хреновы. 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Если вы выживете в этой войне, ваш роман больше полугода не продлится. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Так-так, блин. 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Вперед. 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Куда вы? 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Обгоним этих мудаков. - Из-за вас нас убьют, идиоты. 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Никто из вас не мыслит трезво. 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Убери пистолет от моего лица, Французик. 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Мне твои пули похрену, сынок. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 Зато я тебя урою. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Хоумлендер и Мальчик-Солдат убьют тебя, потом нас. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 И если тут есть «V-1», Хоумлендер заберет его. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Тогда твоя семья уцелеет? 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 А ты сумеешь отомстить? 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Сможешь всё исправить ради Бекки? 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Ладно. 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Поспешим, пока мы друг друга не порвали 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 или нас не достали суперы. 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Ну, каков план? 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Боже! - Какого хрена, Французик? 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Это оленья моча. Охотники приманивают ею добычу. 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 Так Хоумлендер нас не учует. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Обрызгаешь меня - и я тебе голову на хрен оторву. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Не думаю, что оленья моча нас спасет. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Это просто научный факт. 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Когда ты кончаешь, мужская сила покидает твое тело. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Надо держать это в себе, да, Нуар? 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Да, Нуар? 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 По-по-по-шел ты на хрен. 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Ты нажал не ту кнопку, братан. 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Су-су-сука спросила: «Что?» 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Что? 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Чего тебе? 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Я просто хочу поговорить. 533 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Надо же. 534 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Твоей фотки здесь нет. 535 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Вот и хорошо. 536 00:31:39,461 --> 00:31:40,713 ЛОСЬОН 537 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Хорошо. Ну да. Это нормально. 538 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Я предателей не люблю. 539 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Так, знаешь… 540 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Всё, что говорят обо мне, ложь. 541 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 О том, что ты попала в «Семерку» за минеты, 542 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 или что ты террористка и торгуешь детьми? 543 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Значит, в мою машину ты не сел бы? 544 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Послушай, Мейсон. 545 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Ты учишься в Академии Хоумлендера, 546 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 а дома смотришь тысячи тиктоков ежедневно. 547 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Как истина может соревноваться с этим? 548 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Мне пофигу. Тебя разыскивает ФБР. 549 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Ну, нравится тебе это или нет, но в розыске ФБР - твоя сестра. 550 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Поэтому можешь козлить дальше, или мы могли бы поговорить об этом. 551 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 А третий вариант есть? 552 00:32:30,804 --> 00:32:31,764 ПОНЧИКИ 553 00:32:31,847 --> 00:32:36,935 Дай угадаю. Шоколадные с кремом, каждое утро четверга, да? 554 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Папа и меня ими кормил. 555 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Я больше всего скучаю по этому. 556 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Думаю, он брал меня в пончиковую для отвода глаз. 557 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Да, мне кажется, он обеспечит мне диабет. 558 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Его здесь нет. 559 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 На хрен это всё, и тебя, и меня! 560 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Пустая трата времени. 561 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Бутчер, посмотри. 562 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Может, какой-то козел нас обогнал. 563 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 И не так давно. 564 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Он сбил с сейфа ржавчину, накопившуюся за 80 лет. 565 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Сколько известных нам суперов могут так сильно бить? 566 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Десяток, может, больше. 567 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Что это? 568 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Героин. - Героин? 569 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Кому знать, как не тебе. 570 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Значит, удар как у отбойного молотка 571 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 и пристрастие к герычу. 572 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Бомбсайт. 573 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Его никто много лет не видел. Он, скорее всего, мертв. 574 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 А если нет, козлина? 575 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Только он - второй мудак, кто мог знать, что «V-1» тут. 576 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Бомбсайт из первой команды Мальчика-Солдата? 577 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Ему же вкололи «V-1». Зачем ему новая доза? 578 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Привет, Эд. Всё в порядке? 579 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Да, прости, что беспокою в твой выходной. 580 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Это прозвучит безумно. Старлайт здесь? 581 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Я… Прости, что? 582 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Мне позвонил Мейсон. 583 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Но это шутка, да? Скажи, что это шутка. 584 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Она моя дочь. - Твоя дочь? 585 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Боже, папа. Даже солгать не можешь. 586 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Я знаю тебя 20 лет, но ты никогда не… 587 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Зря я тебе не сказал. 588 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Она убийца. - Нет. Слово даю. 589 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Умоляю, садись обратно в машину и оставь это дело. 590 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Ты спятил? 591 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Я не собираюсь из-за этого умирать в концлагере. Я должен ее забрать. 592 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Отойди сейчас же. 593 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Прошу тебя, Эд. Вдохни. 594 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Руки вверх, быстро. - Нет. 595 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Уходи. 596 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Эд, убери… - Сейчас же, я сказал. 597 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Уходи. 598 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Нет, ты арестована. - Эд, успокойся. 599 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Прошу вас всех… 600 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Предупреждаю. - Я сказала, уходи! 601 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Прекратите оба, мать вашу! 602 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Я… Простите, я только… 603 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Эд, мы каждое воскресенье садимся рядом в церкви. 604 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Сколько месяцев ты ужинал у нас после смерти Пэм? 605 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Да. А ты всё это время лгал мне в лицо. 606 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Знаю, тебе страшно. Мне тоже. 607 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Но то, к чему принуждает «Воут»… 608 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 Выгонять из дома людей, наших соседей, и отправлять их… 609 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Бог знает куда… Ты знаешь, это неправильно. 610 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Энни - моя дочь, и я люблю ее. 611 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Надо было давно заступиться за нее. 612 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 О ней лгут. Она хорошая, Эд. 613 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 И если хорошие люди перестанут бороться, 614 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 какие у нас шансы? 615 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Чтобы ее не было через час. 616 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Иначе, клянусь богом, я вернусь с Электро 617 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 и арестую вас обоих. 618 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Спасибо тебе. 619 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Воняет оленьей мочой. 620 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Знаешь, последний раз я был тут, когда вернулся с фронта. 621 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 Вычищал нацистские мозги из волос. 622 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 И только лучших из лучших отбирали для испытаний доктора Воута. 623 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 А не мягкотелых хренососов. 624 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Конечно. Я забыл, как ты был крут. 625 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Я не чудак, который отказывается трахаться. 626 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 У тебя хрен бесполезный, как и плащ. 627 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Какой смысл в славе, если не совать хрен куда надо? 628 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Я очень даже совал его - в Грозу. 629 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 А потом вытирал его об ее лицо. 630 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Смотри. Еще уроды. 631 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Твои друзья? 632 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Блин. 633 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 ЕСТЬ ДВИЖЕНИЕ (2) 634 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Они над нами. - Валим отсюда. 635 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Ну же. - Эй, а как же «V-1»? 636 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Если «V-1» у Бомбсайта, 637 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 нам не придется его сжигать. 638 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 О чём ты? 639 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Кто это - «мы»? 640 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Ты думаешь, миру нужно больше бессмертного мудачья, да? 641 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Он нужен нам, чтобы спасти Энни и Кимико. 642 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Всё это время ты хотел уничтожить его, да? 643 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Нас услышит Хоумлендер. 644 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 А ты просто с ним согласился, как обычно. 645 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Нельзя рисковать, Хьюи. 646 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 И если она должна умереть, 647 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 чтобы мы убрали Хоумлендера, а моя дочь жила, 648 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 у нас нет выбора. 649 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Тебе легко говорить. Ты не умрешь. 650 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Но он хоть знает, когда заткнуть пасть 651 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 и делать, что ему велят. 652 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Что, прости? 653 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Нет, у нас нет на это времени. Ищем выход. 654 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Раскрою секрет, Бутчер. 655 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Я радовался, узнав, что ты умираешь, 656 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 ведь тогда мы бы хоть избавились от тебя. 657 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Я говорил им: «Не отворачивайтесь от Бутчера. 658 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 В нём есть добро, и оно рвется наружу». Я ошибся. 659 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Если в тебе и было что-то человеческое, оно мертво. 660 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 В этой груди, полной щупалец, бьется сердце чудовища. 661 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Может, так мне больше нравится. 662 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Это не просто паразит в тебе. Ты сам паразит. 663 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Ты опухоль. - Не кричите. 664 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Ты такой же, как Хоумлендер, может, хуже. 665 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 И я не дам тебе утопить всех нас. 666 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - И что ты сделаешь, сынок? - Убью тебя. 667 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Нет. Прекратите! 668 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Кимико! 669 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Прошу, успокойся. 670 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Я сказала, я не питомец. 671 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Не командуй мной. 672 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Кимико! 673 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Ну же, ММ. 674 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Если Бутчер разрешит. 675 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Прошу, прекратите! 676 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Эй, куда ты собрался? 677 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Не надо… 678 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Крутой парень, как же. 679 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Что? - Ты. Вся твоя тема. 680 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Весь этот замес с кишками и славой. 681 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Просто прикол, блин. 682 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Я читал твое секретное досье. 683 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Твой брат получил награду за смелость в битве при Анцио, 684 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 и ты упросил отца купить тебе место в испытаниях доктора Воута, 685 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 потому что тебе не давала покоя слава твоего брата, 686 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 на фоне которой ты выглядел еще слабее. 687 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Ты ни хрена обо мне не знаешь. 688 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Неужели? 689 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Я знаю, что когда тебе вкалывали «V», 690 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 ты так боялся, что пришлось привязать тебя к столу. 691 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 И ты обоссался, звал мамочку, 692 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 ведь ты и правда сопливый избалованный богатенький мальчик. 693 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Тебе подарили весь мир. Но ты ничего не заслуживаешь. 694 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Боже. Что это за дыра? 695 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Что ты делаешь? 696 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Молодец. 697 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Я выберусь за полминуты. 698 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Может быть. А может, и нет. 699 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Это обогащенный уран. 700 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Нас запирали здесь, проверяя, выдержим ли мы атомный взрыв. 701 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Обычный человек умер бы за минуту. 702 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Но для тебя это как желудочный грипп. 703 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Но всё же желаю тебе удачно 704 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 выбраться из клетки для суперов, пока у тебя кровь жопой идет. 705 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Куда ты? 706 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Я уничтожу весь «V-1», что смогу найти, гомосек ты драный. 707 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Почему? - Ты не понимаешь, да? 708 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Насколько ты мне противен, блин. 709 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Хьюи… 710 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Ну же, сынок. Попробуй напади. 711 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Если бы только мир видел тебя сейчас. 712 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Ты не такой уж супер, да? 713 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 У тебя… немного… 714 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Папа тебя запер в наказание? 715 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Наверное, обидно осознавать, 716 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 что он лучше будет вечно жить один, 717 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 чем с таким, как ты. 718 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Что такое? Язык в манду провалился? 719 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Есть ли пределы чудесам? 720 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Скажи мне… 721 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Если бы ты проглотил эту дрянь, ты бы возомнил себя богом, да? 722 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Похоже, я всё-таки хорошо тебя знаю. 723 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Поэтому я знаю, что даже если бы миллиард мудаков 724 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 лизал тебе яйца и пел осанну, 725 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 ты не нашел бы счастья, 726 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 потому что в глубине души ты слабый, ранимый, одинокий мальчишка. 727 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Я слышал, ты избил сына. 728 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Истинный поступок слабака. 729 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Райан жив, потому что он силен, 730 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 потому что он мой сын, Божий сын. 731 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Ты не бог. 732 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Давай я принесу вирус, 733 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 потом мы полюбуемся, как у тебя кости через жопу вылезают. 734 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 У тебя его нет, верно? 735 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Вируса. 736 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Неужели? - Нет. У тебя его нет. 737 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Иначе ты бы уже его использовал. 738 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Тебе меня не остановить, верно? 739 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Уильям, ты понятия не имеешь, против кого ты пошел. 740 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Тебе не вмешаться. 741 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Я найду «V-1», а когда это случится, 742 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 я с тебя живого кожу сдеру. 743 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Тебя, Старлайт, всех неверующих… 744 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 Все вы утонете на хрен в собственной крови. 745 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Обещаю тебе, перед смертью… 746 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 я тебя уничтожу к хренам. 747 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Вы все - просто гребаный пластилин. 748 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Я заберу то, что принадлежит мне. 749 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 А мне по праву рождения принадлежит весь этот дерьмовый мир! 750 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Это мое предназначение! 751 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Сволочь! 752 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Чёрт. Блин. 753 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Проклятье. 754 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Чёрт. Твою мать! 755 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Какого хрена? 756 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Эй! 757 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Боже мой. 758 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Куинн. 759 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Ты знаешь его? 760 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Вы вместе были подопытными доктора Воута. 761 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Я так и думал, что это ты, 762 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 уродливый ты поганец. 763 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Ты ненавидел меня. 764 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Да, я был богатым, привилегированным гадом. 765 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Не был в настоящем бою, верно? 766 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Всё еще ненавидишь меня, да? 767 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Это существо - сплошная ненависть. 768 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Оно вызывает ненависть в нас. 769 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Он причина всему этому. 770 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Послушай меня. 771 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Только ты можешь покончить с его мучениями. 772 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Избавить его от мук? Нет. Боже мой, нет. 773 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Мне он нравится таким. 774 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Иди ты на хрен! 775 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Я не заслужил того, что имею? 776 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Иди ты на хрен! 777 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Да, ведь я всё еще на коне! 778 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 У меня есть всё! Я победил, блин! 779 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Если ты не убьешь его, все мы умрем. 780 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Я знаю, почему Куинн ненавидит тебя. 781 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Неужели? 782 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Он видит, кто ты на самом деле. 783 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Он был настоящим солдатом. 784 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 А ты - просто переодетым мальчишкой. 785 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Но ты стал героем, а он стал этим существом. 786 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Где тут справедливость? 787 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Там должен висеть ты. 788 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Молчи. - Страдать должен ты. 789 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Ты просто трус, и всё. 790 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Закрой свой поганый рот! 791 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Хьюи? 792 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Я… Прости меня. 793 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Да. 794 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 И ты меня. 795 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Блин. Прости. 796 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Мне так жаль. 797 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Вкуснее бефстроганова я в жизни не ела. 798 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Это явно не так, но ты очень любезна. 799 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Хочешь что-нибудь сказать? 800 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Прости. 801 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Попробуй еще раз. - Прости. 802 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Хорошо. Но ты наказан до 20 лет. 803 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Скорее, до 30. 804 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Надеюсь, мы снова увидимся. 805 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Я тоже. 806 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Энни, не повторяй моих ошибок. 807 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Не бросай дорогих тебе людей, ладно? 808 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 «V-1» - его там не было. 809 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Ты… 810 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Ты плачешь? 811 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Давай уже, убивай. 812 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Спасибо. 813 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Мы бы не выбрались, если бы не ты. 814 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Знаешь, командовать людьми… 815 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 это самое ужасное из всего, что я делал. 816 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Больше не заставляй меня командовать. 817 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Прости, что назвала тебя торчком. 818 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Я такого не помню. 819 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Разве? Я думала, я тебя так назвала. 820 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Ты не ошиблась. Когда-то я был наркоманом. 821 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Но теперь я чист и могу быть кем захочешь. 822 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Я не хочу тебя менять. 823 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Просто… 824 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 Я пытаюсь сама измениться. 825 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Я могу говорить потому… 826 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 Потому что так много работала, чтобы выбраться из своего хаоса. 827 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Но ты хаос любишь. 828 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Ты в нём процветаешь, и это неплохо, но… 829 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 Я не могу вернуться к этому. 830 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 И что тогда будет с нами? 831 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Прости. Зря я улетела. Я должна была быть тут. 832 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Вообще-то, я очень рад, что тебя с нами не было. Удачно пропустила день. 833 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Послушай, друг, то дерьмо, что я наговорил… 834 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Только не говори, что ты это не всерьез. 835 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Потому что каждое мое слово было всерьез. 836 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Значит, у нас с тобой проблема? 837 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Между нами всё круто, дружище. Всё хорошо. 838 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Что делаешь? 839 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Просто размышляю. 840 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Ну, говношоу началось. 841 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 От моря 842 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 ОТЕЦ ОХ СДЕЛАЕТ «ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ» 843 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 До сияющего моря 844 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Америка 845 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Да! 846 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Братья и сёстры! 847 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Братья и сёстры, нам поистине повезло, 848 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 что мы дожили до этого дня. 849 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Ведь сегодня величайший день в истории нашей церкви. 850 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Я услышу «аминь»? - Аминь! 851 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Я в восторге. В восторге. - 250 лет назад… 852 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Но разве ты не в Иисуса веришь? 853 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Верила. Теперь верю в Хоумлендера. 854 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Она лжет. 855 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Ну да, блин. - Что, прости? 856 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Но сегодня, братья и сёстры, сегодня 857 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 мы вернем Америку на ее истинный курс. 858 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 С сегодняшнего дня, 859 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 братья и сёстры, мы посвящаем себя божественному ребрендингу. 860 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Мы станем патриотами веры! 861 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Мы осуществим мечту наших отцов-основателей! 862 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Да! - Сегодня! 863 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 С этого дня церковь «Объятия самаритянина» становится 864 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 «Демократической церковью Америки»! 865 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 И своим священным планом для нашей новой церкви поделится… 866 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Не просто мужчина. 867 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Не просто супергерой. 868 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Он пророк Божий! 869 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Он пророк Америки! 870 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Он пророк Хоумлендер! 871 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Хоумлендер! 872 01:00:10,129 --> 01:00:11,130 По мотивам комикса ГАРТА ЭННИСА 873 01:00:11,213 --> 01:00:12,047 Иллюстрации ДЕРИКА РОБЕРТСОНА 874 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Перевод субтитров: Анастасия Страту 875 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Креативный супервайзер Владимир Фадеев