1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Buli van! - Shiával forgattam. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Egy Abercrombie-t megdug egy 7-Eleven. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Tejben fürdesz? - Máriám, segíts! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Álljatok be! - Egyszer Gary Busey-val édeshármasoztam. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Otthagyott minket meghalni, most meg legyintünk? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Kinyírlak, bazmeg! 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Csak tessék! - Bassza meg Butcher, 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - és Hughie is. - Magaddal rántasz bennünket. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Szia, anya! - Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Mennyi idős voltam, amikor hagytad, hogy a Vought bedrogozzon? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Megígérték, hogy különleges életed lehet. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Azt mondtad, apa azért ment el, mert elszórta a pénzünket. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 Tényleg rossz befektetés volt? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Ez az egész alfahímszerep kibaszott kamu! 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony katonai kórház volt, ahol Vought tesztelte a V1-et. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Ha maradt belőle, kurvára ott keresném. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 A V1 tízszer olyan erős, mint a mai változat. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Csak pár első szupinál működött. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Nálad és Viharfrontnál. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Ki az a Viharfront? - Dr. Vought neje, Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Te Szabadság néven ismerted. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Még mindig Hazafi a célpont? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 A vírus nélkül nem. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Azt mondtad, erős vagyok. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Hogy csak én tudom megállítani. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Azért mondtam, hogy kicsalogasd a Toronyból. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Édes kisfiam! 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Hazafi! 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Pe… tárda. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Mi ez a szag? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Az új parfümöm lehet. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 A neve Lee tábornok titka. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Nem. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Apámat érzem. Katonasrácot. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Tőle bűzlesz. - Jogos. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Persze, hiszen most készültünk fel az interjúra. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Készültetek? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Nos, szükségem van rád. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Valóban? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Csodálatos üzenetet kaptam. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Meglátogatott… egy angyal. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 És megjósolta a jövőmet. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Hát, hála az égnek! És mi lenne az? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Isten. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Ez csodás! 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Az Úr szolgálatánál nincs nemesebb feladat. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Nem. Nem az Úr szolgálatáról van szó. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Én leszek az Úr. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Én vagyok a messiás. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 A világ megmentője. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 A… messiás? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Igen. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Gratula! 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Köszönöm. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Mindig tudtam, hogy különleges vagyok! Tudtam! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Hogy szenvedtem! Csapás csapás után! 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 És soha nem értettem az okát. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 De te… Te! 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Te mindig is láttad bennem, ugye? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Te végig tudtad, hogy különleges vagyok. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Ezért leszel te az, 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 aki szétkürtöli az eljövetelem hírét. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Hogyan? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 A mi kezünkben van a világ leghatalmasabb médiaapparátusa. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jézus ölne a marketingosztályunkért. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Mit szólsz? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Tudja, hogy mindent megtennék érted. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Köszönöm. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Nahát! Feltámadt! 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Nyugi! Óvatosan! 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Igyál! 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Mint A birodalom visszavágban, nem? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Sose láttam. - Mi? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Frászt! Megmutattam. - Nem. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Az a Csillagok háborúja volt. Anya megtiltotta. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 A Csak egy lövéses pasassal, ugye? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Aha. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Van benne egy rész. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Az ifjú Luke bepattan az űrhajójába, 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 és elhúz a faterjával, Darth Vaderrel balhézni. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - És jól megsz… - Várj! 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Darth Vader Luke Skywalker apja? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Bocs, apró spoiler. Mindegy. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 A lényeg, hogy várnod kellett volna, amíg kerítek vírust. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Ez háború. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 És te vagy a legjobb fegyverünk. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 De a hullazsákban nem vesszük hasznodat. 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 Azt Hazafinak szánjuk. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Én legalább megpróbáltam. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 A hősiesség és a hülyeség falszomszédok, fiam. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Leszarod, mi van velem. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Mindig is leszartad. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Hozok még vizet. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Kibaszott tinik. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Na, ki a faszagyerek? 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Köszönöm! 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Ez meg mi volt? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Semmi. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Nézzenek oda! 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Kösz, kösz! - Na jó, 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 ha eleget riszálta magát a köcsögbrigád, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 dolgozhatnánk is. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Mikorra lesz elég nagy dózis, Franci? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Nagyon kevés maradt meg a vírusból. Idő kell, hogy szaporodjon. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Ismered a mondást, nem? Lassan főzz, kis lángon! 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 De meddig? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Hetekig. - Oké. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Akkor elmehetünk Fort Harmonyba. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Nyolcvan éve zárták be. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Ha maradt is V1, nem lesz könnyű megtalálni. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Ráadásul ott van az a V-vel telenyomott vadállat, 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 ami kibelezte a cserkészeket… 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Az megvan, hogy Stan Edgar Hazafinál van? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Tíz lépéssel előttünk járnak. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Ha megelőzzük őket, a V1 megmentheti Annie-t, Kimikót. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Még téged is, ha nem szarnád le. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Ha Hazafi szerzi meg, halhatatlan lesz. 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 A vírus haszontalan, mi rábaszunk. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Szóval, ki akar… Clearfieldbe menni? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Ki vigyáz Ryanre? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Lelépett. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 És erről ki tehet? 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Jaj már, jössz itt nekem ezzel, 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 de hol is van éppen Csillagfény? 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Jól van. Csipkedjük magunkat! 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie! 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Apa! 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Szeretnék beszélni veled. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Hallgatlak. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 Abbahagynád, kérlek? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Hogy találtál rám? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Hónapokba telt. Ügyesen elrejtőztél. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Húsz éve nem láttál, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 és ezzel fogadsz? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 Mit mondhatnék? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Apa? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, ő az öcséd, Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Egyszerű, elnök úr. Elveszi a pénzt az állami iskoláktól, 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 járjanak a kölykök a Hazafi Szabadságakadémiákra. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Nem akarja, hogy meleg pingvinekről tanuljanak 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 és woke dzsihadisták legyenek belőlük. 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Köszönöm, uram! 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Tisztázzuk! Engem nem ugráltatnak. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Nell Carter volt az utolsó feka nő, akinek engedelmeskedtem, 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 de nála volt farokgyűrű és vazelin. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Gáz van a filmes szerződéseddel. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 A lakókocsidba nem készíthetünk be „egy nagy tál kokót”. 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Az igénylista része. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Az volt 1984-ben. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Kurvára azt kérek, amit akarok. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Akkor ezt majd beszéld meg Hazafival, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 amint visszajön Fort Harmonyból! 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Fort Harmonyból? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Hazafi elbeszélgetett Stan Edgarral, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 és úgy véljük, jó esély van rá, hogy akad némi V1 arrafelé. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Doktor Vought nem ott adta be neked? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Remek hír. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Ha Hazafi megtalálja, immunis lesz és halhatatlan. Mint te. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Együtt tölthetitek az örökkévalóságot. Apa és fia. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Mikor ment el? - Még nem indult el. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Vele mehetnél. Megmutatod, hol keresse. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Nálad jobban senki sem ismeri azt a helyet. 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Fura hely. Se madarak, se más állatok. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Mint… - A kurva életbe! 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Muszáj volt a világ végén parkolni? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Ha nehéz a terep, kösd be a bakancsot! 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Baszd meg! 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Nem a zsánerem, öcsi. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Több tiszteletet! - Igaza van, Butcher. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Előbb vidd el vacsizni! 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Lássuk csak! 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Az oszlásból ítélve a testek jó ideje itt vannak. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Valami szétszaggatta őket. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Bármi is tette, itt koslathat az erdőben. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Akkor lépjünk ki! 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Már csak az kéne, hogy Nagyláb kinyírjon. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Ó baszki, ez rohadt finom! 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Miért vártam idáig vele? Mitől féltem? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Egy halnak ez a legnagyobb megtiszteltetés. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Mennek a halmennyországba 47 szűz tonhal közé. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Hé! Mi a fasz, tesó? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Bíztam benned. - Csak tudsz beszélni? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Szerinted könnyű ez nekem? 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Tudod, milyen nehéz nem beszélni? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 A legerősebb fegyverem, és nem használhatom. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 De elköteleztem magam. Mindent feláldoztam 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 a szerepért, erre átbaszol. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Várj már, Stan Edgar miatt hisztizel? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Azt hittem, barátok vagyunk. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Mindig megvédtelek, amikor lehülyéztek, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 a képességeiddel szívattak, 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 meg hogy gyámot kellene kirendelni melléd. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Ilyet nem is mondanak. - Ó, de. Állandóan. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Ne fújjuk már ezt fel ennyire! 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Edgarral vágódtam be Hazafinál. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Ember embert farkal. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Szerinted ez így van? 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Mindegy. Tedd vissza a kurva maszkot! 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 Így állunk? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Nézz a hátad mögé! Sűrűn! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Igen? Mire készülsz? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Hazafi odáig van Edgarért. Imád engem. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 Meddig? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Azt hiszed, fontosabb vagy az apjánál? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Széttépem a szűk segglyukad! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Hallod, nem semmi látvány volt innen hátulról. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Imádod. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Kicsim! 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 A szuperüvöltésed. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Erősebb pecek kell a szádba. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Ahogy bünteted az anális kanálisomat, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 azt nincs pecek, ami kibírja. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Amikor Bölcs azt mondta, hogy menjek hozzád a látszat kedvéért, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 rácsaptam a telefont. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 De imádom telespriccelni 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 a szánalmas féregképedet. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Bébi! 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Baszki! 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Mennem kell. Megbeszélésem van az imacsapattal. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Hazudik. Az egyház becsődölt. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Mi van? Csődbe ment a egyház? - Mi? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Tarkó Ashley mondta? 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Azután, hogy olyat szemeztem vele? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Kétarcú ribanc! - Hogy lehet ezen bukni? 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Százmilliós bevétel, adót nem fizetsz… 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Csökken a hívek száma. Kevesebbet adományoznak. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Ja, de a két magángép sem segít. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - Mennyivel vagy mínuszban? - Csak… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - százötvenmillióval. - Jézus a kereszten! Szívatsz? 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Úgy volt, hogy még 12 százalékot hozol, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 nem pedig vizsgálatot. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 És az arcomra spriccelés az már smafu? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Az azelőtt volt, hogy sikkasztásba kevertél! 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Etikai bizottság! Idézések! 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 A balos média megfeszít! 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Oké, mihez kezdünk? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 „Kezdünk”? Mondd meg te! 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Te vagy Isten kurva követe! 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Asszonyom, látogatója jött. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Segítenetek kell valamiben. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Azt a kurva! Ide meg ki fosott be? 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Látod a szuperköcsögöt? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Már simán bent lehet. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Hát… derítsük ki! 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Mi a baj? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Visszajön. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Nem. Kis híján meghaltam, 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 de az ő baja fontosabb volt, és lelépett. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Tavaly benéztem egy alakváltót, 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 és azt is magára vette. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Óriási hisztigép tud lenni. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Jézusom, ez azért erős volt. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 A kurva életbe! 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Mi a fasz történt itt? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 A V-vel telenyomott vadállat előételt is kért? 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Ezért nem hallottunk állatokat. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Ezt tíz perce mondtam. 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 EBBEN A HÁZBAN HAZAFIBAN HISZÜNK 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Szia! Kathy. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Régóta szerettem volna… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Örvendek. - Te tudtál erről? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Fura ez. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Százszor kértem, hogy vigyetek el Voughtlandbe. 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Úgy tudtam, hányingered lesz a hullámvasúton. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Ezt mondta? Alig tudom leimádkozni róla. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Hogy van anyukád? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Jól. Bujkál, de jól van. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Rendőr vagy? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Seriffhelyettes. - Értem. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Azt hittem, a telefontársaságnak melózol. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 A telefonfülkék kora lejárt. 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Akkor most Csillaggyújtókat gyűjtesz be? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Mármint terroristákat? 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason! - Bocs, sok volt? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Senkinek nem fura 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 a szupi tömeggyilkos a nappaliban? 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Elég! 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Tudod, mit? Sajnálom. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Sajnálom, hogy veszélybe sodortalak benneteket. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Jogos, hogy elhallgattatok. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Elmegyek. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, várj! 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Stroganoff lesz vacsira. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Fagyasztott, de szívesen látunk. 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Zuhanyozhatsz, ruhát moshatsz. 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Félre ne értsd, de rád fér. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Ez őrültség! 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Ez komoly? Megint a kurva Mendóból kajálunk? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Baja zöld istennőt kérek képtelen chorizóval. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Elszaladnátok a barkácsboltba 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 másfél kiló bio tőzegmohakomposztért? Kösz! 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Oké, emberek, ne szarakodjunk! 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Ötletbörze, jöhet minden hülyeség. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Csak Hazafit kell eladnunk az egy élő Istennek, ennyi. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Oké. Elsőre mondjuk, 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 tehetne csodát élő tévéműsorban. 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Szétválasztja a Vörös-tengert, hazaküld migriket. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Élőben nem menne, számítógéppel oldjuk meg. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Na ja. Ez egy „igen, és” szoba. - Igen, és kretén vagy. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Oké, a közhelyes verzióban a vizet borrá változtatja. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Szembemennék a trenddel. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 És ha nem valami ótvar szar dolgot találunk ki? 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Mondjuk elrepülhetne a világ összes szent helyére, 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 hogy az emberek találkozhassanak az új istenükkel. 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 „Szelfizz Istennel!” 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Továbbgondolva, emeljünk trónt a Templom-hegyre! 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 És meg is van a poszterünk, ámen. 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Állati! 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 És a jegyzőkönyv kedvéért: Hazafi 100 százalékban Isten. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 De nem lennének olyanok, akik tagadnák? 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 A Hazafi Egyház hatalmasat kaszálna. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Imádkoztunk Istenhez, segített. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Tüzespunci mond valamit. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Hé! - A másik Tüzespunci. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Az alelnök asszony. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 A legutóbbi felmérés szerint 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 az amerikaiak 22%-a hajlandó elfogadni istenként Hazafit, 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 azaz vért fogunk izzadni, mire elérjük a 70%-ot, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 ahová muszáj lenne eljutnunk. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Mondanám, hogy a vezetőséget csak a számok érdeklik, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 de a Vought Plus nem ad ki adatokat. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Egy történetet kell elmesélnünk. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Ki olvasta Joseph Campbellt? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 Jézusom! 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Már értem, miért adott az AV Club kettest 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 a Lámpagyújtó: Az igazság fényére. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Oké, csak 14 főszereplő és az előzményfilm 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 bosszúálló seggfejeinek történetszálait kellett lezárnom. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Hozzatok ki ebből jó lezárást! 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 A fő gáz az, hogy olyan terméket próbálunk eladni, 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 amire senkinek nincs szüksége. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Mint amilyen a New Coke volt. Jézust mindenki szereti. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 A szarát is megennék. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Képletesen szólva. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jézus nagy ember volt. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Igen? - A tanításai viszont 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 az orcád odatartásáról, az idegenek befogadásáról, 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 a szegények ellátásáról… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 ma már kurvára eladhatatlanok. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Olyan egyház kell nekünk, ami Amerikát prédikálja. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Amerika isten kormánya, és mi vagyunk a kiválasztott nép. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Ez a végzetünk egyik óceántól a másikig, blablabla. 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 És a megmentőnk igazi amerikai hős. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Az Amerikai Demokratikus Egyház. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Ismered a számokat. 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 A nagyközönség nem kajálja be, ha Hazafit istennek hívjuk. 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Tudom, minek hívjuk. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - Az istenit! - Orson Welles is köpennyel takarta 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 a dagadt seggét. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Repülhetünk is. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Mondtam, hogy nem fogsz vinni. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Oké. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Jesszusom! 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Randa népek. 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Miért gondoltad meg magad? 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Tegnap még nem akartál segíteni. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Petárda azt mondta, felnézel rám. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Csak nem vagy komplett idióta. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Nem mondtam ilyet. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Segítsek, vagy ne? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Valamelyik nap, amikor Clara Vought neve felmerült, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 úgy tűnt, mintha ismerted volna. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Párszor megkúrtam, ennyi. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Mi van? - Megkúrtad? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Akkor lyuksógorok is vagyunk. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Hol van Clara? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Meghalt. Öngyilkos lett. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Faszt! Soha nem nyírta volna ki magát. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Hát, pedig megtette. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Láttad a holttestet? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Találtam valamit. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Tervrajzok. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 A föld alatt egy kész labirintus található. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Ez a labor. Ha a V1 itt van, ott kell keresnünk. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Tervrajzok? Azt a kurva! 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Ha a V1 itt van, a laborban lesz. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Ezt mondtam! Senki nem figyel rám? 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Majd ha valami érdemit mondasz, drágám. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Muszáj bunkóznod? 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Végre leesett, mi? 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Ó, régóta tudom. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Az év apja, aki helyett Ryan vívja meg a csatákat. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Mondja aki a faterból zombit csinált, és kinyírta. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Van tovább is. Nem csak Ryan. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Mit tettél Átéval? - Mi a fasz? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Lehúztad a szarba. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Te pedig hagytad, gyáva szar. Ez a nagy gáz. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Emberek, s'il vous plaît! 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - „Gyáva szar”? - Valami nem kóser. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Ez a kis buzi legyávázott. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Hagyod, hogy megússza? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Halálvágyad van, öcsém? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Hajrá, Áté! Tedd meg, bazmeg! 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Hé! Elég ebből! 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Soha nem hallgatok rám! 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Én igen. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Féltékeny leszel, ha mással beszélek. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Már nem kell tolmácsolnod. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Nem vagyok a kiskutyád! 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Jobban szerettelek ostoba állatként! 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Elég! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Nem látjátok, hogy valami nem stimmel itt? 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Koncentráljuk! V1! 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Mason! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Bocsásd meg neki, ő… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Semmi baj. Tudom milyen az ő korában. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Láttam a táblát odakint. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 „Ebben a házban Hazafiban hiszünk.” 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Az új főnök kitetette mindenkivel. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Egy Feszültség nevű szupi a főnök. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 És nem gyűjtök be Csillaggyújtókat. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Olyankor beteget jelentek. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 És a többi helyettes? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Ők azt hiszik, Csillagfény a gyerekeiket akarja. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Ezt a hazugságot a Vought terjeszti. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Tudom. - Akkor miért nem szólalsz fel ellene? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Mert aki legutóbb megtette, a családjával együtt tűnt el 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 az éjszaka közepén. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Nem vagyok büszke rá, Annie, de gondolnom kell a családomra. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Válaszokért, lezárásért jöttem, 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 amíg még van rá időm, de… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Nem erre számítottál. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Enyhén szólva. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Miután elmentél, azzal nyugtattam magam, 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 hogy nem akartál gyerekeket. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Lehet, hogy csak engem nem akartál. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Ülj le! 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 A VOUGHT KICSI HŐSNŐJE VERSENY SZTÁRJA 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 CSILLAGFÉNY MEGMENTETT EGY DES MOINES-I CSALÁDOT 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 MINDEN CSILLAGFÉNYRŐL 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 A HETEK HAJNALA 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Tök szar film volt. 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Vissza is akartam kérni a jegy árát. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Nem minden döntéseddel értettem egyet, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 de mindig büszke voltam rád. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 A legbüszkébb, amikor kiszálltál. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Miért mentél el? 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Anyáddal El Salvadorban ismerkedtem meg egy egyházi misszión. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Fiatalok voltunk. 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Világmegváltó tervekkel. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Nagyon boldogak voltunk, amikor megszülettél. 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Anyukád biztos volt benne, 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 hogy a V jobb életet biztosít neked, 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 mint amilyet egy telefonszerelő tudna. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 „Tudod, hogyan válthatjuk meg a világot? 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Ha hőst nevelünk.” 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Te pedig támogattad ebben. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Amíg el nem kezdte hajtogatni neked, hogy Isten kiválasztottja vagy. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Amit te el is hittél. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Aztán ő is bebeszélte magának. 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Én viszont képtelen voltam tovább hazudni, hát eljöttem. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Nem próbáltál megkeresni. - Minek? 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Összetörni az álmaidat? Tovább hazudni? 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Bármelyik jó lett volna. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Szükségem volt rád! 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Ha megváltoztathatnám, megtenném. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Melletted kellett volna lennem. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Sajnálom, hogy elhagytalak, Annie. 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Családi vonás. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Hogy érted? - Pár napja kiborultam, 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 és elhagytam, akit szeretek. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Ő az én szívem a testemen kívül, 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - és ha elkapják, képtelen lennék… - Figyu! 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 A szeretteink nem gyengeségek. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Miattuk küzdünk. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Beszélhetek Masonnel? - Hogyne. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Mindenképpen kopogj! 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 A saját káromon tanultam meg. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 A labor erre lesz. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 A kurva életbe! 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Jó régóta itt vannak. 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Évtizedek óta. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Vadászok. Látjátok a késeket? 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Egymást ölték meg. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 És ha ez a szörnyeteg itt 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 mi magunk vagyunk? 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Mi a fasz, Franci? 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toxoplazmózis. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Parazita a macska ürülékében. Emberre is veszélyes. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Iszonyú dühösek lesznek tőle. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Mikor ettünk mi macskaszart? 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Enni nem ettünk. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 De ha a V1 beszivárgott a talajvízbe, mutálódhattak a növények. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 És a spóráiktól kapjuk a dührohamokat. 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Meggyilkoljuk egymást, 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 és tápláljuk a növényeket. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Mint a The Last of Usban? 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Az csak a Walking Dead gombákkal. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 A halott cserkészek, az állatok, ezek a vadászok. 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Biztos észrevettétek, hogy ti is furcsán viselkedtek. 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Mi? És amikor a farkaddal szívtad fel a kokót? 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Várj! Ebben van valami. 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Az évtizedeken át magamba tolt anyag 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 megváltoztatta az agyam. 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Ezért nem hat rám. 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Csak jó volt valamire a drog! 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Rómeó és Júlia, bazmeg. 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Ha túlélitek ezt a háborút, max fél évet adok nektek. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Na, baszd meg! 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Indulás, baszki! 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Hová mentek? 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Kinyírjuk a köcsögöket. - Meg bennünket is! 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Nem gondolkodtok tiszta fejjel! 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Tedd le a kibaszott pisztolyt, Franci! 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Bennem nem tesz kárt. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 De én igen. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Hazafi és Katonasrác kinyírnak, aztán minket is. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 És ha van itt V1, Hazafi viszi is. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Úgy biztonságban lesz a családod? 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Így akarsz bosszút állni? 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Igazságot szolgáltatni Beccának? 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Jó. 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Siessünk, mielőtt vagy mi tépjük szét egymást, 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 vagy a szupik! 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 Mi a terv? 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Jézusom! - Mi a fasz, Franci? 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Szarvashúgy. A vadászok ezzel hívják a prédát, 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 mi így rejtjük el a szagunkat Hazafi elől. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Ha rám fújod azt a szart, letépem a fejed. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Az én seggemet nem szarvashúgy menti meg. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Tudomány, tesó! 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Amikor elélvezel, az életerő elhagyja a tested. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Magadban kell tartanod, Noir. 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Ugye, Noir? 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 K-K-K-K-K-Kapd be! 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Rossz gombot nyomtál meg, tesókám. 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Mit mond a k-k-k-k-köcsög? 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Mi? 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Mi van? 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Beszélni szeretnék veled. 533 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Hűha! 534 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 A te képed nincs fent. 535 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Az a jó. 536 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Az bizony. Fel ne tedd! 537 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Áruló nem kerül oda. 538 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Szóval az van… 539 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 hogy hazugságokat terjesztenek rólam. 540 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Azt, hogy beszoptad magad a Hetek közé, 541 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 vagy hogy gyerekkereskedő vagy? 542 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Hiába hívnálak a furgonomba? 543 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Figyu, Mason, 544 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 a Hazafi Akadémiára jársz, 545 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 hazajössz a suliból, és TikTokokat nézegetsz. 546 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Az igazság hogyan versenyezhetne ezzel? 547 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Mindegy. Elöl vagy a körözési listákon. 548 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Tetszik vagy sem, aki a körözési listák élén áll, az a nővéred. 549 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Szóval vagy folytatod a seggfejkedést, vagy megdumáljuk. 550 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 Harmadik lehetőség nincs? 551 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Kitalálom. Csokis fánk csütörtök reggelente. 552 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Apa engem is elvitt suli előtt. 553 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Az ilyesmi hiányzik leginkább. 554 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Szerintem csak ürügynek kellettem neki. 555 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Ja, még a végén cukorbeteg leszek. 556 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Itt nincs. 557 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Faszom ebbe, beléd és belém is! 558 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Az időt vesztegetjük. 559 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Nézd csak, Butcher! 560 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Megelőzhetett minket valami fasz. 561 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 De nem sokkal. 562 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Nyolcvan évnyi rozsdát vertek le a széfről. 563 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Hány szupit ismerünk, aki ekkorát tud ütni? 564 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Egy tucatot biztosan. 565 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Mi az? 566 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Hernyó. - Hernyó? 567 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Nyilván tudod. 568 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Üt, mint a légkalapács, 569 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 és herkázik. 570 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombázó. 571 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Évtizedek óta nem látta senki. Feltehetőleg meghalt. 572 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 És ha nem, seggarc? 573 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Kábé ő az egyetlen, aki tudott róla, hogy itt van. 574 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Mármint Bombázó Katonasrác első csapatából? 575 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 De ő eleve V1-et kapott, nem? Minek neki? 576 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Szia, Ed! Minden rendben? 577 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Sajnálom, hogy a szabadnapodon zargatlak. 578 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Fura kérdésem van. Csillagfény itt van? 579 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Hogy mondod? 580 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Mason felhívott. 581 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 De csak viccelt, ugye? Mondd, hogy poén volt! 582 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - A lányom. - A lányod? 583 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Jézusom, apa! Még hazudni sem tudsz. 584 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Húsz éve ismerlek, de soha… 585 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Elmondhattam volna. 586 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Sorozatgyilkos. - Nem az. Nekem elhiheted. 587 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Könyörgöm, ülj vissza a kocsiba, és felejtsd el! 588 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Elment az eszed? 589 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Nem fogok táborba kerülni emiatt. Be kell vinnem. 590 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Álljatok félre! 591 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Ed, szusszanjunk egyet! 592 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Fel a kezekkel! - Felejtse el! 593 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Menjen innen! 594 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, tedd le! - Most! 595 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Menjen innen! 596 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Letartóztatom. - Nyugi, Ed! 597 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Mindenki nyugi! 598 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Figyelmeztettem! - Menjen innen! 599 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Álljatok le mindketten! 600 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Sajnálom. Tényleg. 601 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Minden vasárnap ott ülsz mellettem a templomban. 602 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Pam halála után hány hónapon át vacsoráztál itt? 603 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Na igen. Te meg a képembe hazudtál. 604 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Tudom, hogy félsz. Én is. 605 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 De amire a Vought kényszerít minket 606 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 a szomszédaink letartóztatásával és deportálásával… 607 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 a jó ég tudja, hová. Tudod, hogy nincs rendjén. 608 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie a lányom, és szeretem. 609 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Régóta ki kellett volna állnom érte. 610 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Nem az, aminek mondják. Jó ember, Ed. 611 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 És ha a jó emberek sem tesznek jót, 612 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 mennyi esélyünk marad? 613 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Egy óra múlva ne legyen itt! 614 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Vagy esküszöm, Feszültséggel jövök vissza, 615 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 és mindkettőtöket beviszünk. 616 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Kösz. Köszönöm! 617 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Szarvashúgyszag van. 618 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Amikor utoljára itt jártam, egyenesen a frontól érkeztem, 619 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 a hajamban náci agydarabok gőzölögtek. 620 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Dr. Vought csak a legjobbakat választotta a kísérleteihez. 621 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Nem mindenféle puhapöcs tahót. 622 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Hogyne! Elfelejtettem, milyen kemény voltál. 623 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Nem én vagyok a fura gyökér, aki nem kúr. 624 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Annyi haszna a farkadnak, mint a köpenyednek. 625 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 Minek a hírnév, ha száraz marad a farkad? 626 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Lucskos volt, amikor kihúztam Viharfrontból, 627 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 és beletöröltem az állába. 628 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Újabb csúfságok! 629 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 A haverjaid? 630 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Bazmeg! 631 00:37:31,063 --> 00:37:33,315 - Felettünk vannak. - Húzzunk innen! 632 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Gyerünk! - És a V1? 633 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Ha Bombázónál van, 634 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 legalább nem kell elégetnünk. 635 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Miről beszélsz? 636 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Mi ez a többes szám? 637 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Még több halhatatlan köcsögöt akarsz a világra szabadítani? 638 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Megmenthetjük vele Annie-t és Kimikót. 639 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Végig ezt tervezted, mi? 640 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Hazafi meghallja! 641 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Te meg egyetértesz vele. 642 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Nem kockáztathatunk, Hughie! 643 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Ha pedig ez kell 644 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 Hazafi halálálhoz és a lányom túléléséhez, 645 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 hát nincs választásunk. 646 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Neked könnyű, nem te halsz meg. 647 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Ő legalább befogja a száját, 648 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 és engedelmeskedik. 649 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Hogy mondtad? 650 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 Erre nincs időnk! Ki kell jutnunk! 651 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Mondjak valamit, Butcher? 652 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Tapsoltam, amikor kiderült, hogy haldokolsz, 653 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 mert legalább megszabadulunk tőled. 654 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Régebben azt mondtam: „Ne mondjunk le Butcherről! 655 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 A benne lakozó jó ki akar törni.” Tévedtem. 656 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Ha volt emberi odabent, már rég kinyiffant. 657 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 A csápokkal teli mellkas mögött csak egy szörny lakozik. 658 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Talán jobb szeretem úgy. 659 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 A parazita nem benned van. Te vagy az. 660 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Te vagy a rák! - Halkabban! 661 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Olyan rossz vagy, mint Hazafi. Talán rosszabb. 662 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Nem rántasz minket is magaddal! 663 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - És mit fogsz tenni? - Kinyírlak, bazmeg! 664 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Ne! Vigyázz! 665 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Kimiko! 666 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Nyugi! 667 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Nem vagyok a kiskutyád! 668 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Ne utasítgass! 669 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Kimiko! 670 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Gyerünk, Áté! 671 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Ha Butcher engedi. 672 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Álljatok már le! 673 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Hát te meg hová igyekszel? 674 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Ne! 675 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Faszomat kemény fickó. 676 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Mi a baj? - Te. Az egész lényed. 677 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Ez a macsóskodás. 678 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Egy vicc az egész. 679 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Olvastam a titkos aktádat. 680 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 A bátyád kitüntetést kapott Anziónál, 681 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 te meg a lóvés apucidnál bekönyörögted magad Vaught kísérletébe, 682 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 mert nem bírtad elviselni, hogy a bátyádé minden dicsőség, 683 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 amitől még nyomorultabbnak tűntél, mint előtte. 684 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Lófaszt sem tudsz rólam. 685 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Valóban? 686 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Tudom, hogy amikor be akarták adni a V1-et, 687 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 úgy beszartál, hogy le kellett szíjazniuk az asztalhoz. 688 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Behugyoztál, és anyádért sírtál, 689 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 te elkényeztetett, nyámnyila szar. 690 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Megkaptad a világot, de nem érdemelsz semmit! 691 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Jézusom! Mi ez a verem? 692 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Mit művelsz? 693 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Ügyes. 694 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Fél perc, és kint leszek. 695 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Talán. Vagy talán mégsem. 696 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Dúsított urán. 697 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Így derítették ki, túlélik-e a szupik az atombombát. 698 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Egy átlagembernek perceken belül kampó. 699 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Neked egy keményebb fosás. 700 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Sok sikert! 701 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 Nem könnyű vérző seggel kitörni egy szupibiztos cellából. 702 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Hová mész? 703 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Elpusztítom a V1 maradékát, buzikám. 704 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Minek? - Nem vágod, mi? 705 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Hogy mennyire ki nem állhatlak! 706 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie… 707 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Mi lesz, kisfiam? Gyerünk, próbáld meg! 708 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Bárcsak így láthatna a világ! 709 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Nem is vagy annyira szupi, mi? 710 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Van ott egy kis… 711 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Apu zárt szobafogságba? 712 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Hú, szar lehet megtudni, 713 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 hogy inkább él egyedül örökké, 714 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 mint a magadfajtával. 715 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 Mi a baj? Elvitte a rák a nyelved? 716 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Csak vannak még csodák. 717 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Mondd csak… 718 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Ugye, azt hitted, ha belövöd a cuccot, isten leszel? 719 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Csak jól ismerlek. 720 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 És pont ezért tudom, hogy ha egymilliárd nyomi 721 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 veszi torokra a farkad, és hozsannázik mellé, 722 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 akkor sem leszel boldog, 723 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 mert a lelked mélyén továbbra is csak egy gyenge, nyűgös kisfiú vagy. 724 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Hallom, szarrá verted a fiad. 725 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Ennél ótvarabb nincs. 726 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan azért él, mert erős. 727 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 Mert a fiam. Isten fia. 728 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Nem vagy te isten. 729 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Na, hozom a vírust, 730 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 és végigmozizzuk, ahogy kihányod a gerinced. Mit szólsz? 731 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Nincs nálad, mi? 732 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 A vírus. 733 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Szerinted nincs? - Nincs nálad. 734 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Már használtad volna. 735 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Nem tudsz megállítani, mi? 736 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Gőzöd sincs, mivel állsz szemben, William. 737 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Nem tudsz beleavatkozni. 738 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Megszerzem a V1-et, 739 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 és élve filézlek ki benneteket. 740 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Téged, Csillagfényt, minden hitetlent. 741 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 A saját véretekbe fulladtok majd bele. 742 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Ígérem, hogy a halálom előtt 743 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 még azért kinyírlak. 744 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Szar senkik vagytok! 745 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Elveszem, ami engem illet, 746 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 és az egész kurva sárgolyó az enyém lesz! 747 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Ez a végzetem! 748 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Faszfej! 749 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Baszki! Faszom! 750 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 A francba! 751 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Bassza meg! Baszki! 752 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Mi a fasz? 753 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Hé! 754 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Jézusom! 755 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 756 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Ismerted? 757 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Dr. Vought kísérletében volt ő is. 758 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Sejtettem én, 759 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 te ronda állat! 760 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Gyűlöltél. 761 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Ja, egy lóvés, beképzelt seggfej voltam. 762 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Aki soha nem járt a harcmezőn. 763 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Még mindig gyűlölsz, mi? 764 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Ez a lény a színtiszta gyűlölet. 765 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Miatta gyűlölünk mi is. 766 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Miatta történik minden. 767 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Idehallgass! 768 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Csak te vethetsz véget a szenvedésének. 769 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Véget vetni? Nem. Frászt! 770 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Így jó, ahogy van. 771 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Rohadj meg, ribanc! 772 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Nem érdemeltem meg, mi? 773 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Rohadj meg! 774 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Rohadj meg! Még mindig megvan! 775 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Minden! Én nyertem, bazmeg! 776 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Ha nem ölöd meg, mind meghalunk. 777 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Tudom, miért gyűlöl Quinn. 778 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Valóban? 779 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Mert ő látja az igazi énedet. 780 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Ő katona volt. 781 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Te meg csak egy jelmezes kisfiú. 782 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 De belőled hős lett, belőle meg ez. 783 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Hol az igazság? 784 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Neked kéne ott lenned. 785 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Kussolj! - A te fájdalmadnak. 786 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Gyáva senki vagy. 787 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Azt mondtam, kussolj, bazmeg! 788 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Hughie? 789 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Sajnálom! 790 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Ja. 791 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Én is. 792 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Baszki! Sajnálom! 793 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Annyira sajnálom, bazmeg! 794 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Életemben nem ettem ilyen jó stroganoffot. 795 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Nyilván nem, de köszönöm. 796 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Van valami mondanivalód? 797 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Bocsánat. 798 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Na még egyszer! - Bocsánat. 799 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Helyes. Szobafogság 20 éves korodig. 800 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Inkább 30. 801 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Remélem, találkozunk még. 802 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Én is. 803 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie! Ne kövesd el azt a hibát, amit én! 804 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Ne mondj le a szeretteidről! 805 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 A V1 nem volt itt. 806 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Te most… 807 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Te most sírsz? 808 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Csináld már, baszod! 809 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Köszönöm! 810 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Nélküled nem jutottunk volna ki. 811 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Ha már itt tartunk, 812 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 szörnyű volt így az élre állni. 813 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Soha többé ne hagyd, jó? 814 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Bocs, hogy nyámnyila drogosnak hívtalak. 815 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Erre nem is emlékszem. 816 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Nem? Tuti, hogy mondtam. 817 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Persze igazad van. Valaha az voltam. 818 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 De már tiszta vagyok. És az leszek, amit csak akarsz. 819 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Nem akarlak megváltoztatni. 820 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Csak… 821 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 Én akarok megváltozni. 822 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Azért tudok beszélni, 823 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 mert nagyon sokat dolgoztam azon, hogy eleresszem a bennem lakozó káoszt. 824 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 De te azt imádod. 825 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Lubickolsz benne, ami remek, de… 826 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 Nem térhetek vissza oda. 827 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 Akkor mi lesz velünk? 828 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Bocsáss meg! Nem lett volna szabad elmennem. 829 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Úgy örülök, amiért elmentél. Tök jó, hogy kimaradtál ebből. 830 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Figyelj, haver, a sok faszság, amit mondtam… 831 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Nehogy azt mondd, hogy nem gondoltad komolyan! 832 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Mert én minden szót komolyan gondoltam. 833 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 Akkor fasírtban vagyunk? 834 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Dehogyis, haver! 835 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Mit csinálsz? 836 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Agyalok. 837 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Indul a szarvihar. 838 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Tengertől 839 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 Ó ATYA „NAGY BEJELENTÉST” TESZ 840 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 Tengerig 841 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Amerika 842 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Igen. Ez az! 843 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Testvéreim az Úrban! 844 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Testvéreim, óriási szerencse, 845 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 hogy e nap tanúi lehetünk! 846 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Ez egyházunk történetének legcsodálatosabb napja. 847 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Halljak egy áment! - Ámen! 848 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Imádom ezt. Imádom! - 250 éve… 849 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 De te nem Jézusban hiszel? 850 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Múlt idő. Most már Hazafiban hiszek. 851 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Hazudik. 852 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Nyilván. - Hogy mondtad? 853 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 De ma, testvéreim, 854 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 ma Amerikát a helyes irányba állítjuk. 855 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Mától fogva, 856 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 testvéreim, isteni újrapozicionálásnak leszünk tanúi. 857 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Mi leszünk a hit hazafijai! 858 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Valóra váltjuk alapító atyáink álmát! 859 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Úgy lesz! - Ma! 860 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Mától fogva a Szamaritánus Ölelését 861 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 Amerikai Demokratikus Egyháznak nevezzük! 862 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 És egyházunkkal kapcsolatos szent terveit ismerteti… 863 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Ő nem csak egy ember. 864 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Nem csak egy szuperhős… 865 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 De az Úr prófétája! 866 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Amerika prófétája! 867 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Hazafi próféta! 868 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Hazafi, Hazafi… 869 01:00:10,129 --> 01:00:11,130 GARTH ENNIS KÉPREGÉNYE ALAPJÁN 870 01:00:11,213 --> 01:00:12,047 ILLUSZTRÁLTA DARICK ROBERTSON 871 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 A feliratot fordította: Varga Attila 872 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Kreatív supervisor Kamper Gergely