ショータイム
役に没頭した
アバクロが犯された臭い
牛乳か？
ヤバい 最高！
参加を！
Ｇゲイリー･ビジーと３Ｐした
これまでは…
置き去りにして説明もない
殺してやる
やってみろ
ブッチャーはクソ
ヒューイもクソ
僕らを道連れに？
ママ
アニー
Ｖを打たせた時 私はいくつ？
特別な人生を約束されたの
投資に失敗して パパは出ていった？
本当に それが原因？
あんたの武勇伝はデタラメだ
フォート･ハーモニーは Ｖ１を試した病院だ
探すなら この場所だ
現在のＶより10倍強いけど-
成功したのはごく少数
ストームフロントも
ストームフロント？
ヴォート博士の妻クララ リバティーとも
ホームランダーを殺すのは？
ウイルスがない
僕だけが止められると 言ったろ
おびき出せるだけだ
かわいい息子よ
ホームランダー？
ファイア…
クラッカー
この匂いは？
新しい香水です 名前は“リー将軍の秘密”
違うな
父だ ソルジャー･ボーイの匂い
全身から匂う
ええ
インタビューの準備で…
準備？
頼みがある
頼み？
素晴らしいお告げを 授かった
直々にだぞ
天使からな
私は 運命を告げられた
それは素晴らしい
運命とは？
神だ
神に仕える以上に 崇高なことはありません
いや 違う
仕えるのではない
神になる
私はメシア
この世の救世主だ
あなたは…
メシア？
そうだ
嬉しいです
ありがとう
私は特別だと 常に思っていた
それ故に 数々の苦しみを受けた
なぜ苦しむのか 理解できなかった
君は-
それを近くで見ていた
違うか？
私が特別だと知っていた
だから 君に頼む
神の誕生を 世に知らしめろ
どうやって？
我々には世界最大の メディアがある
マーケティングを活用しろ
どうだ？
もちろん 何でもします
感謝します
気付いたか
生き返ったな
無理せず寝てろ
ほら
「帝国の逆襲」みたいだ
見てない
いや 見せたぞ
見たのは１作目だ 他は見てない
「心の旅」の人が出てた
ああ
とにかく 似てるんだ
ルークが宇宙船に乗り-
父親のダース･ベイダーとの 対決に…
待って ルークの父親がベイダー？
そう…
ネタバレか
要は ウイルスなしでは 無謀だった
これは戦争だ
お前は強いが 死んでは元も子もない
ホームランダーを倒す前に 死に急ぐな
勇気は認めてよ
勇気と愚かさは紙一重だ
僕のことなんか どうでもいいくせに
水を持ってこよう
あいつも反抗期か…
これで完璧だ
ありがとう
（あれは何だ？）
（何も）
元通りだね
どうも
ファッション･ショーが 終わったなら 仕事だ
ウイルスは いつできる？
残ったのがわずかだから 培養に時間がかかる
“低温でじっくり”だ
どのくらい？
数週間は…
なら Ｖ１を探そう
80年前 閉鎖された施設だ 残ってるかどうか…
能力を持つ怪物がいるかも
ボーイスカウトを 虐殺したやつがな
向こうはエドガーを得て 圧倒的に有利だ
先に入手して アニーやキミコを救おう
あんたもね
ホームランダーに渡ったら 殺す術がなくなる
だから 僕たちが向かうのは クリアフィールドだ
ライアンは？
もう出ていった
誰のせいだ？
人のこと言えるか？
スターライトは どこだよ？
よし 始めるぞ
アニー
パパ
話があるの
聞いてる
手を止めて
よく見つけたな
うまく隠れてるから 何カ月も捜した
20年ぶりに会ったのに それだけ？
何と言えば？
パパ
お前の弟のメイソンだ
大統領 簡単です 公立校の予算を-
ホームランダーの学校に 振り分けるだけ
ゲイのペンギンの話を 子供に教えたくないでしょ？
感謝します
いいか もう呼び出すな
黒人女では ネル･カーター以来だ
油まみれで遊んだ
映画の契約が問題なの
トレーラーに 大量のコカインは置けない
契約条件だ
1984年のね
好きにできるはずだ
あとでホームランダーに 相談して
フォート･ハーモニーから 戻ったら
何だって？
エドガーから 聞き出した情報では-
フォート･ハーモニーに Ｖ１がある可能性が高い
あなたはそこで 初めてＶ１を投与されたはず
見つけたら-
ホームランダーは あなた同様 不死身になる
親子で一緒に暮らせるの
永遠に
いつ出た？
まだいる
一緒に行ったらどう？
案内してあげて
あなたより 詳しい人はいないから
鳥も動物もいない
もっと近くに駐車してくれよ
キツいなら 靴紐を結び直せ
マジかよ
俺のタイプじゃない
敬意を払え
その通りだ まず夕食に誘え
この腐り具合だと かなり前に死んだようだ
引き裂かれてる
ボーイスカウトを 殺したのと同類かも
先に進もう
ビッグフット捜しじゃない
これ うまいな
なぜ 今まで 食わずにいたんだ
俺に食われるのは 最高の名誉だ
今頃は魚の天国にいるさ
おい！ 何するんだ！
信じてたのに
話せたのか
話さないことが どれだけつらいか分かるか？
俺の持ち味の声を出さず 本気で演じてる
なのに お前に裏切られた
まだ根に持ってるのか？
友達だと思って 庇かばってたんだぞ
お前が“底なしの大バカ”と 笑われるたびにな
言われてない
ずっと言われてる
ことを荒立てるなよ
結果が必要だった
弱肉給食だからな
弱肉強食だろ？
とにかく マスクを着けろ
そうかよ
用心しろよ！
何をするつもりだ？
俺はホームランダーの 信頼を得た
彼にとって 父親ほど重要なものはない
ケツ穴 引き裂いてやる
覚悟しなさいよ…
後ろからの眺め 最高だった
気に入った？
ねえ
スーパー･スクリームで？
丈夫なのが必要ね
どんな猿ぐつわも 君の責めには耐えられない
体裁のために結婚しろと 言われて 戸惑ったの
でも 今は大好きになった
惨めな顔に潮を吹くのがね
愛しいよ
大変だ…
行かないと 打ち合わせを忘れてた
違う 教会が破産した
え？ 教会が破産？
何？ 後ろの顔のせいか
熱く見つめ合ったのに 裏切ったな
非課税の収入が 数億ドルあるのに？
信者が減り 寄付も消えた
専用機の所有も原因
負債はいくら？
ほんの…
１億５千万ドルほど
ウソでしょ？
福音派の票はパーだし 議会で追及される
どうした？ 顔にぶっかけたいんだろ？
これじゃ 第２のタミー･フェイよ
クリス･ヘイズの餌食ね
どうしようか？
どうにかして！ 神の使者でしょ？
お客様です
少し頼みが…
うわ 潮とウンチの 臭いがする
あいつらは？
中にいるかも
それじゃ…
確かめよう
どうしたの？
アニーのこと
戻ってくる
いや 僕が危機でも 自分の都合で消えた
シェイプシフターの件でも 自分優先だった
あのクソ女
ごめん 思いがけず汚い言葉に…
こいつはひでえな
何があった？
能力を得た獣が 前菜を楽しんだ？
動物が鳴いてないわけだ
さっき言ったよ
“ホームランダーを支持”
こんにちは キャシーよ
いつか会いたいと 思っていたの
知ってたの？
私は ヴォートランドに 行きたいって言うと-
“コースターで酔う”と 断られた
本当？ よく乗ってるわ
ママは？
隠れてるけど 心配ない
警官なの？
保安官だ
保安官か
電話会社勤務だと思ってた
固定電話は廃れた
スターライターを 捕まえてるの？
テロリストのこと？
メイソン
悪かった？
連続殺人犯が 家にいるんだよ
やめなさい
当然ね
ごめんなさい
私がいることで 危険にさらしてる
秘密にするのが正解
帰るわ
アニー 待って
ストロガノフを作るから 一緒にどう？
洗濯して シャワーも浴びたら？
そのほうがいい
ありえないぜ
また この店で頼むの？
チョリソ入りバハ･サラダを
ホームセンターに行って 有機改良用土をお願い
では続けるわ 批判はＮＧ
ホームランダーを神として 売るアイデアを出して
テレビの生放送で 奇跡を起こすのは？
紅海を割って 難民を帰すとか
生放送はＶＦＸが使えない
批判なしだろ？
そうだけど バカすぎる
じゃあ 水をワインに 変えるとか
逆に考えるのはどう？
バカげたアイデアは忘れてね
ホームランダーが 世界各地の聖地を訪れ-
新たな神として 人々と触れ合うとか
皆と自撮りしたりね
神殿の玉座に 彼を座らせるのもいい
ポスターにピッタリだ
素晴らしいわ
念のためだけど ホームランダーは神よ
でも 信じない人もいる
ホームランダー教会で 集金しよう
神への祈りに 彼が応える
炎の股間ファイアクロッチと同感
ちょっと…
別のほう
副大統領よ
調査によると-
彼を神と認めるのは わずか22％
必要な70％台にするのは かなり厳しい
あんたらは 数字にこだわるけど-
番組視聴数は隠してる
必要なのは 物語を伝えることだ
Ｊジョーゼフ･キャンベル読んだ？
勘弁して
ランプライターの映画は 最低だった
あれは 14の主要キャラに加え-
クロスオーバーで 収集がつかなかった
自分で書いてみろ
誰も求めてないのに 売ろうとしてるのが問題
人々はイエスを愛していて 彼のケツ穴も舐められる
もちろん 比喩だから
イエスは偉大よ
頬を差し出せと説いたり
異邦人を受け入れたり
貧民に施したり
そんなの時代遅れ
必要なのはアメリカ人の あり方を説く教会
アメリカは神の国で 国民は神に選ばれし者たち
運命に導かれ 東海岸から西へ旅してきた
それを守ってきたのが 真のアメリカのヒーロー
その神を支えるのは アメリカ民主主義教会
数字を聞いてた？ 国民の多くは受け入れない
考えがある
マントはでかいケツを 隠すためか？
ここからでも飛ぼう
運ばれたくない
そうかよ
おい 見ろ
醜いカップルだ
心変わりか？
協力を拒んでたのに
ファイアクラッカーから 聞いた
お前が俺を尊敬してるとな
言ってない
俺が必要か？
先日 クララ･ヴォートの名前に-
反応していたな
数回ヤっただけだ
何だ？
本当に？
それなら 兄弟でもあったわけだ
今 彼女は？
死んだ
自殺だ
ウソだ そんな女じゃない
でも 自殺した
遺体を見たか？
おい これを見ろ
設計図ね
地下はまるで迷路みたいだ
ラボがある Ｖ１はここかも
設計図だって？
Ｖ１があるならラボだな
話 聞いてない？
聞く価値があれば聞く
マジのクソだな
ついに気付いたか
常に思ってる
ライアンを巻き込むとか 最低だよ
父親をゾンビにして 殺した奴は？
ライアンだけじゃない ＭＭもだ
俺が何だ？
巻き込まれたろ
言いなりの小心者だ！
みんな 落ち着け
何かおかしいぞ
お前は言い返さないのか？
埋めてほしいのか？
そうだ ＭＭ やっちまえ
もう やめろって
無視しないでよ
してないよ
あなたを通さず話すのが 気に入らない？
私はペットじゃない
でも 無口なほうがいい
やめるんだ
この場所は何か変だ
Ｖ１に集中しろ いいな？
〈行くぞ〉
メイソン
悪いな
そういう年頃よ
外の紙を見た
“ホームランダーを支持” ってやつ
ボスが貼らせてる
新任のライブワイヤーだ
俺は お前たちを 捕まえてない
ちょうど風邪をひいた
他の保安官は？
“子供をさらいに来る”と
ヴォートのデマよ
分かってる
なのに 言いなりに？
異を唱えた男は 家族と共に姿を消した
誇れはしないが 家族を守るためだ
答えを聞きたくて ここに来たの
今のうちにね
予想外か？
そうね
パパは子供が嫌いなんだって 思おうとしてた
でも本当は 私がジャマだったのね
座ろう
“ミス･ヒーローに スターライト”
“スターライト 家族を救う”
“スターライトの全て”
「セブンの夜明け」
クソ映画よ
カネ返せと言おうかと
全てには賛同できないが ずっと私の誇りだ
今は 特に誇れる
なぜ出てったの？
国外の奉仕活動で 母さんと出会った
まだ若くて…
世界を救いたかった
お前が生まれ 本当に幸せだった
ただ 母さんは Ｖの投与に固執した
いい人生が送れるってな
電話工事の稼ぎよりもだ
“世界を変えるため ヒーローを育てよう”だとさ
それで同意したのね
“アニーは神に選ばれた”と 言い出すまでだ
問題は お前がそれを 信じたこと
母さんも信じた
ただ俺は ウソがつけず家を出た
せめて連絡ぐらい
夢を壊すか ウソを通すかだぞ
どっちでもいい
いてほしかった
やり直せるなら そうする
お前のそばにいて 守るべきだった
出ていって悪かった
私もパパに似たのかも
何が？
冷静になれず 愛する人から逃げてきた
第２の心臓みたいな 大切な人なの
もし 何かあったら…
アニー
愛することは弱点じゃない
戦う原動力だ
彼と話しても？
もちろん
でも 先にノックしろよ
俺は やらかしたから
ラボはこっちだ
かなり昔から いたようだ
数十年かも
ハンターだな
あのナイフ…
互いに殺し合ってるぞ
ここにいる怪物って 俺たち自身か？
何を言ってる？
トキソプラズマ症だ
ネコの糞ふんによって 人にも感染し-
急に怒りを爆発させる
糞を食べたと？
いや 例えばだな…
Ｖ１が漏れて 植物が変異したら？
胞子を吸って 怒りが爆発し 殺し合ったのかも
俺たちはツタの養分だ
「ラスト･オブ･アス」か？
キノコによる 「ウォーキング･デッド」だ
外の死体 動物 このハンター
お前らの異常な行動も 説明がつく
尿道でヤクをキメる あなたは？
待て それだ！
薬物を常用するから 脳の反応が違う
だから俺は影響ない
ジャンキーも役に立った
このクソカップルは 生き残っても 半年で別れる
お出ましだぞ
ぶちのめそう
どこへ行く？
クソどもを倒す
バカか？ 全滅するぞ
お前ら 正常じゃない
俺に銃を向けるな
俺には効かないぞ
私が止める
お前が殺されたら全滅だ
Ｖ１があれば ホームランダーに渡る
家族はどうなる？
これを望んだのか？
ベッカのためになるか？
分かった
自滅しないように 急がないと
じゃなきゃ やられる
どうする？
何すんだ？
獲物寄せのシカの尿だ
お前らの匂いを隠す
俺にかけたら頭をもぐぞ
シカの尿に 頼ってられるか
科学だよ
射精で男の活力が抜ける
我慢しないとな
分かったか？
ククク… クソッたれ
押し間違えたようだ
バババ… バカ野郎
何か言えよ
何？
ちょっと話したくて
あんたのは無い
いいの
“ボティローション”
あったら 気まずい
いや… 忘れて
反逆者だから
それは…
報道は全部ウソ
しゃぶったこと？
それとも人身売買？
私のバンには 乗ってくれなそうね
聞いて メイソン
ホームランダー･ アカデミーに通い-
家では毎日 TikTokばかり見てる
真実が分かるわけない
最重要手配犯に 言われてもね
とにかく それが あなたの姉なの
目を背けることも 真実を知ることもできる
他の選択肢は？
“ダンキン” それ 毎週木曜に買う チョコクリーム入りでしょ？
登校前のパパの定番
そういうのが一番恋しい
パパは私を口実に買ってた
糖尿病にさせる気だ
ここには無いな
クソ！ ふざけるな 時間のムダよ！
ブッチャー 見てくれ
誰かが先に壊してる
そんなに昔じゃない 80年分のサビが剥がれてる
これを壊せる能力者って？
数十人はいる
それは？
ヘロインだ
分かって当然か
なるほど 超強力なパンチで-
ヘロイン常用者か
ボムサイト
何十年も姿を見せないから 死んだものと
違ったら？
この場所のことも 知ってるはず
ソルジャー･ボーイの 同期なら Ｖ１は必要ないよ
エド どうした？
非番なのに悪いね
バカな質問だが スターライトが来てる？
何だって？
メイソンから通報が
でも 冗談だろ？ そう言ってくれ
俺の娘だ
娘だって？
もう！ ウソもつけないの？
20年も一緒に…
言うべきだった
連続殺人犯だ
違う 誓ってもいい
お願いだ このまま帰ってくれ
正気か？ 収容所で死にたくはない
捕まえる
今すぐ そこをどけ
エド 落ち着いて
手を上げろ
そっちが立ち去って
エド やめろ
早くしろ
出ていって
いや 逮捕する
落ち着け
お願い…
警告だ
帰って
２人ともやめろ！
すまない…
教会で隣に座る仲だろ
パムが死んで しばらく夕食を共にした
だまされてた
怖いのは当然だ
だが 命令されるまま 隣人を連れ去るのか？
どこへ送られるとも 知らずに？
間違ってる
娘を愛してる
声を上げるべきだった
言われてることは 全てウソだ
善良な者が正しいことを しないとどうなる？
１時間で立ち去れ
さもなくば ライブワイヤーと来て-
２人を逮捕する
ありがとう
シカの尿の臭いだ
前回 ここに来たのは ナチを殺しまくった直後だ
最高の戦士だけが 被験体になる
軟弱ホモには務まらない
確かにタフだったな
俺はヤらない変人とは違う
ペニスが濡れないなら 有名になった意味がない
いや ストームフロントから 抜いた時は-
アゴで拭いてやった
醜いのがまた出た
友達か？
クソ
“警告･･動作感知” 真上にいる
出たほうがいいな
Ｖ１はどうする？
持ち去られたら焼けない
どういうこと？
“焼く”って？
不死身の能力者を 増やせと？
アニーとキミコには必要だ
裏で企んでたのか？
やつらに聞こえる
ＭＭは また言いなりか？
ホームランダーを殺し 娘が生きるための犠牲だ
他にないんだ！
自分は死なないからって！
少なくとも命令に従う 理性がある
何だと？
いや すぐに逃げないと…
教えてやる
お前が死にそうだと聞いた時 俺は嬉しかったよ
僕は“ブッチャーには 善が残ってる”と言ったけど
間違ってたよ 人の心は死んでる
胸の下に潜むのは 触手だらけの化け物だ
俺には好都合だ
それだけじゃない あんたが癌がんだ
声を抑えろ
ホームランダーより ひどいかもな
僕たちを巻き込むな
それでどうする？
殺してやる
やめろ！
頼む 落ち着け
（私に命令しないで）
キミコ
来いよ ブッチャーが許すならな
お前ら やめてくれ！
どこへ行く気だ？
キミコ
よせ…
どこがタフだ…
何だ？
あなたの全て…
勇ましさも栄光も 全くの冗談だ
機密資料を読んだぞ
勲章をもらった兄を見て-
父親に泣きついて 被験体になったんだろ？
兄の栄光が さぞかし ねたましかったんだろう
兄と比べられて 自分の無力さを思い知った
俺の何が分かる？
分かるさ
Ｖを投与される時-
パニックを起こし 縛り付けられただろ
さらに 小便を漏らして “ママ”と叫んだ
甘やかされて育った お坊っちゃまそのものだ
世界が与えられたのに その価値がない
何だ？ この場所は？
何をしてる？
上出来だ
30秒で出てやる
それはどうかな？
濃縮ウランだ
能力者が原爆に耐えるか 試していた
常人は数分で死ぬが お前なら胃腸炎で済む
頑張れよ
ケツから血を流して 出てきてみろ
どこへ行く？
Ｖ１を残らず破壊するんだよ ホモ野郎
なぜだ？
分からないのか？
お前が心底 不愉快だからだ
〈なんてこった〉
ヒューイ
出てこいよ
俺をやってみろ
世界に見せてやりたい
自慢のパワーも不発か？
おい…
血が見えるぞ
パパのお仕置きか
心が痛いな
父親は お前といるよりも １人を選んだ
どうした？ 話してみろ
驚いたもんだな
教えてくれ
Ｖ１を得たら神になれると 思ってないか？
お前のことが分かってきた
たとえ 大勢の バカな信者を得て-
タマを舐められ 賛美歌を歌われても
お前は満たされない
なぜなら お前は弱くて-
薄っぺらな ただのガキだからだ
自分の子供も痛めつけた
最弱の証しだ
ライアンは生きている
強いからだ
私の息子であり-
神の子だ
お前は神じゃない
ウイルスを持ってきて もがき死ぬのを見届けてやる
持ってないだろ
ウイルスなど
そうか？
持ってない
持ってたら もう使ってる
私を止める手立てはない
何を相手にしているか 分かってないな
決して防げない
必ずＶ１を手に入れる
そして お前が生きたまま 皮をはぐ
お前 スターライト 全ての不信心者をな
お前らは 自らの血の中で 溺れ死ぬ運命だ
宣言しよう
死ぬ前に必ず…
お前をぶっ殺す
全員 ミンチにしてやる
私は何でも手にできる
この世界を手にするのは 生まれながらの権利だ
私の運命だ！
チクショウ！
クソ
クソッタレ！
クソ
何だと？
待て！
ウソだろ…
クイン
知り合いか？
ヴォートの被験体だな
納得の姿だ
醜さの塊め
俺を嫌ってたな
“金持ちのボンボンで-”
“本物の戦闘も知らない”と
今も俺が憎いだろ？
彼には憎しみしかない
そのせいで 俺たちが 憎しみ合ってる
あんただけが-
彼の苦しみを終わりにできる
ラクにするなんて 冗談じゃない
この姿は最高だ
くたばれ クソ女！
俺は名声に値しないだと？
ふざけるな！
俺の栄光は続いてる！
ざまあみろ 俺の勝ちだ！
彼を殺さないと 俺たち全員が死ぬ
憎まれて当然だろ
そうか？
お前の本質が見えてる
彼は本物の戦士
お前は格好だけのガキ
だが 片やヒーロー 片やこの姿だ
それが正義か？
あれがお前だ
黙れ
お前の苦しみだ
お前は真の臆病者だ
黙れと言っただろ！
ヒューイ
ごめんなさい
ああ
僕も
何てことだ… すまない
本当にすまない
キャシー
今までで一番の ストロガノフだった
お世辞でも嬉しいわ
言うことは？
ごめん
もう一度だ
ごめんなさい
だが 20歳まで謹慎だ
30歳まではどう？
また会えるといいな
私も
アニー 俺の過ちを繰り返すな
愛する人を諦めるなよ
Ｖ１は無かった
どうした？
泣いてるのか？
さっさと殺してくれ
ありがとう
あなたのお陰で助かった
でもな…
みんなをまとめるなんて 最高に恐ろしかった
もう絶対 させないでくれ
ヤリチンクソ野郎って言って ごめん
それは覚えてないが…
言ってない？ 言ったかと
間違ってない
そうだったよ
昔はな
今はマトモだ
君の望むものになる
そのままでいい
ただ 私は…
自分を変えようとしてる
話せるようになったのは-
努力して カオスを 追い出したから
でも あなたは-
カオスを愛して カオスで輝いてる
それはいいけど-
私は戻れない
俺たちはどうなる？
ごめん あなたを置いて消えて
いや むしろ…
ちょうど いい時に 消えてくれたよ
いいか あの時 言ったことは…
本心じゃないとは言うなよ
俺の言葉は 全て本心だった
それが問題か？
さすがだな それでいい
何してる？
考えごとだ
じゃあ 茶番でも見ないか？
大西洋から-
“オー･ファーザーによる 重大発表” 太平洋までの隅々へ
我が アメリカ
素晴らしい 最高だ
兄弟姉妹の皆さん
今日の日に立ち会えたことは とても幸運です
なぜなら サマリタンズ･ エンブレイスの-
歴史的節目なのです
アーメン
すごく いい考えね
でも イエスは信じないの？
今はホームランダーを 信じる
ウソよ
やっぱり
何か？
しかし 我々は今日こそ-
アメリカを 正しい道に引き戻す！
本日から我々が始めるのは-
主たる者の リブランドだ
信仰による 愛国者となろう
建国の父が描いた夢を 叶えよう
今日からだ！
サマリタンズ･ エンブレイスは 本日から-
アメリカ民主主義教会となる
新たな教会を導く者を 紹介しよう
ただの人ではない
ただのスーパーマンでもない
それは 主の言葉を預かる者
アメリカの意思を預かる者
預言者 ホームランダー！
ホームランダー！ ホームランダー！
日本語字幕 林 大介