1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Es hora. - Grabé Honey Boy 2 con Shia. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Un 7-Eleven se cogió un Abercrombie. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - ¿Es leche? - ¡Santo cielo! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Únanse a la diversión. - Tuve un trío con Gary Busey. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 ANTERIORMENTE 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Nos dejó, ¿y es como si nada hubiera pasado? 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Te mataré. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Hazlo. - Al diablo Butcher 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - y Hughie. - Harás que nos maten. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Mamá. Hola. - ¡Annie! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 ¿Qué edad tenía cuando dejaste que Vought me llenara de drogas? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Me prometieron que podrías vivir una vida extraordinaria. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Dijiste que papá se fue porque había perdido todo nuestro dinero. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 ¿Fue por una mala inversión? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Tu imagen de justiciero es una mentira. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Fort Harmony era un hospital militar. Vought experimentaba con el V1 ahí. 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Si aún hay, ahí deberíamos buscar. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 El V1 es mucho más fuerte que el de hoy en día. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Muy pocos Súpers sobrevivieron. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Como tú y Stormfront. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - ¿Quién? - La esposa del doctor Vought, Clara. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 La conoces como Liberty. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 ¿Iremos por Homelander? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 No sin el virus. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Dijiste que podía, 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 que solo yo podía detenerlo. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Solo te dije eso para que lo sacaras de la Torre. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Mi dulce niño. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 ¿Homelander? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Fire… Firecracker. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 ¿A qué huele? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Quizá a mi nueva línea de perfume. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 El Secreto del General Lee. 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 No. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Hueles a mi papá, a Soldier Boy. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Puedo olerlo en ti. - Claro. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Sí, nos estábamos preparando para la entrevista. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 ¿Preparando? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Bueno. Te necesito. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 ¿En serio? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Recibí un maravilloso mensaje. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 Me visitó un ángel. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 Y me dijo mi destino. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Alabado sea. ¿Y cuál es? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Dios. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Señor, eso es maravilloso. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 No hay nada mejor que servir al Señor. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 No, no servir al Señor. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Ser el Señor. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Soy el Mesías. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Soy el salvador del mundo. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 ¿El Mesías? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Sí. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Felicidades. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Gracias. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Siempre supe que era especial. ¡Lo sabía! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Sufrí mucho, experimenté mucho sufrimiento. 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 Y antes no entendía por qué. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Pero tú. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Tú siempre lo supiste, ¿verdad? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Siempre supiste que era especial. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Por eso te he elegido 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 para anunciar mi llegada. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 ¿Cómo? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Controlamos el medio de comunicación más poderoso del mundo. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Jesús mataría por nuestro marketing. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 ¿Qué opinas? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Sabes que haría lo que fuera por ti, señor. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Gracias. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Aquí está. Revivió. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Tranquilo. Con cuidado. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Toma. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Es como en El imperio contraataca, ¿no? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Nunca la vi. - ¿Qué? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Mentira. La vimos juntos. - No. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Vimos Star Wars. Y mamá no me dejaba ver eso. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Sale el de La fuerza de la verdad, ¿no? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Sí. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Bueno, hay una parte 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 en la que el joven Luke se sube a su nave 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 y se va a discutir con su papá, Darth Vader. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - Las autori… - Espera. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 ¿Darth Vader es el papá de Luke Skywalker? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Sí, es un pequeño spoiler. Pero no importa, escucha. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 El punto es que debiste haber esperado a que tuviéramos el virus. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Estamos en guerra. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 Eres nuestra mejor arma. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Pero no le sirves a nadie si vas y te matas 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 antes de acabar con Homelander. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Al menos fui valiente y lo intenté. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Hay una línea delgada entre la valentía y la estupidez, hijo. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 No te importo ni un carajo. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Quizá nunca te importé. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Te traeré más agua. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Malditos adolescentes. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 Bienvenido de vuelta, hijo de puta. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Gracias. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 ¿Qué fue eso? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Nada. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Vaya, vaya. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Gracias. - Bien. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Si ya acabaron su desfile de modas, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 a trabajar. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Frenchie, ¿cuándo estará lista la dosis? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Quedó muy poco del virus, necesita tiempo para multiplicarse. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Como dice el dicho: lento pero seguro. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 ¿Cuánto puto tiempo? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Varias semanas. - Bien. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Entonces hay que ir a Fort Harmony. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Lo cerraron hace 80 años. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Si aún hay V1, será difícil de encontrar. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 Además, está el pequeño detalle de la bestia llena de V 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 que destripó a los niños exploradores como chocolates rellenos. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 ¿Les recuerdo que Homelander tiene a Stan Edgar? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Están diez pasos adelante. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Con el V1, podremos salvar a Annie y a Kimiko. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Y a ti también, si es que te importa. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Si Homelander lo consigue, será inmortal, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 el virus será inútil y nos jodimos. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 Así que, ¿quién quiere ir a Clearfield? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 ¿Quién cuida a Ryan? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Se fue. Huyó. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 ¿Por qué será? 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Yo que tú no juzgaría, amigo. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 A menos que sepas dónde está Starlight. 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Exacto. A trabajar. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Annie. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Papá. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Oye, necesito hablar contigo. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Soy todo oídos. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 ¿Podrías detenerte? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 ¿Cómo me hallaste? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Llevo meses buscándote. Eres bueno escondiéndote. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Han pasado 20 años, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 ¿y eso es lo primero que me dices? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 ¿Qué debería decir? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 ¿Papá? 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Annie, él es tu hermano, Mason. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Es fácil, señor presidente, deje sin fondos a las escuelas públicas 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 y entregue vales para la Academia Libertad de Homelander. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 ¿O quiere que los niños lean sobre pingüinos gais 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 y se vuelvan yihadistas de izquierda? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Gracias, señor. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Seré claro, a mí nadie me llama. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 La última mujer de color que me dio órdenes fue Nell Carter 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 con un anillo para pene y grasa. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Los analistas rechazaron algo de tu película. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 No podemos usar la frase "un gran tazón de cocaína" en el tráiler. 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Está en mi contrato. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 El de 1984. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Puedo pedir lo que sea, carajo. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Puedes discutirlo con Homelander 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 cuando regrese de Fort Harmony. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 ¿Fort Harmony? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Homelander y Stan Edgar tuvieron una plática profunda. 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 Creemos que es muy probable que haya V1 en Fort Harmony. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Ahí te inyectó el doctor Vought por primera vez, ¿no? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Es una gran noticia. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Si Homelander lo encuentra, se volverá inmune al virus e inmortal como tú. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Pasarán el resto de sus vidas juntos. Padre e hijo para siempre. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - ¿Cuándo se fue? - No se ha ido. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Deberías acompañarlo y ayudarlo a buscar. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Nadie conoce ese lugar mejor que tú. 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Qué raro, no hay pájaros ni animales. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Es como… - Carajo. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 Te estacionaste bien lejos. 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Si se te dificulta, amárrate las agujetas, pendejo. 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 No jodas. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Dudo que se llame así. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Un poco de respeto. - Hughie tiene razón. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Primero invítala a cenar. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Veamos. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 Por su estado, llevan aquí un buen rato. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Algo los hizo pedazos. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Lo que mató a los niños exploradores quizá aún aceche el bosque. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Entonces, vámonos. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 No vine a que me mate Pie Grande. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Cielos, esto está delicioso. 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 ¿Por qué me tardé tanto en probarlo? ¿Qué me preocupaba? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 El honor más grande para un pez, sacrificarse por mí. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 Seguramente está en el cielo con 47 atunes vírgenes. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 ¡Oye! ¿Qué carajos, hermano? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Confiaba en ti. - ¿Ahora sí hablas? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 ¿Crees que es fácil actuar? 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 ¿Sabes lo difícil que fue no hablar? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Mi voz es mi mejor instrumento y no podía usarlo. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Pero me entregué al papel y lo di todo. 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 Y aun así, me jodiste. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 ¿Sigues dolido porque atrapé a Stan Edgar? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Creí que éramos amigos. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Yo te defiendo cuando dicen que eres un tonto 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 con poderes patéticos 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 que necesita un tutor designado por el tribunal. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Nadie dice eso. - Sí, lo dicen todo el tiempo. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 No montes todo un caso, Bro contra Wade. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Usé a Edgar para impresionar a Homelander. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Es la ley de la hiedra. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 ¿Crees que así se dice? 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 No importa. Vuélvete a poner la puta máscara. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 ¿Así nos llevaremos? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 ¡Cuídate la puta espalda! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 ¿Sí? ¿Qué me vas a hacer? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Homelander está feliz por lo de Edgar. Me ama. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 ¿Cuánto durará eso? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 ¿En serio crees que le importas más que su padre? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 ¡Te ampliaré el ano! 207 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Cielos, la vista desde aquí atrás era una locura. 208 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Te encanta. 209 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Cariño. 210 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Tu grito supersónico. 211 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Necesitas una mordaza más fuerte. 212 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Cuando abusas de mi agujero pecador, 213 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 ninguna mordaza puede contenerme. 214 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Cuando Sage me dijo que nos casáramos para mejorar mi imagen, 215 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 le colgué. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Pero sí me encanta correrme 217 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 por toda tu patética cara de gusano. 218 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Cariño. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Carajo. 220 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Debo irme. Tengo una reunión con el Departamento de Adoración. 221 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Miente. Están en quiebra. 222 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - ¿Qué? ¿La iglesia está en quiebra? - ¿Qué? 223 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 ¿La Ashley de atrás te dijo eso? 224 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 ¿Después de cómo me la comí con la mirada? 225 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Perra doble cara. - ¿Cómo perdiste dinero? 226 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Ganas millones y no pagas impuestos. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Cada vez va menos gente y recibimos menos donaciones. 228 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Y los dos jets no ayudan. 229 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - ¿Cuánto debes? - Solo… 230 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - Como $150 000 000. - ¡Por Dios! ¿Es en serio? 231 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 La idea era subir 12 puntos con los evangélicos, 232 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 no que te enjuiciaran. 233 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 ¿No te encantaba correrte por toda mi cara? 234 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Eso era antes de que me volvieras Tammy Faye. 235 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Habrá comités de ética y citaciones. 236 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Chris Hayes nos destrozará. 237 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 Bueno, ¿y qué haremos? 238 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 ¿"Haremos"? Tú dime. 239 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Tú eres el puto emisario de Dios. 240 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Señora, tiene una visita. 241 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Necesito su ayuda. 242 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Cielos. Huele a mierda húmeda de Waffle House. 243 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 ¿Y el supercabrón? 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Quizá ya esté adentro. 245 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Bueno, averigüémoslo. 246 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 ¿Qué pasa? 247 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Annie. 248 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Regresará. 249 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Yo soy el que casi se murió, 250 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 pero lo hizo todo sobre ella y se fue. 251 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 El año pasado una cambiaformas abusó de mí, 252 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 y ella acaparó la atención. 253 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 A veces es una maldita perra. 254 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Cielos. Perdón, no quise ser tan grosero. 255 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Carajo. 256 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 ¿Qué carajos pasó? 257 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 ¿Quizá la bestia llena de V se comió unos aperitivos? 258 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Por eso no oíamos a los animales. 259 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Eso dije hace diez minutos. 260 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 CREEMOS EN HOMELANDER 261 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Hola. Soy Kathy. 262 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Siempre había querido… 263 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Qué gusto al fin conocerte. - ¿Sabías de esto? 264 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Qué chistoso. 265 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Te pedí cientos de veces ir a Voughtland, 266 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 pero decías que te vomitabas en los juegos. 267 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 ¿En serio? No se quería bajar de ahí. 268 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 ¿Cómo está tu mamá? 269 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Bien. Está escondida, pero bien. 270 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 ¿Eres policía? 271 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Soy agente. - Vaya. 272 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Creí que trabajabas en una compañía telefónica. 273 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Ya ni hay cabinas telefónicas. 274 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 ¿Eso significa que arrestas a Starlighters? 275 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 ¿A los terroristas? 276 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Mason. - Perdón, ¿fui grosero? 277 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 ¿Está bien tomar té 278 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 con la asesina de Súpers en la sala? 279 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Basta. 280 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 ¿Saben qué? Lo siento. 281 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Lamento haberlos puesto en peligro al venir. 282 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Hiciste bien en ocultarme. 283 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Me iré. 284 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Annie, espera. 285 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Hice stroganoff. 286 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Bueno, es de caja, pero ¿no quieres cenar con nosotros? 287 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Lava tu ropa y dúchate. 288 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Sin ofender, pero lo necesitas. 289 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Esto es una locura. 290 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 ¿En serio pediremos de Mendo otra vez? 291 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Una ensalada diosa verde con chorizo vegano. 292 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 ¿Podrías ir a Home Depot 293 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 y traerme 1.3 kg de tierra orgánica con turba? Gracias. 294 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Bueno, sigamos. 295 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 Lluvia de ideas. Todo vale. 296 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Solo debemos vender a Homelander como nuestro Dios. 297 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Es solo una primera idea, 298 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 pero ¿y si hace un milagro en televisión? 299 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Que separe el Mar Rojo y deporte a los refugiados. 300 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 No en vivo, se necesitarían efectos visuales. 301 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Complementen las ideas. Digan: "Sí, y…". - Sí, y eres un idiota. 302 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Bien, algo menos emocionante. Podría convertir el agua en vino. 303 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Jugaré a llevarte la contraria. 304 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 ¿Qué tal algo que no sea una idea de mierda? 305 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 ¿Qué tal si Homelander va a todos los sitios religiosos del mundo 306 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 para que todos conozcan al nuevo Dios en persona? 307 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Selfis con Dios. 308 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Siguiendo con lo mismo, podríamos poner su trono en el Monte del Templo. 309 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Y ese sería el póster. Amén. 310 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Esto es increíble. 311 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 Y para que conste, Homelander definitivamente es Dios. 312 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Pero algunos lo negarán, ¿no? 313 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Si abro una iglesia de Homelander, ganaría mucho dinero. 314 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Le pedimos ayuda a Dios y nos respondió. 315 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Firecaca tiene razón. 316 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - ¿Qué? - La otra Firecaca. 317 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Soy la vicepresidenta. 318 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Según las encuestas, 319 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 solo el 22 % aceptaría a Homelander como su Dios. 320 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 Sería muy difícil que el 70 % lo aceptara, 321 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 y eso es lo que necesitaría. 322 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 Diría que los ejecutivos solo piensan en las cifras, 323 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 pero nunca sacan las de Vought Plus. 324 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Miren, lo que tenemos que hacer es contar una historia. 325 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 ¿Conocen a Joseph Campbell? 326 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 - Por Dios. - ¿Qué? 327 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Por eso Lamplighter: La luz de la justicia 328 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 recibió una mala calificación. 329 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Tuve que homenajear a 14 personajes principales 330 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 y meter a un montón de pendejos de la precuela del Escuadrón Vengador. 331 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Es imposible hacer un buen final así. 332 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 El problema es que intentamos vender un producto 333 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 que nadie quiere. 334 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Como una nueva Coca Cola, ¿no? Ya todos aman a Jesús. 335 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Le lamen el culo. 336 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 No literalmente, claro. 337 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Jesús era un gran hombre. 338 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Sí. - Pero lo que predicaba: 339 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 poner la otra mejilla, acoger a los extranjeros 340 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 y cuidar a los pobres… 341 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 Esa mierda ya no pega. 342 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Necesitamos una iglesia que promueva los valores estadounidenses. 343 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 El gobierno estadounidense es el de Dios, somos los elegidos. 344 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 El destino manifiesto, de costa a costa, y toda esa mierda. 345 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Un verdadero héroe estadounidense como nuestro salvador. 346 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 La Iglesia Democrática de los Estados Unidos. 347 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Ya oíste las cifras. 348 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 El público no aceptará que llamemos a Homelander "Dios". 349 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Sé cómo llamarlo. 350 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - ¡Demonios! - Orson Welles usaba una capa 351 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 para cubrir su traserote. 352 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Podríamos volar el resto del trayecto. 353 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 No me cargarás, carajo. 354 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Está bien. 355 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Cielos. 356 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Qué feos. 357 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 ¿Por qué aceptaste? 358 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Ayer dijiste que no me ayudarías. 359 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Firecracker dijo que me admirabas. 360 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 No eres un completo idiota. 361 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Nunca dije eso. 362 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 ¿Quieres mi ayuda o no? 363 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 El otro día, cuando mencionaron a Clara Vought, 364 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 parecía que la conocías. 365 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Cogimos una o dos veces. Es todo. 366 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - ¿Qué? - ¿En serio? 367 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Entonces, estamos más conectados de lo que pensaba. 368 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 ¿Dónde está? 369 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Está muerta. Se suicidó. 370 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Pura mierda. Ella nunca haría eso. 371 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Bueno, sí lo hizo. 372 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 ¿Viste su cadáver? 373 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Encontré algo. 374 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Planos. 375 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Hay un laberinto de pasillos y cuartos bajo tierra. 376 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Este es el laboratorio. Si aún hay V1, ahí estará. 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 ¿Planos? Qué puta suerte. 378 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Si aún hay V1, estará en el laboratorio. 379 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Eso dije. Nunca me haces caso. 380 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Lo haré cuando digas algo relevante, cariño. 381 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Eres un cabrón. 382 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 ¿Apenas te diste cuenta? 383 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 No, me lo recuerdas a diario. 384 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Por cierto, eres el mejor papá. Haces que Ryan pelee tus batallas. 385 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Lo dice el que convirtió a su papá en zombi y lo mató. 386 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 ¿Y sabes qué? No solo fue Ryan. 387 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - Mira lo que le hiciste a MM. - ¿Qué? 388 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Te metió en su cagadero. 389 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 Y lo peor es que te dejaste, maldito cobarde. 390 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Oigan, por favor. 391 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - ¿"Cobarde"? - Algo está mal. 392 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 El pervertido te dijo cobarde. 393 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 ¿No harás nada? 394 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 ¿Quieres que te mate, imbécil? 395 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Sí, hazlo, M. Hazlo, carajo. 396 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 ¡Oigan! Basta. 397 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Nunca me hacen caso. 398 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Yo sí. 399 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Te da celos que hable con otros. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Ya no necesito que traduzcas por mí. 401 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 No soy tu puta mascota. 402 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Le gustabas más cuando eras un animal tonto. 403 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 ¡Oigan, basta! 404 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 ¿No notan que hay algo raro aquí? 405 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Debemos concentrarnos y hallar el V1. 406 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 ¡Mason! 407 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Perdón, es… 408 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 No pasa nada, también fui adolescente. 409 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Vi el letrero de afuera. 410 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 ¿"En esta casa creemos en Homelander"? 411 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 El nuevo jefe obligó a todos a ponerlo. 412 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Un Súper llamado Livewire nos da órdenes. 413 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Por cierto, no arresto a Starlighters. 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Cuando nos piden eso, me enfermo. 415 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 ¿Y los otros agentes? 416 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Creen que los Starlighters lastimarán a sus hijos. 417 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Son puras mentiras de Vought. 418 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Lo sé. - Entonces, ¿por qué no alzas la voz? 419 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 El último que lo hizo desapareció una noche 420 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 con su esposa e hijos. 421 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 No me enorgullece, Annie, pero debo proteger a mi familia. 422 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Vine aquí por respuestas y a tener un cierre 423 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 antes de que se me acabara el tiempo, pero… 424 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 No esperabas esto. 425 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Sí, algo así. 426 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Después de que te fuiste, me dije a mí misma 427 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 que simplemente no querías tener hijos. 428 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Pero quizá solo no me querías a mí. 429 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Siéntate. 430 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 STARLIGHT BRILLA EN CONCURSO DE BELLEZA DE VOUGHT 431 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 STARLIGHT SALVA A UNA FAMILIA DE UN CABLE CAÍDO 432 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 TODO SOBRE STARLIGHT 433 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 EL AMANECER DE LOS SEVEN 434 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Esta película fue una mierda. 435 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Pensé en pedirte mi dinero de vuelta. 436 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 No siempre estuve de acuerdo con tus decisiones, 437 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 pero siempre me enorgulleciste. 438 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Especialmente cuando renunciaste. 439 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 ¿Por qué nos dejaste? 440 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Conocí a tu mamá en una misión de la iglesia en El Salvador. 441 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Éramos jóvenes. 442 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Íbamos a salvar al mundo. 443 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Nos emocionamos cuando supimos que tu mamá estaba embarazada. 444 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 Tu mamá estaba segura de que al darte el V 445 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 tendrías una mejor vida. 446 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 Una vida mucho mejor que la que un técnico de teléfonos podría darte. 447 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Me dijo: "¿Sabes cómo podemos cambiar al mundo? 448 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Criando a una Súper". 449 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 Así que aceptaste. 450 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Pero después empezó a decirte que habías sido elegida por Dios. 451 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Y tú te lo creíste. 452 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 Y luego ella empezó a creérselo. Y solo… 453 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 No quería seguir mintiéndote, así que me fui. 454 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Nunca me buscaste. - ¿Para qué? 455 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 ¿Para destruir tus sueños o mentirte? 456 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Cualquiera de las dos. 457 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Te necesitaba. 458 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Si pudiera cambiar el pasado, lo haría. 459 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Debí haber luchado por ti y debí haberte defendido. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Lamento haberme ido, Annie. 461 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Supongo que es de familia. 462 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - ¿Cómo? - El otro día enloquecí 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 y abandoné a alguien que amo. 464 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Es como si él fuera mi corazón y está ahí al descubierto. 465 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - Si le hacen algo… - Annie. 466 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Nuestros seres queridos no son nuestra debilidad. 467 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Son nuestra motivación para pelear. 468 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - ¿Puedo hablar con él? - Claro. 469 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Pero primero toca. 470 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Lo aprendí a la mala. 471 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 El laboratorio está por aquí. 472 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 Carajo. 473 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Llevan mucho tiempo aquí, ¿no? 474 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Décadas. 475 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Son cazadores. Miren sus cuchillos. 476 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Estos hombres se mataron entre ellos. 477 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 ¿Qué tal si los monstruos 478 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 somos nosotros? 479 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 ¿De qué carajos hablas? 480 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Toxoplasmosis. 481 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Es un parásito de la mierda de gato. Infecta a humanos. 482 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Detona una ira explosiva. 483 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 ¿Crees que comimos mierda? 484 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 ¿Comer? No. 485 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Si el V1 llegó al agua subterránea, quizá mutó las plantas. 486 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 Sus esporas nos llenan de ira. 487 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Eso hace que nos matemos y voilà, 488 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 alimentamos a las plantas. 489 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 ¿Como en The Last of Us? 490 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 No, eso es The Walking Dead, pero con hongos. 491 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Campistas, animales y cazadores muertos. 492 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 Y obviamente ya se dieron cuenta de que actúan muy raro, ¿no? 493 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 ¿Nosotros? Te he visto consumir cocaína por el pito. 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Espera. Tienes razón. 495 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 He consumido tantas drogas por décadas 496 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 que alteraron mi cerebro. 497 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Por eso esto no me afectó. 498 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Ser drogadicto sirvió para algo. 499 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Son Romeo y la jodida Julieta. 500 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Si sobreviven a esta guerra, solo durarán seis meses, máximo. 501 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Qué puta belleza. 502 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Llegó la hora. 503 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 ¿Adónde van? 504 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Por esos cabrones. - Harán que nos maten, idiotas. 505 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 No están pensando bien las cosas. 506 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Aleja esa puta arma de mi cara, Frenchie. 507 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Eso no me dañará ni un carajo. 508 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 No, pero yo sí. 509 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Homelander y Soldier Boy nos matarán a todos. 510 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 Y si hay V1 aquí, Homelander lo conseguirá. 511 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 ¿Así estará a salvo tu familia? 512 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 ¿Esa será tu venganza? 513 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 ¿Eso venga a Becca? 514 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Está bien. 515 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Debemos apurarnos antes de que nos matemos 516 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 o nos maten los Súpers. 517 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 ¿Qué hacemos? 518 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - ¡Cielos! - ¿Qué carajos, Frenchie? 519 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Orina de ciervo. Los cazadores la usan para atraer. 520 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 La usaremos para ocultarnos de Homelander. 521 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Si me echas esa mierda, te quito la cabeza. 522 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 No dejaré que nuestras vidas dependan de la orina de ciervo. 523 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Es ciencia, hermano. 524 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Cuando eyaculas, pierdes masculinidad. 525 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 No debes soltarlo. ¿Cierto, Noir? 526 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 ¿Cierto, Noir? 527 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Vete al carajo. 528 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Presionaste el equivocado, hermano. 529 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 La perra dice: "¿Qué?". 530 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 ¿Qué? 531 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 ¿Qué? 532 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Solo quiero hablar. 533 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Cielos. 534 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 No tengo ningún póster tuyo. 535 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Sí, gracias. 536 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Qué bueno. Digo, sí. No, qué bueno. 537 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 No apoyo a las traidoras. 538 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Bueno, sí sabes 539 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 que lo que dicen de mí no es verdad, ¿cierto? 540 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 ¿No chupaste pitos para entrar a los Seven 541 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 o no eres una terrorista que trafica niños? 542 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Entonces, ¿no te subirás a mi camioneta? 543 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Mira, Mason. 544 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Estudias en la Academia Homelander 545 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 y cuando regresas a casa ves miles de videos en TikTok. 546 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 ¿Cómo puede competir la verdad contra eso? 547 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 No importa. Eres la más buscada por el FBI. 548 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Te guste o no, la más buscada por el FBI es tu hermana. 549 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Así que puedes seguir siendo un pendejo o podemos hablar. 550 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 ¿Hay una tercera opción? 551 00:32:31,597 --> 00:32:36,935 Déjame adivinar. Todos los jueves van por una de chocolate rellena de crema. 552 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Papá me llevaba en las mañanas. 553 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Es una de las cosas que más extraño. 554 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Creo que solo me usaba como excusa. 555 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Sí, siento que me causará diabetes. 556 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 No está aquí. 557 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 Puta madre. ¡Que se jodan todos! 558 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Qué pérdida de tiempo. 559 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Butcher, mira. 560 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Quizá algún hijo de puta nos ganó. 561 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Y no fue hace mucho tiempo. 562 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Alguien quitó 80 años de óxido con un golpe. 563 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 ¿Cuántos Súpers pueden golpear así de fuerte? 564 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Como 12 o más. 565 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 ¿Qué es? 566 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Heroína. - ¿Heroína? 567 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Claro que sabes, carajo. 568 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Golpea como un maldito martillo 569 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 y le gusta la puta droga. 570 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Bombsight. 571 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Bombsight lleva décadas desaparecido. Seguramente está muerto. 572 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 ¿Y si no, pendejo? 573 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Es el único cabrón que sabría que esta mierda está aquí. 574 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 ¿Bombsight, el del equipo de Soldier Boy? 575 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Ya tiene V1 en la sangre. ¿Para qué querría más? 576 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Hola, Ed. ¿Todo bien? 577 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Sí, perdón por molestarte en tu día libre. 578 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Esto sonará como una locura, pero ¿Starlight está aquí? 579 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Disculpa, ¿qué? 580 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Me llamó Mason. 581 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Es una broma, ¿no? Dime que lo es. 582 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Es mi hija. - ¿Tu hija? 583 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Por Dios, papá. ¿Podrías mentir, carajo? 584 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Te conozco desde hace 20 años y nunca… 585 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Debí habértelo dicho. 586 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Es una asesina serial. - Te prometo que no lo es. 587 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Te lo ruego. Súbete a tu auto y olvida todo esto. 588 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 ¿Estás loco? 589 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 No moriré en un campo de concentración por esto. Debo arrestarla. 590 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 Deben hacerse a un lado. Ahora. 591 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Por favor, Ed. Cálmate. 592 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Arriba las manos. Ahora. - No. 593 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Solo vete. 594 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Ed, baja… - Ahora. 595 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Solo vete. 596 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - No, estás bajo arresto. - Ed, cálmate. 597 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Por favor, solo… 598 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Ya te advertí. - ¡Solo vete! 599 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 ¡Ambos deténganse, carajo! 600 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Lo siento, solo… 601 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Ed, todos los domingos vamos a la iglesia juntos. 602 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Después de que falleció Pam, cenaste aquí por muchos meses. 603 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Sí, y todo ese tiempo me mentiste. 604 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Tienes miedo, yo también. 605 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Pero Vought nos obliga a sacar 606 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 a gente de sus casas, a nuestros vecinos, y a enviarlos a… 607 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 A quién sabe dónde. Sabes que está mal. 608 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Annie es mi hija y la amo. 609 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Debí haberla defendido antes. 610 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 No es quien dicen que es. Es una buena persona. 611 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 Si la gente buena no hace lo correcto, 612 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 ¿qué carajos podemos esperar? 613 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Tiene una hora para irse. 614 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Si no, les juro que regresaré con Livewire 615 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 y los arrestaré a los dos. 616 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Gracias. 617 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Huele a orina de ciervo. 618 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 La última vez que estuve aquí venía directo del frente, 619 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 todavía con restos de nazis en el cabello. 620 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 Solo los mejores fueron parte de los experimentos de Vought, 621 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 no los débiles chupapitos. 622 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Claro, se me olvidó lo rudo que eres. 623 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Oye, yo no soy el rarito que no coge con nadie. 624 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Tu pito es tan inútil como tu capa. 625 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 ¿Qué chiste tiene ser famoso si no te mojas el pito? 626 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 El mío estaba bien mojado cuando lo saqué de Stormfront 627 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 y lo limpié en su barbilla. 628 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Mira, más feos. 629 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 ¿Eran tus amigos? 630 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Mierda. 631 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 ALERTA MOVIMIENTO 632 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Están arriba. - Vámonos, carajo. 633 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Vamos. - Oigan, ¿y el V1? 634 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 Bombsight tiene el V1. 635 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 Ya no tenemos que destruirlo. 636 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 ¿De qué hablas? 637 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 ¿Quiénes? 638 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 ¿Crees que el mundo necesita más cabrones inmortales? 639 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Lo necesitamos para salvar a Annie y a Kimiko. 640 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Este era tu plan desde el inicio, ¿no? 641 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Homelander nos oirá. 642 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 Y como siempre, tú le seguiste la corriente. 643 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 No podemos arriesgarnos. 644 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Si debemos sacrificarla 645 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 para que Homelander muera y mi hija viva, 646 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 no hay otra puta opción. 647 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Qué fácil para ti. Tú no morirás. 648 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Al menos sabe cuándo cerrar la boca 649 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 y obedecer, carajo. 650 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 ¿Disculpa? 651 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 No, no tenemos tiempo. Debemos irnos. 652 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 ¿Te digo un secreto? 653 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Cuando supe que morirías, grité de alegría 654 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 porque por fin dejarías de jodernos. 655 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Solía decirles: "No se rindan con Butcher. 656 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Aún hay bondad en él". Pero me equivoqué. 657 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Si aún quedaba una parte humana, ya se murió. 658 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Debajo de ese pecho lleno de pitos de pulpo, eres un puto monstruo. 659 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Quizá prefiero ser así. 660 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 No tienes un parásito adentro, tú eres uno. 661 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Tú eres el cáncer. - Bajen la voz. 662 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Eres igual de malo que Homelander, quizá peor. 663 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 No dejaré que nos hundas contigo. 664 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - ¿Qué harás al respecto? - Te voy a matar. 665 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 No. ¡Basta! 666 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 ¡Kimiko! 667 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Por favor, cálmate. 668 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 No soy tu mascota. 669 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Ya no te obedeceré. 670 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 ¡Kimiko! 671 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Vamos, MM. 672 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 ¿Butcher te da permiso? 673 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 ¡Oigan! ¡Basta, por favor! 674 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Oye, ¿adónde crees que vas? 675 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 No… 676 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 ¿Tipo rudo? Mis huevos. 677 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - ¿Qué? - Tu imagen de rudo. 678 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Las tripas y la gloria. 679 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Es una puta broma. 680 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Leí tu archivo clasificado. 681 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Tu hermano ganó una Estrella de Plata en Anzio. 682 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 Por eso le rogaste a tu padre que pagara tu lugar en las pruebas del doctor Vought. 683 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 Te dolía ver a tu hermano brillar tanto, 684 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 pues tú quedabas como un débil a su lado. 685 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 No sabes ni un carajo sobre mí. 686 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 ¿En serio? 687 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Sé que cuando intentaron inyectarte el V, 688 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 estabas tan aterrado que tuvieron que amarrarte a la mesa. 689 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 Te measte encima y te pusiste a llorar por tu mami 690 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 como el niñito rico, consentido y chillón que eres. 691 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Te dieron todo, pero no te mereces nada. 692 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Cielos. ¿Qué es este lugar de mierda? 693 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 ¿Qué haces? 694 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Bien hecho. 695 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Saldré en 30 segundos. 696 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Quizá, quizá no. 697 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Es uranio enriquecido. 698 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Aquí nos encerraban para ver si sobreviviríamos a una bomba. 699 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Una persona normal moriría en minutos. 700 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Pero a ti solo te dolerá el estómago. 701 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Suerte, a ver si logras escapar 702 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 de una celda a prueba de Súpers mientras sangras del culo. 703 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 ¿Adónde vas? 704 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Destruiré todas las dosis de V1, puto chupapitos de primera. 705 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - ¿Por qué? - No entiendes, ¿verdad? 706 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 No soporto un carajo de ti. 707 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Hughie. 708 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Vamos, amigo. Adelante, inténtalo. 709 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Si tan solo el mundo pudiera verte ahora. 710 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 No eres tan súper, ¿verdad? 711 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Tienes un poco… 712 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 ¿Tu papá te castigó? 713 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Eso debe doler. 714 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 Prefiere una vida eterna en soledad 715 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 a estar contigo. 716 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 ¿Qué pasa? ¿El cabrón te comió la lengua? 717 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Los milagros de la vida. 718 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Cuéntame. 719 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Crees que si te inyectas el compuesto, serás un Dios, ¿verdad? 720 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Al parecer sí te conozco muy bien. 721 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Por eso sé que, aunque tuvieras a mil millones de tontos 722 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 lamiéndote los huevos y adorándote, 723 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 tampoco serías feliz. 724 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 Porque en el fondo solo eres un niñito débil, llorón y necesitado de atención. 725 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Le diste una paliza a tu propio hijo. 726 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 No hay nada más patético. 727 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Ryan está vivo porque es fuerte 728 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 y es mi hijo, es el hijo de Dios. 729 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 No eres un dios. 730 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 ¿Qué tal si voy por el virus 731 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 para que pueda verte morir mientras te desangras por el culo? 732 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 No lo tienes, ¿verdad? 733 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 El virus. 734 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - ¿No? - No, no lo tienes. 735 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Ya lo hubieras usado. 736 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 No tienes forma de detenerme, ¿verdad? 737 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 William, ni sabes a qué te enfrentas. 738 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 No puedes intervenir. 739 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Conseguiré el V1, y cuando lo haga, 740 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 te desollaré vivo. 741 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Tú, Starlight y todos los no creyentes 742 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 se ahogarán en su propia sangre, carajo. 743 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Te juro que antes de morir… 744 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 …acabaré contigo. 745 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 ¡Son unos malditos cadáveres! 746 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Puedo reclamar lo que es mío, 747 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 ¡y eso significa que todo este puto mundo de mierda me pertenece! 748 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 ¡Es mi destino! 749 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 ¡Hijo de puta! 750 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Mierda. Carajo. 751 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 Demonios. 752 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 ¡Carajo! 753 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 ¿Qué carajos? 754 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 ¡Oye! 755 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Cielos. 756 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Quinn. 757 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 ¿Lo conoces? 758 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Es otro experimento del doctor Vought. 759 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Claro que eres tú, 760 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 pedazo de mierda. 761 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Me odiabas. 762 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Sí, solo era un pendejo rico y engreído. 763 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Nunca había peleado en mi vida, ¿cierto? 764 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Todavía me odias, ¿no? 765 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Esta criatura es odio puro. 766 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 Nos hace sentir odio. 767 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Él causó todo esto. 768 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Escúchame. 769 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Eres el único que puede detenerlo. Acaba con su sufrimiento. 770 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 ¿Acabar con su sufrimiento? No, por supuesto que no. 771 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 No, esto me agrada. 772 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 ¡Jódete, perra! 773 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 ¿No me merecía todo esto? 774 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 ¡Vete al carajo! 775 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 ¡Jódete, pues aun así lo conseguí! 776 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 ¡Lo conseguí todo! ¡Gané, carajo! 777 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Si no lo matas, todos moriremos. 778 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Sé por qué Quinn te odia. 779 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 ¿Sí? 780 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Porque él sí ve quién eres en realidad. 781 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Él era un soldado de verdad. 782 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 Tú solo eras un niñito con disfraz. 783 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Pero tú te volviste un héroe y él se convirtió en esto. 784 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 Eso es injusto, ¿no crees? 785 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Tú deberías estar ahí. 786 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Cállate. - Tú deberías sufrir. 787 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Solo eres un cobarde. 788 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 ¡Cállate la puta boca! 789 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 ¿Hughie? 790 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Lo siento. 791 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Sí. 792 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Yo también. 793 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Carajo. Lo siento. 794 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 Lo siento mucho. 795 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Es la mejor ternera stroganoff que he comido en mi vida. 796 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Definitivamente no, pero es muy lindo de tu parte. 797 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 ¿No tienes algo que decirle? 798 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Lo siento. 799 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - ¿Quieres intentarlo otra vez? - Lo siento. 800 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Bien, pero estás castigado hasta los 20. 801 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 O hasta los 30. 802 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Espero volverte a ver. 803 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Yo también. 804 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Annie, no cometas el mismo error que yo. 805 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 No abandones a las personas que amas, ¿sí? 806 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 El V1 no estaba aquí. 807 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 ¿Estás…? 808 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 ¿Estás llorando? 809 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Solo hazlo ya, carajo. 810 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Gracias. 811 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Sin ti, no habríamos escapado. 812 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Tomar el mando 813 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 fue lo más horrible que he hecho. 814 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Nunca me dejes hacerlo otra vez. 815 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Perdón por decirte drogadicto promiscuo. 816 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 No recuerdo que me hayas dicho eso. 817 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 ¿En serio? Creí que sí lo había hecho. 818 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Aunque tienes razón, solía ser así. 819 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Pero ya no, estoy sobrio y seré lo que quieras que sea. 820 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 No quiero que cambies. 821 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Solo… 822 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 Yo estoy intentando cambiar. 823 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Ahora puedo hablar 824 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 porque trabajé en mí y dejé atrás todo el caos de mi vida. 825 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 El problema es que tú amas el caos. 826 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Prosperas en él, y eso está bien, pero… 827 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 Yo no puedo volver a eso. 828 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 ¿Y eso qué significa para nosotros? 829 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Perdón. No debí haberte dejado. Debí haber estado ahí. 830 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 No, me alegra que no estuvieras ahí. Fue un muy buen día para no estar. 831 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Oye, amigo, toda la mierda que dije… 832 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 No digas que no lo dijiste en serio. 833 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Porque cada puta palabra que dije era en serio. 834 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 ¿Tenemos un problema? 835 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 No, estamos bien. 836 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 ¿Qué haces? 837 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Solo estoy pensando. 838 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Ya empezó el show de mierda. 839 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Del mar… 840 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 OH FATHER HARÁ UN "GRAN ANUNCIO" 841 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 …al otro brillante mar, 842 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Estados Unidos. 843 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 ¡Sí! 844 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 ¡Hermanos y hermanas! 845 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Hermanos y hermanas, hoy tenemos el privilegio 846 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 de presenciar esto. 847 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Porque hoy es el día más grande en la historia de Abrazo Samaritano. 848 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Digan amén. - ¡Amén! 849 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Me encanta todo esto. - Hace 250 años… 850 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Pero ¿no crees en Jesús y en todo eso? 851 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Antes sí, pero ahora creo en Homelander. 852 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Está mintiendo. 853 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - No me digas. - ¿Qué? 854 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Pero hoy, hermanos y hermanas, 855 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 volvemos a encaminar a Estados Unidos. 856 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 A partir de hoy, 857 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 hermanos y hermanas, nos consagramos a un rediseño divino. 858 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 ¡Seremos patriotas de la fe! 859 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Cumpliremos el sueño de nuestros padres fundadores. 860 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - ¡Sí! - ¡Hoy! 861 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 A partir de hoy, ¡Abrazo Samaritano se convertirá en 862 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 la Iglesia Democrática de Estados Unidos! 863 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 Y él está aquí para compartir el plan divino de su nueva iglesia. 864 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 No es solo un hombre. 865 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 No es solo un Súper. 866 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 ¡Es el profeta del Señor! 867 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 ¡Es el profeta de Estados Unidos! 868 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 ¡Es el profeta Homelander! 869 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Homelander. 870 01:00:10,129 --> 01:00:11,130 BASADO EN LOS CÓMICS DE DYNAMITE ENTERTAINMENT 871 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Subtítulos: Pamela Ruiz 872 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Supervisión creativa Kai Martínez