- अब आएगा मज़ा। - शाया के साथ "हनी बॉय टू" शूट की।
ऐसी बदबू है जैसे किसी ने चूहा मारकर फेंका हो।
- यह दूध है क्या? - मज़ा आ रहा है मेरी जान!
- आओ और मज़े करो। - मैंने गैरी ब्यूसी के साथ थ्रीसम किया है।
अब तक
तुमने हमें मरने के लिए छोड़ा, और अब मानो कुछ हुआ ही नहीं?
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
- चलो, दबाओ। - साला बुचर।
- साला ह्यूई। - तुम हम सब को अपने साथ ले डूबोगे।
- माँ। हैलो। - एनी!
क्या उम्र थी मेरी जब आपने वॉट को मुझमें नशीली दवा के टीके देने के लिए छोड़ा?
उन्होंने मुझसे वादा किया कि तुम एक असाधारण ज़िंदगी जी सकोगी।
आपने मुझसे कहा कि पिताजी का सारा पैसा डूब गया इसलिए वे हमें छोड़कर चले गए थे।
क्या सच में वे बुरे निवेश थे?
वह मार्लबोरो मैन वाली हरकत? वो बहुत ही घटिया थी।
फ़ोर्ट हार्मनी एक मिलिट्री अस्पताल था जहाँ फ़्रेड्रिक वॉट ने वी1 को परखा था।
अगर और वी1 बचा है, तो वो भी वहीं पर होगा।
आज के फ़ार्मूले के मुकाबले में, वी1 दस गुना ज़्यादा असरदार है।
इसका असर सिर्फ़ कुछ शुरुआती सुपरहीरो पर हुआ था।
आप पर और स्टॉर्मफ़्रंट पर।
- स्टॉर्मफ़्रंट कौन है? - डॉक्टर वॉट की पत्नी क्लैरा।
शायद आप उसे लिबर्टी के नाम से जानते थे?
अब भी होमलैंडर का पीछा करें?
वायरस के बिना नहीं।
आपने कहा था मुझमें ताकत है।
कहा था सिर्फ़ मैं उसे रोक सकता हूँ।
वह सिर्फ़ इसलिए कहा था ताकि तुम उसे द टावर से निकाल सको।
मेरे प्यारे बच्चे।
होमलैंडर?
फायर… क्रैकर।
यह कैसी महक है?
मेरी नई परफ़्यूम लाइन होगी।
उसका नाम है… जनरल लीज़ सीक्रेट।
नहीं।
मेरे पिता की है। सोल्जर बॉय की।
- तुमसे उसकी महक आ रही है। - हाँ।
बिल्कुल, क्योंकि हम अपनी इंटरव्यू की तैयारी कर रहे थे।
तैयारी कर रहे थे?
किसी काम के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।
अच्छा?
मुझे एक बहुत अच्छी खबर मिली है।
मुझसे मिलने… एक फ़रिश्ता आया था।
और उसने मेरी किस्मत की भविष्यवाणी की।
यह तो बहुत अच्छी बात है। और वह क्या है?
भगवान।
सर, यह बहुत ही कमाल की बात है।
ईश्वर की सेवा से बढ़कर और कोई बात नहीं।
नहीं। "ईश्वर की सेवा" नहीं।
ईश्वर बनना।
मैं मसीहा हूँ।
मैं दुनिया का रक्षक हूँ।
आप… मसीहा?
हाँ।
बधाई हो।
शुक्रिया।
मुझे हमेशा से पता था कि मैं खास था। मुझे पता था!
मैंने भोगा। मैंने इतनी तकलीफ़ें भोगीं,
और मैं… मैं उसकी वजह समझ नहीं पाया।
लेकिन तुम… तुम।
तुम्हें हमेशा से पता था, है ना?
तुम्हें हमेशा से पता था कि मैं खास था।
इसलिए मैंने तुम्हें चुना है,
लोगों तक मेरा संदेश पहुँचाने के लिए।
कैसे?
दुनिया का सबसे ताकतवर मीडिया यंत्र हमारे पास है।
ईसा को हमारी मार्केटिंग से बेहद खुशी होगी।
क्या कहती हो?
आप जानते हैं, मैं आपके लिए कुछ भी करूँगी, सर।
शुक्रिया।
यह देखो। मौत के मुँह से लौट आया है।
आराम से। लेटे रहो।
लो।
यह तो वही "एंपायर स्ट्राइक्स बैक" फ़िल्म जैसा हाल है ना?
- मैंने वह नहीं देखी। - क्या?
- बकवास। तुम्हें दिखाई थी। - नहीं।
आपने "स्टार वॉर्स" दिखाई थी और माँ ने वे कभी देखने नहीं दीं।
उनमें वही "रिगार्डिंग हेनरी" वाला बंदा है ना?
हाँ।
खैर, उसमें एक सीन है, सुनो।
नौजवान लूक अपने अंतरिक्षयान में घुसता है,
अपने पिता, डार्थ वेडर के साथ बहस करने निकल जाता है।
- वह पुलिस… - रुको।
डार्थ वेडर लूक स्काईवॉकर का पिता है?
हाँ, मज़ा किरकिरा कर दिया। खैर, सुनो।
बात यह है कि वायरस हाथ में आने तक, तुम्हें रुकना चाहिए था।
यह एक जंग है।
और तुम हमारा सबसे अच्छा हथियार हो।
लेकिन होमलैंडर के मरने से पहले अगर तुम मर गए,
तो तुम हमारे किसी काम के नहीं हो।
कम से कम, मैंने हिम्मत करके कोशिश की।
हिम्मत दिखाने में और बेवकूफ़ी करने में ज़रा सा फ़र्क है, बेटा।
आपको मेरी ज़रा भी परवाह नहीं है।
शायद कभी थी ही नहीं।
लाओ, तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाता हूँ।
साले किशोर बच्चे।
फिर से स्वागत है, कमीने।
शुक्रिया।
वह क्या था?
कुछ नहीं।
देखो तो सही।
- शुक्रिया। - ठीक है।
अगर तुम लोगों का फ़ैशन करना हो गया हो,
तो काम शुरू करें?
फ़्रेंची, अच्छी-खासी खुराक तैयार करने में कितना समय लगेगा?
नहीं, बहुत कम वायरस बचा था। उसे बढ़ने में समय लगेगा।
तुमने वह कहावत सुनी है क्या? सब्र का फल मीठा होता है।
कितना समय लगेगा?
- कम से कम, कुछ हफ़्ते। - अच्छा।
तो फिर हमें अभी फ़ोर्ट हार्मनी जाना चाहिए।
वह जगह 80 सालों से बंद पड़ी है।
अगर वहाँ वी1 बचा है, तो उसे ढूँढना आसान नहीं होगा।
और एक छोटी सी बात यह भी है कि वी से भरपूर वह जानवर होगा
जिसने रसगुल्ले की तरह निचोड़कर बॉय स्काउट्स का अंजर-पंजर निकाल दिया था।
याद दिलाना पड़ेगा कि स्टैन एड्गर होमलैंडर के कब्ज़े में है?
हो सकता है कि वे हमसे दस कदम आगे हों।
अगर हमें पहले वी1 मिल गया, तो एनी को, किमिको को बचा सकते हैं।
तुम्हें बचा सकते हैं, अगर तुम्हें परवाह है।
अगर होमलैंडर को मिला, तो वह अमर हो जाएगा,
वायरस बेअसर हो जाएगा, और हमारे लिए मुसीबत हो जाएगी।
तो, कौन जाना चाहता है… क्लियरफ़ील्ड?
रायन का खयाल कौन रखेगा?
वह नहीं है। वह भाग गया।
ना जाने किसकी गलती है।
मैं तुम्हारी जगह होता, तो ऐसे ताने नहीं कसता।
बशर्ते कि तुम हमें बताओ कि स्टारलाइट कहाँ है?
अच्छा। काम शुरू करते हैं।
एनी।
पापा।
अच्छा, सुनिए, मुझे आपसे बात करनी है।
मैं सुन रहा हूँ।
अच्छा, ज़रा इसे बंद करेंगे?
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
मैं कई महीनों से ढूँढ़ रही हूँ। आप छुपने में माहिर हैं।
बीस साल बीत चुके हैं,
और आप सबसे पहले यही कहेंगे?
मैं और क्या कहूँ?
पापा?
एनी, यह तुम्हारा भाई… मेसन है।
सीधी सी बात है, राष्ट्रपति जी। स्कूलों की फंडिंग बंद करके,
होमलैंडर फ़्रीडम अकैडमीज़ के वाउचर दीजिए।
आप नहीं चाहेंगे कि बच्चे समलैंगिक पेंग्विन के बारे में पढ़ें
और जागरूक जिहादी बनें, है ना?
शुक्रिया, सर।
एक बात बता दूँ। कोई मुझे नहीं बुलाएगा।
इससे पहले जिस अश्वेत औरत ने मुझ पर रौब जमाया था वह नेल कार्टर थी,
लिंग पर पहनने वाली अंगूठी और खूब सारे घी के साथ।
बी.ए. ने आपकी फ़िल्म को लेकर एक मुद्दा उठाया है।
हम "कोकीन से भरा कटोरा" लिखकर, आपकी फ़िल्म का ट्रेलर नहीं निकाल सकते।
मैंने उसकी माँग की थी।
साल 1984 में।
मैं जो चाहूँ ले सकता हूँ।
आप आराम से होमलैंडर से बात कर लीजिए,
जब वे फ़ोर्ट हार्मनी से लौट आएँ।
फ़ोर्ट हार्मनी?
होमलैंडर और स्टैन एड्गर ने खुलकर बातचीत की,
और हमें लगता है कि इस बात की काफ़ी संभावना है कि फ़ोर्ट हार्मनी में वी1 मिलेगा।
डॉ. वॉट ने आपको पहली बार वहीं टीका लगाया था ना?
कमाल की खबर है।
अगर वह होमलैंडर को मिल गया, तो वायरस उन पर बेअसर होगा और वह अमर हो जाएँगे।
आप सारी उम्र एक साथ गुज़ारेंगे। बाप-बेटा… हमेशा के लिए।
- वह कब गया? - अभी नहीं गए।
आप उनके साथ जाकर दिखाइए कि वह उन्हें कहाँ मिलेगा।
आखिर, उस जगह को आपसे बेहतर और कौन जानता है?
अजीब बात है। पंछी और जानवर नहीं हैं।
- मानो… - हे भगवान।
राज्य के दूसरे कोने में खड़ी करनी थी, है ना?
अगर पैदल चलना मुश्किल लग रहा है, तो अपने जूते बाँध लो, कमीने।
हे भगवान।
मुझे खास पसंद नहीं है, बेटा।
- कुछ तो इज़्ज़त करो। - ह्यूई सही कह रहा है, बुचर।
पहले इसे खाने पर ले जाओ।
ज़रा देखें।
सड़न को देखते हुए लगता है, कि ये लाशें काफ़ी समय से यहाँ हैं।
किसी चीज़ ने इनकी अंतड़ियाँ निकाल फेंकी।
जिस चीज़ ने उन बॉय स्काउट्स का अंजर-पंजर निकाला था, वह आज भी जंगल में है।
तो फिर चलते हैं।
हम यहाँ उस राक्षस के हाथों मरने नहीं आए।
बाप रे, बहुत मज़ेदार है।
मैंने इसे अब तक क्यों नहीं खाया? किस बात की फ़िक्र थी?
मछलियों के लिए इससे बड़ा सम्मान क्या होगा, कि वे अपनी जान मुझे दें।
उन्हें ज़रूर बिना पकी हुई टूना नसीब होती होगी।
अरे! यह क्या है, भाई?
- मैंने तुम पर भरोसा किया था। - तो, अब तुम बोल सकते हो?
अभिनय में डूब जाना आसान लगता है?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि बिना बोले रहना कितना मुश्किल था?
मेरा सबसे ताकतवर हथियार है, और उसे इस्तेमाल भी नहीं कर सकता।
लेकिन मैं समर्पित हूँ। मैंने जी-जान से यह भूमिका निभाई,
और तुमने मेरा फ़ायदा उठाया।
रुको। तुम अभी भी नाराज़ हो कि मैं स्टैन एड्गर को लाया?
मुझे लगा था कि हम दोस्त थे।
मैंने हर बार तुम्हारा साथ दिया, जब तुम्हारा मज़ाक उड़ाया गया,
कि तुम्हारी शक्तियाँ एक मज़ाक हैं,
कि तुम इतने बेवकूफ़ हो कि एक सरपरस्त की ज़रूरत है।
- ऐसा कोई नहीं कहता। - हाँ, कहते हैं। हमेशा कहते हैं।
इस बात को लंबा नहीं खींचते, ब्रो वी. वेड।
मुझे होमलैंडर से जीतना था, वह मुझे एड्गर से मिली।
यह दुनिया बड़ी कुत्ती है।
यही कहावत है क्या?
जो भी हो। अब अपना नकाब पहन लो।
अच्छा, तो यह बात है?
तुम ज़रा संभलकर रहना!
अच्छा? तुम क्या कर लोगे?
होमलैंडर एड्गर को लेकर बहुत खुश है। इस समय मुझसे प्यार करता है।
और यह प्यार कब तक रहेगा?
तुम्हें लगता है कि तुम्हारी एहमियत उसके पिता से बढ़कर है?
मैं तुम्हें अंदर तक गहरा चीर डालूँगी!
बाप रे। यहाँ से नज़ारा कमाल का है।
तुम्हें बहुत पसंद है।
जान।
तुम्हारी सुपर चीख।
तुम्हारे लिए और दमदार बॉल गैग लेंगे।
तुम मेरे बदन का जो हाल करती हो,
दुनिया का कोई भी बॉल गैग काफ़ी नहीं है।
कहना पड़ेगा, जब सेज ने दुनिया के लिए तुमसे शादी करने को कहा था, तो उससे
ढंग से बात तक नहीं की थी।
लेकिन तुम्हारी इस घटिया सूरत पर
जब वीर्य गिरता है तो बड़ा अच्छा लगता है।
जान।
धत् तेरी।
मुझे जाना है। मैं भूल गया कि वर्शिप टीम के साथ एक बैठक है।
झूठा। चर्च का दिवालिया निकल गया है।
- रुको, क्या? चर्च का दिवालिया निकल गया? - क्या?
किसने… बैक ऐश्ली ने तुमसे यह कहा?
उसके साथ नज़रों के तीर लड़ाने के बाद भी?
- दोगली औरत। - बड़े चर्च में पैसा खत्म कैसे हो सकता है?
लाखों-करोड़ों का दान मिलता है और टैक्स नहीं भरते।
अभी उतने लोग नहीं आते। दान खत्म हो रहा है।
शायद दो गल्फ़स्ट्रीम से भी फ़ायदा नहीं होता होगा।
- तुम कितने कर्ज़े में हो? - बस…
- डेढ़-सौ मिलियन। - हे भगवान! मज़ाक कर रहे हो क्या?
तुम्हें मुझे 12 और इवैंजेलिकल्स दिलाने थे, न कि
कांग्रेस के आगे पेश होना था।
अरे, तुम्हें तो मेरे चेहरे पर वीर्य का गिरना बड़ा अच्छा लगता है ना?
वह तब लगता था जब तुमने मुझे टैमी फ़े नहीं बनाया था।
यह मामला एथिक्स कमिटीज़, अदालत तक पहुँच गया है।
क्रिस हेज़ को इसका फ़ायदा होगा।
तो, हम क्या करेंगे?
"हम"? तुम बताओ।
तुम ईश्वर के दूत हो।
मैडम, आपसे मिलने कोई आया है।
मुझे एक चीज़ में तुम लोगों की मदद चाहिए।
बाप रे। यहाँ ऐसी बू आ रही है जो किसी संडास से आती है।
वह कमीना सुपरहीरो कहीं दिख रहा है?
शायद अभी तक अंदर पहुँच गया हो।
तो… चलकर पता करते हैं।
क्या बात है?
एनी।
वह लौट आएगी।
नहीं। मैं मरते-मरते बचा,
लेकिन उसने पूरी बात को अपनी तरफ़ मोड़ा और चली गई।
पिछले साल, एक शेपशिफ़्टर ने मेरी बुरी हालत कर दी थी, तब भी
उसने पूरी बात को अपनी तरफ़ मोड़ा।
एक नंबर की कमीनी है।
हे भगवान। माफ़ करना। मैं… इतने गलत तरीके से नहीं कहना चाहता था।
धत् तेरी।
यहाँ क्या हो गया?
वी से भरपूर जानवर ने शायद पेट भरकर खाना खाया।
तभी किसी जानवर की आवाज़ सुनाई नहीं दी।
मैंने यह बात दस मिनट पहले कही थी।
इस घर में हमें होमलैंडर पर यकीन है
हैलो। कैथी।
मैं हमेशा से चाहती थी…
- आखिरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - तो, आपको इस बारे में पता था?
अजीब बात है।
मैंने आपसे सैंकड़ों बार वॉटलैंड जाने के लिए कहा होगा।
लेकिन आपने हमेशा कहा कि बड़े झूलों पर उल्टी महसूस होगी।
इसने ऐसा कहा था? इसे वहाँ से लेकर आना मुश्किल था।
तुम्हारी माँ कैसी है?
वह ठीक हैं। छुपी हुई हैं, लेकिन ठीक हैं।
आप पुलिस में हैं?
- डेप्यूटी हूँ। - डेप्यूटी हैं।
मुझे लगा कि आप टेलीफ़ोन कंपनी में काम करते हैं।
तुमने आखिरी बार पे-फ़ोन कब देखा था?
तो, इसका मतलब कि आप स्टारलाइटरों को इकट्ठा कर रहे हैं?
तुम्हारा मतलब, आतंकवादियों को?
- मेसन! - माफ़ करना, मैंने गलत कहा क्या?
हमारे कमरे में खड़ी
सुप सीरियल किलर की आवभगत करने में लगे हैं?
बहुत हुआ।
एक बात कहूँ? मुझे माफ़ कीजिए।
माफ़ कीजिए। मैंने यहाँ आकर आप लोगों को खतरे में डाला।
आपने मुझे छुपाकर सही किया।
मैं जाती हूँ।
एनी, रुको।
मैं कबाब बना रही हूँ।
यह एक हैमबर्गर हेल्पर है, लेकिन हमारे साथ खाना खा लो?
जाकर अपने कपड़े धो लो और नहा लो?
बुरा मत मानना, पर… तुम्हें नहाना चाहिए।
हद है।
सच में? हम फिर से दोपहर के खाने में मेंडो मंगवाएँगे?
बाहा ग्रीन गॉडेस विथ इंपॉसिबल चोरीज़ो।
हाँ, कोई होम डीपो जाकर
मेरे लिए डेढ़ किलो ऑर्गेनिक मॉस सॉइल ले आएगा? शुक्रिया।
अच्छा, दोस्तों। आगे बढ़ते हैं।
दिमाग की बत्ती जलाने का दिन है। कोई गलत विचार नहीं।
बस लोगों को यकीन दिलाना है कि होमलैंडर ही हमारे ईश्वर और रक्षक हैं।
अच्छा। एकदम नया विचार है,
पर अगर वह टीवी पर सीधे प्रसारण में चमत्कार करें तो?
वह रेड सी के दो हिस्से करके, शरणार्थियों को वापस भेजेंगे।
सीधा प्रसारण नहीं हो सकता। उसे वीएफ़एक्स पर करना होगा।
- अच्छा। यहाँ विचारों पर खुली छूट है। - और तुम एक बेवकूफ़ हो।
अच्छा। गलत यह है कि वह पानी को वाइन में बदल देंगे।
मैं इसका थोड़ा उल्टा कहती हूँ।
अगर वह कुछ भयानक ना हो तो?
अगर होमलैंडर दुनिया के सभी बड़े पवित्र स्थानों पर जाए,
और लोगों को अपने नए भगवान से मिलने का मौका दे?
भगवान के साथ सेल्फ़ी।
इसी बात को आगे बढ़ाते हुए, हम उसे टेंपल माउंट पर एक सिंहासन पर बिठा सकते हैं।
उसी का पोस्टर होगा। आमीन।
यह तो कमाल का है।
और आपको बता दूँ, होमलैंडर सच में भगवान है।
पर कुछ लोग ऐसा भी तो कहेंगे कि वह भगवान नहीं है?
होमलैंडर चर्च से कमाई होगी।
हमने भगवान से मदद माँगी थी, वह जवाब दे रहा है।
फ़ायरक्रॉच ने सही कहा।
- क्या कहा? - दूसरी फ़ायरक्रॉच।
मैडम उप राष्ट्रपति।
क्योंकि यहाँ पर स्नैप पोल के मुताबिक,
केवल 22 प्रतिशत अमेरिकन होमलैंडर को अपने सच्चे भगवान के रूप में स्वीकारेंगे,
और उसके लिए 70 प्रतिशत तक पहुँचना बहुत मुश्किल होगा,
जहाँ उसे होना चाहिए।
आप लोग बस आँकड़ों के बारे में सोच रहे हैं,
लेकिन वॉट प्लस कभी आँकड़े नहीं देता।
देखिए, हमें एक कहानी बतानी चाहिए।
जोसेफ़ कैंपबेल की किताबें पढ़ी हैं?
- हे भगवान। - क्या?
तभी "लैंपलाइटर: लाइट ऑफ़ जस्टिस" फ़िनाले को
ए.वी. क्लब पर डी माइनस मिला है।
अच्छा, मुझे 14 मुख्य किरदार बनाए रखने पड़े
और एवेंजिंग स्क्वाड प्रीक्वल से कुछ कमीने लोगों को लाना पड़ा था।
तुम उससे एक अच्छा फ़िनाले बनाकर दिखाओ।
मुश्किल यह है कि हम ऐसी चीज़ बेचने की कोशिश कर रहे हैं
जिसकी ज़रूरत किसी को नहीं है।
जैसे, नया कोक। है ना? सब लोग ईसा से प्यार करते हैं।
वे उसके पैर धोकर पानी पीना चाहते हैं।
ज़ाहिर है, कहने की बात है।
ईसा एक महान आदमी थे।
- हाँ। - उन्होंने जिन बातों का प्रचार किया,
दूसरा गाल आगे करना और बाहर वालों को गले लगाना,
गरीबों का खयाल रखना…
अब वे सब बेकार की बातें हैं।
अब, हमें ऐसा चर्च चाहिए जो अमेरिकन प्रचार करे।
अमेरिका ईश्वर की सरकार है, और उसने हमें चुना है।
एट्लांटिक ओशन से लेकर पैसिफ़िक ओशन तक, किस्मत को ज़ाहिर करो!
जहाँ एक सच्चा अमेरिकी हीरो हमारा रक्षक होगा।
द डेमोक्रैटिक चर्च… ऑफ़ अमेरिका।
तुमने आँकड़े सुने।
अगर हमने होमलैंडर को "ईश्वर" कहा, तो जनता को यह मंज़ूर नहीं होगा।
पता है कि उसे क्या कहना है।
- धत् तेरी! - ऑर्सन वेल्स खुद को ढकने के लिए
लबादा पहनता था।
हम बाकी का रास्ता उड़कर जा सकते हैं।
कहा ना, तुम मुझे उठाकर नहीं ले जाओगे।
ठीक है।
हे भगवान।
कितने घिनौने लग रहे हैं।
मन कैसे बदल गया?
कल तुमने मुझसे कहा था कि मेरी मदद नहीं करोगे।
फायरक्रैकर ने कहा कि तुम मुझे आदर्श मानते हो।
शायद तुम उतने भी बेवकूफ़ नहीं हो।
मैंने यह कभी नहीं कहा।
मेरी मदद चाहिए या नहीं?
उस दिन जब क्लैरा वॉट का ज़िक्र हुआ था,
मुझे ऐसा लगा कि तुम उसे जानते थे।
एक-दो बार उसके साथ सोया था, और कुछ नहीं।
- क्या? - अच्छा?
तो फिर… शायद हमारा सिर्फ़ एक तरह का रिश्ता नहीं है।
वह कहाँ है?
मर चुकी है। आत्महत्या कर ली।
बकवास। वह कभी आत्महत्या नहीं करेगी।
हाँ, लेकिन, उसने की।
तुमने उसकी लाश देखी थी?
सुनो, कुछ मिला है।
नक्शे।
हाँ, नीचे ढेरों हॉल और कमरे हैं।
लैब यहाँ पर है। अगर वी1 यहाँ है, तो वहीं होना चाहिए।
नक्शे? चमत्कार हो गया।
अगर वी1 यहाँ है, तो वहीं होना चाहिए।
मैंने अभी यही कहा। कभी मेरी बात सुनोगे?
हाँ, जब तुम ऐसी कोई बात कहोगी जो सुनने लायक हो, मेरी जान।
इतने कमीने क्यों हो?
अब समझे, हाँ?
नहीं, तुम्हें देखकर हर रोज़ यही लगता है।
वाकई में इस साल के सबसे महान बाप हो जिसने अपनी जंग के लिए रायन को आगे कर दिया।
यह वह कमीना कह रहा है जिसने अपने पिता को भूत बनाया, फिर मार दिया।
अच्छा, एक बात कहूँ? सिर्फ़ रायन नहीं।
- एमएम का यह हाल किया। - उसने मेरा क्या हाल किया?
तुम्हें अपने साथ मुसीबत में घसीटा।
और सबसे बुरी बात? तुमने उसे ऐसा करने दिया, डरपोक कहीं के।
तुम सब बस करो।
- "डरपोक"? - यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।
इस कमीने ने तुम्हें डरपोक कहा।
तुम इसे ऐसे जाने दोगे?
तुम्हें मिट्टी में गाड़ दूँ क्या?
हाँ, कर डालो, एम। कर डालो। कर ही डालो।
अरे! बस करो।
तुम लोग कभी मेरी बात नहीं सुनते।
मैं सुनता हूँ।
किसी से बात करती हूँ, तो तुम्हें जलन होती है।
अब मेरे लिए अनुवाद करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा पालतू जानवर नहीं हूँ।
जब तुम बोलती नहीं थी, तब तुमसे ज़्यादा प्यार करता था।
अरे, बस करो!
तुम लोगों को इस जगह पर कुछ अजीब सा महसूस नहीं होता?
इसलिए, ध्यान दो। वी1।
मेसन!
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, वह…
कोई बात नहीं। मैं भी उसकी उम्र की थी।
मैंने बाहर बोर्ड देखा।
"इस घर में हमें होमलैंडर पर यकीन है"?
महकमे में नए बॉस ने हम सब को लगाने के लिए कहा।
अब लाइववायर नामक एक सुपरहीरो हमारा बॉस है।
वैसे, मैं स्टारलाइटरों को इकट्ठा नहीं करता।
जब मुझे आदेश दिया जाएगा, तो मैं भी पकड़ूँगा।
और बाकी के डेप्यूटी?
उन्हें लगता है कि स्टारलाइटर उनके बच्चों को उठाकर ले जाएँगे।
लेकिन यह वॉट का बताया एक झूठ है।
- मुझे पता है। - तो फिर आप कुछ कहते क्यों नहीं?
पिछली बार जब किसी ने कुछ कहा था, तो आधी रात को वह, उसकी बीवी
और बच्चे गायब हो गए थे।
मुझे इस बात का गर्व नहीं है, एनी, लेकिन मुझे अपने परिवार की हिफ़ाज़त करनी है।
मैं यहाँ इसलिए आई थी ताकि समय रहते-रहते
मुझे कुछ… जवाब मिलें या तसल्ली मिले, लेकिन…
तुमने यह उम्मीद नहीं की थी।
आप ऐसा कह सकते हैं।
आपके जाने के बाद, मैंने खुद से कहा
कि आपको… आपको बच्चे नहीं चाहिए थे।
लेकिन शायद आप मुझे नहीं चाहते थे।
बैठो।
स्टारलाइट वॉट में चमकी लिटिल मिस हीरो पैजेंट
स्टारलाइट ने डेस मॉइन्स परिवार को बचाया बिजली पर काबू किया
स्टारलाइट के बारे में सब कुछ
डॉन ऑफ़ द सेवेन
यह फ़िल्म एकदम बेकार थी।
मैंने सोचा था कि तुमसे अपने पैसे वापस माँगूँगा।
तुमने जो फ़ैसले किए, मुझे वे हमेशा मंज़ूर नहीं थे,
लेकिन मुझे हमेशा तुम पर गर्व हुआ।
जब तुमने छोड़ा, शायद तब और भी ज़्यादा।
आप छोड़कर क्यों चले गए?
मैंने तुम्हारी माँ को पहली बार एल साल्वाडोर के चर्च मिशन में देखा था।
हम कम उम्र थे…
दुनिया को बचाना चाहते थे।
जब तुम्हारा जन्म हुआ, तो हम बहुत खुश थे।
और तुम्हारी माँ को यकीन था कि तुम्हें वी देने से,
तुम्हें और बेहतर ज़िंदगी मिलेगी,
उस ज़िंदगी से बेहतर… जो एक पे-फ़ोन मरम्मत करने वाला दे सकता था।
उसने मुझसे पूछा, "पता है, हम सच में दुनिया को कैसे बचा सकते हैं?
एक सुपरहीरो की परवरिश करके।"
इसलिए, आप मान गए।
फिर उसने तुमसे कहना शुरू किया कि भगवान ने तुम्हें चुना था।
और बात यह है कि तुमने वह मान भी लिया।
और फिर उसने वह मान लिया। और मैं…
मैं तुमसे और झूठ नहीं बोल सकता था, इसलिए छोड़कर चला गया।
- आपने कभी बात करने की कोशिश नहीं की। - किस लिए?
तुम्हारे सपने तोड़ने के लिए? तुमसे झूठ बोलने के लिए?
मुझे दोनों ही मंज़ूर होते।
मुझे आपकी ज़रूरत थी।
अगर मैं वापस जाकर हालात बदल पाता, तो बदलता।
मुझे तुम्हारे साथ होना चाहिए था, तुम्हारे बराबर खड़ा रहना चाहिए था।
छोड़कर आने की माफ़ी चाहता हूँ, एनी।
शायद यह पूरे परिवार की आदत है।
- क्या मतलब? - कुछ दिन पहले, मुझे गुस्सा आया,
और उस इंसान को छोड़ आई जिसे चाहती हूँ।
वह… मानो मेरा दिल है जो बाहर रहकर धड़कता है,
- और अगर वह ना रहा, तो मैं नहीं… - हे, एनी।
हम जिनसे प्यार करते हैं, वे कोई कमज़ोरी नहीं होते।
हम उन्हीं की वजह से लड़ते हैं।
- सुनिए, मैं उससे बात कर सकती हूँ? - ज़रूर।
बस… पहले दरवाज़ा खटखटाना।
मैंने यह बात बड़ी मुश्किल से सीखी है।
हाँ। लैब इस तरफ़ है।
धत् तेरी।
ये काफ़ी समय से यहाँ हैं, है ना?
कई दशकों से हैं।
शिकारी। इनके चाकू देखो।
इन आदमियों ने एक-दूसरे की जानें लीं।
अगर सच में यहाँ कोई शैतान हो,
लेकिन वह हम हैं?
क्या बक रहे हो, फ़्रेंची?
टॉक्सोप्लासमोसिस।
बिल्ली की पॉटी में पाया जाने वाला पैरासाइट। इंसानों पर असर कर सकता है।
वे एकदम भड़क उठते हैं।
लगता है कि हमने बिल्ली खाई?
खाई? नहीं।
अगर वी1 ज़मीन के नीचे के पानी में जा मिला हो, तो पौधों का रूप ले सकता है।
उनके बीजों से हमारे अंदर गुस्सा भर आएगा।
हम एक-दूसरे को मार डालेंगे, और, बस…
हम इन लताओं के लिए खुराक होंगे।
अच्छा, तो "द लास्ट ऑफ़ अस" की तरह?
नहीं, "द वॉकिंग डेड" की तरह, खुमी के साथ।
शिविर में मृत लोग, जानवर, ये शिकारी।
तुम लोगों ने देखा है कि तुम कितने अजीब से पेश आ रहे हो।
हम? मैंने तुम्हें कोकीन सूँघते देखा है।
रुको। तुम सही कह रही हो।
मैंने कई दशकों तक जो भर-भरके ड्रग्स लिए हैं,
उनसे दिमाग पूरी तरह बदल गया है।
इसलिए इसका मुझ पर असर नहीं हुआ।
चलो, चरसी बनकर कोई तो फ़ायदा हुआ।
साला, लैला-मजनू शुरू हो गए।
अगर तुम दोनों इस जंग में बच गए, तो मैं ज़्यादा से ज़्यादा छह महीने का समय दूँगा।
अरे, अरे।
अब चलो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
- उन कमीनों को मारना है। - तुम हमें मरवाओगे, कमीनों।
देखो, तुम दोनों ठीक से नहीं सोच रहे हो।
यह बंदूक हटा लो, फ़्रेंची।
यह मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकती, बेटा।
नहीं, लेकिन मैं बिगाड़ूँगी।
होमलैंडर और सोल्जर बॉय तुम्हें मार डालेंगे, फिर हमें मारेंगे।
फिर अगर ज़रा भी वी1 बचा होगा, तो होमलैंडर उसे ले लेगा।
फिर तुम्हारा परिवार हिफ़ाज़त से रहेगा?
तुम यही बदला चाहते हो?
बेका के लिए ठीक होगा?
ठीक है।
इससे पहले कि हम एक-दूसरे की जान लें, या फिर सुपरहीरो जान लें,
जल्दी निकल चलो।
तो, क्या करना है?
- हे भगवान! - यह क्या है, फ़्रेंची?
यह हिरण का पेशाब है। इससे शिकारी शिकार को आकर्षित करते हैं,
पर हम इसे होमलैंडर से छुपने के लिए इस्तेमाल करेंगे।
अगर तुमने मुझ पर यह घटिया चीज़ छिड़की, तो तुम्हारी खोपड़ी उड़ा दूँगा।
हिरण का पेशाब हमारी हिफ़ाज़त नहीं कर सकता।
विज्ञान है, भाई।
जब वीर्य निकलता है, तो शरीर में से मर्दानगी खत्म हो जाती है।
उसे अपने अंदर रखना है ना, नोआर?
है ना, नोआर?
भ-भ-भ-भाड़ में जाओ।
लगता है, तुमने गलत बटन दबा दिया, मेरे भाई।
क-क-क-कमीना क्या कह रहा है?
क्या?
मुझे बस बात करनी है।
वाह।
तुम्हारी तस्वीर वहाँ नहीं है।
हाँ, अच्छी बात है।
जर्गन्स
बढ़िया। मतलब, हाँ। नहीं, अच्छा है।
धोखेबाज़ों को नहीं टाँगता।
अच्छा, पता है…
मेरे बारे में जो कहते हैं ना? वह सब झूठ है।
कि तुमने द सेवेन में घुसने के लिए बिस्तर गर्म किया था,
या फिर तुम बच्चों की तस्करी करने वाली आतंकवादी हो?
मतलब, तुम्हें मुझ पर ज़रा भी यकीन नहीं?
हे, देखो, मेसन।
तुम होमलैंडर अकैडमी में पढ़ाई करते हो,
और हर रोज़ घर आकर हज़ारों टिकटॉक देखते हो।
सच उससे कैसे मुकाबला करेगा?
जो भी हो। एफ़बीआई हाथ धोकर तुम्हारे पीछे पड़ा है।
तुम्हें पसंद हो या ना हो, एफ़बीआई हाथ धोकर तुम्हारी बहन के पीछे पड़ा है।
इसलिए, तुम कमीनों की तरह सोचते रहो, या फिर हम इस बारे में बात भी कर सकते हैं।
कोई तीसरा रास्ता है?
डंकिन
मैं बताती हूँ। चॉकलेट क्रीम-फ़िल्ड, हर गुरुवार सुबह, है ना?
पापा मुझे स्कूल से पहले ले जाते थे।
दरअसल, वही बात सबसे ज़्यादा याद आती है।
मुझे लगता है कि मेरे बहाने, वह खुद चोरी-चोरी खाते थे।
हाँ, शायद मुझे उनकी वजह से डायबीटीज़ हो जाएगा।
वह यहाँ नहीं है।
भाड़ में जाए यह और साथ में तुम और मैं भी!
हम समय बर्बाद कर रहे हैं।
बुचर, यह देखो।
शायद कोई कमीना हमसे पहले ले गया।
और ज़्यादा पहले भी नहीं।
तिजोरी पर अस्सी साल से लगा ज़ंग उखाड़ फेंका।
हम ऐसे कितने सुपरहीरो को जानते हैं जो इतना ज़ोर से मुक्का मार सकें?
एक दर्जन, शायद उससे भी ज़्यादा।
यह क्या है?
- हेरोइन। - हेरोइन?
तुम्हें तो ज़रूर पता होगा।
तो, कोई ऐसा जिसके मुक्के में हथौड़े का दम हो,
और जिसे नशे की लत हो।
बॉम्बसाइट।
किसी ने कई दशकों से बॉम्बसाइट को नहीं देखा है। वह शायद मर गया हो।
और अगर वह ना मरा हो तो, कमीने?
वही एक कमीना हो सकता है जिसे पता होगा कि वह वायरस यहाँ था।
तुम्हारा मतलब, सोल्जर बॉय की पहली टीम वाला बॉम्बसाइट?
उसने तो पहले ही वी1 ले लिया होगा? उसे और क्यों चाहिए?
हैलो, एड। सब ठीक है?
हाँ, तुम्हारी छुट्टी के दिन परेशान करने की माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हें यह सुनकर अजीब सा लगेगा। स्टारलाइट यहाँ है क्या?
मुझे… माफ़ करना, क्या?
मेसन ने मुझे फ़ोन किया था।
लेकिन वह मज़ाक था, है ना? कह दो कि वह मज़ाक था।
- वह मेरी बेटी है। - तुम्हारी बेटी?
हे भगवान। कभी तो झूठ बोल दिया करो।
मैं तुम्हें 20 सालों से जानता हूँ और तुमने कभी नहीं…
तुम्हें बताना चाहिए था।
- वह एक सीरियल किलर है। - नहीं। मैं एकदम सच बता रहा हूँ।
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ, अपनी गाड़ी में लौट जाओ और इस बात को भूल जाओ।
तुम पागल हो क्या?
मुझे इस बात के लिए जेल के शिविर में नहीं मरना है। मुझे उसे गिरफ़्तार करना होगा।
अभी एक तरफ़ हो जाओ।
प्लीज़, एड। ज़रा शांति रखिए।
- अभी के अभी हाथ ऊपर करो। - नहीं।
चले जाइए।
- एड, इसे नीचे रखो… - मैंने कहा, फ़ौरन।
चले जाइए।
- नहीं, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है। - एड, आराम से।
आप सब, प्लीज़…
- मैं सावधान कर रहा हूँ। - मैंने कहा, चले जाइए!
तुम दोनों बस करोगे?
मुझे… माफ़ करना, मैं बस…
एड, हम हर रविवार चर्च में एक-दूसरे के बराबर बैठते हैं।
पैम के गुज़रने के बाद, तुमने कितने महीने यहाँ खाना खाया था?
हाँ। और तुमने बस मुझसे झूठ कहा।
तुम डरे हुए हो। मैं भी डरा हुआ हूँ।
लेकिन वॉट ने हमसे जो करवाया,
लोगों को अपने घरों से बाहर निकालना, हमारे पड़ोसियों को, और उन्हें…
ना जाने कहाँ भेजना। तुम्हें पता है कि वह गलत है।
एनी मेरी बेटी है और मुझे उससे प्यार है।
काफ़ी पहले उसके लिए खड़ा होना चाहिए था।
लोग इसके बारे में जो कहते हैं, यह वैसी नहीं है। यह अच्छी इंसान है, एड।
और अगर अच्छे लोग सही काम करना छोड़ दें,
तो फिर हमारा क्या होगा?
यह एक घंटे में यहाँ से चली जाए।
वरना, कसम से, मैं लाइववायर को लेकर वापस आऊँगा,
और तुम दोनों को घसीटकर ले जाऊँगा।
शुक्रिया।
हिरण के पेशाब की बू आ रही है।
मैं पिछली बार जब यहाँ आया था, तो नया-नया सेना से आया था,
तब नाज़ियों के परखच्चे उड़ा रहा था।
और डॉक्टर वॉट के प्रयोगों के लिए सिर्फ़ बेहतरीन सिपाही चुने जाते थे।
मस्ती करने वाले कमज़ोर लोग नहीं।
बिल्कुल। नहीं, मैं भूल गया कि तुममें कितना दम था।
सुनो, मैं वह अजीब आदमी नहीं हूँ जो मस्ती नहीं करता।
यानी कि तुम्हारा लिंग भी बेकार सा ही है।
अगर मस्ती नहीं करते, तो मशहूर होने का क्या फ़ायदा?
मैंने स्टॉर्मफ़्रंट के साथ जमकर मस्ती की,
और फिर उसके बदन पर खुद को पोंछ लिया।
देखो। और घिनौने लोग हैं।
तुम्हारे दोस्त हैं?
धत् तेरी।
चेतावनी गति मालूम (दो)
- वे ठीक हमारे ऊपर हैं। - यहाँ से निकलना चाहिए।
- चलो। - अरे। और वी1?
अगर बॉम्बसाइट वी1 ले गया,
तो हमें उसे नष्ट करने की ज़रूरत नहीं।
तुम क्या कह रहे हो?
"हमें" मतलब?
तुम्हें लगता है कि दुनिया में और कमीने अमर लोगों की ज़रूरत है?
एनी और किमिको को बचाने के लिए, हमें वह चाहिए।
तुम अब तक यही सोच रहे थे, है ना?
होमलैंडर सुन लेगा।
और तुम फिर से इनकी बातों में आ रहे हो।
हम वह खतरा मोल नहीं ले सकते, ह्यूई।
और होमलैंडर को मारने के लिए
और मेरी बेटी को बचाने के लिए, अगर यह मारी जाती है,
तो हमारे पास और कोई चारा नहीं है।
तुम्हारे लिए कहना आसान है। तुम नहीं मरोगे।
पर, कम से कम इसे पता है कि कब मुँह बंद रखना है
और जो कहा जाए, वह करना है।
क्या कहा?
नहीं, इतना समय नहीं है। हमें अभी रास्ता निकालना होगा।
एक राज़ की बात बताऊँ, बुचर?
तुम्हारी जान जाने की बात सुनकर, मुझे खुशी हुई थी
क्योंकि आखिरकार हमारा तुमसे पीछा छूटता।
मैं इन लोगों से कहा करता था, "बुचर से निराश मत हो।
उसके अंदर की अच्छाई बाहर आना चाहती है।" मैं गलत था।
अगर तुममें ज़रा भी इंसानियत बची थी, तो वह खत्म हो चुकी है।
सीने में ऑक्टोपस के इतने सारे लिंग के नीचे, तुम बस एक शैतान हो।
शायद मुझे यही पसंद है।
और वह पैरासाइट तुम्हारे अंदर नहीं है। तुम खुद वह हो।
- तुम पैरासाइट हो। - धीरे बात करो।
तुम होमलैंडर जितने ही बुरे हो, शायद उससे भी बुरे हो।
और तुम हमें अपने साथ लेकर नहीं डूबोगे।
- और तुम क्या कर लोगे, बेटा? - मैं तुम्हें मार डालूँगा।
नहीं। रुक जाओ!
किमिको!
प्लीज़, शांत रहो।
मैं तुम्हारा पालतू जानवर नहीं।
इशारों पर नहीं नाचना।
किमिको!
चलो, एमएम।
मतलब, अगर बुचर तुम्हें जाने दे।
तुम सब प्लीज़ बस करो!
ओए, तुम कहाँ चले?
नहीं…
खाक दम है।
- क्या? - तुम। तुम्हारा पूरा अस्तित्व।
हिम्मत और शान वाली बातें।
अच्छा मज़ाक है।
मैंने तुम्हारी गुप्त फ़ाइल पढ़ी थी।
तुम्हारे भाई ने एंज़ियो में हिम्मत दिखाने के लिए सिल्वर स्टार जीता था
और उसी वजह से तुमने अपने पिता से भीख माँगी कि डॉक्टर वॉट के प्रयोग में मौका दिलाएँ
क्योंकि अपने भाई की शान देखना तुम्हें बिल्कुल मंज़ूर नहीं था,
और तुम उसके आगे छोटे नज़र आते।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
अच्छा?
मुझे पता है कि जब वे तुम्हें वी देना चाहते थे,
तो तुम इतने डर गए थे कि तुम्हें टेबल से बाँधना पड़ा था।
और तुम्हारा पेशाब निकल गया था, माँ को याद करते हुए रोए,
क्योंकि तुम शिकायत करने वाले एक बिगड़ैल अमीर लड़के हो।
उन्होंने तुम्हारे कदमों पर दुनिया लाकर रखी। और तुम्हें किसी चीज़ का हक नहीं था।
हे भगवान। अब यह कैसी घटिया जगह है?
क्या कर रहे हो?
शाबाश।
मैं 30 सेकंड में यहाँ से निकल आऊँगा।
शायद। शायद नहीं।
यह समृद्ध यूरेनियम है।
हम सुपरहीरो को यहाँ बंद किया था, यह देखने कि क्या हम परमाणु बम से बचते हैं।
कोई मामूली इंसान चंद मिनटों में मर जाता।
तुम्हारे लिए, पेट की बीमारी है।
लेकिन, लहुलुहान होकर
सुपरहीरो के लिए महफ़ूज़ सेल से निकलने के लिए शुभकामनाएँ।
कहाँ जा रहे हो?
जो भी वी1 मिलेगा, उसे नष्ट करने जा रहा हूँ, नामर्द।
- क्यों? - तुम्हें समझ नहीं आया, है ना?
कि मैं तुमसे कितनी नफ़रत करता हूँ।
ह्यूई…
चलो, बेटा। आकर कोशिश करो।
अगर दुनिया अभी तुम्हें देख पाती।
अब सुपर शक्ति नहीं बची, हाँ?
तुम… तुम्हारा थोड़ा सा…
तुम्हारे पापा ने तुम्हें सज़ा दी है क्या?
बड़ी तकलीफ़ होगी,
यह जानकर कि तुम्हारे साथ ज़िंदगी बिताने के बजाय,
वह अकेला रहना पसंद करेगा।
क्या हुआ? साँप सूँघ गया क्या?
हैरतअंगेज़ नज़ारा है।
एक बात बताओ…
अगर तुम वी1 ले लो, तो तुम्हें लगता है कि तुम भगवान बन जाओगे, हाँ?
शायद मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूँ।
इसलिए मुझे पता है कि तुम्हारे तलवे चाटने के लिए,
और जी-हज़ूरी करने के लिए, अगर करोड़ों लोग होते,
तब भी तुम खुश नहीं रहते,
क्योंकि तुम असल में एक कमज़ोर, नाजुक, ज़रूरतमंद लड़के हो।
मैंने सुना कि तुमने अपने ही बेटे को खूब पीटा।
इससे बड़ी कमज़ोरी और क्या होगी?
रायन इसलिए ज़िंदा है क्योंकि उसमें ताकत है,
क्योंकि वह मेरा बेटा है, भगवान का बेटा।
तुम कोई भगवान नहीं हो।
मैं वायरस लेकर आता हूँ,
और फिर तुम्हें मौत की नींद सोते देखेंगे।
तुम्हारे पास वह नहीं है, है ना?
वायरस।
- नहीं है क्या? - नहीं। नहीं है।
होता तो अब तक इस्तेमाल कर चुके होते।
तुम्हारे पास मुझे रोकने का कोई रास्ता नहीं है, है ना?
विलियम, तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारा मुकाबला किससे हुआ है।
तुम कुछ नहीं कर सकते।
मैं वी1 लेकर रहूँगा, और जब मैं उसे लूँगा,
मैं तुम्हें ऐसे ज़िंदा ही काट डालूँगा।
तुम, स्टारलाइट, सभी नास्तिक…
तुम सब अपने ही खून में डूबकर मरोगे।
यह मेरा वादा है, मेरे मरने से पहले…
मैं तुम्हें खत्म करके रहूँगा।
तुम सब नहीं बचोगे।
जो मेरा है, मैं उसे लेकर रहूँगा,
और उसके बाद इस पूरी दुनिया पर मेरा जन्मसिद्ध अधिकार होगा!
मेरी किस्मत होगी!
कमीना!
धत् तेरी। साला।
धत् तेरी।
धत् तेरी। साला!
यह क्या है?
ए!
हे भगवान।
क्विन।
तुम इस आदमी को जानते हो?
तुम भी डॉक्टर वॉट के प्रयोग का हिस्सा थे।
अब समझा कि तुम ही हो,
कमीने इंसान।
तुम मुझसे नफ़रत करते थे।
हाँ, मैं एक अमीर, घमंडी कमीना था।
कभी असली लड़ाई नहीं देखी है?
अभी भी मुझसे नफ़रत करते हो, है ना?
इसे नफ़रत के अलावा और कुछ नहीं आता।
इसकी वजह से हम नफ़रत करते हैं।
यही इस सब की वजह है।
मेरी बात सुनो।
एक तुम ही हो जो इसे खत्म कर सकता है। इसे तकलीफ़ से मुक्त कर दो।
इसे तकलीफ़ से मुक्त कर दूँ? नहीं। बाप रे, नहीं।
मुझे यह इसी हाल में पसंद है।
भाड़ में जा, कमीनी!
मेरे साथ जो हुआ, वह नहीं होना चाहिए था?
भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ क्योंकि आज भी मेरे पास वह है!
मेरे पास सब है! मैं जीत गया!
अगर तुमने इसे ना मारा, तो हम सब मरेंगे।
मुझे पता है कि क्विन तुमसे नफ़रत क्यों करता है।
अच्छा?
क्योंकि यह तुम्हारी असलियत जानता है।
वह एक सच्चा सिपाही था।
तुम बस सिपाही बनने का नाटक कर रहे थे।
लेकिन तुम हीरो बने, और उसका यह हाल हो गया।
अब, यह कहाँ का इंसाफ़ है?
तुम्हें वहाँ होना चाहिए।
- चुप हो जाओ। - तुम्हें तकलीफ़ होनी चाहिए।
तुम बस एक बुज़दिल हो।
मैंने कहा, अपना मुँह बंद करो!
ह्यूई?
मुझे… मुझे माफ़ करना।
हाँ।
मुझे भी।
धत् तेरी। मुझे माफ़ करना।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
मैंने आज तक इतने अच्छे कबाब नहीं खाए।
उतने भी अच्छे नहीं थे, लेकिन शुक्रिया।
तुम कुछ कहना चाहते हो?
मुझे माफ़ कर दो।
- दोबारा कहना चाहते हो? - मुझे माफ़ कर दो।
अच्छी बात है। पर 20 की उम्र तक बाहर नहीं जाओगे।
नहीं, 30 तक।
उम्मीद है कि हम दोबारा मिलेंगे।
मुझे भी।
एनी, मैंने जो गलती की, उसे मत दोहराना।
जिन लोगों से प्यार करती हो, उनसे मुँह मत फेरना, ठीक है?
यहाँ वी1 नहीं था।
तुम क्या…
तुम रो रहे हो?
अब मार भी डालो।
शुक्रिया।
अगर तुम आगे नहीं आते, तो हम बचकर नहीं निकलते।
ज़िम्मेदारी संभालना…
मैंने आज तक इतना बेकार काम नहीं किया।
दोबारा मुझे वह मत करने देना। कभी भी नहीं।
तुम्हें बेकार चरसी तवायफ़ कहने की माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे याद नहीं कि तुमने ऐसा कुछ कहा था।
नहीं कहा? मुझे लगा कि मैंने कहा था।
तुम गलत नहीं हो। मैं कभी वह था।
लेकिन अब सुधर गया हूँ, और तुम जो चाहो, मैं वह बन सकता हूँ।
मैं तुम्हें बदलना नहीं चाहती।
दरअसल…
मैं खुद को बदलने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं अभी इसलिए बात कर सकती हूँ क्योंकि…
क्योंकि मैंने बड़ी कोशिशों के बाद, अपने अंदर की हलचल को शांत किया।
बात यह है कि तुम्हें हलचल अच्छी लगती है।
तुम्हें उसी में मज़ा आता है, जिसमें कोई हर्ज़ नहीं, लेकिन…
मैं दोबारा वहाँ नहीं लौट सकती।
तो, फिर हमारा क्या होगा?
माफ़ कर दो। तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहिए था। यहाँ रहना चाहिए था।
दरअसल, मुझे बहुत खुशी है कि तुम यहाँ नहीं थी। बड़े अच्छे दिन पर गई।
सुनो, दोस्त, मैंने जो घटिया बातें कहीं…
सुनो। यह मत कहना कि तुमने वह सब दिल से नहीं कहा, ठीक है?
क्योंकि मैंने जो भी कहा, बिल्कुल दिल से कहा था।
तो, कोई दिक्कत है?
कोई दिक्कत नहीं, यार। कोई दिक्कत नहीं।
क्या कर रहे हो?
बस सोच रहा हूँ।
यह नाटक शुरू हो चुका है।
एट्लांटिक ओशन से लेकर
ओह फ़ादर "बड़ी घोषणा" करने वाले हैं
पैसिफ़िक ओशन तक
अमेरिका
हाँ!
भाईयों और बहनों!
भाईयों और बहनों, हम सच में बहुत ही भाग्यशाली हैं
कि हमें आज का दिन देखने को मिला।
क्योंकि आज समैरिटन्स एंब्रेस के इतिहास का सबसे बड़ा दिन है।
- आमीन कहेंगे? - आमीन!
- मतलब, यह सब अच्छा है। बहुत अच्छा। - 250 साल पहले…
लेकिन तुम्हें ईसा पर यकीन नहीं?
था। अब होमलैंडर पर यकीन है।
यह झूठ बोल रही है।
- नहीं। - क्या कहा?
लेकिन, भाईयों और बहनों, आज
हम अमेरिका को सही रास्ते पर ले जाएँगे।
आज से,
भाईयों और बहनों, हम खुद को एक दिव्य परिवर्तन के लिए समर्पित करते हैं।
हम आस्था के भक्त होंगे!
हम अपने संस्थापक पिताओं का सपना पूरा करेंगे!
- करेंगे! - आज ही!
आज से, समैरिटन्स एंब्रेस
द डेमोक्रैटिक चर्च ऑफ़ अमेरिका कहलाएगा!
और हमारे नए चर्च के लिए अपना पवित्र प्लान साझा करने के लिए…
वह कोई आम आदमी नहीं है।
वह सिर्फ़ एक सुपर शक्ति वाला आदमी नहीं…
वह ईश्वर का पैगंबर है!
वह अमेरिका का पैगंबर है!
वह पैगंबर होमलैंडर है!
होमलैंडर, होमलैंडर…
गार्थ एनिस कॉमिक पर आधारित
चित्रण डेरिक रॉबर्टसन
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण