- Buli van! - Shiával forgattam.
Egy Abercrombie-t megdug egy 7-Eleven.
- Tejben fürdesz? - Máriám, segíts!
- Álljatok be! - Egyszer Gary Busey-val édeshármasoztam.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Otthagyott minket meghalni, most meg legyintünk?
Kinyírlak, bazmeg!
- Csak tessék! - Bassza meg Butcher,
- és Hughie is. - Magaddal rántasz bennünket.
- Szia, anya! - Annie!
Mennyi idős voltam, amikor hagytad, hogy a Vought bedrogozzon?
Megígérték, hogy különleges életed lehet.
Azt mondtad, apa azért ment el, mert elszórta a pénzünket.
Tényleg rossz befektetés volt?
Ez az egész alfahímszerep kibaszott kamu!
Fort Harmony katonai kórház volt, ahol Vought tesztelte a V1-et.
Ha maradt belőle, kurvára ott keresném.
A V1 tízszer olyan erős, mint a mai változat.
Csak pár első szupinál működött.
Nálad és Viharfrontnál.
- Ki az a Viharfront? - Dr. Vought neje, Clara.
Te Szabadság néven ismerted.
Még mindig Hazafi a célpont?
A vírus nélkül nem.
Azt mondtad, erős vagyok.
Hogy csak én tudom megállítani.
Azért mondtam, hogy kicsalogasd a Toronyból.
Édes kisfiam!
Hazafi!
Pe… tárda.
Mi ez a szag?
Az új parfümöm lehet.
A neve Lee tábornok titka.
Nem.
Apámat érzem. Katonasrácot.
- Tőle bűzlesz. - Jogos.
Persze, hiszen most készültünk fel az interjúra.
Készültetek?
Nos, szükségem van rád.
Valóban?
Csodálatos üzenetet kaptam.
Meglátogatott… egy angyal.
És megjósolta a jövőmet.
Hát, hála az égnek! És mi lenne az?
Isten.
Ez csodás!
Az Úr szolgálatánál nincs nemesebb feladat.
Nem. Nem az Úr szolgálatáról van szó.
Én leszek az Úr.
Én vagyok a messiás.
A világ megmentője.
A… messiás?
Igen.
Gratula!
Köszönöm.
Mindig tudtam, hogy különleges vagyok! Tudtam!
Hogy szenvedtem! Csapás csapás után!
És soha nem értettem az okát.
De te… Te!
Te mindig is láttad bennem, ugye?
Te végig tudtad, hogy különleges vagyok.
Ezért leszel te az,
aki szétkürtöli az eljövetelem hírét.
Hogyan?
A mi kezünkben van a világ leghatalmasabb médiaapparátusa.
Jézus ölne a marketingosztályunkért.
Mit szólsz?
Tudja, hogy mindent megtennék érted.
Köszönöm.
Nahát! Feltámadt!
Nyugi! Óvatosan!
Igyál!
Mint A birodalom visszavágban, nem?
- Sose láttam. - Mi?
- Frászt! Megmutattam. - Nem.
Az a Csillagok háborúja volt. Anya megtiltotta.
A Csak egy lövéses pasassal, ugye?
Aha.
Van benne egy rész.
Az ifjú Luke bepattan az űrhajójába,
és elhúz a faterjával, Darth Vaderrel balhézni.
- És jól megsz… - Várj!
Darth Vader Luke Skywalker apja?
Bocs, apró spoiler. Mindegy.
A lényeg, hogy várnod kellett volna, amíg kerítek vírust.
Ez háború.
És te vagy a legjobb fegyverünk.
De a hullazsákban nem vesszük hasznodat.
Azt Hazafinak szánjuk.
Én legalább megpróbáltam.
A hősiesség és a hülyeség falszomszédok, fiam.
Leszarod, mi van velem.
Mindig is leszartad.
Hozok még vizet.
Kibaszott tinik.
Na, ki a faszagyerek?
Köszönöm!
Ez meg mi volt?
Semmi.
Nézzenek oda!
- Kösz, kösz! - Na jó,
ha eleget riszálta magát a köcsögbrigád,
dolgozhatnánk is.
Mikorra lesz elég nagy dózis, Franci?
Nagyon kevés maradt meg a vírusból. Idő kell, hogy szaporodjon.
Ismered a mondást, nem? Lassan főzz, kis lángon!
De meddig?
- Hetekig. - Oké.
Akkor elmehetünk Fort Harmonyba.
Nyolcvan éve zárták be.
Ha maradt is V1, nem lesz könnyű megtalálni.
Ráadásul ott van az a V-vel telenyomott vadállat,
ami kibelezte a cserkészeket…
Az megvan, hogy Stan Edgar Hazafinál van?
Tíz lépéssel előttünk járnak.
Ha megelőzzük őket, a V1 megmentheti Annie-t, Kimikót.
Még téged is, ha nem szarnád le.
Ha Hazafi szerzi meg, halhatatlan lesz.
A vírus haszontalan, mi rábaszunk.
Szóval, ki akar… Clearfieldbe menni?
Ki vigyáz Ryanre?
Lelépett.
És erről ki tehet?
Jaj már, jössz itt nekem ezzel,
de hol is van éppen Csillagfény?
Jól van. Csipkedjük magunkat!
Annie!
Apa!
Szeretnék beszélni veled.
Hallgatlak.
Abbahagynád, kérlek?
Hogy találtál rám?
Hónapokba telt. Ügyesen elrejtőztél.
Húsz éve nem láttál,
és ezzel fogadsz?
Mit mondhatnék?
Apa?
Annie, ő az öcséd, Mason.
Egyszerű, elnök úr. Elveszi a pénzt az állami iskoláktól,
járjanak a kölykök a Hazafi Szabadságakadémiákra.
Nem akarja, hogy meleg pingvinekről tanuljanak
és woke dzsihadisták legyenek belőlük.
Köszönöm, uram!
Tisztázzuk! Engem nem ugráltatnak.
Nell Carter volt az utolsó feka nő, akinek engedelmeskedtem,
de nála volt farokgyűrű és vazelin.
Gáz van a filmes szerződéseddel.
A lakókocsidba nem készíthetünk be „egy nagy tál kokót”.
Az igénylista része.
Az volt 1984-ben.
Kurvára azt kérek, amit akarok.
Akkor ezt majd beszéld meg Hazafival,
amint visszajön Fort Harmonyból!
Fort Harmonyból?
Hazafi elbeszélgetett Stan Edgarral,
és úgy véljük, jó esély van rá, hogy akad némi V1 arrafelé.
Doktor Vought nem ott adta be neked?
Remek hír.
Ha Hazafi megtalálja, immunis lesz és halhatatlan. Mint te.
Együtt tölthetitek az örökkévalóságot. Apa és fia.
- Mikor ment el? - Még nem indult el.
Vele mehetnél. Megmutatod, hol keresse.
Nálad jobban senki sem ismeri azt a helyet.
Fura hely. Se madarak, se más állatok.
- Mint… - A kurva életbe!
Muszáj volt a világ végén parkolni?
Ha nehéz a terep, kösd be a bakancsot!
Baszd meg!
Nem a zsánerem, öcsi.
- Több tiszteletet! - Igaza van, Butcher.
Előbb vidd el vacsizni!
Lássuk csak!
Az oszlásból ítélve a testek jó ideje itt vannak.
Valami szétszaggatta őket.
Bármi is tette, itt koslathat az erdőben.
Akkor lépjünk ki!
Már csak az kéne, hogy Nagyláb kinyírjon.
Ó baszki, ez rohadt finom!
Miért vártam idáig vele? Mitől féltem?
Egy halnak ez a legnagyobb megtiszteltetés.
Mennek a halmennyországba 47 szűz tonhal közé.
Hé! Mi a fasz, tesó?
- Bíztam benned. - Csak tudsz beszélni?
Szerinted könnyű ez nekem?
Tudod, milyen nehéz nem beszélni?
A legerősebb fegyverem, és nem használhatom.
De elköteleztem magam. Mindent feláldoztam
a szerepért, erre átbaszol.
Várj már, Stan Edgar miatt hisztizel?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Mindig megvédtelek, amikor lehülyéztek,
a képességeiddel szívattak,
meg hogy gyámot kellene kirendelni melléd.
- Ilyet nem is mondanak. - Ó, de. Állandóan.
Ne fújjuk már ezt fel ennyire!
Edgarral vágódtam be Hazafinál.
Ember embert farkal.
Szerinted ez így van?
Mindegy. Tedd vissza a kurva maszkot!
Így állunk?
Nézz a hátad mögé! Sűrűn!
Igen? Mire készülsz?
Hazafi odáig van Edgarért. Imád engem.
Meddig?
Azt hiszed, fontosabb vagy az apjánál?
Széttépem a szűk segglyukad!
Hallod, nem semmi látvány volt innen hátulról.
Imádod.
Kicsim!
A szuperüvöltésed.
Erősebb pecek kell a szádba.
Ahogy bünteted az anális kanálisomat,
azt nincs pecek, ami kibírja.
Amikor Bölcs azt mondta, hogy menjek hozzád a látszat kedvéért,
rácsaptam a telefont.
De imádom telespriccelni
a szánalmas féregképedet.
Bébi!
Baszki!
Mennem kell. Megbeszélésem van az imacsapattal.
Hazudik. Az egyház becsődölt.
- Mi van? Csődbe ment a egyház? - Mi?
Tarkó Ashley mondta?
Azután, hogy olyat szemeztem vele?
- Kétarcú ribanc! - Hogy lehet ezen bukni?
Százmilliós bevétel, adót nem fizetsz…
Csökken a hívek száma. Kevesebbet adományoznak.
Ja, de a két magángép sem segít.
- Mennyivel vagy mínuszban? - Csak…
- százötvenmillióval. - Jézus a kereszten! Szívatsz?
Úgy volt, hogy még 12 százalékot hozol,
nem pedig vizsgálatot.
És az arcomra spriccelés az már smafu?
Az azelőtt volt, hogy sikkasztásba kevertél!
Etikai bizottság! Idézések!
A balos média megfeszít!
Oké, mihez kezdünk?
„Kezdünk”? Mondd meg te!
Te vagy Isten kurva követe!
Asszonyom, látogatója jött.
Segítenetek kell valamiben.
Azt a kurva! Ide meg ki fosott be?
Látod a szuperköcsögöt?
Már simán bent lehet.
Hát… derítsük ki!
Mi a baj?
Annie.
Visszajön.
Nem. Kis híján meghaltam,
de az ő baja fontosabb volt, és lelépett.
Tavaly benéztem egy alakváltót,
és azt is magára vette.
Óriási hisztigép tud lenni.
Jézusom, ez azért erős volt.
A kurva életbe!
Mi a fasz történt itt?
A V-vel telenyomott vadállat előételt is kért?
Ezért nem hallottunk állatokat.
Ezt tíz perce mondtam.
EBBEN A HÁZBAN HAZAFIBAN HISZÜNK
Szia! Kathy.
Régóta szerettem volna…
- Örvendek. - Te tudtál erről?
Fura ez.
Százszor kértem, hogy vigyetek el Voughtlandbe.
Úgy tudtam, hányingered lesz a hullámvasúton.
Ezt mondta? Alig tudom leimádkozni róla.
Hogy van anyukád?
Jól. Bujkál, de jól van.
Rendőr vagy?
- Seriffhelyettes. - Értem.
Azt hittem, a telefontársaságnak melózol.
A telefonfülkék kora lejárt.
Akkor most Csillaggyújtókat gyűjtesz be?
Mármint terroristákat?
- Mason! - Bocs, sok volt?
Senkinek nem fura
a szupi tömeggyilkos a nappaliban?
Elég!
Tudod, mit? Sajnálom.
Sajnálom, hogy veszélybe sodortalak benneteket.
Jogos, hogy elhallgattatok.
Elmegyek.
Annie, várj!
Stroganoff lesz vacsira.
Fagyasztott, de szívesen látunk.
Zuhanyozhatsz, ruhát moshatsz.
Félre ne értsd, de rád fér.
Ez őrültség!
Ez komoly? Megint a kurva Mendóból kajálunk?
Baja zöld istennőt kérek képtelen chorizóval.
Elszaladnátok a barkácsboltba
másfél kiló bio tőzegmohakomposztért? Kösz!
Oké, emberek, ne szarakodjunk!
Ötletbörze, jöhet minden hülyeség.
Csak Hazafit kell eladnunk az egy élő Istennek, ennyi.
Oké. Elsőre mondjuk,
tehetne csodát élő tévéműsorban.
Szétválasztja a Vörös-tengert, hazaküld migriket.
Élőben nem menne, számítógéppel oldjuk meg.
- Na ja. Ez egy „igen, és” szoba. - Igen, és kretén vagy.
Oké, a közhelyes verzióban a vizet borrá változtatja.
Szembemennék a trenddel.
És ha nem valami ótvar szar dolgot találunk ki?
Mondjuk elrepülhetne a világ összes szent helyére,
hogy az emberek találkozhassanak az új istenükkel.
„Szelfizz Istennel!”
Továbbgondolva, emeljünk trónt a Templom-hegyre!
És meg is van a poszterünk, ámen.
Állati!
És a jegyzőkönyv kedvéért: Hazafi 100 százalékban Isten.
De nem lennének olyanok, akik tagadnák?
A Hazafi Egyház hatalmasat kaszálna.
Imádkoztunk Istenhez, segített.
Tüzespunci mond valamit.
- Hé! - A másik Tüzespunci.
Az alelnök asszony.
A legutóbbi felmérés szerint
az amerikaiak 22%-a hajlandó elfogadni istenként Hazafit,
azaz vért fogunk izzadni, mire elérjük a 70%-ot,
ahová muszáj lenne eljutnunk.
Mondanám, hogy a vezetőséget csak a számok érdeklik,
de a Vought Plus nem ad ki adatokat.
Egy történetet kell elmesélnünk.
Ki olvasta Joseph Campbellt?
Jézusom!
Már értem, miért adott az AV Club kettest
a Lámpagyújtó: Az igazság fényére.
Oké, csak 14 főszereplő és az előzményfilm
bosszúálló seggfejeinek történetszálait kellett lezárnom.
Hozzatok ki ebből jó lezárást!
A fő gáz az, hogy olyan terméket próbálunk eladni,
amire senkinek nincs szüksége.
Mint amilyen a New Coke volt. Jézust mindenki szereti.
A szarát is megennék.
Képletesen szólva.
Jézus nagy ember volt.
- Igen? - A tanításai viszont
az orcád odatartásáról, az idegenek befogadásáról,
a szegények ellátásáról…
ma már kurvára eladhatatlanok.
Olyan egyház kell nekünk, ami Amerikát prédikálja.
Amerika isten kormánya, és mi vagyunk a kiválasztott nép.
Ez a végzetünk egyik óceántól a másikig, blablabla.
És a megmentőnk igazi amerikai hős.
Az Amerikai Demokratikus Egyház.
Ismered a számokat.
A nagyközönség nem kajálja be, ha Hazafit istennek hívjuk.
Tudom, minek hívjuk.
- Az istenit! - Orson Welles is köpennyel takarta
a dagadt seggét.
Repülhetünk is.
Mondtam, hogy nem fogsz vinni.
Oké.
Jesszusom!
Randa népek.
Miért gondoltad meg magad?
Tegnap még nem akartál segíteni.
Petárda azt mondta, felnézel rám.
Csak nem vagy komplett idióta.
Nem mondtam ilyet.
Segítsek, vagy ne?
Valamelyik nap, amikor Clara Vought neve felmerült,
úgy tűnt, mintha ismerted volna.
Párszor megkúrtam, ennyi.
- Mi van? - Megkúrtad?
Akkor lyuksógorok is vagyunk.
Hol van Clara?
Meghalt. Öngyilkos lett.
Faszt! Soha nem nyírta volna ki magát.
Hát, pedig megtette.
Láttad a holttestet?
Találtam valamit.
Tervrajzok.
A föld alatt egy kész labirintus található.
Ez a labor. Ha a V1 itt van, ott kell keresnünk.
Tervrajzok? Azt a kurva!
Ha a V1 itt van, a laborban lesz.
Ezt mondtam! Senki nem figyel rám?
Majd ha valami érdemit mondasz, drágám.
Muszáj bunkóznod?
Végre leesett, mi?
Ó, régóta tudom.
Az év apja, aki helyett Ryan vívja meg a csatákat.
Mondja aki a faterból zombit csinált, és kinyírta.
Van tovább is. Nem csak Ryan.
- Mit tettél Átéval? - Mi a fasz?
Lehúztad a szarba.
Te pedig hagytad, gyáva szar. Ez a nagy gáz.
Emberek, s'il vous plaît!
- „Gyáva szar”? - Valami nem kóser.
Ez a kis buzi legyávázott.
Hagyod, hogy megússza?
Halálvágyad van, öcsém?
Hajrá, Áté! Tedd meg, bazmeg!
Hé! Elég ebből!
Soha nem hallgatok rám!
Én igen.
Féltékeny leszel, ha mással beszélek.
Már nem kell tolmácsolnod.
Nem vagyok a kiskutyád!
Jobban szerettelek ostoba állatként!
Elég!
Nem látjátok, hogy valami nem stimmel itt?
Koncentráljuk! V1!
Mason!
Bocsásd meg neki, ő…
Semmi baj. Tudom milyen az ő korában.
Láttam a táblát odakint.
„Ebben a házban Hazafiban hiszünk.”
Az új főnök kitetette mindenkivel.
Egy Feszültség nevű szupi a főnök.
És nem gyűjtök be Csillaggyújtókat.
Olyankor beteget jelentek.
És a többi helyettes?
Ők azt hiszik, Csillagfény a gyerekeiket akarja.
Ezt a hazugságot a Vought terjeszti.
- Tudom. - Akkor miért nem szólalsz fel ellene?
Mert aki legutóbb megtette, a családjával együtt tűnt el
az éjszaka közepén.
Nem vagyok büszke rá, Annie, de gondolnom kell a családomra.
Válaszokért, lezárásért jöttem,
amíg még van rá időm, de…
Nem erre számítottál.
Enyhén szólva.
Miután elmentél, azzal nyugtattam magam,
hogy nem akartál gyerekeket.
Lehet, hogy csak engem nem akartál.
Ülj le!
A VOUGHT KICSI HŐSNŐJE VERSENY SZTÁRJA
CSILLAGFÉNY MEGMENTETT EGY DES MOINES-I CSALÁDOT
MINDEN CSILLAGFÉNYRŐL
A HETEK HAJNALA
Tök szar film volt.
Vissza is akartam kérni a jegy árát.
Nem minden döntéseddel értettem egyet,
de mindig büszke voltam rád.
A legbüszkébb, amikor kiszálltál.
Miért mentél el?
Anyáddal El Salvadorban ismerkedtem meg egy egyházi misszión.
Fiatalok voltunk.
Világmegváltó tervekkel.
Nagyon boldogak voltunk, amikor megszülettél.
Anyukád biztos volt benne,
hogy a V jobb életet biztosít neked,
mint amilyet egy telefonszerelő tudna.
„Tudod, hogyan válthatjuk meg a világot?
Ha hőst nevelünk.”
Te pedig támogattad ebben.
Amíg el nem kezdte hajtogatni neked, hogy Isten kiválasztottja vagy.
Amit te el is hittél.
Aztán ő is bebeszélte magának.
Én viszont képtelen voltam tovább hazudni, hát eljöttem.
- Nem próbáltál megkeresni. - Minek?
Összetörni az álmaidat? Tovább hazudni?
Bármelyik jó lett volna.
Szükségem volt rád!
Ha megváltoztathatnám, megtenném.
Melletted kellett volna lennem.
Sajnálom, hogy elhagytalak, Annie.
Családi vonás.
- Hogy érted? - Pár napja kiborultam,
és elhagytam, akit szeretek.
Ő az én szívem a testemen kívül,
- és ha elkapják, képtelen lennék… - Figyu!
A szeretteink nem gyengeségek.
Miattuk küzdünk.
- Beszélhetek Masonnel? - Hogyne.
Mindenképpen kopogj!
A saját káromon tanultam meg.
A labor erre lesz.
A kurva életbe!
Jó régóta itt vannak.
Évtizedek óta.
Vadászok. Látjátok a késeket?
Egymást ölték meg.
És ha ez a szörnyeteg itt
mi magunk vagyunk?
Mi a fasz, Franci?
Toxoplazmózis.
Parazita a macska ürülékében. Emberre is veszélyes.
Iszonyú dühösek lesznek tőle.
Mikor ettünk mi macskaszart?
Enni nem ettünk.
De ha a V1 beszivárgott a talajvízbe, mutálódhattak a növények.
És a spóráiktól kapjuk a dührohamokat.
Meggyilkoljuk egymást,
és tápláljuk a növényeket.
Mint a The Last of Usban?
Az csak a Walking Dead gombákkal.
A halott cserkészek, az állatok, ezek a vadászok.
Biztos észrevettétek, hogy ti is furcsán viselkedtek.
Mi? És amikor a farkaddal szívtad fel a kokót?
Várj! Ebben van valami.
Az évtizedeken át magamba tolt anyag
megváltoztatta az agyam.
Ezért nem hat rám.
Csak jó volt valamire a drog!
Rómeó és Júlia, bazmeg.
Ha túlélitek ezt a háborút, max fél évet adok nektek.
Na, baszd meg!
Indulás, baszki!
Hová mentek?
- Kinyírjuk a köcsögöket. - Meg bennünket is!
Nem gondolkodtok tiszta fejjel!
Tedd le a kibaszott pisztolyt, Franci!
Bennem nem tesz kárt.
De én igen.
Hazafi és Katonasrác kinyírnak, aztán minket is.
És ha van itt V1, Hazafi viszi is.
Úgy biztonságban lesz a családod?
Így akarsz bosszút állni?
Igazságot szolgáltatni Beccának?
Jó.
Siessünk, mielőtt vagy mi tépjük szét egymást,
vagy a szupik!
Mi a terv?
- Jézusom! - Mi a fasz, Franci?
Szarvashúgy. A vadászok ezzel hívják a prédát,
mi így rejtjük el a szagunkat Hazafi elől.
Ha rám fújod azt a szart, letépem a fejed.
Az én seggemet nem szarvashúgy menti meg.
Tudomány, tesó!
Amikor elélvezel, az életerő elhagyja a tested.
Magadban kell tartanod, Noir.
Ugye, Noir?
K-K-K-K-K-Kapd be!
Rossz gombot nyomtál meg, tesókám.
Mit mond a k-k-k-k-köcsög?
Mi?
Mi van?
Beszélni szeretnék veled.
Hűha!
A te képed nincs fent.
Az a jó.
Az bizony. Fel ne tedd!
Áruló nem kerül oda.
Szóval az van…
hogy hazugságokat terjesztenek rólam.
Azt, hogy beszoptad magad a Hetek közé,
vagy hogy gyerekkereskedő vagy?
Hiába hívnálak a furgonomba?
Figyu, Mason,
a Hazafi Akadémiára jársz,
hazajössz a suliból, és TikTokokat nézegetsz.
Az igazság hogyan versenyezhetne ezzel?
Mindegy. Elöl vagy a körözési listákon.
Tetszik vagy sem, aki a körözési listák élén áll, az a nővéred.
Szóval vagy folytatod a seggfejkedést, vagy megdumáljuk.
Harmadik lehetőség nincs?
Kitalálom. Csokis fánk csütörtök reggelente.
Apa engem is elvitt suli előtt.
Az ilyesmi hiányzik leginkább.
Szerintem csak ürügynek kellettem neki.
Ja, még a végén cukorbeteg leszek.
Itt nincs.
Faszom ebbe, beléd és belém is!
Az időt vesztegetjük.
Nézd csak, Butcher!
Megelőzhetett minket valami fasz.
De nem sokkal.
Nyolcvan évnyi rozsdát vertek le a széfről.
Hány szupit ismerünk, aki ekkorát tud ütni?
Egy tucatot biztosan.
Mi az?
- Hernyó. - Hernyó?
Nyilván tudod.
Üt, mint a légkalapács,
és herkázik.
Bombázó.
Évtizedek óta nem látta senki. Feltehetőleg meghalt.
És ha nem, seggarc?
Kábé ő az egyetlen, aki tudott róla, hogy itt van.
Mármint Bombázó Katonasrác első csapatából?
De ő eleve V1-et kapott, nem? Minek neki?
Szia, Ed! Minden rendben?
Sajnálom, hogy a szabadnapodon zargatlak.
Fura kérdésem van. Csillagfény itt van?
Hogy mondod?
Mason felhívott.
De csak viccelt, ugye? Mondd, hogy poén volt!
- A lányom. - A lányod?
Jézusom, apa! Még hazudni sem tudsz.
Húsz éve ismerlek, de soha…
Elmondhattam volna.
- Sorozatgyilkos. - Nem az. Nekem elhiheted.
Könyörgöm, ülj vissza a kocsiba, és felejtsd el!
Elment az eszed?
Nem fogok táborba kerülni emiatt. Be kell vinnem.
Álljatok félre!
Ed, szusszanjunk egyet!
- Fel a kezekkel! - Felejtse el!
Menjen innen!
- Ed, tedd le! - Most!
Menjen innen!
- Letartóztatom. - Nyugi, Ed!
Mindenki nyugi!
- Figyelmeztettem! - Menjen innen!
Álljatok le mindketten!
Sajnálom. Tényleg.
Minden vasárnap ott ülsz mellettem a templomban.
Pam halála után hány hónapon át vacsoráztál itt?
Na igen. Te meg a képembe hazudtál.
Tudom, hogy félsz. Én is.
De amire a Vought kényszerít minket
a szomszédaink letartóztatásával és deportálásával…
a jó ég tudja, hová. Tudod, hogy nincs rendjén.
Annie a lányom, és szeretem.
Régóta ki kellett volna állnom érte.
Nem az, aminek mondják. Jó ember, Ed.
És ha a jó emberek sem tesznek jót,
mennyi esélyünk marad?
Egy óra múlva ne legyen itt!
Vagy esküszöm, Feszültséggel jövök vissza,
és mindkettőtöket beviszünk.
Kösz. Köszönöm!
Szarvashúgyszag van.
Amikor utoljára itt jártam, egyenesen a frontól érkeztem,
a hajamban náci agydarabok gőzölögtek.
Dr. Vought csak a legjobbakat választotta a kísérleteihez.
Nem mindenféle puhapöcs tahót.
Hogyne! Elfelejtettem, milyen kemény voltál.
Nem én vagyok a fura gyökér, aki nem kúr.
Annyi haszna a farkadnak, mint a köpenyednek.
Minek a hírnév, ha száraz marad a farkad?
Lucskos volt, amikor kihúztam Viharfrontból,
és beletöröltem az állába.
Újabb csúfságok!
A haverjaid?
Bazmeg!
- Felettünk vannak. - Húzzunk innen!
- Gyerünk! - És a V1?
Ha Bombázónál van,
legalább nem kell elégetnünk.
Miről beszélsz?
Mi ez a többes szám?
Még több halhatatlan köcsögöt akarsz a világra szabadítani?
Megmenthetjük vele Annie-t és Kimikót.
Végig ezt tervezted, mi?
Hazafi meghallja!
Te meg egyetértesz vele.
Nem kockáztathatunk, Hughie!
Ha pedig ez kell
Hazafi halálálhoz és a lányom túléléséhez,
hát nincs választásunk.
Neked könnyű, nem te halsz meg.
Ő legalább befogja a száját,
és engedelmeskedik.
Hogy mondtad?
Erre nincs időnk! Ki kell jutnunk!
Mondjak valamit, Butcher?
Tapsoltam, amikor kiderült, hogy haldokolsz,
mert legalább megszabadulunk tőled.
Régebben azt mondtam: „Ne mondjunk le Butcherről!
A benne lakozó jó ki akar törni.” Tévedtem.
Ha volt emberi odabent, már rég kinyiffant.
A csápokkal teli mellkas mögött csak egy szörny lakozik.
Talán jobb szeretem úgy.
A parazita nem benned van. Te vagy az.
- Te vagy a rák! - Halkabban!
Olyan rossz vagy, mint Hazafi. Talán rosszabb.
Nem rántasz minket is magaddal!
- És mit fogsz tenni? - Kinyírlak, bazmeg!
Ne! Vigyázz!
Kimiko!
Nyugi!
Nem vagyok a kiskutyád!
Ne utasítgass!
Kimiko!
Gyerünk, Áté!
Ha Butcher engedi.
Álljatok már le!
Hát te meg hová igyekszel?
Ne!
Faszomat kemény fickó.
- Mi a baj? - Te. Az egész lényed.
Ez a macsóskodás.
Egy vicc az egész.
Olvastam a titkos aktádat.
A bátyád kitüntetést kapott Anziónál,
te meg a lóvés apucidnál bekönyörögted magad Vaught kísérletébe,
mert nem bírtad elviselni, hogy a bátyádé minden dicsőség,
amitől még nyomorultabbnak tűntél, mint előtte.
Lófaszt sem tudsz rólam.
Valóban?
Tudom, hogy amikor be akarták adni a V1-et,
úgy beszartál, hogy le kellett szíjazniuk az asztalhoz.
Behugyoztál, és anyádért sírtál,
te elkényeztetett, nyámnyila szar.
Megkaptad a világot, de nem érdemelsz semmit!
Jézusom! Mi ez a verem?
Mit művelsz?
Ügyes.
Fél perc, és kint leszek.
Talán. Vagy talán mégsem.
Dúsított urán.
Így derítették ki, túlélik-e a szupik az atombombát.
Egy átlagembernek perceken belül kampó.
Neked egy keményebb fosás.
Sok sikert!
Nem könnyű vérző seggel kitörni egy szupibiztos cellából.
Hová mész?
Elpusztítom a V1 maradékát, buzikám.
- Minek? - Nem vágod, mi?
Hogy mennyire ki nem állhatlak!
Hughie…
Mi lesz, kisfiam? Gyerünk, próbáld meg!
Bárcsak így láthatna a világ!
Nem is vagy annyira szupi, mi?
Van ott egy kis…
Apu zárt szobafogságba?
Hú, szar lehet megtudni,
hogy inkább él egyedül örökké,
mint a magadfajtával.
Mi a baj? Elvitte a rák a nyelved?
Csak vannak még csodák.
Mondd csak…
Ugye, azt hitted, ha belövöd a cuccot, isten leszel?
Csak jól ismerlek.
És pont ezért tudom, hogy ha egymilliárd nyomi
veszi torokra a farkad, és hozsannázik mellé,
akkor sem leszel boldog,
mert a lelked mélyén továbbra is csak egy gyenge, nyűgös kisfiú vagy.
Hallom, szarrá verted a fiad.
Ennél ótvarabb nincs.
Ryan azért él, mert erős.
Mert a fiam. Isten fia.
Nem vagy te isten.
Na, hozom a vírust,
és végigmozizzuk, ahogy kihányod a gerinced. Mit szólsz?
Nincs nálad, mi?
A vírus.
- Szerinted nincs? - Nincs nálad.
Már használtad volna.
Nem tudsz megállítani, mi?
Gőzöd sincs, mivel állsz szemben, William.
Nem tudsz beleavatkozni.
Megszerzem a V1-et,
és élve filézlek ki benneteket.
Téged, Csillagfényt, minden hitetlent.
A saját véretekbe fulladtok majd bele.
Ígérem, hogy a halálom előtt
még azért kinyírlak.
Szar senkik vagytok!
Elveszem, ami engem illet,
és az egész kurva sárgolyó az enyém lesz!
Ez a végzetem!
Faszfej!
Baszki! Faszom!
A francba!
Bassza meg! Baszki!
Mi a fasz?
Hé!
Jézusom!
Quinn.
Ismerted?
Dr. Vought kísérletében volt ő is.
Sejtettem én,
te ronda állat!
Gyűlöltél.
Ja, egy lóvés, beképzelt seggfej voltam.
Aki soha nem járt a harcmezőn.
Még mindig gyűlölsz, mi?
Ez a lény a színtiszta gyűlölet.
Miatta gyűlölünk mi is.
Miatta történik minden.
Idehallgass!
Csak te vethetsz véget a szenvedésének.
Véget vetni? Nem. Frászt!
Így jó, ahogy van.
Rohadj meg, ribanc!
Nem érdemeltem meg, mi?
Rohadj meg!
Rohadj meg! Még mindig megvan!
Minden! Én nyertem, bazmeg!
Ha nem ölöd meg, mind meghalunk.
Tudom, miért gyűlöl Quinn.
Valóban?
Mert ő látja az igazi énedet.
Ő katona volt.
Te meg csak egy jelmezes kisfiú.
De belőled hős lett, belőle meg ez.
Hol az igazság?
Neked kéne ott lenned.
- Kussolj! - A te fájdalmadnak.
Gyáva senki vagy.
Azt mondtam, kussolj, bazmeg!
Hughie?
Sajnálom!
Ja.
Én is.
Baszki! Sajnálom!
Annyira sajnálom, bazmeg!
Életemben nem ettem ilyen jó stroganoffot.
Nyilván nem, de köszönöm.
Van valami mondanivalód?
Bocsánat.
- Na még egyszer! - Bocsánat.
Helyes. Szobafogság 20 éves korodig.
Inkább 30.
Remélem, találkozunk még.
Én is.
Annie! Ne kövesd el azt a hibát, amit én!
Ne mondj le a szeretteidről!
A V1 nem volt itt.
Te most…
Te most sírsz?
Csináld már, baszod!
Köszönöm!
Nélküled nem jutottunk volna ki.
Ha már itt tartunk,
szörnyű volt így az élre állni.
Soha többé ne hagyd, jó?
Bocs, hogy nyámnyila drogosnak hívtalak.
Erre nem is emlékszem.
Nem? Tuti, hogy mondtam.
Persze igazad van. Valaha az voltam.
De már tiszta vagyok. És az leszek, amit csak akarsz.
Nem akarlak megváltoztatni.
Csak…
Én akarok megváltozni.
Azért tudok beszélni,
mert nagyon sokat dolgoztam azon, hogy eleresszem a bennem lakozó káoszt.
De te azt imádod.
Lubickolsz benne, ami remek, de…
Nem térhetek vissza oda.
Akkor mi lesz velünk?
Bocsáss meg! Nem lett volna szabad elmennem.
Úgy örülök, amiért elmentél. Tök jó, hogy kimaradtál ebből.
Figyelj, haver, a sok faszság, amit mondtam…
Nehogy azt mondd, hogy nem gondoltad komolyan!
Mert én minden szót komolyan gondoltam.
Akkor fasírtban vagyunk?
Dehogyis, haver!
Mit csinálsz?
Agyalok.
Indul a szarvihar.
Tengertől
Ó ATYA „NAGY BEJELENTÉST” TESZ
Tengerig
Amerika
Igen. Ez az!
Testvéreim az Úrban!
Testvéreim, óriási szerencse,
hogy e nap tanúi lehetünk!
Ez egyházunk történetének legcsodálatosabb napja.
- Halljak egy áment! - Ámen!
- Imádom ezt. Imádom! - 250 éve…
De te nem Jézusban hiszel?
Múlt idő. Most már Hazafiban hiszek.
Hazudik.
- Nyilván. - Hogy mondtad?
De ma, testvéreim,
ma Amerikát a helyes irányba állítjuk.
Mától fogva,
testvéreim, isteni újrapozicionálásnak leszünk tanúi.
Mi leszünk a hit hazafijai!
Valóra váltjuk alapító atyáink álmát!
- Úgy lesz! - Ma!
Mától fogva a Szamaritánus Ölelését
Amerikai Demokratikus Egyháznak nevezzük!
És egyházunkkal kapcsolatos szent terveit ismerteti…
Ő nem csak egy ember.
Nem csak egy szuperhős…
De az Úr prófétája!
Amerika prófétája!
Hazafi próféta!
Hazafi, Hazafi…
GARTH ENNIS KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
ILLUSZTRÁLTA DARICK ROBERTSON
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely