‫- ‫- آن العرض. ‫- انتهيت من تصوير "هوني بوي" مع "شيا".‬
‫تفوح رائحة عطر رخيص ‫ممتزجة برائحة البقالات‬
‫- ‫- هل هذا حليب؟ ‫- يا للروعة!‬
‫- ‫- يمكنكم مشاركتنا المرح. ‫- أقمت علاقة ثلاثية مع "غاري بيوسي".‬
‫"سابقاً"‬
‫تركنا لمصيرنا، ‫والآن يتصرف وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫سأقتلك.‬
‫- ‫- هيا، افعلها. ‫- تباً لـ"بوتشر"…‬
‫- ‫- وتباً لـ"هيوي". ‫- ستجرنا إلى الهاوية معك.‬
‫- ‫- أمي. مرحباً. ‫- "آني"!‬
‫كم كان عمري ‫حين سمحت لـ"فوت" بحقني بتلك المواد؟‬
‫وعدوني بأنك ستحظين بفرصة لحياة استثنائية.‬
‫أخبرتني بأن أبي رحل لأنه خسر كل مدخراتنا.‬
‫أكانت استثمارات سيئة حقاً؟‬
‫تقمصك لشخصية راعي البقر؟ محض هراء.‬
‫كان حصن "هارموني" مشفى عسكرياً ‫حيث اختبر "فريدريك فوت" مركّب "في ون".‬
‫إن تبقت أي عينة، فلا بد أنها هناك.‬
‫يفوق "في ون" التركيبة الحالية قوة ‫بـ10 أضعاف.‬
‫نجح فقط مع قلة من الخارقين الأوائل.‬
‫أنت و"ستورمفرونت".‬
‫- ‫- من هي "ستورمفرونت"؟ ‫- زوجة الطبيب "فوت"، "كلارا".‬
‫أظن أنك عرفتها باسم "ليبرتي".‬
‫سنقتل "هوملاندر"، صحيح؟‬
‫ليس من دون الفايروس.‬
‫قلت إنني قوي بما يكفي.‬
‫قلت إني الوحيد القادر على إيقافه.‬
‫قلت ذلك فقط لاستدراجه خارج البرج.‬
‫يا بنيّ العزيز.‬
‫"هوملاندر"؟‬
‫"فايركراكر".‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫ربما تكون مجموعتي العطرية الجديدة.‬
‫اسمها سر "الجنرال لي".‬
‫لا.‬
‫إنها رائحة والدي. رائحة "سولدجر بوي".‬
‫- ‫- رائحته تفوح منك. ‫- صحيح.‬
‫بالتأكيد، لأننا كنا نستعد لمقابلتنا.‬
‫تستعدان؟‬
‫أحتاج إليك في أمر ما.‬
‫حقاً؟‬
‫تلقيت أروع رسالة.‬
‫زارني ملاك.‬
‫وتنبأ بقدري.‬
‫حمداً للقدير. وما هو؟‬
‫إله.‬
‫هذا رائع يا سيدي.‬
‫لا تُوجد غاية أسمى من خدمة القدير.‬
‫لا. ليس "خدمة القدير".‬
‫بل أن أكون القدير.‬
‫أنا المسيح.‬
‫أنا مخلّص العالم.‬
‫المسيح؟‬
‫أجل.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لطالما علمت أنني مميز. كنت أعلم!‬
‫عانيت. قاسيت الكثير من الصعاب،‬
‫ولم أفهم السبب.‬
‫لكن أنت.‬
‫لطالما علمت ذلك، صحيح؟‬
‫كنت تعلمين أنني مميز طوال الوقت.‬
‫لهذا اخترتك‬
‫لتبشّري بقدومي.‬
‫كيف؟‬
‫نسيطر على أقوى جهاز إعلامي في العالم.‬
‫كان المسيح ليرغب في تسويقنا بشدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعلم أنني سأفعل أي شيء لأجلك يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الرفاق"‬
‫ها هو ذا. عاد من الموت.‬
‫على رسلك. اهدأ.‬
‫خذ.‬
‫يشبه الأمر فيلم "رد الإمبراطورية"، صحيح؟‬
‫- ‫- لم أشاهده. ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- هراء. أريتك إياه. ‫- لا.‬
‫أريتني "حرب النجوم"، ‫وأمي لم تسمح لي بمشاهدة أي منها.‬
‫فيه ذلك الممثل من فيلم "بخصوص هنري"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، هناك مشهد.‬
‫يقفز "لوك" الصغير في مركبته،‬
‫وينطلق ليتشاجر مع والده، "دارث فيدر".‬
‫- ‫- ويلقنه درساً… ‫- مهلاً.‬
‫هل "دارث فيدر" والد "لوك سكاي ووكر"؟‬
‫أجل، أفسدت عليك الأحداث. لكن اسمعني.‬
‫المغزى هو أنه كان يجدر بك الانتظار ‫حتى نجهّز الفيروس.‬
‫هذه حرب.‬
‫وأنت أفضل سلاح لدينا.‬
‫لكن لا نفع لك وأنت جثة هامدة‬
‫قبل أن نقضي على "هوملاندر".‬
‫امتلكت الشجاعة للمحاولة على الأقل.‬
‫ثمة شعرة رفيعة بين الشجاعة والغباء.‬
‫أنت لا تبالي لأمري.‬
‫ربما لم تبال أبداً.‬
‫سأحضر لك المزيد من الماء.‬
‫تباً للمراهقين.‬
‫أهلاً بعودتك أيها السافل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫انظر إلى أناقتك.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- حسناً.‬
‫إن انتهيتم من أسبوع الموضة،‬
‫فلنبدأ العمل.‬
‫"فرينشي"، متى ستجهز جرعة كبيرة كفاية؟‬
‫الكمية المتبقية من الفيروس ضئيلة جداً. ‫يحتاج إلى وقت ليتكاثر.‬
‫أتعلمون ما يُقال؟ ‫الأمور الجيدة تُطهى على نار هادئة.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫- ‫- أسابيع على الأقل. ‫- حسناً.‬
‫علينا الذهاب إلى حصن "هارموني" حالاً.‬
‫أُغلق ذلك المكان قبل 80 عاماً.‬
‫إن تبقت أي عينة من "في ون"، ‫فلن يسهل العثور عليها.‬
‫وهناك مسألة بسيطة ‫تتعلق بوحش محقون بالمركّب‬
‫سفك أحشاء أولئك الكشافة كحشوة الشوكولاتة.‬
‫هل عليّ تذكيركم ‫بأن "هوملاندر" يحتجز "ستان إدغار"؟‬
‫الاحتمال الأكبر أنهم يسبقوننا بـ10 خطوات.‬
‫إن حصلنا على "في ون" أولاً، ‫فسننقذ "آني" و"كيميكو".‬
‫وننقذك أنت، إن كان ذلك يهمك أصلاً.‬
‫أما إن حصل عليه "هوملاندر"، فسيصبح خالداً،‬
‫ويغدو الفيروس بلا فائدة، وسينتهي أمرنا.‬
‫إذاً، من يريد الذهاب إلى "كليرفيلد"؟‬
‫من سيعتني بـ"ريان"؟‬
‫رحل. هرب.‬
‫أتساءل من المُلام في ذلك.‬
‫ما كنت لألقي اللوم على أحد لو كنت مكانك.‬
‫إلا إن كنت ستخبرنا بمكان "ستارلايت"؟‬
‫حسناً. لننطلق.‬
‫"آني".‬
‫أبي.‬
‫اسمع، أريد التحدث إليك.‬
‫تكلمي.‬
‫هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أبحث عنك منذ أشهر. ‫أنت بارع حقاً في الاختباء.‬
‫مضى 20 عاماً،‬
‫وهذا أول ما تقوله لي؟‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أبي؟‬
‫"آني"، هذا أخوك "ماسون".‬
‫الأمر بسيط يا سيدي الرئيس. ‫أوقف تمويل المدارس الحكومية‬
‫وامنح قسائم لأكاديميات "هوملاندر" للحرية.‬
‫لا تريد أطفالاً يقرؤون عن بطاريق مثلية‬
‫ويتحولون إلى مقاتلين متطرفين.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لأكن واضحاً. لا أحد يستدعيني.‬
‫آخر مرة سمحت لامرأة سوداء بأن تأمرني ‫كانت "نيل كارتر"،‬
‫وهي تحمل خاتماً ذكرياً وعلبة سمن.‬
‫أشار "بي إيه" إلى بند في صفقة فيلمك.‬
‫لا يمكننا تأثيث مقطورتك ‫بـ"وعاء كبير من الكوكايين".‬
‫هذا في عقدي.‬
‫منذ عام 1984.‬
‫أستطيع الحصول على ما يحلو لي.‬
‫يمكنك مناقشة الأمر مع "هوملاندر"،‬
‫حين يعود من حصن "هارموني".‬
‫حصن "هارموني"؟‬
‫تناقش "هوملاندر" و"ستان إدغار" معاً،‬
‫ونعتقد بأن هناك فرصة كبيرة ‫للعثور على "في ون" في حصن "هارموني".‬
‫أليس ذلك المكان ‫حيث حقنك الطبيب "فوت" أول مرة؟‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫إن وجده، فسيصبح "هوملاندر" ‫محصناً ضد الفيروس وخالداً مثلك.‬
‫ستقضيان الأبدية معاً. أب وابنه إلى الأبد.‬
‫- ‫- متى غادر؟ ‫- لم يغادر بعد.‬
‫ربما يمكنك الذهاب معه، ‫وإرشاده إلى مكان البحث.‬
‫ففي النهاية، من يعرف ذلك المكان أفضل منك؟‬
‫الأمر غريب. لا طيور أو حيوانات.‬
‫- ‫- يبدو كأنه… ‫- لا أصدق.‬
‫ركنت السيارة في مكان بعيد.‬
‫إن كان المسير شاقاً، فجرب ربط حذائك.‬
‫تباً لذلك.‬
‫لا يروق لي الأموات.‬
‫- ‫- هلّا تبدي قليلاً من الاحترام؟ ‫- "هيوي" محق يا "بوتشر".‬
‫عليك دعوتها إلى العشاء أولاً.‬
‫لنر ما لدينا هنا.‬
‫بناءً على التحلل، هذه الجثث هنا منذ فترة.‬
‫ثمة شيء مزقها إرباً.‬
‫أياً كان ما قتل الكشافة، ‫ربما ما زال يتربص في هذه الغابة.‬
‫لنتابع التحرك إذاً.‬
‫لم آت إلى هنا ليصطادني وحش الغابة.‬
‫يا للروعة، هذا لذيذ.‬
‫لم انتظرت طويلاً لتجربته؟ مم كنت قلقاً؟‬
‫هذا أسمى شرف لسمكة، أن تهب حياتها لي.‬
‫متأكد بأنها ستذهب إلى جنة الأسماك ‫مع 47 سمكة تونة.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫- ‫- وثقت بك. ‫- يمكنك الكلام الآن؟‬
‫أتظن أن التمثيل المنهجي سهل؟‬
‫أتعلم كم كان صعباً ألا أتكلم؟‬
‫أقوى أدواتي، ولم أستطع استخدامها حتى.‬
‫لكنني متفان في عملي. ‫بذلت كل شيء لهذا الدور،‬
‫وأنت غدرت بي.‬
‫مهلاً. هل ما زلت منزعجاً ‫لأنني أحضرت "ستان إدغار"؟‬
‫حسبت أننا صديقان.‬
‫ساندتك كلما سخر الناس من غبائك،‬
‫ومن أن قواك أضحوكة،‬
‫وأنك غبي لدرجة حاجتك إلى وصي قانوني.‬
‫- ‫- لم يقل أحد ذلك. ‫- بلى، يقولون ذلك طوال الوقت.‬
‫لنتجاوز هذا الخلاف لكيلا يصبح مشكلة.‬
‫احتجت إلى نصر من "هوملاندر"، ‫وكان "إدغار" هو الحل.‬
‫العالم لا يرحم.‬
‫أهذا ما تظنه معنى العبارة؟‬
‫أياً يكن. ارتد قناعك مجدداً.‬
‫أهكذا الأمر إذاً؟‬
‫يجدر بك توخي الحذر!‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫"هوملاندر" متحمس بشأن "إدغار". ‫وهو يحبني حالياً.‬
‫كم سيدوم ذلك؟‬
‫أتظن أنك أهم لديه من والده؟‬
‫سأمزق مؤخرتك!‬
‫المنظر من الخلف كان جنونياً.‬
‫أعلم أنك تحبينه.‬
‫عزيزي.‬
‫صرختك الخارقة.‬
‫علينا إيجاد سدادة فم أقوى لك.‬
‫بالطريقة التي عاقبتني بها على خطاياي،‬
‫لا تُوجد سدادة في العالم قوية بما يكفي.‬
‫أعترف، حين اقترحت "سايدج" زواجنا للدعاية،‬
‫أغلقت الهاتف في وجهها.‬
‫لكنني أحب جلوسي‬
‫على وجهك البائس.‬
‫عزيزتي.‬
‫تباً.‬
‫عليّ الذهاب. ‫نسيت موعد اجتماعي مع فريق العبادة.‬
‫إنه يكذب. الكنيسة مفلسة.‬
‫- ‫- مهلاً، ماذا؟ الكنيسة مفلسة؟ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرتك "آشلي" الخلفية بذلك؟‬
‫بعد كل ذلك التواصل البصري الحميم بيننا؟‬
‫- ‫- العاهرة المنافقة. ‫- كيف تخسر المال في كنيسة كبرى؟‬
‫تجني الملايين ولا تدفع ضرائب.‬
‫عدد الحضور يتناقص. والتبرعات تشح.‬
‫وأثق بأن طائرتي "غلف ستريم" ‫تزيدان الطين بلة.‬
‫- ‫- كم تبلغ خسارتك؟ ‫- مجرد…‬
‫- ‫- 150 مليوناً. ‫- يا للهول! أتمزح معي؟‬
‫كان يُفترض بك ‫زيادة شعبيتي بـ12 بالمئة لدى الإنجيليين،‬
‫لا أن تمثل أمام الكونغرس.‬
‫ماذا حدث لحب جلوسك على وجهي؟‬
‫كان ذلك قبل أن تخدعني بأكاذيبك.‬
‫لجان أخلاقيات، ومذكرات استدعاء.‬
‫سيستمتع "كريس هايز" بهذا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نحن؟ أنت أخبرني.‬
‫أنت مبعوث الرب.‬
‫سيدتي، لديك زائرة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما في أمر ما.‬
‫اللعنة. الرائحة كريهة للغاية هنا.‬
‫هل من أثر لذلك السافل الخارق؟‬
‫قد يكون بالداخل أساساً.‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"آني".‬
‫ستعود.‬
‫لا. كدت أموت،‬
‫لكنها جعلت الأمر يتمحور حولها، ورحلت.‬
‫تحرش بي متحول العام الماضي،‬
‫ومع ذلك وجدت طريقة ‫ليتمحور حولها.‬
‫تكون سافلة أحياناً.‬
‫آسف. لم أقصد أن أكون قاسياً هكذا.‬
‫تباً.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫لعل وحشنا المحقون بـ"في" ‫استمتع ببعض المقبلات.‬
‫هذا يفسر عدم سماعنا لأي حيوانات.‬
‫قلت هذا قبل 10 دقائق.‬
‫"نؤمن بـ(هوملاندر) في هذا المنزل"‬
‫مرحباً. "كاثي".‬
‫لطالما أردت…‬
‫- ‫- يسُرني لقاؤك أخيراً. ‫- أكنت تعلمين بهذا؟‬
‫الأمر مضحك.‬
‫طلبت منك مئات المرات الذهاب إلى "فوتلاند".‬
‫لكنك قلت دائماً ‫إن الأفعوانيات تصيبك بالغثيان.‬
‫أقال ذلك؟ لم أستطع إنزاله من عليها.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إنها بخير. مختبئة، لكنها بخير.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫- ‫- نائب مأمور. ‫- نائب مأمور.‬
‫حسبت أنك تعمل في شركة الهاتف.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها هاتفاً عمومياً؟‬
‫هل يعني هذا أنك تعتقل أنصار "ستارلايت"؟‬
‫أتقصدين الإرهابيين؟‬
‫- ‫- "ماسون"! ‫- آسف، هل أنا وقح؟‬
‫هل يرضينا تقديم الشاي‬
‫للقاتلة المتسلسلة الخارقة في غرفة معيشتنا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أتعلمون؟ أنا آسفة.‬
‫آسفة. عرضتكم إلى الخطر بمجرد وجودي هنا.‬
‫كنت محقاً بإبقائي سراً.‬
‫سأرحل فحسب.‬
‫"آني"، انتظري.‬
‫أنا أطهو "ستروغانوف".‬
‫إنها وجبة سريعة التحضير، ‫لكن ابقي للعشاء معنا.‬
‫اغسلي ملابسك واستحمي.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك بحاجة إلى حمام.‬
‫هذا جنون.‬
‫حقاً؟ أسنتناول طعاماً من "مندو" مجدداً؟‬
‫سلطة "باها" الخضراء مع "تشوريزو" نباتي.‬
‫أجل، فليذهب أحدكم إلى "هوم ديبوت"‬
‫وليحضر لي 3 أرطال ‫من تربة طحالب عضوية. شكراً.‬
‫حسناً يا جماعة. لنتابع.‬
‫المجال مفتوح للإبداع، ‫ولا تُوجد أفكار سيئة.‬
‫علينا التسويق لـ"هوملاندر" كإله ومخلّص، ‫هذا كل شيء.‬
‫حسناً. إنها فكرة أولية،‬
‫لكن ماذا لو أتى بمعجزة في بث مباشر؟‬
‫يمكنه شق البحر الأحمر ‫وإعادة بعض اللاجئين من حيث أتوا.‬
‫لا يمكن فعل ذلك في بث مباشر. ‫سنحتاج إلى مؤثرات بصرية.‬
‫- ‫- هذه غرفة لتبادل الأفكار، لا لرفضها. ‫- أجل، وأنت أحمق.‬
‫حسناً. النسخة السيئة ‫هي أن يحول الماء إلى نبيذ.‬
‫لنجرّب عكس ذلك.‬
‫ماذا لو كانت الفكرة غير مريعة؟‬
‫ماذا لو طار "هوملاندر" ‫إلى كل المواقع المقدسة في العالم،‬
‫وأتاح للناس لقاء إلههم الجديد شخصياً؟‬
‫التقاط صور مع الإله.‬
‫وانطلاقاً من ذلك، ‫يمكننا وضع عرش له في جبل "القدس".‬
‫هذا هو الملصق الإعلاني.‬
‫هذا مذهل.‬
‫للعلم، "هوملاندر" إله تماماً.‬
‫لكن ألن يشكك البعض في ذلك؟‬
‫إنشاء كنيسة لـ"هوملاندر" ‫سيدر أرباحاً طائلة.‬
‫دعونا الرب طلباً للمساعدة، ‫وها هو يستجيب.‬
‫يبدو أن "فايركروتش" محقة.‬
‫- ‫- المعذرة. ‫- "فايركروتش" الأخرى.‬
‫السيدة نائبة الرئيس.‬
‫وفقاً لاستطلاع الرأي السريع هنا،‬
‫فإن 22 بالمئة فقط من الأمريكيين ‫سيقبلون "هوملاندر" كإلههم الأوحد،‬
‫ما يعني معركة شاقة لإيصاله إلى 70 بالمئة،‬
‫وهي النسبة المطلوبة.‬
‫كنت لأقول إنكم تهتمون فقط بالأرقام،‬
‫لكن "فوت بلس" لا تصدر أرقاماً أبداً.‬
‫اسمعوا، ما نحتاج إليه هو سرد قصة.‬
‫من منكم قرأ لـ"جوزيف كامبل"؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا عجب أن خاتمة "لامب لايتر، نور العدالة"‬
‫نالت تقييماً سيئاً على "أيه في كلوب".‬
‫حسناً، اضطُررت إلى خدمة 14 شخصية رئيسية‬
‫ودمج مجموعة من الحمقى ‫من قصة "فرقة الانتقام".‬
‫جرّبوا صنع خاتمة جيدة من ذلك.‬
‫المشكلة هي أننا نحاول بيع منتج‬
‫لا يطلبه أحد.‬
‫مثل "كوكا كولا" الجديدة. ‫الجميع يحبون المسيح سلفاً.‬
‫ويريدون الالتصاق بمؤخرته مباشرةً.‬
‫مجازياً بالطبع.‬
‫كان المسيح رجلاً عظيماً.‬
‫- ‫- أجل. ‫- الأشياء التي بشّر بها،‬
‫التسامح وإيواء الغرباء،‬
‫ورعاية الفقراء…‬
‫لم تعد هذه القيم تحظى بشعبية.‬
‫نحتاج إلى كنيسة تبشّر بالقيم الأمريكية.‬
‫"أمريكا" هي حكومة الرب، ‫ونحن شعبه المختار.‬
‫المصير الحتمي، من البحر إلى البحر!‬
‫مع بطل أمريكي حقيقي كمخلصنا.‬
‫الكنيسة الديمقراطية الأمريكية.‬
‫سمعت الأرقام.‬
‫لن يتقبل الجمهور خروجنا ‫وتسمية "هوملاندر" بالإله.‬
‫أعرف ماذا أسميه.‬
‫- ‫- سحقاً. ‫- ارتدى "أورسون ويلز" عباءة‬
‫ليغطي مؤخرته السمينة.‬
‫ما زال بإمكاننا الطيران بقية الطريق.‬
‫أخبرتك، لن تحملني.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫يا لهما من بشعين.‬
‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫أخبرتني البارحة بأنك لن تساعدني.‬
‫قالت "فايركراكر" إنني مثلك الأعلى.‬
‫أفترض أنك لست أحمق تماماً.‬
‫لم أقل ذلك قطّ.‬
‫أتريد مساعدتي أم لا؟‬
‫في ذلك اليوم، حين ذُكر اسم "كلارا فوت"،‬
‫انتابني شعور بأنك تعرفها.‬
‫أقمت علاقة معها مرة أو مرتين، هذا كل شيء.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟‬
‫أظن أننا أقرباء بأكثر من طريقة.‬
‫أين هي؟‬
‫ماتت. انتحرت.‬
‫هراء. ما كانت لتقتل نفسها أبداً.‬
‫لكنها فعلت.‬
‫هل رأيت جثتها؟‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫مخططات.‬
‫أجل، وهناك متاهة من الأروقة ‫والغرف تحت الأرض.‬
‫ها هو المختبر. ‫إن وُجد "في ون"، فيجب أن يكون هناك.‬
‫مخططات؟ يا للروعة.‬
‫إن وُجد "في ون"، فيجب أن يكون في المختبر.‬
‫قلت ذلك للتو. هل ستصغي إليّ؟‬
‫أجل، حالما تقولين شيئاً يستحق الاستماع.‬
‫لم يجب أن تكون سافلاً؟‬
‫استوعبت الأمر أخيراً.‬
‫لا، بل تذكرني كل يوم.‬
‫تستحق لقب "الأب المثالي" بجدارة. ‫تجعل "ريان" يخوض معاركك نيابة عنك.‬
‫هذا صادر عن الأحمق ‫الذي حوّل والده إلى "زومبي" ثم قتله.‬
‫حسناً، الأمر لا يقتصر على "ريان".‬
‫- ‫- انظر لما فعلت بـ"إم إم". ‫- ما الذي فعله بي؟‬
‫جرك معه إلى القاع.‬
‫والأسوأ؟ أنك سمحت له بذلك أيها الجبان.‬
‫يا جماعة، هدوء.‬
‫- ‫- "جبان"؟ ‫- ثمة خطب ما هنا.‬
‫هذا المنحرف نعتك بالجبان.‬
‫هل ستتركه يفلت بذلك؟‬
‫أتريد مني دفنك؟‬
‫أجل، افعلها يا "إم". افعلها.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أحد منكم يصغي إليّ أبداً.‬
‫أنا أصغي إليك.‬
‫تغار كلما تحدثت إلى أي شخص آخر.‬
‫لم أعد بحاجة إلى ترجمتك لي.‬
‫لست حيوانك الأليف.‬
‫لا، لكنه أحبك أكثر حين كنت حيواناً أخرس.‬
‫يكفي!‬
‫ألا تدركون أن ثمة شيئاً غريباً ‫في هذا المكان؟‬
‫علينا التركيز. "في ون".‬
‫"ماسون"!‬
‫أعتذر عنه، إنه…‬
‫لا بأس. كنت في مثل سنه.‬
‫رأيت اللافتة في الخارج.‬
‫"نؤمن بـ(هوملاندر) في هذا المنزل"؟‬
‫أمر قائد القسم الجديد الجميع بتعليقها.‬
‫نخضع لمسؤول خارق يُدعى "لايف واير" الآن.‬
‫لا أعتقل أنصار "ستارلايت" بالمناسبة.‬
‫أدعي إصابتي بالزكام حين يصلني ذلك الأمر.‬
‫وبقية النواب؟‬
‫يظنون أن أنصار "ستارلايت" ‫يستهدفون أطفالهم.‬
‫لكنها كذبة تروجها "فوت".‬
‫- ‫- أعلم ذلك. ‫- لماذا لا تقول شيئاً إذاً؟‬
‫اختفى آخر شخص اعترض في منتصف الليل،‬
‫مع زوجته وأطفاله.‬
‫لا أفخر بذلك يا "آني"، ‫لكن لديّ عائلة لأحميها.‬
‫جئت إلى هنا ‫للحصول على بعض الإجابات ولأطوي الصفحة‬
‫قبل أن ينفد الوقت، لكن…‬
‫الأمر ليس كما توقعت.‬
‫تقريباً.‬
‫بعد رحيلك، أقنعت نفسي‬
‫بأنك لم ترغب في الأطفال.‬
‫لكن ربما لم ترغب فيّ فقط.‬
‫اجلسي.‬
‫"تألق (ستارلايت) ‫في مسابقة (فوت) للبطلة الصغيرة"‬
‫"(ستارلايت) تنقذ عائلة في (دي موين) ‫من خط كهرباء ساقط"‬
‫"كل شيء عن (ستارلايت)"‬
‫"فجر السبعة"‬
‫كان هذا الفيلم سيئاً.‬
‫فكرت في مطالبتك باستعادة مالي.‬
‫لم أوافق دائماً على خياراتك،‬
‫لكنني كنت دائماً فخوراً بك.‬
‫ربما زاد فخري حين استقلت.‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫أول مرة رأيت فيها والدتك ‫كانت في بعثة كنسية، في "السلفادور".‬
‫كنا شابين…‬
‫أردنا إنقاذ العالم.‬
‫شعرنا بسعادة غامرة حين وُلدت.‬
‫وكانت أمك واثقة من أن منحك مركّب "في"‬
‫سيمنحك حياة أفضل‬
‫مما قد يمنحه لك مصلح هواتف عمومية.‬
‫سألتني، "أتعرف كيف يمكننا تغيير العالم؟‬
‫بتربية بطل خارق."‬
‫ووافقت على الأمر.‬
‫إلى أن بدأت تخبرك بأن الرب اختارك.‬
‫والمشكلة أنك صدقت ذلك.‬
‫ثم صدقت هي ذلك. وأنا…‬
‫لم أستطع الاستمرار في الكذب عليك، ‫لذا رحلت.‬
‫- ‫- لم تحاول التواصل معي حتى. ‫- لأفعل ماذا؟‬
‫لأحطم أحلامك؟ لأستمر في الكذب عليك؟‬
‫كنت لأقبل بأي منهما.‬
‫احتجت إليك.‬
‫لو استطعت العودة وتغيير الأمور، لفعلت.‬
‫كان يجدر بي البقاء لأجلك، والدفاع عنك.‬
‫أنا آسف لأنني رحلت يا "آني".‬
‫يبدو أن هذا متوارث في العائلة.‬
‫- ‫- ماذا تعنين؟ ‫- فقدت أعصابي في ذلك اليوم،‬
‫وتخليت عن شخص أحبه حقاً.‬
‫الأمر وكأن قلبي يسير خارج جسدي،‬
‫- ‫- وإن نالوا منه، فلا أستطيع… ‫- "آني".‬
‫من نحبهم ليسوا نقطة ضعف.‬
‫إنهم السبب الذي نقاتل لأجله.‬
‫- ‫- ألا بأس إن تحدثت إليه؟ ‫- بالطبع.‬
‫اطرقي الباب أولاً.‬
‫تعلمت هذا الدرس بطريقة محرجة.‬
‫أجل. المختبر من هذا الطريق.‬
‫تباً.‬
‫إنهم هنا منذ فترة، أليس كذلك؟‬
‫منذ عقود.‬
‫صيادون. انظروا إلى سكاكينهم.‬
‫هؤلاء الرجال قتلوا بعضهم بعضاً.‬
‫ماذا لو كان هناك وحش هنا،‬
‫لكنه نحن؟‬
‫ما الذي تهذي به، "فرينشي"؟‬
‫داء المقوسات.‬
‫إنه طفيلي في براز القطط. ‫يمكن أن يصيب البشر.‬
‫يجعلهم يتصرفون بغضب.‬
‫أتظن أننا أكلنا براز قطط؟‬
‫أكلنا؟ لا.‬
‫لو تسرب "في ون" إلى المياه الجوفية، ‫لربما تسبب بطفرة في النباتات.‬
‫أبواغها تملؤنا بالغضب.‬
‫نقتل بعضنا بعضاً، وهاكم النتيجة…‬
‫نصبح سماداً لهذه الكروم.‬
‫حسناً، مثل "ذا لاست أوف أس"؟‬
‫لا، ذاك مجرد "ذا ووكينغ ديد" بفطر.‬
‫المخيمون الموتى والحيوانات ‫وهؤلاء الصيادون.‬
‫بالتأكيد ترون جميعاً غرابة تصرفاتكم.‬
‫نحن؟ رأيتك تتعاطى المخدرات من عضوك.‬
‫مهلاً. معك حق.‬
‫الكميات الهائلة من المخدرات ‫التي تعاطيتها لعقود‬
‫غيرت كيمياء دماغي بالتأكيد.‬
‫لهذا لست متأثراً.‬
‫يبدو أن كونك مدمناً كان مفيداً في النهاية.‬
‫"روميو" و"جولييت".‬
‫إن نجوتما من هذه الحرب، ‫فسأمنحكما 6 أشهر كحد أقصى.‬
‫شيء عجيب.‬
‫لننطلق.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫- ‫- سأقضي عليهما. ‫- ستتسببان بمقتلنا أيها الغبيان.‬
‫اسمعا، لا أحد منكما يفكر بوضوح.‬
‫أبعد هذا المسدس يا "فرينشي".‬
‫لن يؤذيني هذا بشيء.‬
‫لا، لكنني سأفعل.‬
‫سيقتلكما "هوملاندر" و"سولدجر بوي"، ‫ثم سيقتلاننا.‬
‫ثم إن وُجد أي "في ون" هنا، ‫فسيصبح ملكاً لـ"هوملاندر".‬
‫هل يجعل ذلك عائلتك آمنة؟‬
‫أهذا الانتقام الذي تنشده؟‬
‫هل ينصف ذلك "بيكا"؟‬
‫حسناً.‬
‫علينا الإسراع قبل أن نمزق بعضنا‬
‫أو يفعل الخارقان ذلك.‬
‫ما الخطة؟‬
‫- ‫- يا للهول! ‫- ما خطبك يا "فرينشي"؟‬
‫إنه بول غزال. ‫يستخدمه الصيادون لجذب الفرائس،‬
‫لكننا سنستخدمه ‫لإخفاء رائحتنا عن "هوملاندر".‬
‫إن رششت ذلك عليّ، فسأقطع رأسك.‬
‫لن أعتمد على بول غزال لإنقاذنا.‬
‫إنه مجرد علم.‬
‫حين تقذف، تفقد طاقتك الذكورية.‬
‫عليك حبس ذلك بداخلك، صحيح يا "نوار"؟‬
‫صحيح يا "نوار"؟‬
‫تباً لك.‬
‫يبدو أنك ضغطت الزر الخطأ.‬
‫قالت العاهرة ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد التحدث فقط.‬
‫صورتك ليست مُعلقة هناك.‬
‫أجل، جيد.‬
‫"(جيرغنز)"‬
‫جيد. أجل. هذا جيد.‬
‫لا أضع الخونة على حائطي.‬
‫حسناً، أتعلم…‬
‫ما يقولونه عني؟ لا شيء منه صحيح.‬
‫أتقصدين ‫شق طريقك إلى "السبعة" عبر الجنس،‬
‫أم بكونك إرهابية تتاجر بالأطفال؟‬
‫إذاً، أترفض كلياً الركوب في شاحنتي؟‬
‫اسمع يا "ماسون".‬
‫تذهب إلى المدرسة في أكاديمية "هوملاندر"،‬
‫وتعود إلى المنزل ‫وتشاهد آلاف مقاطع "تيك توك" يومياً.‬
‫كيف للحقيقة أن تنافس ذلك؟‬
‫أياً يكن. ‫أنت مطلوبة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫شئت أم أبيت، المطلوبة لديهم هي أختك.‬
‫لذا يمكنك الاستمرار في التصرف كأحمق ‫أو يمكننا الحديث عن الأمر.‬
‫هل هناك خيار ثالث؟‬
‫"(دانكن)"‬
‫دعني أحزر. محشوة بكريمة الشوكولاتة، ‫كل خميس صباحاً، صحيح؟‬
‫كان أبي يصطحبني قبل المدرسة.‬
‫هذا أكثر ما أفتقده بالواقع.‬
‫كان يصطحبني كغطاء له فقط.‬
‫أجل، أشعر بأنه سيصيبني بالسكري.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫تباً لهذا وتباً لك وتباً لي!‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫"بوتشر"، ألق نظرة.‬
‫ربما سبقنا إليه سافل ما.‬
‫ليس منذ وقت طويل أيضاً.‬
‫حطموا صدأ 80 عاماً عن الخزنة بلكمة واحدة.‬
‫كم خارقاً نعرف يلكم بهذه القوة؟‬
‫10، وربما أكثر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ‫- هيروين. ‫- هيروين؟‬
‫بالتأكيد ستعرف ذلك.‬
‫إذاً، لكمة بقوة المطرقة،‬
‫وشغف بالهيروين.‬
‫"بومب سايت".‬
‫لم ير أحد "بومب سايت" منذ عقود. ‫غالباً مات.‬
‫وماذا لو لم يمت؟‬
‫سيكون الوغد الوحيد الآخر ‫الذي يعرف بوجود هذا هنا.‬
‫أتقصد "بومب سايت" ‫من فريق "سولدجر بوي" الأول؟‬
‫ألم يُحقن بـ"في ون"؟ ‫لم قد يحتاج إلى المزيد؟‬
‫أهلاً يا "إد". هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، آسف لإزعاجك في يوم عطلتك.‬
‫سيبدو هذا جنونياً. هل "ستارلايت" بالداخل؟‬
‫عفواً، ماذا؟‬
‫تلقيت اتصالاً من "ماسون".‬
‫لكنها مزحة، صحيح؟ أخبرني بأنها مزحة.‬
‫- ‫- إنها ابنتي. ‫- ابنتك؟‬
‫يا للهول يا أبي. لا تجيد الكذب حتى.‬
‫أعرفك منذ 20 عاماً ولم يسبق أن…‬
‫كان عليّ إخبارك.‬
‫- ‫- إنها قاتلة متسلسلة. ‫- ليست كذلك. أقسم لك.‬
‫أتوسل إليك، عد إلى دوريتك وانس الأمر.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لن أموت في معسكر اعتقال بسبب هذا. ‫عليّ اعتقالها.‬
‫عليكما التنحي جانباً الآن.‬
‫أرجوك يا "إد". خذ نفساً فقط.‬
‫- ‫- ارفعي يديك حالاً. ‫- لن أرفعهما.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫- ‫- "إد"، أنزل السلاح… ‫- قلت الآن.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫- ‫- لا، أنت قيد الاعتقال. ‫- اهدأ يا "إد".‬
‫يا جماعة، رجاءً…‬
‫- ‫- أنا أحذرك. ‫- قلت ارحل!‬
‫هلّا توقفتما!‬
‫أنا آسف، أنا…‬
‫"إد"، نجلس بجانب بعضنا في الكنيسة كل أحد.‬
‫بعد وفاة "بام"، ‫تناولت العشاء هنا لعدة أشهر.‬
‫أجل. وكذبت عليّ طوال الوقت.‬
‫أعلم أنك خائف. أنا خائف أيضاً.‬
‫لكن ما تجبرنا "فوت" على فعله،‬
‫إخراج الناس من منازلهم، ‫جيراننا، وإرسالهم إلى…‬
‫مكان لا أحد يعرفه. تعلم أن هذا خطأ.‬
‫"آني" ابنتي، وأنا أحبها.‬
‫كان يجدر بي الدفاع عنها منذ زمن طويل.‬
‫ليست كما يصفونها. ‫إنها إنسانة طيبة يا "إد".‬
‫وإن توقف الطيبون عن محاولة فعل الصواب،‬
‫فما فرصتنا في النجاة؟‬
‫يجب أن ترحل خلال ساعة.‬
‫وإلا أقسم إنني سأعود مع "لايف واير"،‬
‫وسأعتقلكما معاً.‬
‫شكراً. شكراً لك.‬
‫رائحة المكان كبول الغزلان.‬
‫كنت عائداً من الجبهة ‫آخر مرة ولت فيها هذا المكان،‬
‫وما زلت أنظف شعري من دماء النازيين.‬
‫ولم يقع الاختيار ‫إلا على نخبة النخبة لتجارب الدكتور "فوت".‬
‫وليس حفنة من المغفلين.‬
‫بالتأكيد. لا، نسيت كم كنت صلباً.‬
‫لست أنا غريب الأطوار الذي لا يقيم علاقات.‬
‫قضيبك عديم الفائدة كعباءتك.‬
‫ما فائدة الشهرة إن لم تمتع نفسك؟‬
‫تمتعت كثيراً مع "ستورمفرونت"‬
‫وبشتى الطرق.‬
‫انظر. المزيد من القبيحين.‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫تباً.‬
‫"تنبيه ‫رصد حركة (2)"‬
‫- ‫- إنهما فوقنا. ‫- الأفضل أن نغادر هذا المكان.‬
‫- ‫- هيا. ‫- ماذا عن "في ون"؟‬
‫إن كان "بومب" يملك "في ون"،‬
‫فهذا يوفر علينا عناء تدميره.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫من تقصد؟‬
‫أتظن أن العالم ‫بحاجة إلى المزيد من الأوغاد الخالدين؟‬
‫نحتاج إليه لإنقاذ "آني" و"كيميكو".‬
‫كنت تخطط لهذا طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫سيسمعنا "هوملاندر".‬
‫وأنت، كنت تسايره مجدداً.‬
‫لا يمكننا المخاطرة يا "هيوي".‬
‫وإن تحتم أن تكون "آني" خسارة جانبية‬
‫فليمت "هوملاندر" وتحيا ابنتي،‬
‫فلا خيار آخر أمامنا.‬
‫يسهل عليك قول ذلك. لن يقتلك الأمر.‬
‫لكنه على الأقل يعرف متى يغلق فمه‬
‫وينفّذ ما يُؤمر به.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، لا وقت لدينا لهذا. ‫علينا إيجاد مخرج الآن.‬
‫أتريد معرفة سر يا "بوتشر"؟‬
‫رقصت فرحاً حين علمت باحتضارك‬
‫لأننا على الأقل ‫سنتخلص من وجودك البائس أخيراً.‬
‫اعتدت القول لهم، ‫لا تفقدوا الأمل في "بوتشر".‬
‫ثمة خير بداخله يصارع للخروج. كنت مخطئاً.‬
‫إن كان ثمة أي صفة بشرية بداخلك، فقد ماتت.‬
‫تحت ذلك الصدر المليء بالمجسات المقرفة، ‫أنت مجرد وحش.‬
‫ربما أفضل الأمر هكذا.‬
‫وذلك الطفيلي ليس بداخلك فقط. إنه أنت.‬
‫- ‫- أنت الطفيلي. ‫- اخفضا أصواتكما.‬
‫أنت بسوء "هوملاندر" تماماً، وربما أسوأ.‬
‫ولن أدعك تجرنا جميعاً إلى الهاوية معك.‬
‫- ‫- وماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫- سأقتلك.‬
‫لا. توقف!‬
‫"كيميكو"!‬
‫أرجوك اهدئي.‬
‫أخبرتك أني لست حيوانك الأليف.‬
‫انتهيت من اتباع أوامرك.‬
‫"كيميكو"!‬
‫هيا يا "إم إم".‬
‫هذا إن سمح لك "بوتشر".‬
‫توقفوا جميعاً، أرجوكم!‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫لا…‬
‫لست رجلاً صلباً.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- أنت. تمثيليتك بالكامل.‬
‫كل هذا الحديث عن الشجاعة والمجد.‬
‫يا لها من سخافة.‬
‫قرأت ملفك السري.‬
‫نال شقيقك وسام "النجمة الفضية" ‫لشجاعته في "أنزيو"‬
‫وهذا ما جعلك تتوسل والدك ‫ليشتري لك مكاناً في تجارب الدكتور "فوت"،‬
‫لأنك تألمت من رؤية أخيك ينال كل ذلك المجد،‬
‫ما أظهرك بمظهر الضعيف بالمقارنة.‬
‫لا تعرف شيئاً عني.‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم أنهم حين حاولوا حقنك بمركّب "في"،‬
‫كنت مرعوباً ‫لدرجة أنهم اضطُروا إلى ربطك بالطاولة.‬
‫وتبولت على نفسك، باكياً تنادي أمك‬
‫مثل الفتى الغني المدلل كثير الشكوى ‫الذي أنت عليه.‬
‫منحوك كل شيء. وأنت لا تستحق شيئاً.‬
‫يا للهول. ما هذه القذارة الآن؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫سأخرج من هنا في 30 ثانية.‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫إنه يورانيوم مُخصّب.‬
‫كانوا يضعوننا نحن الخارقين هنا ‫ليروا إن كنا سننجو من قنبلة ذرية.‬
‫بالنسبة إلى شخص عادي، سيموت في دقائق.‬
‫أما بالنسبة إليك، فهو كإنفلونزا المعدة.‬
‫حظاً موفقاً مع ذلك،‬
‫في الخروج من زنزانة مضادة للخارقين ‫بينما تنزف من مؤخرتك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لتدمير أي "في ون" أجده، ‫أيها الأحمق المتغطرس.‬
‫- ‫- لماذا؟ ‫- لا تدرك الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كم أمقتك.‬
‫"هيوي"…‬
‫هيا. تعال وجرب حظك.‬
‫ليت العالم يراك الآن.‬
‫لست خارقاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫لديك القليل من…‬
‫هل عاقبك والدك؟‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم،‬
‫معرفتك بأنه يفضل قضاء الأبدية وحيداً‬
‫على قضائها مع أمثالك.‬
‫ما الخطب؟ ابتلع الوغد لسانك؟‬
‫هل ستتوقف العجائب يوماً؟‬
‫أخبرني شيئاً…‬
‫إن حصلت على المصل، ‫فستظن أن ذلك سيجعلك إلهاً، صحيح؟‬
‫يبدو أنني أعرفك جيداً في النهاية.‬
‫لهذا أعلم أنه حتى لو كان لديك مليار شخص‬
‫يقدسونك ويهتفون باسمك،‬
‫فلن تكون سعيداً،‬
‫لأنك في أعماقك، مجرد طفل ضعيف، ‫رقيق المشاعر، ومتطلب للاهتمام.‬
‫سمعت أنك أبرحت ابنك ضرباً.‬
‫لا يُوجد ما هو أضعف من ذلك.‬
‫"ريان" حي لأنه قوي،‬
‫لأنه ابني، ابن الإله.‬
‫لست إلهاً.‬
‫ما رأيك أن أحضر الفيروس،‬
‫ونشاهدك تتغوط عمودك الفقري؟‬
‫لا تملكه، أليس كذلك؟‬
‫الفيروس.‬
‫- ‫- ألا أملكه؟ ‫- لا. لا تملكه.‬
‫كنت لتستخدمه الآن.‬
‫لا تملك وسيلة لإيقافي، أليس كذلك؟‬
‫"ويليام"، لا فكرة لديك عمن تواجه.‬
‫لا يمكنك التدخل.‬
‫سأحصل على "في ون"، وحين أفعل،‬
‫سأسلخ جلدك حياً.‬
‫أنت و"ستارلايت" وكل الكفار…‬
‫ستغرقون جميعاً في دمائكم.‬
‫أعدك، قبل أن أموت…‬
‫سأنال منك.‬
‫جميعكم ضعفاء.‬
‫يمكنني أخذ ما هو لي،‬
‫وهذا العالم القذر بأكمله حق مكتسب لي!‬
‫قدري!‬
‫سافل!‬
‫تباً. اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫تباً. سحقاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫"كوين".‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫كنتما في تجارب الطبيب "فوت" معاً.‬
‫توقعت أن تكون أنت،‬
‫أيها البشع المقرف.‬
‫كنت تكرهني.‬
‫أجل، كنت مجرد وغد غني ومغرور.‬
‫لم تخض قتالاً حقيقياً أبداً؟‬
‫ما زلت تكرهني، أليس كذلك؟‬
‫هذا المخلوق ليس سوى كراهية.‬
‫إنه يجعلنا نكره.‬
‫هو السبب في كل هذا.‬
‫اسمعني.‬
‫أنت الوحيد القادر على إنهاء الأمر.‬
‫أريحه من بؤسه؟‬
‫لا. يعجبني حاله هكذا.‬
‫تباً لك أيتها الساقطة!‬
‫ألم أستحق ما نلته؟‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لك لأنني ما زلت أتمتع بالقوة!‬
‫حصلت عليها كلها! انتصرت!‬
‫إن لم تقتله، فسنموت جميعاً.‬
‫أعرف لماذا يكرهك "كوين".‬
‫حقاً؟‬
‫لأنه يرى حقيقتك.‬
‫كان جندياً حقيقياً.‬
‫وكنت مجرد صبي يلهو بأزياء الأبطال.‬
‫لكنك أصبحت البطل، بينما أصبح هو هذا المسخ.‬
‫أين العدالة في ذلك؟‬
‫كان يجب أن تكون مكانه.‬
‫- ‫- اخرس. ‫- يجب أن يكون ألمك.‬
‫لست سوى جبان.‬
‫قلت لك اخرس!‬
‫"هيوي"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تباً. أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫كان ذلك أفضل "ستروغانوف" تذوقته في حياتي.‬
‫لم يكن كذلك بالتأكيد، لكن هذا لطف منك.‬
‫أتودّ قول شيء ما؟‬
‫آسف.‬
‫- ‫- أتودّ إعادة المحاولة؟ ‫- أنا آسف.‬
‫جيد. لكنك معاقب حتى تبلغ الـ20.‬
‫بل الـ30.‬
‫آمل أن نلتقي مجدداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"آني"، لا ترتكبي غلطتي.‬
‫لا تتخلي عمن تحبينهم، حسناً؟‬
‫لم يكن "في ون" هنا.‬
‫هل…‬
‫هل تبكي؟‬
‫أنهي الأمر بسرعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما كنا لننجو لولا توليك للأمر.‬
‫تولي القيادة ‬
‫كان أفظع شيء فعلته في حياتي.‬
‫لا تدعوني أفعل ذلك ثانيةً أبداً.‬
‫آسفة لنعتك بمدمن وعديم الفائدة.‬
‫لا أتذكّر أنك نعتني بذلك.‬
‫ألم أفعل؟ حسبت أنني فعلت.‬
‫لست مخطئة. كنت كذلك يوماً ما.‬
‫لكنني تعافيت الآن، ‫ويمكنني أن أكون ما تحتاجين إليه.‬
‫لا أريد تغييرك.‬
‫الأمر هو…‬
‫أحاول تغيير نفسي.‬
‫السبب في قدرتي على الكلام الآن هو…‬
‫هو أنني بذلت جهداً كبيراً لأتخلص من فوضاي.‬
‫والمشكلة أنك تعشق الفوضى.‬
‫تنتعش فيها، وهذا لا بأس به، لكن…‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك.‬
‫ما وضعنا إذاً؟‬
‫أنا آسفة. ما كان يجب أن أتركك. ‫كان يجب أن أكون هنا.‬
‫بالواقع، يسُرني عدم وجودك. ‫يوم رائع لتفوّتيه.‬
‫اسمع، ذلك الهراء الذي قلته…‬
‫لا تخبرني بأنك لم تعنه.‬
‫لأنني عنيت كل كلمة قلتها.‬
‫ألدينا مشكلة إذاً؟‬
‫نحن على وفاق.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أفكر فحسب.‬
‫بدأت المسرحية الهزلية.‬
‫"من البحر"‬
‫"سيدلي الأب بإعلان هام"‬
‫"إلى البحر المتلألئ‬
‫(أمريكا)"‬
‫أجل!‬
‫أيها الإخوة والأخوات!‬
‫أيها الإخوة والأخوات، نحن محظوظون حقاً‬
‫لنكون شاهدين على هذا اليوم.‬
‫لأن اليوم هو أعظم يوم ‫في تاريخ جمعية "حضن السامري".‬
‫- ‫- قولوا آمين. ‫- آمين!‬
‫- ‫- أحب كل هذا. الحب. ‫- قبل 250 عاماً…‬
‫لكن ألست تؤمنين بالمسيح؟‬
‫كنت كذلك. الآن أؤمن بـ"هوملاندر".‬
‫إنها تكذب.‬
‫- ‫- هذا واضح. ‫- المعذرة؟‬
‫لكن اليوم، أيها الإخوة والأخوات، اليوم‬
‫نعيد "أمريكا" إلى مسارها الصحيح.‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫أيها الإخوة والأخوات، ‫نعتمد هوية مقدسة جديدة.‬
‫سنكون وطنيين مؤمنين!‬
‫سنحقق حلم آبائنا المؤسسين!‬
‫- ‫- سنفعل! ‫- اليوم!‬
‫بدءاً من اليوم، يصبح "حضن السامري"‬
‫الكنيسة الديمقراطية الأمريكية!‬
‫وهنا لمشاركة خطته المقدسة ‫لكنيستنا الجديدة…‬
‫إنه ليس مجرد رجل.‬
‫ليس مجرد رجل خارق…‬
‫إنه نبي القدير!‬
‫إنه نبي "أمريكا"!‬
‫إنه النبي "هوملاندر"!‬
‫"هوملاندر"…‬
‫"مُقتبس من القصص المصورة لشركة (داينامايت) ‫من تأليف (غارث إينيس)"‬
‫"رسوم (داريك روبرتسون)"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة ‫وليد حماد‬