- Время шоу. - Я недавно снялся с Шайей.
Вонь, будто магазин трахнул забегаловку.
- Это молоко? - Обалдеть!
- Давайте к нам. - У меня был тройничок с Гэри Бьюзи.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Он оставил нас умирать, и будто так и надо?
Я тебя убью на хрен.
- Ну, дерзай. - В жопу Бутчера.
- И Хьюи. - Ты утянешь нас на дно.
- Мама. Привет. - Энни!
Сколько мне было, когда ты дала «Воут» накачать меня наркотиками?
Они пообещали, что у тебя будет шанс на необыкновенную жизнь.
Ты сказала мне, папа ушел, потому что потерял все наши сбережения.
Дело было в плохих инвестициях?
Твоя игра в ковбоя Мальборо - херня полная.
Форт-Хармони был армейским госпиталем, где работал Фредерик Воут.
Если препарат еще есть, искать его надо там.
«V-1» в десять раз сильнее нынешней формулы.
Дал результат только на нескольких ранних суперах.
На вас и Грозе.
- Кто это - Гроза? - Жена доктора Воута, Клара.
Вы знали ее как Либерти.
Мы убьем Хоумлендера?
Без вируса не выйдет.
Но ты сказал, я силен.
И что только я его остановлю.
Я сказал это, только чтобы ты выманил его из Башни.
Мой милый мальчик.
Хоумлендер?
Зажи… галка.
Что это за запах?
Наверное, мой новый парфюм.
Это… «Секрет генерала Ли».
Нет.
Это запах моего отца. Мальчика-Солдата.
- Ты вся им пропахла. - Да.
Конечно, мы ведь как раз готовились к интервью.
Готовились?
Ну… ты нужна мне кое для чего.
Нужна вам?
Я получил чудеснейшее сообщение.
Меня посетил… ангел.
И она предсказала мою судьбу.
Ну… хвала Господу. И что это за предсказание?
Бог.
Сэр, это чудесно.
Нет призвания более высокого, чем служить Господу.
Нет. Не «служить Господу».
Быть Господом.
Я Мессия.
Я спаситель мира.
Мессия?
Да.
Поздравляю.
Спасибо.
Я всегда знал, я особенный. Я это знал!
Я страдал. Я перенес столько тягот
и… не мог понять почему.
Но ты… ты.
Ты всегда это видела… да?
Ты всегда знала, что я особенный.
Поэтому я выбрал тебя,
чтобы ты оповестила мир о моём пришествии.
Как?
Ну, мы контролируем самую мощную медийную машину на земле.
Иисус убил бы за наш маркетинг.
Что скажешь?
Ну, вы знаете, я всё для вас сделаю, сэр.
Спасибо.
Вот он. Воскрес из мертвых.
Осторожно. Тихонько.
Вот.
Слегка напоминает фильм «Империя наносит ответный удар», да?
- Я его не смотрел. - Что?
- Мы вместе смотрели. - Нет.
Мы смотрели «Звездные войны», а мама запрещала их.
Там снимался мужик из «Что касается Генри», да?
Да.
Ну так вот, там есть одна сцена.
Юный Люк запрыгивает в свой звездолет
и чешет на стрелу с папашей Дартом Вейдером.
- Он получает… - Стой.
Дарт Вейдер - отец Люка Скайуокера?
Да, извини, спойлер. Но ты всё равно послушай.
Суть в том, что ты должен был подождать, пока мы не изготовили вирус.
Это война.
И ты наше сильнейшее оружие.
Но ты никому не принесешь пользы, если откинешь копыта до того,
как мы замочим Хоумлендера.
Мне хватило смелости попытаться.
Ну, между смелостью и глупостью очень тонкая грань, сынок.
Тебе на меня насрать.
Может, так было всегда.
Лежи, я принесу тебе еще воды.
Гребаные подростки.
С возвращением, мужик.
Спасибо.
Что это было?
Ничего.
Надо же, какой ты.
- Спасибо. - Отлично.
Если вы, мудачье, закончили модничать,
возьмемся за работу.
Французик, когда у нас будет достаточная доза?
Вируса осталось так мало. Нужно время, чтобы он размножился.
Знаешь, как говорят? Готовить надо на медленном огне.
Как скоро, блин?
- Несколько недель. - Так.
Значит, поедем в Форт-Хармони сейчас.
Его закрыли 80 лет назад.
Если там и остался «V-1», найти его будет нелегко.
И учтем еще такую мелочь, как зверь, накачанный «V»,
который выпотрошил бойскаутов, как шоколадные яйца.
Вам напомнить, что Хоумлендер взял Стэна Эдгара?
Они явно на десять шагов впереди.
Если мы заполучим «V-1» первыми, спасем Энни и Кимико.
Спасем и тебя, если тебе не насрать.
С ним Хоумлендер станет бессмертным,
вирус станет бесполезным, а нам будет капец.
Итак, кто хочет отправиться… в Клирфилд?
Кто будет с Райаном?
Райан ушел. Смылся.
Интересно, чья в этом вина.
На твоем месте я бы не бросался камнями.
Если только ты не скажешь нам, где Старлайт?
Так. За дело.
Энни.
Папа.
Послушай, мне надо с тобой поговорить.
Я слушаю.
Пожалуйста, прекрати это.
Как ты меня нашла?
Искала несколько месяцев. Ты умеешь прятаться.
Прошло 20 лет,
и это первое, что ты мне говоришь?
А что мне сказать?
Папа?
Энни, это твой брат… Мейсон.
Всё просто, г-н президент. Отмените финансирование госшкол
и передайте ваучеры Академиям свободы Хоумлендера.
Вы же не хотите, чтобы дети читали о пингвинах-геях
и превратились в воуков-джихадистов?
Спасибо, сэр.
Я поясню. Никто меня не вызывает.
Последней черной бабой, которая мной помыкала, была Нелл Картер
с кольцом на хрен и корытцем с маргарином.
Аналитики отметили пункт в связи с вашим фильмом.
Мы не сможем обеспечить для съемок, цитирую, «большую миску кокаина».
Это же в контракте.
С 1984 года.
Я могу получить всё, блин.
Пожалуйста, обсудите это с Хоумлендером,
когда он вернется из Форт-Хармони.
Форт-Хармони?
Хоумлендер и Стэн Эдгар поболтали по душам,
и мы думаем, что есть хороший шанс найти «V-1» в Форт-Хармони.
Разве не там доктор Воут впервые вколол вам препарат?
Отличные новости.
Если он найдет его, то станет, как и вы, неуязвимым перед вирусом и бессмертным.
Вы будете вместе вечно. Отец и сын… навсегда.
- Когда он уехал? - Еще не уехал.
Может, поедете с ним? Покажете, где искать.
В конце концов, вы лучше всех знаете то место.
Странно. Нет ни птиц, ни животных.
- Это как… - Твою мать.
И надо было парковаться так далеко?
Если идти тяжело - завяжи шнурки, козлина.
Итить-колотить.
Не в моём вкусе, сынок.
- Прояви уважение, а? - Знаешь, Бутчер, Хьюи прав.
Пригласи ее сначала поужинать.
Посмотрим.
Судя по степени разложения, эти трупы здесь давно.
Что-то их разорвало на части.
Тварь, убившая бойскаутов, явно еще бродит в этих лесах.
Тогда идемте.
Я здесь не затем, чтобы меня замочил бигфут.
Блин, ну и вкуснятина.
Почему я так долго не ел это? Чего я боялся?
Это же высочайшая честь для рыб - отдать жизнь мне.
Они точно попадут в рыбий рай с девственными тунцами.
Эй! Какого хрена, братан?
- Я доверял тебе. - Ты теперь заговорил?
Думаешь, образ - это легко?
Знаешь, как тяжело было молчать?
Мой мощнейший инструмент - и я не могу им пользоваться.
Но я, блин, посвятил себя роли. Я всё ей отдал,
а ты взял и поимел меня.
Стой. Ты еще ноешь, потому что Стэна Эдгара взял я?
Я думал, мы друзья.
Я был рядом, когда все смеялись над твоей тупостью,
над твоими дурацкими силами,
над полным отсутствием у тебя мозгов.
- Никто так не говорит. - Все так говорят, и постоянно.
Ну, не будем из-за этого судиться.
Мне нужна была победа. Это был Эдгар.
Этот мир - жесть.
Так, по-твоему, говорят?
Пофиг. Надень уже маску, блин.
Значит, вот как?
Ходи и оглядывайся, блин!
Да? И что ты мне сделаешь?
Хоумлендер в восторге, что я взял Эдгара. Он меня любит.
И надолго ли?
Ты думаешь, ты для него важнее, чем его отец?
Я тебе жопу разорву!
Вид оттуда - потрясающий.
Ты это любишь.
Милый.
Твой суперкрик.
Купим тебе более крепкий кляп.
Ты так наказываешь мои срамные части,
что в мире не найти достаточно крепкого кляпа.
Надо сказать, когда Сэйдж предложила мне выйти за тебя ради имиджа,
я повесила трубку.
Но я люблю кончать
на твою жалкую рожу.
Детка.
Чёрт.
Надо бежать. Я забыл, у меня встреча с командой восхвалений.
Он лжет. Церковь - банкрот.
- Что? Церковь - банкрот? - Что?
Кто… Задняя Эшли тебе это сказала?
После моих жарких взглядов в ее сторону?
- Двуличная сука. - Как ты мог обанкротиться?
Ты получаешь миллионы и не платишь налогов.
Люди перестали к нам ходить. Пожертвований мало.
И два частных самолета делу не помогли.
- Сколько ты должен? - Всего лишь…
- 150 миллионов. - Боже! Ты издеваешься?
Ты должен был дать мне 12 пунктов с верующими,
а не судимость.
А как же то, что ты любишь кончать на мою рожу?
То было до того, как я сделалась мошенницей.
Это слушания в Конгрессе, повестки.
Крис Хэйс от счастья усрется.
И что нам делать?
«Нам»? Сам скажи.
Ты же Божий посланник, блин.
Мэм, к вам посетитель.
Мне нужна ваша помощь.
Чёрт. Тут воняет так, будто кого-то в закусочной понос настиг.
Есть признаки супермудаков?
Наверное, они уже вошли.
Ну… давайте проверим.
Что не так?
Энни.
Она вернется.
Нет. Я чуть не погиб,
а она изобразила жертву и свалила.
В прошлом году меня чуть не изнасиловали,
но она тоже изобразила жертву.
Она бывает такой сукой.
Боже. Прости. Я не хотел выражаться так резко.
Твою мать.
Что тут, блин, было?
Может, зверь, накачанный «V», закусил перед основным блюдом?
Понятно, почему мы не слышали животных.
Я так и сказала.
МЫ ВЕРИМ В ХОУМЛЕНДЕРА
Привет. Я Кэти.
Мне всегда хотелось…
- Я рада наконец познакомиться. - Ты об этом знала?
Забавно.
Я сто раз просила тебя отвезти меня в «Воутленд».
Но ты говорил, что на каруселях тебя затошнит.
Он так говорил? Я не могла его снять с каруселей.
Как твоя мама?
В порядке. Скрывается, но цела.
Ты полицейский?
- Замшерифа. - Замшерифа.
Я думала, ты работаешь на телефонную компанию.
Телефонов-автоматов уже нет.
Значит, ты арестовываешь старлайтеров?
То есть террористов?
- Мейсон! - Простите, я нагрубил?
Мы рады подать чай
серийной убийце в нашей гостиной?
Хватит.
Знаете что? Простите.
Простите. Явившись, я подвергла вас опасности.
Вы были правы, что молчали обо мне.
Я пойду.
Энни, подожди.
Я готовлю бефстроганов.
Ну, он из полуфабриката, но, может, поужинаешь с нами?
Постираешь одежду и примешь душ?
Не обижайся, но… душ тебе не помешает.
С ума сойти.
В самом деле? Опять на обед еда из гребаного «Мендо»?
Салат «зеленая богиня» с чорисо «Импоссибл».
Да, пусть кто-нибудь сбегает
и купит мне чистой почвы с торфом, полтора кило. Спасибо.
Так, народ. Давайте дальше.
Годятся все идеи. Плохих идей нет.
Рекламируем Хоумлендера как нашего Господа и Спасителя, и всё.
Так. Это мысль навскидку,
но что, если он совершит чудо на ТВ?
Разведет Красное море и отправит беженцев домой.
В прямом эфире не выйдет. Слишком много спецэффектов.
- Так. Не отвергаем, а предлагаем. - Предлагаю идею: ты идиот.
Так. Вот вариант похуже: он превратит воду в вино.
Сыграем в противоположности.
Может, предложишь что-то менее дурацкое?
Может, Хоумлендер облетит все святые места мира,
чтобы люди лично познакомились со своим новым Богом?
Селфи с Богом.
Кстати, можно посадить его на трон на Храмовой горе.
Идеально для плаката. Аминь.
Потрясающе.
И, чтоб вы знали, Хоумлендер - Бог на все сто.
Но разве некоторые не будут отрицать это?
Церковь Хоумлендера принесет доходы как у Хоумлендера.
Мы молили Бога о помощи, и он ответил.
Огненная Промежность дело говорит.
- Что? - Другая Промежность.
Госпожа вице-президент.
Согласно предварительному опросу,
всего 22% американцев примут Хоумлендера единым истинным Богом,
и вывести показатель за 70 будет очень трудно,
но он ему нужен.
Я бы сказал, что для руководителей важны лишь цифры,
но «Воут-плюс» не публикует их.
Мы должны просто рассказать историю.
Кто читал Джозефа Кэмпбелла?
Господи Иисусе.
Неудивительно, что финал «Света правосудия»
получил отрицательные отзывы.
Так, мне пришлось вести 14 персонажей
и вставить кучу козлов из приквела про Команду Мстителей.
Как тут напишешь хороший финал?
Проблема в том, что мы пытаемся продать продукт,
которого никто не просит.
Как «Новая Кола». Да? Все и так любят Иисуса.
Ноги бы ему целовали.
В переносном смысле, конечно.
Иисус был великим.
- Да. - То, чему Он учил, -
подставить другую щеку, принимать чужестранцев,
заботиться о бедных…
Эта хрень уже не продается.
Теперь нам нужна церковь, проповедующая американские ценности.
Америка - правительство от Бога, а мы - его избранный народ.
Мы исполняем предназначение от моря до моря, и так далее, блин!
И наш спаситель - настоящий американский герой.
Демократическая церковь… Америки.
Вы видели цифры.
Общественность взбунтуется, если мы прямо назовем Хоумлендера Богом.
Я знаю, как его назвать.
- Проклятье! - Орсон Уэллс носил плащ,
чтобы прикрывать жирный зад.
Мы можем пролететь остаток пути.
Я сказал, я не дам тебе себя нести.
Ладно.
Бог ты мой.
Вот ведь парочка уродов.
Почему ты передумал?
Вчера ты сказал, что не станешь помогать.
Зажигалка сказала, я для тебя пример.
Выходит, ты не полный идиот.
Я этого не говорил.
Так тебе помочь или нет?
На днях, когда всплыло имя Клары Воут,
мне показалось, что ты ее знал.
Я ее пару раз трахнул, вот и всё.
- Что? - Трахнул?
Тогда… выходит, мы родня не только в одном отношении.
Где она?
Умерла. Покончила с собой.
Чушь собачья. Она бы себя не убила.
Ну, она это сделала.
Ты видел труп?
Я кое-что нашел.
Чертежи.
Да, и тут под землей лабиринт из коридоров и комнат.
Вот лаборатория. Если «V-1» тут, он в лаборатории.
Чертежи? Волшебно, блин.
Если «V-1» здесь, он в лаборатории.
Ты будешь меня слушать?
Да, как только скажешь что-то стоящее, дорогуша.
Почему ты такой гад?
Наконец сообразил, да?
Нет, ты напоминаешь об этом.
Настоящий отец года: заставил Райана биться за тебя.
Это говорит мудак, который сделал отца зомбаком и убил его.
Знаешь что? Дело не только в Райане.
- Что ты сделал с ММ? - Что, блин?
Он утянул тебя в свое дерьмо.
И что хуже? Ты позволил ему, трус ты драный.
Так, народ, прошу вас.
- «Трус»? - Тут что-то не так.
Этот педик назвал тебя трусом.
Ты спустишь ему это?
Тебя замочить, или как?
Да, давай, блин. Сделай это, М. Замочи меня на хрен.
Эй! Хватит.
Вы никогда меня не слушаете.
Я слушаю тебя.
Ты ревнуешь меня к другим.
Мне больше не нужен переводчик.
Я тебе не питомец.
Нет, но ты ему нравилась немой скотиной.
Прекратите!
Не видите? Тут творится что-то странное.
Надо сосредоточиться. Ищем «V-1».
Мейсон!
Прости его, он…
Ничего. Я была в его возрасте.
Я видела плакат у дома.
«В этом доме мы верим в Хоумлендера»?
Приказ нового шефа отделения.
Мы отчитываемся перед Электро, супером.
Кстати, я не арестовываю старлайтеров.
Когда такой приказ, я болею гриппом.
А остальные офицеры?
Они думают, что старлайтеры нападут на их детей.
Но это ведь ложь «Воут».
- Я знаю. - Тогда почему молчишь?
Последний, кто высказался, исчез посреди ночи
вместе с женой и детьми.
Я не горжусь собой, Энни, но я должен защищать семью.
Я пришла к тебе, чтобы получить ответы и поставить точку,
пока… еще есть время, но…
Ты не этого ожидала.
Можно и так сказать.
Когда ты ушел, я говорила себе,
что ты просто… не хотел детей.
Но, может, тебе не нужна была я.
Присаживайся.
Старлайт блистает на конкурсе «Маленькая героиня»
Старлайт спасает семью в Де-Мойне Истощает электролинию
ВСЁ О СТАРЛАЙТ
«РАССВЕТ СЕМЕРКИ»
Фильм был дерьмовый.
Я хотел потребовать возврата денег.
Я не всегда одобрял твои решения,
но всегда гордился тобой.
Может, еще больше, когда ты ушла.
Почему ты бросил нас?
Впервые я увидел твою мать во время миссии в Сальвадоре.
Мы были молоды…
Хотели спасти мир.
Мы так радовались, когда родилась ты.
И твоя мать была уверена, что, если дать тебе «V»,
твоя жизнь будет лучше,
чем то, что может дать тебе… мастер по ремонту телефонов.
Она спросила: «Знаешь, как мы по-настоящему изменим мир?
Воспитаем супера».
И ты согласился.
Да, пока она не начала говорить тебе, что ты богоизбранная.
И, что главное, ты верила ей.
Потом она сама в это поверила. А я…
Я не мог и дальше лгать тебе, поэтому ушел от вас.
- Ты даже не звонил нам. - Зачем?
Чтобы разбить твои мечты? Дальше лгать тебе?
Я бы согласилась на это.
Ты был нужен мне.
Если бы я мог всё исправить, я бы вернулся.
Я должен был быть рядом с тобой, защищать тебя.
Прости, что я ушел, Энни.
Наверное, это семейное.
- О чём ты? - На днях я психанула
и бросила того, кого люблю.
Он… будто мое сердце, которое живет вне меня,
- и если его убьют, я не смогу… - Энни.
Дорогие нам люди не слабость.
Ради них мы и сражаемся.
- Можно я поговорю с ним? - Конечно.
Только… сначала постучи.
Я усвоил этот урок дорогой ценой.
Да. Лаборатория здесь.
Твою мать.
Они тут давно, да?
Десятилетия.
Охотники. Смотрите, какие ножи.
Эти люди убили друг друга.
А если тут чудовище,
но оно в нас?
Что ты лепишь?
Токсоплазмоз.
Это паразит в кошачьем дерьме. Может заражать людей.
В результате они теряют контроль от гнева.
Ты думаешь, мы ели дерьмо?
Ели? Нет.
Если «V-1» попал в грунтовые воды, он мог вызвать мутацию растений.
Их споры вызывают в нас ярость.
Мы убиваем друг друга и вот…
становимся едой для лозы.
Типа как в «Одних из нас»?
Нет, то просто «Ходячие мертвецы» с грибами.
Мертвецы наверху, животные, эти охотники…
Да вы и сами видите, как странно вы себя ведете.
Мы? Я видела, как ты нюхал кокаин со своего члена.
Постой. Ты права.
Я десятилетиями принимал наркотики.
Они изменили химию моего мозга.
Поэтому споры на меня не влияют.
Всё же хорошо, что ты торчок.
Эй вы, любовнички хреновы.
Если вы выживете в этой войне, ваш роман больше полугода не продлится.
Так-так, блин.
Вперед.
Куда вы?
- Обгоним этих мудаков. - Из-за вас нас убьют, идиоты.
Никто из вас не мыслит трезво.
Убери пистолет от моего лица, Французик.
Мне твои пули похрену, сынок.
Зато я тебя урою.
Хоумлендер и Мальчик-Солдат убьют тебя, потом нас.
И если тут есть «V-1», Хоумлендер заберет его.
Тогда твоя семья уцелеет?
А ты сумеешь отомстить?
Сможешь всё исправить ради Бекки?
Ладно.
Поспешим, пока мы друг друга не порвали
или нас не достали суперы.
Ну, каков план?
- Боже! - Какого хрена, Французик?
Это оленья моча. Охотники приманивают ею добычу.
Так Хоумлендер нас не учует.
Обрызгаешь меня - и я тебе голову на хрен оторву.
Не думаю, что оленья моча нас спасет.
Это просто научный факт.
Когда ты кончаешь, мужская сила покидает твое тело.
Надо держать это в себе, да, Нуар?
Да, Нуар?
По-по-по-шел ты на хрен.
Ты нажал не ту кнопку, братан.
Су-су-сука спросила: «Что?»
Что?
Чего тебе?
Я просто хочу поговорить.
Надо же.
Твоей фотки здесь нет.
Вот и хорошо.
ЛОСЬОН
Хорошо. Ну да. Это нормально.
Я предателей не люблю.
Так, знаешь…
Всё, что говорят обо мне, ложь.
О том, что ты попала в «Семерку» за минеты,
или что ты террористка и торгуешь детьми?
Значит, в мою машину ты не сел бы?
Послушай, Мейсон.
Ты учишься в Академии Хоумлендера,
а дома смотришь тысячи тиктоков ежедневно.
Как истина может соревноваться с этим?
Мне пофигу. Тебя разыскивает ФБР.
Ну, нравится тебе это или нет, но в розыске ФБР - твоя сестра.
Поэтому можешь козлить дальше, или мы могли бы поговорить об этом.
А третий вариант есть?
ПОНЧИКИ
Дай угадаю. Шоколадные с кремом, каждое утро четверга, да?
Папа и меня ими кормил.
Я больше всего скучаю по этому.
Думаю, он брал меня в пончиковую для отвода глаз.
Да, мне кажется, он обеспечит мне диабет.
Его здесь нет.
На хрен это всё, и тебя, и меня!
Пустая трата времени.
Бутчер, посмотри.
Может, какой-то козел нас обогнал.
И не так давно.
Он сбил с сейфа ржавчину, накопившуюся за 80 лет.
Сколько известных нам суперов могут так сильно бить?
Десяток, может, больше.
Что это?
- Героин. - Героин?
Кому знать, как не тебе.
Значит, удар как у отбойного молотка
и пристрастие к герычу.
Бомбсайт.
Его никто много лет не видел. Он, скорее всего, мертв.
А если нет, козлина?
Только он - второй мудак, кто мог знать, что «V-1» тут.
Бомбсайт из первой команды Мальчика-Солдата?
Ему же вкололи «V-1». Зачем ему новая доза?
Привет, Эд. Всё в порядке?
Да, прости, что беспокою в твой выходной.
Это прозвучит безумно. Старлайт здесь?
Я… Прости, что?
Мне позвонил Мейсон.
Но это шутка, да? Скажи, что это шутка.
- Она моя дочь. - Твоя дочь?
Боже, папа. Даже солгать не можешь.
Я знаю тебя 20 лет, но ты никогда не…
Зря я тебе не сказал.
- Она убийца. - Нет. Слово даю.
Умоляю, садись обратно в машину и оставь это дело.
Ты спятил?
Я не собираюсь из-за этого умирать в концлагере. Я должен ее забрать.
Отойди сейчас же.
Прошу тебя, Эд. Вдохни.
- Руки вверх, быстро. - Нет.
Уходи.
- Эд, убери… - Сейчас же, я сказал.
Уходи.
- Нет, ты арестована. - Эд, успокойся.
Прошу вас всех…
- Предупреждаю. - Я сказала, уходи!
Прекратите оба, мать вашу!
Я… Простите, я только…
Эд, мы каждое воскресенье садимся рядом в церкви.
Сколько месяцев ты ужинал у нас после смерти Пэм?
Да. А ты всё это время лгал мне в лицо.
Знаю, тебе страшно. Мне тоже.
Но то, к чему принуждает «Воут»…
Выгонять из дома людей, наших соседей, и отправлять их…
Бог знает куда… Ты знаешь, это неправильно.
Энни - моя дочь, и я люблю ее.
Надо было давно заступиться за нее.
О ней лгут. Она хорошая, Эд.
И если хорошие люди перестанут бороться,
какие у нас шансы?
Чтобы ее не было через час.
Иначе, клянусь богом, я вернусь с Электро
и арестую вас обоих.
Спасибо тебе.
Воняет оленьей мочой.
Знаешь, последний раз я был тут, когда вернулся с фронта.
Вычищал нацистские мозги из волос.
И только лучших из лучших отбирали для испытаний доктора Воута.
А не мягкотелых хренососов.
Конечно. Я забыл, как ты был крут.
Я не чудак, который отказывается трахаться.
У тебя хрен бесполезный, как и плащ.
Какой смысл в славе, если не совать хрен куда надо?
Я очень даже совал его - в Грозу.
А потом вытирал его об ее лицо.
Смотри. Еще уроды.
Твои друзья?
Блин.
ЕСТЬ ДВИЖЕНИЕ (2)
- Они над нами. - Валим отсюда.
- Ну же. - Эй, а как же «V-1»?
Если «V-1» у Бомбсайта,
нам не придется его сжигать.
О чём ты?
Кто это - «мы»?
Ты думаешь, миру нужно больше бессмертного мудачья, да?
Он нужен нам, чтобы спасти Энни и Кимико.
Всё это время ты хотел уничтожить его, да?
Нас услышит Хоумлендер.
А ты просто с ним согласился, как обычно.
Нельзя рисковать, Хьюи.
И если она должна умереть,
чтобы мы убрали Хоумлендера, а моя дочь жила,
у нас нет выбора.
Тебе легко говорить. Ты не умрешь.
Но он хоть знает, когда заткнуть пасть
и делать, что ему велят.
Что, прости?
Нет, у нас нет на это времени. Ищем выход.
Раскрою секрет, Бутчер.
Я радовался, узнав, что ты умираешь,
ведь тогда мы бы хоть избавились от тебя.
Я говорил им: «Не отворачивайтесь от Бутчера.
В нём есть добро, и оно рвется наружу». Я ошибся.
Если в тебе и было что-то человеческое, оно мертво.
В этой груди, полной щупалец, бьется сердце чудовища.
Может, так мне больше нравится.
Это не просто паразит в тебе. Ты сам паразит.
- Ты опухоль. - Не кричите.
Ты такой же, как Хоумлендер, может, хуже.
И я не дам тебе утопить всех нас.
- И что ты сделаешь, сынок? - Убью тебя.
Нет. Прекратите!
Кимико!
Прошу, успокойся.
Я сказала, я не питомец.
Не командуй мной.
Кимико!
Ну же, ММ.
Если Бутчер разрешит.
Прошу, прекратите!
Эй, куда ты собрался?
Не надо…
Крутой парень, как же.
- Что? - Ты. Вся твоя тема.
Весь этот замес с кишками и славой.
Просто прикол, блин.
Я читал твое секретное досье.
Твой брат получил награду за смелость в битве при Анцио,
и ты упросил отца купить тебе место в испытаниях доктора Воута,
потому что тебе не давала покоя слава твоего брата,
на фоне которой ты выглядел еще слабее.
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
Неужели?
Я знаю, что когда тебе вкалывали «V»,
ты так боялся, что пришлось привязать тебя к столу.
И ты обоссался, звал мамочку,
ведь ты и правда сопливый избалованный богатенький мальчик.
Тебе подарили весь мир. Но ты ничего не заслуживаешь.
Боже. Что это за дыра?
Что ты делаешь?
Молодец.
Я выберусь за полминуты.
Может быть. А может, и нет.
Это обогащенный уран.
Нас запирали здесь, проверяя, выдержим ли мы атомный взрыв.
Обычный человек умер бы за минуту.
Но для тебя это как желудочный грипп.
Но всё же желаю тебе удачно
выбраться из клетки для суперов, пока у тебя кровь жопой идет.
Куда ты?
Я уничтожу весь «V-1», что смогу найти, гомосек ты драный.
- Почему? - Ты не понимаешь, да?
Насколько ты мне противен, блин.
Хьюи…
Ну же, сынок. Попробуй напади.
Если бы только мир видел тебя сейчас.
Ты не такой уж супер, да?
У тебя… немного…
Папа тебя запер в наказание?
Наверное, обидно осознавать,
что он лучше будет вечно жить один,
чем с таким, как ты.
Что такое? Язык в манду провалился?
Есть ли пределы чудесам?
Скажи мне…
Если бы ты проглотил эту дрянь, ты бы возомнил себя богом, да?
Похоже, я всё-таки хорошо тебя знаю.
Поэтому я знаю, что даже если бы миллиард мудаков
лизал тебе яйца и пел осанну,
ты не нашел бы счастья,
потому что в глубине души ты слабый, ранимый, одинокий мальчишка.
Я слышал, ты избил сына.
Истинный поступок слабака.
Райан жив, потому что он силен,
потому что он мой сын, Божий сын.
Ты не бог.
Давай я принесу вирус,
потом мы полюбуемся, как у тебя кости через жопу вылезают.
У тебя его нет, верно?
Вируса.
- Неужели? - Нет. У тебя его нет.
Иначе ты бы уже его использовал.
Тебе меня не остановить, верно?
Уильям, ты понятия не имеешь, против кого ты пошел.
Тебе не вмешаться.
Я найду «V-1», а когда это случится,
я с тебя живого кожу сдеру.
Тебя, Старлайт, всех неверующих…
Все вы утонете на хрен в собственной крови.
Обещаю тебе, перед смертью…
я тебя уничтожу к хренам.
Вы все - просто гребаный пластилин.
Я заберу то, что принадлежит мне.
А мне по праву рождения принадлежит весь этот дерьмовый мир!
Это мое предназначение!
Сволочь!
Чёрт. Блин.
Проклятье.
Чёрт. Твою мать!
Какого хрена?
Эй!
Боже мой.
Куинн.
Ты знаешь его?
Вы вместе были подопытными доктора Воута.
Я так и думал, что это ты,
уродливый ты поганец.
Ты ненавидел меня.
Да, я был богатым, привилегированным гадом.
Не был в настоящем бою, верно?
Всё еще ненавидишь меня, да?
Это существо - сплошная ненависть.
Оно вызывает ненависть в нас.
Он причина всему этому.
Послушай меня.
Только ты можешь покончить с его мучениями.
Избавить его от мук? Нет. Боже мой, нет.
Мне он нравится таким.
Иди ты на хрен!
Я не заслужил того, что имею?
Иди ты на хрен!
Да, ведь я всё еще на коне!
У меня есть всё! Я победил, блин!
Если ты не убьешь его, все мы умрем.
Я знаю, почему Куинн ненавидит тебя.
Неужели?
Он видит, кто ты на самом деле.
Он был настоящим солдатом.
А ты - просто переодетым мальчишкой.
Но ты стал героем, а он стал этим существом.
Где тут справедливость?
Там должен висеть ты.
- Молчи. - Страдать должен ты.
Ты просто трус, и всё.
Закрой свой поганый рот!
Хьюи?
Я… Прости меня.
Да.
И ты меня.
Блин. Прости.
Мне так жаль.
Вкуснее бефстроганова я в жизни не ела.
Это явно не так, но ты очень любезна.
Хочешь что-нибудь сказать?
Прости.
- Попробуй еще раз. - Прости.
Хорошо. Но ты наказан до 20 лет.
Скорее, до 30.
Надеюсь, мы снова увидимся.
Я тоже.
Энни, не повторяй моих ошибок.
Не бросай дорогих тебе людей, ладно?
«V-1» - его там не было.
Ты…
Ты плачешь?
Давай уже, убивай.
Спасибо.
Мы бы не выбрались, если бы не ты.
Знаешь, командовать людьми…
это самое ужасное из всего, что я делал.
Больше не заставляй меня командовать.
Прости, что назвала тебя торчком.
Я такого не помню.
Разве? Я думала, я тебя так назвала.
Ты не ошиблась. Когда-то я был наркоманом.
Но теперь я чист и могу быть кем захочешь.
Я не хочу тебя менять.
Просто…
Я пытаюсь сама измениться.
Я могу говорить потому…
Потому что так много работала, чтобы выбраться из своего хаоса.
Но ты хаос любишь.
Ты в нём процветаешь, и это неплохо, но…
Я не могу вернуться к этому.
И что тогда будет с нами?
Прости. Зря я улетела. Я должна была быть тут.
Вообще-то, я очень рад, что тебя с нами не было. Удачно пропустила день.
Послушай, друг, то дерьмо, что я наговорил…
Только не говори, что ты это не всерьез.
Потому что каждое мое слово было всерьез.
Значит, у нас с тобой проблема?
Между нами всё круто, дружище. Всё хорошо.
Что делаешь?
Просто размышляю.
Ну, говношоу началось.
От моря
ОТЕЦ ОХ СДЕЛАЕТ «ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ»
До сияющего моря
Америка
Да!
Братья и сёстры!
Братья и сёстры, нам поистине повезло,
что мы дожили до этого дня.
Ведь сегодня величайший день в истории нашей церкви.
- Я услышу «аминь»? - Аминь!
- Я в восторге. В восторге. - 250 лет назад…
Но разве ты не в Иисуса веришь?
Верила. Теперь верю в Хоумлендера.
Она лжет.
- Ну да, блин. - Что, прости?
Но сегодня, братья и сёстры, сегодня
мы вернем Америку на ее истинный курс.
С сегодняшнего дня,
братья и сёстры, мы посвящаем себя божественному ребрендингу.
Мы станем патриотами веры!
Мы осуществим мечту наших отцов-основателей!
- Да! - Сегодня!
С этого дня церковь «Объятия самаритянина» становится
«Демократической церковью Америки»!
И своим священным планом для нашей новой церкви поделится…
Не просто мужчина.
Не просто супергерой.
Он пророк Божий!
Он пророк Америки!
Он пророк Хоумлендер!
Хоумлендер!
По мотивам комикса ГАРТА ЭННИСА
Иллюстрации ДЕРИКА РОБЕРТСОНА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев