- Čas na představení. - Natočil jsem Honey Boy 2 se Shiou.
Jako kdyby Abercrombie ošukal 7-Eleven.
- To je mlíko? - Panebože!
- Můžete se přidat. - Měl jsem trojku s Garym Buseym.
VIDĚLI JSTE
Nechal nás chcípnout, a teď dělá jakoby nic?
Zabiju tě.
- Do toho. - Do hajzlu s Butcherem.
- Do hajzlu s Hughiem. - Zničíš nás.
- Mami. Ahoj. - Annie!
Kolik mi bylo, když jsi nechala Vought, aby do mě napíchal drogy?
Slíbili, že budeš mít neobyčejný život.
Řeklas mi, že táta odešel, protože přišel o všechny peníze.
Vážně tak špatně investoval?
Celej tvůj reklamní trik? Jen mizerný kecy.
Fort Harmony byla vojenská nemocnice, kde Frederick Vought testoval V1.
Jestli ještě něco zbylo, je třeba hledat tam.
Jednička je desetkrát účinnější než dnešní složení.
Fungovala jen u několika prvních nadlidí.
U tebe a Stormfront.
- Kdo je Stormfront? - Žena doktora Voughta, Clara.
Známá jako Liberty.
Pořád jdeme po Homelanderovi?
Ne bez toho viru.
Řekls, že jsem silný.
Že jsem jediný, kdo ho může zastavit.
Řekl jsem to jen proto, abys ho dostal z Věže.
Můj malý chlapečku.
Homelandere?
Fire… Cracker.
Co je to tu cítit?
Možná je to moje nová řada parfémů.
Je to… Tajemství generála Leeho.
Ne.
Je to můj otec. Soldier Boy.
- Cítím z tebe jeho pach. - Jistě.
Ovšem, právě jsme se připravovali na rozhovor.
Připravovali?
No… K něčemu tě potřebuju.
Vážně?
Dostal jsem úžasnou zprávu.
Navštívil mě… anděl.
A předpověděl můj osud.
No, chvála bohu. A co to je?
Bůh.
Pane, to je báječné.
Není vyššího poslání než sloužit Pánu.
Ne. Ne „sloužit Pánu“.
Být jím.
Jsem mesiáš.
Jsem spasitel světa.
Ten… Mesiáš?
Ano.
Blahopřeju.
Děkuji.
Vždy jsem věděl, že jsem výjimečný. Věděl jsem to!
Trpěl jsem. Tolik jsem trpěl,
a… nechápal jsem proč.
Ale ty…
Tys to vždycky viděla… že?
Celou dobu jsi věděla, že jsem výjimečný.
Proto jsem tě vybral,
abys šířila poselství o mém příchodu.
Jak?
Ovládáme nejmocnější mediální aparát na Zemi.
Ježíš by pro náš marketing zabíjel.
Co říkáš?
Víte, že bych pro vás udělala cokoli, pane.
Děkuji.
Tady je. Vstal z mrtvých.
Jen pomalu. Pomalu.
Na.
Je to trochu jako Impérium vrací úder, že?
- To jsem neviděl. - Cože?
- Blbost. Pouštěl jsem ti to. - Ne.
Pouštěls mi Star Wars, ale máma mě nenechala koukat.
Hraje tam ten z Myslete na Henryho, ne?
Jo.
Zkrátka je tam jedna scéna.
Mladý Luke skočí do své vesmírné lodi
a vyráží, aby se pohádal s otcem Darthem Vaderem.
- Dostane… - Počkej.
Darth Vader je táta Lukea Skywalkera?
Jo, je to trochu spoiler. Ale stejně, poslouchej.
Jde o to, že jste měli počkat, dokud ten virus nevyřešíme.
Tohle je válka.
A ty jsi naše nejlepší zbraň.
Ale nikomu nebudeš k užitku, když skončíš v pytli na mrtvoly dřív,
než do něj šoupneme Homelandera.
Aspoň jsem měl odvahu to zkusit.
Mezi statečností a blbostí je tenká čára.
O mě ti vůbec nejde.
Nikdy nešlo.
Přinesu ti ještě vodu.
Zatracený puberťáci.
Vítej zpět, šmejde.
Děkuju.
O co šlo?
O nic.
Páni, ukaž se.
- Děkuju. - Tak jo.
Jestli jste už skončili s přehlídkou,
dáme se do práce, jo?
Frenchie, za jak dlouho získáme dostatečnou dávku?
Viru zbylo hodně málo. Potřebuje čas, aby se rozmnožil.
Víš, co se říká? Vař na mírném ohni a pomalu.
Jak dlouho, sakra?
- Týdny, nejmíň. - Dobrá.
Měli bychom hned vyrazit do Fort Harmony.
Tu zavřeli před 80 lety.
Jestli tam nějaká V1 zbyla, nebude snadné ji najít.
Pak je tu ještě malá možnost, že nějaké Véčkem nakažené zvíře
vnitřnosti těch kluků rozneslo.
Musím vám připomínat, že Homelander má Stana Edgara?
Budou tak o deset kroků napřed.
Pokud získáme V1 jako první, zachráníme Annie a Kimiko.
A tebe, jestli tě to zajímá.
Když ho získá Homelander, bude nesmrtelný,
virus bude k ničemu a my v prdeli.
Takže, kdo chce jet do… Clearfieldu?
Kdo bude s Ryanem?
Je pryč. Utekl.
Zajímalo by mě čí vinou.
Neházel bych kamenem, být tebou.
Ledaže bys nám řekl, kde je Starlight.
Tak jo. Jdeme na to.
Annie.
Tati.
Poslyš, musím s tebou mluvit.
Poslouchám.
Mohl bys toho nechat?
Jak jsi mě našla?
Hledám tě už měsíce. Vážně se umíš dobře schovat.
Je to 20 let,
a tohle je první, co mi řekneš?
Co bych měl říct?
Tati?
Annie, tohle je tvůj bratr… Mason.
Je to prosté, pane prezidente. Omezíte financování veřejných škol
a rozdáte poukazy na Homelanderovy Akademie svobody.
Nechcete, aby děti četly o homosexuálních tučňácích
a probudili se v nich džihádisté, že ne?
Děkuji, pane.
Aby bylo jasno. Mě nikdo předvolávat nebude.
Když mě naposled komandovala černoška, byla to Nell Carterová
s erekčním kroužkem a kelímkem Crisca.
Upozornili nás na jeden bod dohody o vašem filmu.
Nemůžeme vám do přívěsu dodat, cituji, „velkou mísu kokainu“.
Je to ve smlouvě.
Z roku 1984.
Myslím, že můžu mít, co chci.
Proberte to s Homelanderem,
až se vrátí z Fort Harmony.
Fort Harmony?
Homelander a Stan Edgar si popovídali od srdce
a myslíme si, že je velká šance najít ve Fort Harmony V1.
Není to tam, kde vám doktor Vought dal poprvé injekci?
Je to skvělá zpráva.
Pokud ho Homelander najde, bude vůči viru imunní a nesmrtelný jako vy.
Budete spolu trávit věčnost. Otec a syn… navždy.
- Kdy odjel? - Ještě neodjel.
Možná byste mohl jet s ním a ukázat mu, kde má hledat.
Koneckonců, kdo to místo zná líp než vy?
Zvláštní. Žádní ptáci ani zvířata.
- Je to jako… - Do prdele.
Musels parkovat na druhý straně státu?
Jestli je ta túra náročná, zkus si zavázat boty, blbe.
Kurva.
Není zrovna můj typ.
- Co mít trochu úcty? - Hughie má pravdu, Butchere.
Nejdřív ji máš pozvat na večeři.
Rozhlídnem se tu.
Podle rozkladu tu ta těla už nějakou dobu jsou.
Něco je rozervalo.
Ať ty skauty zabilo cokoli, může se to pořád toulat v těch lesích.
Tak sebou hoďme.
Nepřijel jsem sem, aby mě zabil yetti.
Sakra, to je ale dobrota.
Proč jsem s ochutnáním čekal tak dlouho? Čeho jsem se bál?
Nejvyšší pocta pro rybu je darovat mi svůj život.
Vsadím se, že jdou do rybího nebe s 47 panenskými tuňáky.
Hej! Co je, sakra, brácho?
- Věřil jsem ti. - Takže teď můžeš mluvit?
Myslíš, že jít do toho je snadný?
Víš, jak těžký bylo nemluvit?
Můj nejmocnější nástroj, a já ho nemůžu použít.
Ale jdu do toho naplno. Týhle roli jsem dal všechno,
a tys mě přímo podrazil.
Počkej. Pořád tě žere, že jsem přivedl Stana Edgara?
Já myslel, že jsme přátelé.
Zastal jsem se tě pokaždý, když se lidi smáli tvý hlouposti
a tvým schopnostem,
i tomu, že potřebuješ soudem jmenovanýho opatrovníka.
- To nikdo neříká. - Ale ano, říká. Pořád.
Nedělejme z toho federální případ.
Musel jsem u Homelandera bodovat, to byl Edgar.
Je to svět pod psa.
To má vystihovat situaci?
To je fuk. Prostě si zase nasaď tu masku.
Tak takhle to je?
Radši si dávej bacha!
Jo? Co s tím uděláš?
Homelander je z Edgara nadšený. Teď mě miluje.
Jak dlouho to potrvá?
Vážně si myslíš, že mu na tobě záleží víc než na vlastním otci?
Natrhnu ti prdel!
Páni. Ten výhled zezadu byl úžasný.
Miluješ to.
Zlato.
Tvůj super skřek.
Musíme ti sehnat silnější roubík.
Pro to, jak trestáš mou díru hříchu,
není žádný roubík na světě dost silný.
Musím říct, že když Sage řekla, že bych si tě měla naoko vzít,
zavěsila jsem jí.
Ale fakt ráda stříkám sperma
po celý tvý ubohý červí tváři.
Bejby.
Sakra.
Musím běžet. Zapomněl jsem, že mám schůzku s Uctívacím týmem.
Lže. Církev je na dně.
- Počkej, cože? Církev zbankrotovala? - Cože?
Kdo… To ti řekla zadní Ashley?
Po tom žhavém pohledu, jímž jsem ji obdařil?
- Ta mrcha. - Jak může megacírkev zbankrotovat?
Vyděláváte stovky milionů a neplatíte daně.
Účast klesá. Dary vysychají.
Ty dva Gulfstreamy tomu nepřidaj.
- Jak velký dluhy máš? - Jen…
- Sto padesát milionů. - Kristepane! Děláš si srandu?
Měls mi získat 12 bodový nárůst u evangelíků,
ne slyšení v Kongresu.
Hej, co se stalo s tím, jak moc ráda mi stříkáš sperma na tvář?
To bylo dřív, než jsi ze mě udělal Tammy Faye.
To jsou etické komise, předvolání k soudu.
Chris Hayes si užije svůj den.
Tak co budeme dělat?
„My?“ To mi řekni ty.
To ty jsi zasranej posel Boží.
Madam, máte návštěvu.
Potřebuju s něčím pomoct.
Sakra. Smrdí to tu jako mokrý hovno ve Waffle Housu.
Známky po Superkundě?
Mohl by být už uvnitř.
No… Tak to zjistíme.
Co je?
Annie.
Ona se vrátí.
Ne. Skoro jsem umřel,
ale ona to vztáhla na sebe a odešla.
Loni mě osahával měňavec,
ale zvládla to otočit na sebe.
Je to zasraná mrcha.
Ježiš. Promiň. Nechtěl jsem, aby to vyznělo tak drsně.
Do prdele.
Co se tu stalo?
Že by si naše zvéčkovaná bestie pochutnala na předkrmu?
Už víme, proč jsme neslyšeli žádná zvířata.
To jsem teď řekla.
TADY VĚŘÍME V HOMELANDERA
Ahoj. Kathy.
Vždycky jsem chtěla…
- Ráda tě konečně poznávám. - Tys o tom věděla?
Víš, je to zvláštní.
Asi stokrát jsem tě žádala, abys šel do Voughtlandu.
Ale vždycky jsi říkal, že je ti na horské dráze zle.
To řekl? Nemohla jsem ho z ní dostat.
Jak se daří mámě?
Je v pořádku. Skrývá se, ale je v pořádku.
Jsi polda?
- Zástupce. - Zástupce.
Myslela jsem, že děláš pro telefonní firmu.
Kdys naposled viděla telefonní automat?
Takže to znamená, že chytáš Starlighters?
Myslíš teroristy?
- Masone! - Pardon, jsem neomalený?
Nevadí nám hostit
v obývacím pokoji vražedkyni nadlidí?
To stačí.
Víte co? Omlouvám se.
Promiňte. Ohrozila jsem vás už tím, že jsem tady.
Bylo správný, žes mě tajil.
Půjdu.
Annie, počkej.
Dělám stroganoff.
No, je to sice polotovar, ale nechceš s námi povečeřet?
Vyprat si prádlo a osprchovat se?
Bez urážky… ale měla bys.
Tohle je šílený.
Vážně? Zase budeme mít k obědu pitomý fastfood?
Zelený salát s chorizem.
Jo, může někdo zajet do krámu
pro kilo a půl organické rašelinové zeminy? Děkuji.
Dobře, lidi. Pokračujeme dál.
Den bez mráčku. Žádné špatné nápady.
Stačí prodat Homelandera jako našeho Pána a Spasitele, nic víc.
Dobrá. Jen pro začátek,
co kdyby předvedl zázrak v přímém přenosu?
Může rozdělit Rudé moře a poslat pár uprchlíků pryč.
Živě by to ale nešlo. Jen s pomocí vizuálních efektů.
- Jasně. Tohle je místnost typu „ano, a“. - Ano, a ty jsi idiot.
Tak jo. Špatná verze je, že promění vodu ve víno.
Hrajeme tu hru protikladů.
Co takhle něco míň obtížného?
Co kdyby Homelander přiletěl do všech hlavních svatých míst na světě
a nechal lidi setkat se s jejich novým Bohem osobně?
Selfíčka s Bohem.
Na základě toho bychom ho mohli posadit na trůn na Chrámové hoře.
Hned máš svůj plakát. Amen.
To je úžasné.
A pro informaci, Homelander je stoprocentně Bůh.
Ale nebudou někteří tvrdit, že není?
Homelanderova církev by naplnila Homelanderovu kasu.
Modlili jsme se k Bohu o pomoc, a on odpovídá.
Vypadá to, že Firecrotch má pravdu.
- Prosím? - Ta druhá Firecrotch.
Paní viceprezidentka.
Protože podle rychlého průzkumu
by pouze 22 % Američanů přijalo Homelandera jako jediného pravého boha
a byl by to tvrdý boj zvýšit to na 70,
kam se potřebuje dostat.
Víte, řekl bych, že vám jde hlavně o čísla,
ale Vought Plus nikdy žádná nezveřejňuje.
Podívejte, musíme vyprávět příběh.
Kdo četl Josepha Campbella?
- Ježíši Kriste. - Co?
Chápu, že finále Lamplighter: Světlo spravedlnosti
dostalo v A.V. klubu D minus.
Tak jo, musel jsem udržet 14 hlavních postav
a vyměnit partu debilů z prequelu Avenging Squad.
Zkuste z toho udělat dobré finále.
Problém je, že se snažíme prodat produkt,
o který nikdo nestojí.
Jako New Coke. Že? Všichni už milují Ježíše.
Chtějí mu žrát přímo z prdele.<
Obrazně řečeno, samozřejmě.
Ježíš byl velký muž.
- Jo. - To, co kázal,
nastavovat druhou tvář a přijímat cizince,
starat se o chudé…
Ty sračky už nikoho neberou.
Teď potřebujeme církev, která káže americky.
Amerika je Boží vláda a my jsme jeho vyvolený lid.
Zjevný osud od Atlantiku po Pacifik!
Se skutečným americkým hrdinou jako naším zachráncem.
Demokratická církev… Ameriky.
Slyšelas ta čísla.
Veřejnost to nepřijme, pokud vystoupíme a nazveme Homelandera „Bohem“.
Vím, jak mu říkat.
- Zatraceně! - Orson Welles nosil plášť,
aby zakryl tlustý zadek.
Zbytek cesty bychom mohli letět.
Řekl jsem, že mě nosit nebudeš.
Dobře.
Bože můj.
To je ale pár šeredů.
Co to, žes změnil názor?
Včera jsi řekl, že mi nepomůžeš.
Podle Firecracker ke mně vzhlížíš.
Asi nejsi úplný idiot.
To jsem nikdy neřekl.
Chceš moji pomoc, nebo ne?
Když tuhle padlo jméno Clary Voughtové,
měl jsem dojem, že ji znáš.
Jednou nebo dvakrát jsem s ní spal.
- Co je? - Fakt?
Pak… jsme asi spříznění víc než jen v jednom ohledu.
Kde je?
Mrtvá. Sebevražda.
Blbost. Nikdy by se nezabila.
No, udělala to.
Viděl jsi tělo?
Hej, něco jsem našel.
Plány.
Jo, a pod zemí je labyrint chodeb a místností.
Je tam laborka. Pokud tu V1 je, pak tam.
Plány? Neskutečný.
Jestli tu V1 je, bude v laboratoři.
Teď jsem to řekla. Posloucháš mě?
Jo, když řekneš něco, co stojí za slyšení.
Jseš fakt kretén.
Konečně ti to došlo, co?
Ne, připomínáš mi to denně.
Skutečný otec roku, který za sebe nechává bojovat Ryana.
Říká debil, kterej ze svýho táty udělal zombie a pak ho zabil.
Tak jo, víš co? Není to jen Ryan.
- Podívej, cos udělal MM. - Co mi udělal?
Stáhl tě s sebou do sraček.
A co je nejhorší? Tys mu to dovolil, ty srabe.
Lidi, s'il vous plaît.
- „Srabe?“ - Tady něco nesedí.
Ten pedofil tě nazval srabem.
Dovolíš, aby mu to prošlo?
Chceš, abych tě odrovnal?
Jo, udělej to, M. Do toho, kurva. Udělej to.
Hej! Tak dost.
Nikdo mě nikdy neposlouchá.
Já tě poslouchám.
Žárlíš, když mluvím s někým jiným.
Už mi nemusíš překládat.
Nejsem tvůj mazel.
Ne, ale měl tě radši, když jsi byla tupé zvíře.
Hej, přestaňte!
Nevidíte, že je na tomhle místě něco divného?
Musíme se soustředit. V1.
Masone!
Omlouvám se za něj, je…
To nic. Taky jsem byla v jeho věku.
Viděla jsem tu ceduli.
„Tady věříme v Homelandera?“
Nový šéf oddělení nás donutil je instalovat.
Teď nám šéfuje superhrdina jménem Livewire.
Já Starlighters nechytám, mimochodem.
Když takový rozkaz přijde, dostanu chřipku.
A ostatní zástupci?
Myslí, že si Starlighters jdou pro jejich děti.
Ale to je lež, kterou šíří Vought.
- Já vím. - Tak proč nic neřekneš?
Poslední člověk, co se ozval, zmizel uprostřed noci
i s ženou a dětmi.
Nejsem na to hrdý, Annie, ale musím chránit rodinu.
Přišla jsem si sem pro odpovědi a abych to uzavřela,
než… vyprší čas, ale…
Není to, cos čekala.
Dalo by se to tak říct.
Potom, cos odešel, jsem si řekla, že…
Víš, prostě… žes nechtěl děti.
Ale možná jsi jen nechtěl mě.
Posaď se.
Starlight září v soutěži Voughtu Malá slečna hrdinka
Starlight zachránila rodinu před spadlými dráty
VŠE O STARLIGHT
ÚSVIT SEDMIČKY
Ten film za nic nestál.
Uvažoval jsem, že tě požádám o vrácení peněz.
Ne vždy jsem schvaloval tvoje rozhodnutí,
ale vždy jsem byl na tebe hrdý.
Možná budu pyšnější, až skončíš.
Proč jsi odešel?
Poprvé jsem tvou matku viděl na církevní misii v Salvadoru.
Byli jsme mladí…
Chtěli jsme spasit svět.
Byli jsme tak šťastní, když ses narodila.
A tvoje máma věřila, že ti s Véčkem
dává lepší život,
lepší, než ti mohl dát opravář veřejných telefonů.
Zeptala se mě: „Víš, jak můžem opravdu změnit svět?
Mít superhrdinku.“
Tak ses přidal.
Dokud ti nezačala říkat, že si tě vybral Bůh.
A tys tomu věřila.
Pak tomu uvěřila ona. A já…
Nemohl jsem ti dál lhát, tak jsem odešel.
- Nikdy ses ani nepokusil. - O co?
Zničit tvé sny? Pokračovat ve lhaní?
Brala bych obojí.
Potřebovala jsem tě.
Kdybych to mohl změnit, udělal bych to.
Měl jsem ti být oporou, měl jsem se za tebe postavit.
Mrzí mě, že jsem odešel, Annie.
Je to asi v rodině.
- Jak to myslíš? - Kdysi jsem se naštvala
a opustila někoho, koho miluju.
Je to, jako by byl… moje srdce, které chodí venku,
- a jestli ho dostali, nemůžu… - Hej, Annie.
Lidé, které milujeme, nejsou slabost.
Jsou důvodem, proč bojujeme.
- Hele, můžu s ním mluvit? - Ovšem.
Jen… nejdřív zaklepej.
Dostal jsem tvrdou lekci.
Jo. K laborce je to tudy.
Zatraceně.
Jsou tady dlouho, že jo?
Desetiletí.
Lovci. Koukněte na jejich nože.
Ti muži se pozabíjeli navzájem.
Co když je tu monstrum,
ale jsme to my?
Co tím myslíš, Frenchie?
Toxoplazmóza.
Je to parazit v kočičích výkalech. Lidé se můžou nakazit.
Nutí je reagovat výbušným hněvem.
Jedli jsme kočičí hovna?
Jedli? Ne.
Pokud se V1 dostala do podzemní vody, mohla vyvolat mutace rostlin.
Jejich spory nás naplňují vztekem.
Vraždíme se navzájem, a, voilà…
Jsme potrava pro tuto révu.
Takže jako The Last of Us?
Ne, to je jen The Walking Dead s houbami.
Mrtví táborníci, zvířata, tihle lovci.
Určitě všichni vidíte, jak podivně se chováte.
My? Viděla jsem tě šňupat kokain prdelí.
Počkat. Máš pravdu.
To množství drog, které jsem desítky let bral,
mi určitě změnilo chemii v mozku.
Proto mě to neovlivňuje.
Být feťák bylo aspoň k něčemu dobré.
Romeo a zatracená Julie.
Pokud vy dva tuhle válku přežijete, dávám vám nanejvýš šest měsíců.
Tak dobře.
Jdeme.
Kam jdete?
- Převezeme ty svině. - Zabijete nás, vy idioti.
Hele, ani jednomu z vás to nemyslí jasně.
Dej tu zbraň pryč z mýho obličeje, Frenchie.
To mi nic neudělá, synku.
Ne, ale já jo.
Homelander a Soldier Boy tě zabijí a pak zabijí nás.
Jestli je tu nějaká V1, je Homelanderova.
Přinese to tvé rodině bezpečí?
Je to pomsta, kterou hledáš?
Napraví to pro Beccu něco?
Fajn.
Musíme si pospíšit, než se navzájem povraždíme,
nebo než to udělají nadlidi.
Jaký je plán?
- Bože! - Co je, Frenchie?
To je jelení moč. Lovci s ní lákají kořist,
ale my s její pomocí skryjeme náš pach.
Nastříkej to na mě, a urvu ti hlavu.
Nebudu spoléhat na to, že nás zachrání nějaká jelení moč.
To je prostě věda, brácho.
Při ejakulaci mizí z těla mužská vitalita.
Musíš ji v sobě udržet, že, Noire?
Že, Noire?
Jdi do prdele.
Asi jsi zmáčknul špatnej knoflík, Brá-sefe.
Co říká ta děvka?
Cože?
Co je?
Chci si jen promluvit.
Páni.
Tvoje fotka tam není.
Jo, dobře.
Dobře. Teda, jo. Ne, to je dobrý.
Nedávám si na zeď zrádce.
Dobrá, víš…
Co o mně říkají? Nic z toho není pravda.
Že ses do Sedmičky dostala přes orál,
nebo že jsi teroristka, co kšeftuje s dětma?
To jako nemůžu nastoupit do zadní části své dodávky?
Podívej, Masone.
Chodíš na Homelanderovu akademii
a přijdeš domů a sleduješ tisíce videí na Tik-Toku každý den.
Jak s tím může pravda soutěžit?
To je fuk. Pro FBI jsi nejhledanější osoba.
Dobrá, ať se ti to líbí nebo ne, nejhledanější osobou FBI je tvá sestra.
Takže se můžeš dál chovat jako debil, nebo si o tom můžeme promluvit.
Existuje třetí možnost?
Budu hádat. Čokoláda se šlehačkou každý čtvrtek ráno, že?
Táta mě tam bral před školou.
Je to jedna z věcí, které mi chybí nejvíc.
Myslím, že mě bral jen jako svoje krytí.
Jo, asi kvůli němu dostanu cukrovku.
Tady to není.
Seru na to, seru na tebe a na sebe!
Je to jen ztráta času.
Butchere, podívej.
Možná nás nějakej hajzl předběhl.
Ani to není tak dávno.
Odstranili 80 let starou rez přímo ze sejfu.
Kolik známe superhrdinů, kteří umí takhle tvrdě udeřit?
Tucet, možná víc.
Co je to?
- Heroin. - Heroin?
Jasně, ty to musíš vědět.
Takže buší jako krvavý kladivo
a má chuť na heroin.
Bombsight.
Bombsighta už desítky let nikdo neviděl, nejspíš je mrtvý.
A co když není, vole?
Byl by asi jediný další hajzl, co by věděl, že to tady je.
Myslíš Bombsighta z prvního týmu Soldier Boye?
Nedostal V1 už dávno? K čemu potřebuje víc?
Ahoj, Ede. Vše v pořádku?
Jo, promiň, že obtěžuju, když máš volno.
Bude to znít šíleně. Je tam Starlight?
Já… Promiň, cože?
Volal mi Mason.
To je fór, ne? Řekni, že je to fór.
- Je to má dcera. - Tvá dcera?
Kristepane, tati. Neumíš ani lhát?
Znám tě 20 let, a nikdy jsi…
Měl jsem ti to říct.
- Je to sériová vražedkyně. - Není. Přísahám.
Prosím tě, vrať se do svého auta a nech to být.
Zbláznil ses?
Neumřu kvůli tomu v zajateckém táboře. Musím ji odvézt.
Ustup. Hned.
Prosím, Ede. Nadechni se.
- Ruce vzhůru. Hned. - To těžko.
Odejdi.
- Ede, polož tu… - Řekl jsem hned.
Odejdi.
- Ne, jsi zatčena. - Ede, uklidni se.
Všichni, prosím…
- Varuju tě. - Řekla jsem, odejdi!
Přestanete už konečně vy oba!
Já… omlouvám se, prostě…
Ede, každou neděli sedíme vedle sebe v kostele.
Když Pam zemřela, kolik měsíců jsi tady večeřel?
Jo. A celou dobu jsi mi lhal do očí.
Vím, že máš strach. Já taky.
Ale to, k čemu nás Vought nutí,
tahat lidi z jejich domovů, naše sousedy, a posílat je do…
Bůhví kam. Víš, že je to špatné.
Annie je moje dcera a já ji miluju.
Měl jsem se za ni postavit už dávno.
Není to, co o ní říkají. Je dobrý člověk, Ede.
A když dobří lidé přestanou dělat správné věci,
jakou šanci máme my?
Radši ať do hodiny zmizí.
Nebo přísahám Bohu, že se vrátím s Livewirem
a oba vás zatknu.
Díky. Děkuju.
Smrdí to jako jelení moč.
Víš, když jsem tu byl naposled, právě jsem se vrátil z fronty,
ještě jsem si vybíral mozky nácků z vlasů.
Pro pokusy dr. Voughta vybrali jen nejlepší z nejlepších.
Ne změkčilý homouše.
Ovšem. Zapomněl jsem, jak jsi tvrdý.
Hele, já nejsem úchyl, co nešuká.
Tvoje péro je na nic jako tvůj plášť.
Jaký má smysl být slavný, když si ani nesmočíš?
Můj pták byl mokrý, když jsem ho vytáhl ze Stormfront
a otřel si ho o její bradu.
Hele. Další šeredové.
Tvoji přátelé?
Sakra.
ZAZNAMENÁN POHYB (2)
- Jsou nad námi. - Radši odtud vypadneme.
- Pojď. - Hej. A co V1?
Jestli má V1 Bombsight,
nebudem to muset podpálit.
O čem to mluvíš?
Kdo, my?
Myslíš, že svět potřebuje víc nesmrtelných hajzlů, co?
Potřebujeme to, abychom zachránili Annie a Kimiko.
Plánoval jsi to, celou dobu, že jo?
Homelander nás uslyší.
A ty jsi s tím prostě zase souhlasil.
Nemůžem riskovat, Hughie.
A pokud má být vedlejší obětí,
aby Homelander umřel a moje dcera žila,
nemáme sakra na výběr.
Tobě se to řekne. Tebe to nezabije.
Ale aspoň ví, kdy má držet hubu
a dělat, co se mu řekne.
Prosím?
Na tohle není čas. Musíme hned najít cestu ven.
Chceš říct tajemství?
Jásal jsem, když jsem zjistil, že umíráš,
protože bychom se tě konečně zbavili.
Vždycky jsem těmhle klukům říkal: „Nevzdávejte to s Butcherem.
Je v něm dobro, které chce ven.“ Mýlil jsem se.
Pokud tam něco lidského bylo, je to mrtvé.
Pod tou hrudí plnou chobotnicoptáků jsi jen zasraný monstrum.
Možná se mi to tak líbí víc.
Ten parazit není jen v tobě. Jsi to ty.
- Jsi ta rakovina. - Ztište hlasy.
Jsi stejně špatný jako Homelander, možná horší.
A nedovolím, abys nás stáhl dolů s sebou.
- A co s tím uděláš? - Zabiju tě, kurva.
Ne. Pozor!
Kimiko!
Prosím, uklidni se.
Nejsem tvůj mazel.
Už tě neposlouchám.
Kimiko!
Tak pojď, MM.
Pokud ti to Butcher dovolí.
Přestaňte prosím, všichni!
Hej, kam si myslíš, že jdeš?
Ne…
Tvrdej chlap, nasrat.
- Cože? - Ty. Celá tvoje role.
Celá ta věc s odvahou a slávou.
Špatnej vtip.
Četl jsem tvůj tajný spis.
Tvůj bratr dostal Stříbrnou hvězdu za statečnost u Anzia,
a to tě přimělo požádat otce, aby ti koupil místo v testech doktora Voughta,
protože tě ničilo vidět, jak se bratr koupá ve vší té slávě,
takže jsi v porovnání s ním vypadal ještě slabší.
Víš o mně kulový.
Vážně?
Vím, že když ti chtěli dát injekci s Véčkem,
byls tak strašně vyděšený, že tě museli připoutat ke stolu.
A pochcal ses, volals svou mámu
jako ufňukanej, rozmazlenej malej bohatej kluk, kterým jsi.
Dali ti celý svět. A ty si nezasloužíš nic.
Kristepane. Co je to za díru?
Co to děláš?
Výborně.
Za 30 vteřin jsem odsud pryč.
Možná. Možná ne.
Je to obohacený uran.
Strčili tam nás, aby zjistili, jestli přežijeme atomovou bombu.
Normální lidi by byli za pár minut mrtví.
Ale pro vás je to jen nevolnost.
Ale hodně štěstí
při útěku z cely odolné vůči superhrdinům, když ti ze zadku teče krev.
Kam jdeš?
Jdu zničit všechnu V1, kterou najdu, ty trojkorunovaný kokote.
- Proč? - Ty to nechápeš, že?
Jak moc tě kurva nesnáším.
Hughie…
No tak, synku. Pojď to zkusit.
Kéž by tě teď mohl vidět celý svět.
Nejsi tak super, co?
Ty… Máš trochu…
Dal ti táta za trest zaracha?
To musí bolet,
vědět, že by raději strávil věčnost úplně sám
než s takovými jako ty.
Co se děje? Ztratil jsi řeč?
Přestanou někdy zázraky?
Řekni mi něco…
Myslíš, že když jsi dostal tu injekci, dělá to z tebe boha, co?
Zdá se, že tě nakonec docela dobře znám.
Proto vím, že i kdyby ti miliarda kreténů
lízala koule a zpívala hosanna,
stejně bys nebyl šťastný,
protože hluboko uvnitř jsi jen slabý, přecitlivělý a citově závislý malý kluk.
Prý jsi z vlastního syna vymlátil duši.
Slabšího nic být nemůže.
Ryan je naživu, protože je silný,
protože je můj syn, syn Boží.
Ty nejsi žádný bůh.
Co kdybych došel pro ten virus,
a pak se budeme dívat, jak si vysereš páteř?
Ty ho nemáš, že?
Ten virus.
- Že ne? - Ne. Nemáš.
Už bys ho dávno použil.
Nemáš žádnou možnost mě zastavit, že?
Williame, nemáš tušení, s čím máš co do činění.
Nemůžeš zasáhnout.
Získám V1, a až to udělám,
rozsekám tě zaživa.
Ty, Starlight, všichni nevěřící…
Všichni se utopíte ve vlastní krvi.
Slibuju, že než umřu…
…tak tě dostanu.
Všichni jste vyřízení.
Můžu si vzít, co je moje,
a díky tomu mi celá tahle sračka podle dědického práva patří!
Můj osud!
Sráči!
Sakra. Do prdele.
Zatraceně.
Do prdele!
Co je, sakra?
Hej!
Můj bože.
Quinn.
Znáš toho chlapa?
Byli jste v pokusech doktora Voughta spolu.
To jsi ty,
ty hnusnej sráči.
Nenáviděls mě.
Jo, byl jsem jen bohatej, privilegovanej kretén.
Nikdy si ani nezahlídl skutečný boj?
Pořád mě nenávidíš, co?
Ta bytost je vtělená nenávist.
Nutí nás nenávidět.
On je příčinou toho všeho.
Poslouchej.
Jsi jediný, kdo to může skončit. Ukončit jeho utrpení.
Ukončit jeho utrpení? Ne, Bože, ne.
Ne, líbí se mi, jak je.
Jdi do prdele, svině!
Nezasloužil jsem si, co jsem dostal?
Jdi do prdele!
Jdi do prdele, protože já to pořád mám!
Mám to všechno! Vyhrál jsem, kurva!
Jestli ho nezabiješ, všichni zemřeme.
Vím, proč tě Quinn nenávidí.
Vážně?
Protože tě vidí takového, jaký opravdu jsi.
On byl skutečný voják.
Tys byl jen kluk, co se za něj převlékl.
Ale tys musel být hrdina, zatímco on musel být tohle.
Kde je v tom spravedlnost?
Tam nahoře bys měl být ty.
- Drž hubu. - To ty bys měl trpět.
Nejsi nic jiného než zbabělec.
Řekl jsem, drž hubu!
Hughie?
Omlouvám se.
Jo.
Já taky.
Sakra. Mrzí mě to.
Strašně mě to mrzí.
Byl to nejlepší stroganoff, jaký jsem kdy jedla.
To určitě nebyl, ale je to od tebe milé.
Nechceš něco říct?
Promiň.
- Nechceš to zkusit znovu? - Omlouvám se.
Dobře. Ale do svých 20 máš zaracha.
Spíš do 30.
Doufám, že se ještě uvidíme.
Já taky.
Annie, nedělej stejnou chybu jako já.
Nevzdávej to s lidmi, které miluješ, ano?
V1 tu nebyla.
Ty…
Ty pláčeš?
Tak už to kurva udělej.
Děkuju.
Nezvládli bychom to, kdybys nezakročil.
Víš, převzít odpovědnost
bylo to nejhorší, co jsem kdy udělal.
Už mi to nikdy nedovol. Nikdy.
Promiň, že jsem tě nazvala feťákem a děvkou.
Nevzpomínám si, že bys mi tak řekla.
Neřekla? Myslela jsem že ano.
Nemýlíš se. Kdysi jsem jím byl.
Ale teď jsem čistý a můžu být čímkoli, co potřebuješ.
Nechci tě měnit.
Jde o to…
Že se snažím změnit sama sebe.
To, že teď můžu mluvit, je…
…jen díky tomu, že jsem se tak usilovně snažila zbavit svého chaosu.
Jenže ty chaos miluješ.
Užíváš si ho, což je fajn, ale…
Já se k tomu vrátit nemůžu.
Jak na tom teda jsme?
Promiň. Neměla jsem tě opustit. Měla jsem tu být.
Vlastně jsem moc rád, žes tu nebyla. Skvělý den na to, nechat si ho ujít.
Poslyš, kámo, to, co jsem řekl…
Hele. Neříkej mi, žes to tak nemyslel, jo?
Protože já myslel vážně každé slovo, které jsem řekl.
Takže máme problém?
Jsme v pohodě, kámo. Jsme v pohodě.
Co děláš?
Jen přemýšlím.
No, cirkus začíná.
Od moře…
OH FATHER CHYSTÁ „DŮLEŽITÉ PROHLÁŠENÍ“
K zářivému moři
Amerika…
Ano!
Bratři a sestry!
Bratři a sestry, jsme opravdu šťastní,
že jsme svědky této události.
Protože dnes je největší den v historii Samaritan's Embrace.
- Uslyším amen? - Amen.
- Já tohle všechno miluju. - Před 250 lety…
Ale nevěříš v Ježíše nebo tak?
Věřila jsem. Teď věřím v Homelandera.
Ona lže.
- Kecy. - Prosím?
Ale dnes, bratři a sestry,
vrátíme Ameriku zpět na správnou cestu.
Počínaje dneškem,
bratři a sestry, se zavazujeme ke změně boží značky.
Budeme patrioty víry!
Splníme sen našich otců zakladatelů!
- Ano! - Dnes!
Počínaje dneškem se Samaritan's Embrace stává
Demokratickou církví Ameriky!
A zde, aby se podělil o svůj svatý plán pro naši novou církev…
Není jen člověk.
Není jen nadčlověk…
Je prorokem Páně!
Je prorokem Ameriky!
Je to prorok Homelander!
Homelander, Homelander…
Podle série komiksů GARTHA ENNISE Dynamite Entertainment
Ilustrace DARICK ROBERTSON
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová