- Masa bertindak. - Rakam Honey Boy 2 dengan Shia.
Bau macam Abercrombie ditiduri 7-Eleven.
- Itu susu? - Menakjubkan sekali!
- Sertai keseronokan. - Tiga serangkai dengan Gary Busey.
SEBELUM INI
Dia biar kita mati, dan kini, dia buat-buat lupa?
Saya akan bunuh awak.
- Lakukanlah. - Lupakan Butcher.
- Lupakan Hughie. - Awak heret kami sekali.
- Mak. Hai. - Annie!
Berapa umur saya ketika Mak biar Vought beri saya V?
Mereka janjikan peluang hidup luar biasa.
Mak kata ayah pergi sebab lesapkan duit simpanan kita.
Memang sebab pelaburan teruk?
Lagak Marlboro Man awak? Mengarut.
Fort Harmony ialah hospital tentera tempat Frederick Vought uji V1.
Jika masih ada lagi, itu tempat untuk cari.
V1 sepuluh kali lebih kuat daripada formula hari ini.
Cuma berkesan untuk beberapa adiwira awal.
Awak dan Stormfront.
- Siapa Stormfront? - Isteri Dr. Vought, Clara.
Awak kenal dia sebagai Liberty?
Masih buru Homelander?
Tidak tanpa virus itu.
Awak kata saya kuat.
Awak kata saya boleh halang dia.
Itu semua agar kamu umpan dia keluar dari Menara
Anak kesayanganku.
Homelander?
Fire… Cracker.
Bau apa itu?
Mungkin minyak wangi baharu saya.
Rahsia Jeneral Lee.
Tidak.
Bau ayah saya. Soldier Boy
- Boleh bau dia pada awak. - Ya.
Ya sebab kami cuma berlatih untuk temu bual.
Berlatih?
Saya ada hal perlukan awak.
Betulkah?
Saya telah menerima mesej yang paling indah.
Saya dilawati oleh seorang malaikat.
Dia meramalkan takdir saya.
Syukurlah. Apa takdir itu?
Tuhan.
Tuan, itu hebat.
Berkhidmat demi Tuhan ialah seruan agung.
Tak. Bukan berkhidmat untuk Tuhan.
Menjadi Tuhan.
Saya Messiah.
Saya penyelamat dunia.
Messiah?
Ya.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya sentiasa tahu saya istimewa. Saya dah agak!
Saya alami pelbagai kepayahan,
dan saya tak faham sebabnya.
Tapi awak.
Awak selalu nampak, bukan?
Awak sentiasa tahu saya istimewa.
Sebab itu saya pilih awak
untuk sebarkan berita kemunculan saya.
Bagaimana?
Kita kuasai alat media paling berkuasa di Bumi.
Jesus sendiri pun akan cemburu.
Apa pendapat awak?
Awak tahu saya akan buat apa saja untuk awak.
Terima kasih.
Dah sedar pun. Kembali dari kematian.
Bertenang.
Nah.
Macam filem Empire Strikes Back, bukan?
- Tak pernah tonton. - Apa?
- Saya pernah tunjuk. - Tak.
Awak tunjuk Star Wars dan mak tak benarkan saya tonton.
Ia ada pelakon Regarding Henry, bukan?
Ya.
Ada satu babak ini.
Luke naik kapal angkasanya
untuk bersemuka dengan ayahnya, Darth Vader.
- Dia kena… - Tunggu.
Darth Vader ayah Luke Skywalker?
Ya, ia dah terdedah. Tapi apa pun, dengar sini.
Kamu patut tunggu sehingga virus ini siap.
Ini satu peperangan.
Kamu senjata terbaik kami ada.
Tapi kamu takkan berguna jika kamu sendiri dah mati
sebelum Homelander.
Tapi saya berani mencuba.
Ada beza yang halus antara keberanian dan kebodohan.
Awak tak peduli tentang saya.
Mungkin awak tak pernah peduli.
Mari saya ambilkan air lagi.
Remaja sekarang ini.
Selamat kembali, tak guna.
Terima kasih.
Kenapa tadi tu?
Tak ada apa.
Tengoklah awak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Jika Minggu Fesyen dah selesai,
ayuh mulakan tugas.
Frenchie, bila boleh dapat dos yang cukup?
Tidak, virus itu begitu sedikit. Ia perlukan masa untuk berganda.
Kata orang, masak perlahan-lahan.
Berapa lama?
- Berminggu. - Okey.
Jadi kita patut ke Fort Harmony.
Tempat itu ditutup 80 tahun lalu.
Jika masih ada V1, pasti sukar untuk dicari.
Jangan lupa tentang kemungkinan makhluk disuntik V,
yang robek perut mereka seperti Cadbury à la crème.
Perlukah saya ingatkan Homelander ada Stan Edgar?
Mereka mungkin dah mendahului.
Jika kita dapat V1 dulu, boleh selamatkan Annie dan Kimiko.
Selamatkan awak, jika awak peduli.
Jika Homelander dapat, dia abadi,
virus tak berguna, dan habislah kita.
Jadi, siapa nak pergi ke Clearfield?
Siapa jaga Ryan?
Dia dah pergi.
Salah siapa agaknya?
Lebih baik awak jangan cakap begitu.
Melainkan awak boleh beritahu kami di mana Starlight?
Baik. Mari mulakan.
Annie.
Ayah.
Saya nak cakap dengan ayah.
Ayah mendengar.
Boleh awak berhenti dulu?
Bagaimana kamu jumpa ayah?
Dah berbulan saya mencari. Ayah pandai bersembunyi.
Sudah 20 tahun berlalu,
dan itu benda pertama ayah nak cakap?
Apa patut ayah cakap?
Ayah?
Annie, ini adik kamu, Mason.
Mudah saja, En. Presiden. Potong dana sekolah awam
dan beri baucar untuk Akademi Kebebasan Homelander.
Awak tak nak kanak-kanak baca tentang penguin gay
dan menjadi pejuang taksub, bukan?
Terima kasih, tuan.
Dengar, tiada siapa boleh memanggil saya.
Wanita kulit Hitam terakhir yang mengarah-arah saya ialah Nell Carter,
dengan cincin zakar dan sebekas Crisco.
Pihak B.A. temui isu penting dalam filem awak.
Tak boleh isi treler awak dengan "semangkuk besar kokain."
Itu kontrak saya.
Dari tahun 1984.
Rasanya saya boleh dapat apa saya nak.
Silakanlah bincang dengan Homelander
apabila dia kembali dari Fort Harmony.
Fort Harmony?
Homelander dan Stan Edgar dah berbual panjang,
dan kami rasa ada kemungkinan besar untuk temui V1 di Fort Harmony.
Bukan di situ kali pertama Doktor Vought suntik awak?
Ini berita baik.
Jika ditemui, Homelander akan jadi imun dan hidup abadi macam awak.
Awak boleh hidup bersama selama-lamanya. Ayah dan anak… selama-lamanya.
- Bila dia bertolak? - Belum bertolak lagi.
Mungkin awak boleh ikut dia, tunjukkan dia di mana nak cari.
Lagipun, siapa yang lebih tahu tempat itu berbanding awak?
Pelik. Tiada burung atau haiwan.
- Macam… - Tak guna.
Perlu letak kereta jauh-jauh?
Jika tak larat mendaki, ikat tali but awak.
Hughie?
Teruknya.
Bukan jenis saya suka.
- Hei, hormatlah sikit. - Betul kata Hughie, Butcher.
Patut bawa dia makan malam dulu.
Mari kita lihat.
Mengikut pereputan, mayat ini dah lama di sini.
Ada sesuatu merobek mereka.
Apa saja yang bunuh mereka, mungkin masih menghendap di hutan ini.
Jadi mari kita bergerak.
Tak datang sini untuk dibunuh oleh Bigfoot.
Aduhai, sedapnya.
Kenapa saya tunggu lama untuk cuba ini? Apa yang saya risau?
Berkorban demi saya mungkin penghormatan tertinggi buat ikan.
Mereka akan ke syurga ikan dengan 47 tuna dara.
Apa hal?
- Saya percayakan awak. - Sekarang awak boleh bercakap?
Awak ingat senang nak kekal watak?
Awak tahu betapa sukarnya tak bercakap?
Alat paling berkuasa saya dan saya tak boleh guna.
Tapi saya komited. Saya berusaha untuk watak ini
dan awak musnahkan saya.
Stan Edgar
Saya sangka kita kawan.
Saya sokong awak setiap kali awak diketawakan orang,
sebab kuasa awak adalah jenaka,
awak begitu dungu dan perlu penjaga lantikan mahkamah.
- Tiada siapa cakap begitu. - Ya, selalu.
Tak perlu nak besar-besarkan cerita.
Saya nak dipuji Homelander, jadi perlu Edgar.
Ini dunia penting diri.
Awak rasa itu ungkapannya?
Apa-apalah. Pakai topeng awak.
Jadi, begitukah?
Lebih baik awak berhati-hati!
Ya? Apa awak nak buat?
Homelander teruja tentang Stan Edgar. Dia sayang saya.
Untuk berapa lama?
Awak fikir awak lebih penting daripada ayahnya sendiri?
Saya akan robek lubang dubur awak!
Akan nampak seperti lubang untuk bola keranjang.
Hebatnya pemandangan dari belakang ini.
Awak sukakannya.
Sayang.
Jeritan kuasa awak.
Perlu penyumbat mulut lebih kuat.
Cara awak menghukum lubang dosa saya
tiada penyumbat mulut yang cukup kuat.
Semasa Sage kata saya kena kahwini awak demi pendapat awam,
saya tak sukakannya.
Tapi saya suka menyembur semen,
di seluruh muka menyedihkan awak.
Sayang.
Alamak.
Saya kena pergi. Ada mesyuarat dengan Pasukan Penyembah.
Dia tipu, gereja ini bankrap.
- Apa? Gereja ini bankrap? - Apa?
Ashley belakang beritahu awak itu?
Selepas pandangan mata seksi yang saya berikan?
- Wanita bermuka dua. - Bagaimana gereja boleh rugi?
Awak kutip ratusan juta dan tak bayar cukai.
Kehadiran menurun. Sumbangan makin berkurangan.
Ditambah lagi dua jet peribadi.
- Berapa teruk kerugiannya? - Cuma…
- Seratus lima puluh juta. - Biar betul!
Awak patut buat saya naik 12 mata dengan Evangelis,
bukan dihadap ke Kongres.
Hei, bukankah awak suka sembur semen ke muka saya?
Itu sebelum awak buat saya jadi macam Tammy Faye.
Ini Jawatankuasa Etika, sepina.
Chris Hayes akan berseronok.
Apa kita nak buat?
"Kita"? Beritahulah.
Awak utusan Tuhan.
Puan ada pelawat.
Saya perlukan bantuan.
Aduhai. Bau macam tahi basah di Waffle House.
Ada tanda-tanda keparat itu?
Mungkin dah berada di dalam.
Baik, mari kita lihat.
Kenapa?
Annie.
Dia akan kembali.
Tak. Saya hampir mati,
tapi dia jadikannya tentang hal dia, dan dia pergi.
Tahun lepas, saya dicabul pengubah bentuk,
dia masih jadikannya tentang dia.
Dia boleh jadi begitu teruk.
Maaf, saya tak berniat nak cakap begitu.
Biar betul.
Apa dah berlaku?
Makhluk V kita menikmati hidangannya?
Patutlah tak dengar bunyi haiwan.
Saya dah 10 minit lalu.
DI RUMAH INI KAMI PERCAYAKAN HOMELANDER
Hai. Kathy.
Saya selalu nak…
- Gembira dapat jumpa awak. - Jadi, awak tahu tentang ini?
Ia kelakar.
Saya banyak kali ajak ayah pergi ke Voughtland.
Tapi ayah selalu kata roller coaster buat ayah loya.
Dia kata begitu? Susah nak suruh dia turun.
Ibu kamu apa khabar?
Dia okey. Dia sedang bersembunyi, tapi dia okey.
Ayah polis?
- Syerif. - Syerif.
Bukankah awak bekerja untuk syarikat telefon?
Pernah lihat telefon awam lagi?
Jadi ayah menangkap para Starlighter?
Maksud awak pengganas?
- Mason! - Maaf, saya biadabkah?
Kita boleh hidang teh
kepada pembunuh bersiri adiwira ini?
Cukuplah.
Maafkan saya.
Maaf. Saya bahayakan ayah dengan berada di sini.
Ayah memang patut rahsiakan saya.
Saya akan pergi.
Annie, tunggu.
Saya buat Stroganoff.
Cuma guna Hamburger Helper, tapi nak makan malam dengan kami?
Cuci baju dan mandi?
Jangan ambil hati, tapi awak perlukannya.
Ini gila.
Kita pesan Mendo lagi untuk makan tengah hari?
Salad hijau Baja dengan Chorizo Impossible.
Boleh sesiapa ke Home Depot
dan belikan saya tanah lumut organik, tiga paun? Terima kasih.
Baiklah, mari kita teruskan.
Guna imaginasi. Tiada idea yang teruk.
Cuma perlu jaja Homelander sebagai Tuhan dan Penyelamat.
Baik, ini idea awal,
bagaimana jika dia buat keajaiban di TV?
Belah Laut Merah dan hantar pelarian ke tempat asal.
Tak boleh secara langsung. Kena guna VFX.
- Ya. Kena guna "ya, dan". - Ya, dan awak bodoh.
Versi teruknya, dia tukar air jadi wain.
Mari main kata berlawanan.
Bagaimana jika ia sesuatu yang tak teruk?
Bagaimana jika Homelander terbang ke semua tapak suci dunia
biar orang jumpa Tuhan baharu mereka sendiri?
Swafoto dengan Tuhan.
Dengan idea itu, kita boleh letakkan dia di takhta di Temple Mount.
Itu boleh jadi poster awak.
Ini menakjubkan.
Okey, Homelander memang 100 peratus Tuhan.
Tapi bukankah ada yang akan nafikan?
Gereja Homelander akan bawa keuntungan besar.
Berdoa kepada Tuhan, Dia menjawab.
Betul juga kata Firecrotch.
- Maaf? - Firecrotch satu lagi.
Puan Timbalan Presiden.
Sebab mengikut undian ini,
cuma 22 peratus warga Amerika akan terima Homelander sebagai Tuhan,
menjadikannya susah untuk naik ke 70 peratus,
iaitu angka sepatutnya.
Saya tahu awak semua cuma pentingkan data
tapi Vought Plus tak pernah siar apa-apa.
Kita perlu ceritakan sesuatu.
Siapa dah baca Joseph Campbell?
Ya Tuhan.
Patutlah Lamplighter: Light of Justice
dapat D tolak dalam A.V. Club.
Saya perlu tulis 14 watak utama,
dan masukkan beberapa watak daripada prekuel Avenging Squad.
Cubalah buat penamat yang baik.
Masalahnya, kita cuba jual produk
yang tiada sesiapa minta.
Macam New Coke. Betul tak? Semua dah orang suka Jesus.
Mereka sanggup makan najis dia.
Secara kiasanlah.
Jesus seorang lelaki hebat.
- Ya. - Perkara yang dia sampaikan,
memaaf-maafkan, dan menerima orang asing,
menjaga orang miskin…
benda itu dah tak laku lagi.
Kita perlukan gereja menyampaikan yang nilai Amerika.
Amerika ialah kerajaan Tuhan, dan kita rakyat pilihan-Nya.
Jelmakan takdir, dari laut ke laut dan sebagainya!
Dengan wira Amerika sejati sebagai penyelamat kita.
Gereja Demokratik… Amerika.
Awak dah dengar datanya.
Orang awam takkan terima jika Homelander digelar Tuhan.
Saya tahu apa nak gelar.
- Tak guna! - Orson Welles pakai mantel
untuk tutup punggung dia.
Kita masih boleh terbang ke sana.
Saya dah kata, awak takkan dukung saya.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Hodoh betul.
Kenapa awak ubah fikiran?
Semalam awak kata takkan bantu saya.
Firecracker kata awak sanjung saya.
Nampaknya awak taklah bodoh.
Saya tak pernah cakap.
Nak saya tolong atau tak?
Tempoh hari, apabila nama Clara Vought disebut,
saya boleh rasa macam awak kenal dia.
Saya tiduri dia sekali dua, itu saja.
- Apa? - Yakah?
Jadi rasanya hubungan kita lebih daripada satu cara.
Di manakah dia?
Dah mati. Bunuh diri.
Mengarut. Dia takkan bunuh diri.
Ya, dia bunuh diri.
Awak nampak mayatnya?
Hei, jumpa sesuatu.
Pelannya.
Ya, koridor bersimpang siur, dan bilik bawah tanah.
Itu makmalnya. Jika V1 wujud, ia di situ.
Pelan lantai? Bagus.
Jika V1 wujud, pasti ada di makmal.
Saya baru cakap. Boleh awak dengar?
Ya, jika awak cakap benda bermanfaat.
Kenapa bersikap begini?
Awak baru sedar?
Tak, awak ingatkannya setiap hari.
Ayah terbaik, suruh Ryan yang tolong lawan untuk dirinya.
Daripada orang yang ubah ayahnya jadi zombi dan bunuh dia.
Okey, awak tahu tak? Bukan Ryan saja.
- Lihatlah pada MM. - Apa dia buat?
Dia heret awak ke dalam hal ini.
Paling teruk sekali? Awak biar dia buat, pengecut.
Semua orang, tolonglah.
- "Pengecut"? - Ada yang tak kena di sini.
Dia gelar awak pengecut.
Awak nak biarkan saja?
Nak saya belasah awak?
Ya, buatlah, M buat. Lakukannya.
Hei! Cukuplah.
Tiada siapa dengar cakap saya.
Saya dengar cakap awak.
Awak cemburu saya cakap dengan orang.
Awak tak perlu terjemah lagi.
Saya bukan haiwan peliharaan.
Tapi dia lagi suka masa awak jadi haiwan bodoh.
Hei, berhenti!
Awak tak nampak ada sesuatu yang pelik tentang tempat ini?
Kita perlu fokus pada V1.
Mason!
Maaf tentang dia, dia…
Tak apa. Dulu saya pun sebaya dia.
Papan tanda di depan itu.
"Di rumah ini kami percaya pada Homelander"?
Bos baru di balai polis suruh semua orang pasang.
Kami diketuai adiwira bernama Livewire.
Ayah tak tangkap para Starlighter.
Jika diberi arahan itu, ayah akan selesema.
Timbalan syerif lain?
Mereka fikir Starlighter akan ambil anak-anak mereka.
Tapi itu penipuan pihak Vought.
- Ayah tahu. - Jadi kenapa ayah tak bersuara?
Lelaki terakhir yang bersuara hilang di tengah malam,
bersama isteri dan anak.
Ayah tak bangga dengan itu, Annie, tapi ayah kena lindungi keluarga.
Saya datang untuk dapatkan jawapan dan kelegaan
sebelum kehabisan masa tapi…
Bukan apa kamu jangka.
Boleh kata begitulah.
Selepas ayah pergi,
saya beritahu diri yang ayah tak mahu anak.
Tapi mungkin ayah tak inginkan saya.
Silakan duduk.
Starlight menyinar di Vought Ratu Cantik Hero Cilik
Starlight selamatkan Keluarga De Moines Bekalan Tenaga Terputus
SEMUA TENTANG STARLIGHT
Filem ini teruk.
Ayah ada terfikir untuk minta duit balik.
Ayah tak selalu setuju dengan pilihan kamu,
tapi ayah selalu bangga dengan kamu.
Makin bangga apabila kamu berhenti.
Kenapa ayah pergi?
Kali pertama ayah nampak ibu kamu ialah dalam misi gereja, El Salvador.
Kami masih muda…
Nak selamatkan dunia.
Kami sangat gembira semasa kamu lahir.
Mak kamu sangat yakin yang memberi kamu V
akan beri kamu kehidupan yang lebih baik,
lebih baik daripada gaji tukang baiki telefon.
Dia tanya ayah, "Awak tahu cara kita boleh mengubah dunia?
Membesarkan adiwira."
Jadi, ayah setuju.
Hinggalah mula beritahu kamu, yang kamu dipilih oleh Tuhan.
Kamu pula percayakannya.
Kemudian dia percaya dan ayah…
Ayah tak boleh terus menipu kamu, jadi ayah pergi.
- Ayah tak pernah telefon. - Untuk apa?
Hancurkan impian kamu? Terus menipu?
Ayah tak nak kedua-duanya.
Saya perlukan ayah.
Jika boleh putar kembali masa, ayah akan.
Ayah patut ada di sisi kamu, pertahankan kamu.
Maaf sebab pergi, Annie.
Dah memang jadi tabiat keluarga kita.
- Apa maksud kamu? - Saya naik marah tempoh hari
dan tinggalkan orang tersayang.
Dia ibarat jantung hati saya,
- dan jika dia mati, saya… - Hei, Annie.
Orang yang kita sayang bukan satu kelemahan.
Merekalah sebab kita berjuang.
- Boleh saya cakap dengan dia? - Sudah tentu.
Cuma, ketuk pintu dulu.
Ayah dah ada pengalaman pahit.
Ya, makmal itu di sini.
Biar betul.
Mereka dah lama di sini, bukan?
Berdekad-dekad.
Pemburu. Lihat pisau mereka.
Mereka semua ini saling membunuh.
Bagaimana jika memang ada raksasa di sini,
tapi kitalah orangnya?
Apa maksud awak, Frenchie?
Toksoplasmosis.
Parasit dalam najis kucing. Boleh menjangkiti manusia.
Buatkan orang bertindak marah.
Kami makan najis kucing?
Makan? Tidak.
Jika V1 meresap ke dalam air tanah, tumbuhan boleh bermutasi.
Sporanya membuat kita berang.
Kita saling membunuh, dan lihatlah…
jadi makanan untuk tumbuhan.
Okey, seperti, The Last of Us?
Tak, itu cuma The Walking Dead dengan cendawan.
Mayat para pekhemah itu, haiwan dan para pemburu ini.
Pasti awak semua sedar betapa aneh kelakuan awak.
Kami? Saya pernah nampak awak letupkan kokain.
Nanti. Betul kata awak.
Jumlah dadah yang saya ambil selama berdekad-dekad
dah ubah sifat kimia otak saya.
Sebab itu saya tak terjejas.
Jadi ada manfaatnya jadi penagih.
Romeo dan Juliet.
Jika awak berdua selamat nanti, hubungan awak tahan enam bulan saja.
Lihatlah siapa.
Mari pergi.
Awak nak ke mana?
- Saya nak kalahkan mereka. - Awak akan buat kita terbunuh.
Awak berdua tak berfikiran waras.
Alihkan pistol itu, Frenchie.
Itu tak akan beri kesan kepada saya.
Tidak, tapi saya akan buat.
Homelander dan Soldier Boy bunuh awak, kemudian kami.
Jika ada V1 di sini, Homelander akan ambil.
Itu buat keluarga awak selamat?
Itu pembalasan dendam awak?
Itu tegakkan keadilan untuk Becca?
Baik.
Kita mesti cepat sebelum kita berbunuhan
atau adiwira itu bunuh kita.
Apa rancangannya?
- Aduhai! - Apa hal, Frenchie?
Ini urin rusa. Pemburu guna untuk umpan mangsa,
tapi kita nak tutup bau daripada Homelander.
Kalau awak sembur pada saya, saya akan bunuh awak.
Saya tak harapkan urin rusa untuk selamatkan kita.
Ini cuma sains.
Kesegaran maskulin akan keluar dengan ejakulasi,
Kita kena tahannya, Noir?
Betul tak, Noir?
Pergi matilah awak.
Nampaknya awak salah tekan butang, kawan.
Apa dia, pengecut?
Apa?
Saya cuma nak berbual.
Wah.
Gambar awak tak ada di sana.
Ya, bagus.
Bagus. Ya, itu bagus.
Tak ada poster pengkhianat.
Okey, awak tahu…
Apa mereka kata tentang saya? Semuanya tak benar.
Yang awak guna seks untuk masuk The Seven
atau awak pengganas yang perdagang budak?
Jadi, awak tak boleh masuk ke belakang van saya?
Mason, dengar.
Awak belajar di Akademi Homelander,
dan pulang dan tonton TikTok setiap hari.
Bagaimana kebenaran boleh menandinginya?
Apa-apa sajalah. Awak orang yang paling dikehendaki FBI.
Suka atau tidak, orang paling dikehendaki oleh FBI ialah kakak awak.
Jadi, awak boleh terus bersikap teruk atau kita juga boleh berbual tentangnya.
Ada pilihan ketiga?
Biar saya teka. Isi krim coklat setiap pagi Khamis, bukan?
Ayah bawa saya sebelum sekolah.
Antara benda paling saya rindukan.
Saya rasa dia cuma nak saya tolong beli untuk dia.
Ya, rasa macam dia beri saya diabetes.
Ia tiada di sini.
Pergi mati, pergi matilah awak dan saya!
Ini membuang masa.
Butcher, tengoklah.
Mungkin ada yang lebih awal daripada kita.
Tak terlalu lama dulu.
Mereka pecahkan karat 80 tahun pada peti keselamatan.
Berapa ramai adiwira yang boleh tumbuk sekuat ini?
Sedozen, mungkin lebih.
Apa dia?
- Heroin. - Heroin?
Dah tentulah awak tahu.
Jadi, tumbukan seperti tukul besi
dan sukakan heroin.
Bombsight.
Dah berdekad Bombsight tak dilihat. Dia mungkin dah mati.
Bagaimana jika dia tak mati?
Cuma dia orang lain yang akan tahu benda ini di sini.
Bombsight dari pasukan pertama Soldier Boy?
Bukankah dia dah disuntik V1? Kenapa perlu lagi?
Hei, Ed. Semuanya okey?
Ya, maaf ganggu awak pada hari cuti.
Ini akan kedengaran gila. Starlight ada di dalam?
Maaf, apa?
Mason telefon saya.
Tapi itu jenaka, bukan? Cakaplah ini gurauan.
- Dia anak gadis saya. - Anak awak?
Aduhai, Ayah. Tak boleh menipu pun.
Dah 20 tahun saya kenal awak…
Saya patut beritahu.
- Dia pembunuh bersiri. - Dia bukan. Saya jamin.
Saya merayu, kembali ke kereta dan lupakan hal ini.
Awak dah gila?
Saya tak nak mati di kem penjara. Saya perlu bawa tahan dia.
Awak perlu ke tepi sekarang.
Tolonglah, Ed. Bertenang dulu.
- Angkat tangan. - Jangan haraplah.
Pergi.
- Ed, letak… - Saya kata sekarang.
Pergi.
- Tidak, awak ditahan. - Ed, bertenang.
Semua orang,…
- Saya beri amaran. - Saya kata pergi!
Boleh awak berdua berhenti!
Maaf, saya cuma…
Ed, kita duduk bersebelahan di gereja setiap Ahad.
Selepas Pam mati, awak makan malam di sini selama berapa bulan?
Ya, dan awak tipu saya sepanjang masa itu.
Saya tahu awak takut. Saya pun.
Tengok apa Vought buat kita buat,
heret orang keluar dari rumah, jiran kita, dan hantar mereka ke…
Entah ke mana. Awak tahu itu salah.
Annie anak saya, saya sayang dia.
Saya patut pertahankan dia sejak dulu.
Dia bukan seperti yang mereka kata. Dia orang yang baik, Ed.
Jika orang baik berhenti buat perkara betul,
apa peluang yang kita ada?
Lebih baik dia pergi dalam sejam.
Atau saya sumpah saya akan kembali dengan Livewire,
dan tahan kamu berdua.
Terima kasih.
Baunya macam urin rusa.
Kali terakhir saya di sini, saya baru kembali dari perang,
masih bersihkan rambut daripada sisa Nazi.
Cuma yang terbaik dipilih untuk ujian Dr. Vought.
Bukan si lembik pengecut.
Sudah tentu. Saya lupa betapa kuatnya awak.
Hei, bukan saya si pelik yang tak berasmara.
Zakar awak tak berguna macam mantel awak.
Apa gunanya jadi terkenal jika awak tak basahi zakar?
Zakar saya basah ketika bersama Stormfront
dan saya lapkan ke dagunya.
Tengok. Si hodoh lagi.
Kawan awak?
Alamak.
Amaran PERGERAKAN DIKESAN (2)
- Mereka di atas kita. - Kita kena pergi.
- Ayuh. - Bagaimana dengan V1?
Jika Bombsight ada V1 itu,
maka kita tak perlu musnahkannya.
Apa maksud awak?
Siapa kita?
Awak fikir dunia ini perlu lebih banyak orang abadi?
Kita perlunya demi selamatkan Annie dan Kimiko.
Selama ini awak merancang semua ini, bukan?
Homelander akan dengar.
Awak pula, sekali lagi, awak cuma ikut saja
Tak boleh ambil risiko, Hughie.
Jika dia perlu jadi mangsa sampingan
agar Homelander mati dan anak saya hidup,
kita tiada pilihan.
Senanglah awak cakap. Awak takkan mati.
Tapi setidaknya dia tahu bila nak diam
dan buat apa yang disuruh.
Maafkan saya?
Ini bukan masanya. Kita perlu cari jalan keluar.
Nak tahu sesuatu, Butcher?
Saya bersorak apabila tahu awak akan mati
kerana setidaknya kami tak perlu lihat awak lagi.
Saya selalu beritahu mereka, "Jangan putus asa dengan Butcher.
Masih ada kebaikan dalam dirinya." Saya silap.
Jika ada sifat manusia di dalam, ia dah mati.
Di sebalik dada penuh dengan tentakel itu, awak cuma raksasa.
Mungkin saya lebih suka begitu.
Parasit itu bukan dalam awak saja, ia awak sendiri.
- Awak kanser. - Perlahankan suara.
Awak seteruk Homelander, mungkin lebih teruk,
Saya takkan biar awak heret kami sekali.
- Apa awak nak buat? - Saya akan bunuh awak.
Tidak. Berhenti!
Kimiko!
Tolong bertenang.
Aku bukan haiwan peliharaan kau.
Aku tak nak ikut arahan.
Kimiko
Ayuh, MM.
Jika Butcher benarkan.
Semua orang, tolong berhenti!
Awak nak ke mana?
Jangan…
Lelaki gagah konon.
- Apa? - Seluruh lagak awak.
Keberanian dan kegemilangan itu.
Cuma satu jenaka.
Saya baca dah fail sulit awak.
Abang awak terima Silver Star keberanian di Anzio
dan sebab itu awak merayu ayah awak untuk tempat dalam ujian Dr. Vought,
sebab awak cemburu lihat abang awak disimbahi kegemilangan,
dan buatkan awak nampak lemah.
Awak tak tahu apa-apa langsung.
Yakah?
Saya tahu ketika mereka cuba suntik awak dengan V,
awak sangat takut sehingga mereka ikat awak di meja.
Awak terkencing, menangis panggil ibu awak
seperti budak lelaki kaya manja yang merengek.
Mereka beri awak segalanya. Awak pula tak layak dapat apa-apa.
Tempat teruk apa pula sekarang?
Apa yang awak buat?
Syabas.
Saya akan keluar dalam 30 saat.
Mungkin . Mungkin tidak.
Ia uranium yang ditingkatkan.
Mereka letak adiwira di dalam untuk uji ketahanan terhadap bom atom.
Orang biasa akan mati dalam beberapa minit.
Tapi bagi awak, cuma sakit perut.
Tapi semoga berjaya
keluar dari sel kalis adiwira sambil awak berdarah dari punggung.
Awak nak ke mana?
Saya akan musnahkan V1 lain, si keparat tak guna.
- Kenapa? - Awak tak faham, bukan?
Betapa saya bencikan awak.
Hughie…
Ayuh. Marilah serang saya.
Kalaulah dunia boleh nampak awak sekarang.
Tak begitu berkuasa lagi, bukan?
Awak ada sedikit…
Adakah ayah awak mendenda awak?
Tentu pedih rasanya,
apabila tahu dia lebih rela hidup sendirian
daripada dengan awak.
Apa masalahnya? Lidah terkelu?
Adakah keajaiban akan berhenti?
Beritahulah…
Jika awak dapat V1, awak fikir itu jadikan awak Tuhan, bukan?
Nampaknya saya amat kenali awak.
Sebab itu saya tahu walaupun awak ada sebilion pengikut
yang sanjungi awak, dan terima apa saja awak buat,
awak tetap takkan gembira,
sebab jauh di sudut hati, awak cumalah budak lelaki lemah, kurus dan memerlukan.
Saya dengar awak belasah anak awak sendiri.
Lemah betul.
Ryan masih hidup sebab dia kuat,
sebab dia anak saya, anak Tuhan.
Awak bukan Tuhan.
Apa kata saya ambil virus itu
dan kami tonton awak tercirit-birit di sini?
Awak tak ada, bukan?
Virus itu.
- Yakah? - Tidak.
Awak pasti dah gunakannya.
Awak tiada cara untuk halang saya, bukan?
William, awak tak tahu apa yang awak sedang hadapi.
Awak tak boleh halang.
Saya akan dapatkan V1 dan apabila saya dapat,
saya akan siat awak hidup-hidup.
Awak, Starlight, mereka semua yang tak percaya,
awak semua akan lemas dalam darah sendiri.
Saya janji, sebelum saya mati…
saya akan tumbangkan awak.
Awak semua lemah.
Saya boleh ambil hak milik saya,
dan itu menjadikan semua ini hak kelahiran saya!
Takdir saya!
Tak guna!
Alamak.
Tak guna.
Celaka!
Apa hal?
Hei!
Oh Tuhan.
Quinn.
Awak kenal dia?
Awak sertai ujian Dr. Vought bersama.
Saya dah agak ini awak,
si hodoh tak guna.
Awak benci saya.
Ya, saya cuma budak kaya berlagak.
Tak pernah lihat peperangan sebenar?
Awak masih benci saya, bukan?
Makhluk ini hanya ada kebencian.
Ia menjadikan kita membenci.
Dia punca semua ini.
Dengar sini.
Awak saja yang boleh akhirinya. Hentikan kesengsaraannya.
Hentikan penderitaannya? Tidak.
Saya suka dia begini.
Pergi jahanamlah!
Saya tak layak dapat apa saya dapat?
Pergi jahanamlah!
Pergi jahanam sebab saya masih hebat!
Saya capai semuanya! Saya menang!
Jika awak tak bunuh dia, kita semua akan mati.
Saya tahu kenapa Quinn benci awak.
Betulkah?
Sebab dia nampak diri sebenar awak.
Dia askar sebenar.
Awak cuma budak lelaki memakai kostum.
Tapi awak dapat jadi wira, sementara dia pula jadi begini.
Di manakah keadilannya?
Patutnya awak yang ada di situ.
- Diam. - Patutnya awak menderita.
Awak cuma pengecut.
Saya kata tutup mulut awak!
Hughie?
Saya minta maaf.
Ya.
Saya juga.
Maaf.
Saya minta maaf.
Itu Stroganoff terbaik saya pernah rasa.
Tentu sekali bukan, tapi baiknya hati awak.
Kamu nak cakap sesuatu?
Maaf.
- Nak cuba lagi? - Maaf.
Bagus. Tapi kamu didenda hingga usia 20 tahun.
Lebih kepada 30 tahun.
Ayah harap kita berjumpa lagi.
Saya juga.
Annie, jangan buat kesilapan sama macam ayah.
Jangan putus asa dengan orang yang kamu sayang.
V1 itu tiada di sini.
Adakah awak…
Awak menangis?
Buat sajalah cepat.
Terima kasih.
Kita takkan selamat jika awak tak bertindak.
Mengambil alih perintah…
adalah perkara paling teruk saya pernah buat.
Jangan biar saya buat lagi.
Maaf saya panggil awak pelacur penagih.
Saya tak ingat awak panggil saya begitu.
Yakah? Saya sangka ya.
Awak tak salah. Saya pernah jadi begitu.
Tapi saya dah bebas dadah dan boleh jadi apa saja yang awak perlukan.
Saya tak nak ubah awak.
Cuma…
Saya cuba mengubah diri saya.
Saya boleh bercakap sekarang sebab…
kerana saya dah banyak berusaha untuk meninggalkan kekecohan saya.
Masalahnya, awak suka kekecohan.
Awak berkembang di dalamnya, itu tak mengapa, tapi…
Saya tak boleh kembali begitu.
Jadi, bagaimana dengan kita?
Maaf, saya tak patut tinggalkan awak. Saya patut ada di sini.
Sebenarnya, saya gembira awak tak ada. Hari yang baik untuk tak ikut sekali.
Dengar, kawan, benda yang saya kata…
Jangan kata awak tak maksudkannya, okey?
Sebab saya maksudkan semua benda yang saya cakap.
Jadi, kita ada masalah?
Kita okey. Tiada masalah.
Apa yang awak buat?
Hanya berfikir.
Kekecohan dah bermula.
Dari laut
OH FATHER MEMBUAT "PENGUMUMAN BESAR"
Ke laut bersinar
Amerika
Ya!
Saudara Saudari!
Saudara dan Saudari, kita sangat bertuah
dapat saksikan hari ini.
Sebab hari ini adalah hari terhebat dalam sejarah Samaritan's Embrace.
- Boleh ucapkan amen? - Amen!
- Saya suka semua ini. - 250 tahun lalu…
Tapi bukankah awak percayakan Jesus?
Dulu. Kini saya percayakan Homelander.
Dia tipu.
- Dah tentulah. - Apa?
Tapi hari ini, saudara dan saudari,
hari ini kita halakan Amerika kembali ke haluan sebenar.
Mulai hari ini,
saudara dan saudari, kita komited kepada penjenamaan semula yang agung.
Kita akan jadi patriot keimanan!
Kita akan penuhi impian bapa pengasas kita!
- Kami akan! - Hari ini!
Mulai hari ini, Samaritan's Embrace
menjadi Gereja Demokratik Amerika!
Di sini untuk berkongsi rancangan sucinya untuk gereja baru kita…
Dia bukan hanya seorang lelaki biasa.
Dia bukan hanya lelaki berkuasa biasa…
Dialah utusan Tuhan!
Dialah utusan untuk Amerika!
Dialah nabi Homelander!
Homelander, Homelander…
Berdasarkan Siri Komik Dynamite Entertainment oleh GARTH ENNIS
Ilustrasi oleh DARICK ROBERTSON
Terjemahan sari kata oleh Safwan Salleh
Penyelia Kreatif Faez Avante