Băga-mi-aș!
ANTERIOR
Ai spus că o să ai grijă de mine.
Nu vreau să te văd.
Te urăsc!
- Zoe, îl mai știi pe fiul meu, Ryan? - Bună!
Tatăl tău nu avea o relație cu mama ta.
- Grace! - A violat-o.
Nu!
Doamne, Sameer!
- El e tatăl lui Zoe? - Da.
N-aș lăsa să vi se întâmple nimic rău ție sau lui Zoe.
Sameer a reușit.
De săptămâna trecută, virusul lui poznaș
în sfârșit îl poate ucide pe Homelander.
Vreau să-l găsești pe Butcher.
Avem un super virus
care poate omorî toți superii de pe planetă.
- Nu! - Soldier Boy mi-a ucis familia.
Trebuie să mi-l scot pe nenorocit din cap.
Dă-mi drumul și vei fi eroul care l-a salvat pe Translucent.
Dragul meu băiețel...
- Voi fi mereu alături de tine. - E bine.
De ce mă părăsesc toți?
Ridicați-vă în numele lui Isus!
Dragul meu băiețel...
SUDJA, RUSIA
Sticksurile lui FIRECRACKER
Nu arată ca o închisoare CIA.
O, serios?
Comandamentul nu ți-a cerut părerea?
Taci!
Te rog! Am familie!
Ador Imagine Dragons. Te rog!
Îmi pare rău. Nimeni nu poate ști că am fost aici.
Soldier Boy! Primul erou al Americii!
Apărător al libertății, al credinței și al familiei.
STATUIE SOLDIER BOY DOBORÂTĂ
Învinuit de trădare în media.
Făcut țap ispășitor de Starlight, adevărata autoare
a atacului asupra Turnului.
Dar, din cenușa nedreptății, Soldier Boy a renăscut.
Și America merită adevărul.
Începând cu 1984, Soldier Boy a fost în Rusia,
lucrând cu prietenii noștri
pentru eliminarea trădătorilor vicleni din Ucraina.
S-a dovedit că Rusia nu e dușmanul nostru.
E o națiune puternică, familistă,
care nu tolerează toalete comune.
Îi suntem recunoscători lui Soldier Boy pentru curajul și sacrificiul său.
Și sperăm că ne poate ierta,
luându-și locul care i se cuvine în Cei Șapte.
E o onoare să-i ofer lui Soldier Boy prima
Medalie Democratică a Libertății Patriotice.
Băiețelul meu! Sărmanul, dragul meu băiețel!
De asemenea, sunt mândru să declar
că acest mare erou e tatăl meu.
Homelander, când ai aflat?
L-ai cunoscut pe fiul lui Homelander?
Aveți de gând să vă asociați?
După 40 de ani departe de presă, tot ești tare!
Sage îmi spune că ai mare succes pe rețelele sociale.
Revista People ne numește
cea mai sexy dinastie americană.
Îți vine să crezi?
Haide!
Nu te trimiteam, dacă știam că Butcher are virusul.
N-aș fi făcut asta. Jur!
Deși ți-am spus să nu intervii.
Deci, dacă tot arătăm cu degetul,
nu cred că sunt singurul vinovat aici.
Domnilor? Au venit rezultatele analizelor.
Rezultatele!
Multe noutăți azi.
- Soldier Boy intră în Cei Șapte... - Cum?
Toți s-au s-au infectat, i-am văzut murind.
Cum puii mei mai respiră nenorocitul ăla?
Nu!
El are V1 în sânge. Rahat!
V1. Ce este V1?
Prima versiune a lui Frederick Vought a Compusului V.
V1 e de zece ori mai puternic decât formula de azi.
Era foarte instabil. A funcționat doar pe câțiva dintre primii superi.
Pe tine, pe Bombsight, pe Torpedo, pe Private Angel,
pe Stormfront.
Cine e Stormfront?
Clara, soția d-rului Vought. O știți drept Liberty?
Ideea e că V1 ți-a salvat viața
și probabil de asta generația ta de superi nu îmbătrânește.
Aceasta e o moleculă a Compusului V modern.
Acesta e virusul.
Proteinele lui spike se atașează receptorilor din V,
cam la fel ca roțile dințate.
Dar V1 e diferit. Arată așa.
Virusul nu se poate atașa.
Ne puteai spune înainte de test.
V1 nu mai e în circulație din anii '50,
credeam că Soldier Boy e mort.
Cu toții credeam asta.
Și acum aflu că acest dobitoc e imposibil de ucis.
Bine, și Homelander? Asta înseamnă că...
Sunt fiul lui. Sunt și eu imun?
Nu. Embrionul tău a fost injectat cu varianta obișnuită de V.
Ca mine, ca toți superii.
Dar, dacă Homelander găsește V1,
atunci teoretic, ar fi ca Soldier Boy:
imun la virus. Poate chiar nemuritor.
- Adu-mi V1! - Nu pot.
- De ce? - Vought l-a distrus.
Nu mai există.
- Mai poate fi vreun flacon pe undeva? - Bănuiesc.
Dacă e așa, atunci îl poate folosi ca să...
Trebuie să-l găsim primii.
Cum? Sigur știe deja toate astea.
Am pus-o!
Bine spus, dragă.
Îi dăm virusul azi, cât mai merge.
Nu asta voiam să spun.
- Butcher are dreptate. - Vedeți? E mișcarea cea mai bună.
Îl atragem afară și îl lovim azi.
Bine. Cum ajungi la el?
Homelander n-a fost văzut în afara Turnului de zile bune,
deci e speriat să nu se infecteze.
Dacă eliberezi virusul, va zbura în spațiu
până se termină, nu?
Deci, până găsești o soluție, trebuie să găsim niște V1.
Nu prea avem de ales.
Știu unde să începem.
Slavă Domnului că ai chestia aia în tine, te-a salvat.
- Totul e bine când se termină cu bine. - Să mi-o sugi!
Știai că Butcher are virusul.
M-ai dezghețat doar ca să mă trimiți la ghilotină.
Nu! Nu-i adevărat. Ceea ce voiam...
Țeapă, fraiere,
pentru că eu voi trăi și tu vei muri.
Dacă nu te omoară virusul, te omoară timpul.
Când vei fi în scaun cu rotile
căcându-te în punga de colostomie,
eu voi conduce Cei Șapte
și mă voi căca pe țâțele lui Shari Lewis.
Uită-te la tine!
Cel mai sensibil și mai slab băiețel!
Ești jenant! Ești un nimic!
Annie, ești sigură?
Nu avem de ales.
Știi ce înseamnă asta, nu?
Dacă găsim V1, tu și Kimiko puteți lua.
Pe Soldier Boy l-a imunizat.
V-ar putea imuniza și pe voi.
Da. Sau ne-ar putea crește un milion de pule.
Ca un moț de căciulă, dar cu pule.
Ce imagine! Dar, ascultă, avem o șansă!
- Nu iarăși tu! - Zoe, ușurel!
Bagă-le înapoi, puștoaico!
Nu e necesar.
Cel puțin, nu încă.
Starlight, nu te așteptam!
Înțeleg că Marie Moreau întârzie.
Marie nu vine.
Dar știu că v-ați întâlnit.
Ea a organizat asta, de fapt.
- Serios? - Da.
Vrem să ne spui tot ce știi despre V1.
Adică prima generație de V, pe care o are Soldier Boy în sânge
și care l-a făcut imun la virusul la care lucrați cu William Butcher?
Nu puteți fi surprinși că știu.
Dar de ce i-aș ajuta pe amicii unui om dezechilibrat
care mi-a ucis fiica și mi-a lăsat nepoata orfană?
Și eu am ținut la Vicky.
Ce a făcut Butcher e impardonabil, de asta nu e aici.
Dar totuși lucrați cu el?
Credem că Homelander vrea să pună mâna pe acest V1.
Și, dacă reușește, va trăi veșnic.
Și tu vei fi la fel de terminat ca noi.
Deci, îi dai înainte, ca un Mr. Spock de culoare
sau ne ajuți?
Urmați-mă!
După voi.
Cei 0,1% dau foc lumii
și o privesc arzând din buncărele lor de lux.
- Aici miroase. - Așa e.
Miroase ca o șosetă violată de un fruct
într-un un fast-food.
- E deodorantul V-Bro Mango Thunder. - Futu-i!
Vi-l prezint pe Maverick, fiul lui Translucent.
Salutare, jucătorule!
Salutare... jucătorule!
Starlight, eram mic, ultima dată. Ai cântat la înmormântarea tatălui meu.
Maverick, bună...
Ce cauți aici? Nu mergi la Godolkin?
Mă piș pe ea!
Și pe Vought. O șleahtă de mincinoși!
Au spus că un mafiot de cartel l-a omorât pe tata.
Dl Edgar a fost singurul care mi-a spus adevărul.
A fost Homelander.
Homelander mi-a ucis tatăl.
Homelander?
Doamne! Eu... Lua-l-ar dracu' pe nenorocitul ăla futut!
De ani de zile o spun. Nenorocitul...
- Nenorocitul ăsta! - Al dracului! Da.
Deci: Maverick, Zoe, Marie Moreau?
Vrei să-ți faci propria trupă Teenage Kix?
Cred în copii, ei sunt viitorul nostru.
Maverick, scuză-ne o clipă, te rog!
Urmați-mă!
Dacă vreți să aflați despre V1, sper că aveți stomac puternic.
V1 a fost ceva barbar și instabil.
Primii cobai ai doctorului Vought de la Dachau
trăiau într-un chin permanent.
A omorât mii, pentru a obține cinci reușite.
Isuse!
Chiar după ce Vought a trecut de partea Aliaților,
a continuat testele pe o rezervă constantă de militari americani.
De ce nu mă mir?
Eram deja în cursa înarmării cu rușii,
deci nimic nu putea sta în calea siguranței naționale.
Dr. Vought a stabilizat formula în anii '50
și a mușamalizat toate mențiunile despre V1,
cum a făcut cu toate celelalte capitole sordide.
Ești sigur că n-au mai rămas doze deloc?
Din câte știu, nu.
Credeți că Vought voia dovezi scrise despre Dachau?
Astea sunt toate dosarele rămase de la Frederick Vought.
Dacă vrei să le citești, te poftesc!
Zoe? Zoe, stai!
Ce a pățit mama ta e cumplit.
Nu știam că Butcher o va...
N-am vrut să pățească nimic. Îți garantez!
Îmi garantezi? Mi-ai garantat că vom fi în siguranță.
Și m-am trezit singură, mi-am văzut mama sfâșiată.
Îmi pare rău!
M-au trimis la Red River pentru că, probabil, și tata e mort.
Deci, du-te dracului!
Poate, dacă te-aș fi crescut, te-aș fi putut face mai bun.
Ești o dezamăgire nenorocită.
Ce dezamăgire jalnică ești!
În adâncul sufletului, o parte din tine e încă umană.
Ești jenant!
- Slab. - Ești cel mai mare eșec.
Ești un nimic!
Madelyn!
Băiețelul meu! Dragul meu băiețel!
Ce e? De ce ești atât de nefericit?
E vorba de tata și de fiul meu.
Totul! Totul se năruie!
Nu. Se întâmplă exact ce trebuia să se întâmple.
Da, a fost scris.
Ești pe cale să te înalți.
Să devii nemuritor, divin,
un adevărat Dumnezeu, iubit de întreaga lume.
Știu, crezi că iubirea înseamnă slăbiciune, că e umană.
Dar cine e mai iubit decât Isus?
Și de ce să fie El mai iubit decât tine?
Tu salvezi mai mulți oameni decât El.
Singurul Dumnezeu adevărat!
Da. Dar cum?
Cum? Milioane de oameni mă urăsc.
Atunci, îi vei boteza pe necredincioși în propriul lor sânge.
Vei smulge bebelușii din pântecele mamelor.
- Da! - Vei jupui părinții în fața copiilor.
Vei scăpa lumea de netrebnici, de necredincioși.
Vor spune că-s un monstru.
Nu. Cei rămași îți vor fi credincioși
și te vor iubi din tot sufletul lor.
Vor plânge de fericire doar gândindu-se la tine.
Mai ai o ultimă sarcină, iubirea mea.
Da.
Unde ești?
- Ai întârziat. - Am venit imediat ce ai scris.
Eram cam departe.
- Unde? - În Rusia. Lângă graniță, cred.
Te-a văzut cineva?
Nu.
Ce ai acolo?
M-am tăiat la bărbierit.
Crede-mă, nu ai ce bărbieri!
Deci, bunicul tău e cu ei acum?
E... E și Butcher acolo?
Nu. Dar ei ne pot duce la el.
Putem să-l găsim și să-l ucidem.
Să-l ucidem pe Butcher?
- Nu cred că e o idee bună. - Nu crezi că am putea?
E periculos. Uite ce i-a făcut mamei tale!
Tocmai de aia.
- Nu merită. - Ryan...
Nu merită să pățești ceva!
Te-ar omorî.
Deci trebuie să fug și să mă ascund ca fraiera?
- Zoe... - Las-o baltă!
Credeai că nu-ți simt mirosul de gin?
- Ce dracu'? - Măi să fie!
Dacă nu e ziua mea norocoasă!
Ar trebui să-mi iau bilet la loto.
Mă gândeam eu că ții legătura cu ea.
Și dacă nu veneam?
Voiam s-o răpesc, să-ți scriu de pe telefonul ei
și să aștept să vii în fugă, dar, hei, a venit Crăciunul!
Bravo!
Dar nu mai sunt așa de fragil.
Ca Mallory.
Ce băiat dur mai ești, nu-i așa?
Să omori o bătrână și să fugi în Rusia.
Zoe avea dreptate.
Poate ar trebui să-ți curm suferința.
Ai putea. Dar n-o vei face.
- Și de ce, mă rog? - Pentru că am iubit aceeași femeie.
Și urâm același nenorocit.
Ascultă, amice, poți fi cât de supărat vrei pe mine,
dar amândoi știm că nu eu sunt personajul negativ.
Nu tocmai.
Vreau doar să vorbim pe bune. Asta e tot.
- Homelander? - Aici!
Ce faci...
Ce Dumnezeu?
- Ăla e lapte? - Mai bine.
Lapte matern de la Terapie Intensivă Neonatală.
Ce? M-ai chemat aici să te văd înotând în suc de țâță?
Vreau să-ți mai dau o șansă.
Vrei să-mi mai dai o șansă?
Da. Ajută-mă să găsesc V1.
Mai degrabă mi-aș băga un pumn de lame în fund.
Și-apoi, Cleopatra Jones a spus că nu mai există V1.
Sigur că mai există.
Și îl voi găsi.
De ce ești așa sigur?
Mi-a spus un înger. E destinul meu.
Chiar când credeam că mai ciudat de atât nu poți deveni!
Da, bine, fă-ți programul de glume!
Ai fost binecuvântat cu nemurirea. Și ce ai făcut cu ea?
Bei și ți-o tragi până nu mai știi de tine.
Ești...
o dezamăgire.
Vezi tu, eu nu-mi voi irosi nemurirea.
Voi lua ce mi se cuvine.
Te întreb dacă vrei un loc la masă,
fiindcă-mi ești tată.
Dar, cu sau fără tine,
vine ziua judecății.
Știi, tot ce văd e un ciudat.
Un ciudat cu o baniță de floci cărunți.
Încearcă niște vopsea!
Ce înseamnă Fort Harmony?
Habar nu am.
- Apare în toate notele interne. - Ce spun?
Nu știu. Textul e codat, dar cred că-l pot sparge.
Imposibil.
E din 1944.
Toasterul tău e mai avansat
ca tehnologia asta de criptare.
Dă-mi o oră!
Ce dracu' e asta?
Scuze, dar...
Poate o lași mai moale cu V-Bro Mango Thunder.
E puternic.
Tata a fost în prima reclamă: „Dizolvă-te în prospețime.”
Miroase ca el, știi?
Condoleanțe pentru el.
Și eu mi-am pierdut tatăl.
- Îmi pare rău. - E aiurea, nu?
Îți vezi de treabă, te simți bine
și apoi, din senin, te năucește durerea.
Rămâi fără suflare.
Vreți să-l doborâți pe Homelander, nu?
- Vreau să vă ajut! - Maverick,
nu cred că e o idee bună.
E foarte periculos.
Nu-mi pasă. Mi-a ucis tatăl. Doar la asta mă gândesc.
Știu că vrei să aibă un sens,
dar nu va avea niciodată.
Și, cu cât te străduiești, cu atât va fi mai aiurea.
Crede-mă, știu.
Și ce să fac?
Sincer? Renunță!
Trăiește-ți viața, fii fericit, îndrăgostește-te de cineva!
- Am o iubită. - Serios?
Pe Sloane.
E o alpaca.
Mișto. Gândește-te ce ar vrea tatăl tău pentru tine
și fă aia.
Eu asta încerc să fac.
Hughie?
Putem vorbi puțin?
Da.
Încetează!
Fort Harmony e menționat din nou în 1963.
- Butcher are scanner, nu? - Da.
Poate are rezoluție suficient de bună ca să descifrăm ceva?
- Bine. Mergi cu el. - Sună bine.
Mă uit la filme porno și aș vrea să încerc cunilingus.
Nu înțeleg.
Tot ce ai de făcut e să-l suni și să-i spui că vrei să-l vezi.
Când apare, îi bagi chestia în față
și asta e tot.
De ce eu?
Nu va părăsi fortăreața
pentru altcineva.
Deci asta voiai să-mi spui.
Să-mi ucid tatăl.
Ascultă, amice...
Doar pentru asta sunt bun?
Nu te mai tratez ca pe un copil, bine?
Gata cu asta.
Homelander a violat-o pe mama ta.
Va distruge totul, și tu ești singurul care-l poate opri.
În mod normal, nu cred în prostiile alea despre destin,
dar, dacă cineva are unul, tu ești acela.
Dacă voi arunca virusul pe el, eu ce voi păți?
Vei muri.
Voi fi lângă tine. Vom muri împreună.
N-o să te mint.
Nu asta ar fi vrut mama ta.
Dar e singura cale și va aduce dreptate.
Îmi ceri să mă sinucid?
N-ai fi primul băiat care și-ar pierde viața în război,
dar ai fi primul care ar salva lumea făcând asta.
Ne iau câte o halbă.
Nu-i de mirare că Soldier Boy e luat în vizor.
E nepotist.
Și nici nu arată atât de bine!
Adică, îl ajută mult părul.
Rade-l pe cap și e cel mai gay marinar de la Zilele Marinei.
Dar serios, frate, mersi că m-ați luat și pe mine!
Am nevoie de o victorie.
Spune-mi ceva!
Homelander chiar n-a vrut să vin?
Nu mi-a menționat deloc numele?
Pe ei de ce i-a trimis?
Mergi spre sud!
Și care e povestea ta?
- Povestea mea? - Da.
M-am născut într-o pădure de arțari. Ferma Maple.
La cinci ani,
mi-au murit părinții într-un tsunami de melasă.
Apoi m-au crescut patru gâște și o vulpe agorafobă,
care m-au învățat tainele pământului și ale sării,
iar cea mai bătrână gâscă
mi-a dezvăluit că e reîncarnarea lui Robin Williams.
Apoi m-a dus cu nava spațială pe Ork,
pentru că Mork and Mindy e un documentar Netflix.
Orson s-a căsătorit cu noi.
Și restul e istorie.
Homelander ți-a cerut să vii?
Personal.
Cybertruckurile sunt moartea pasiunii.
Îmi spui la ce te gândești?
Hughie a Zis că V1 m-ar putea ajuta.
Crezi că așa e?
Am avea mai mult timp.
Ce ai vrea să facem?
Am putea călători.
Aș putea fi DJ în Berlin.
Fără obligații, niciodată în același loc.
- Asta îți dorești pentru copiii tăi? - Sigur că nu,
de aceea n-o să fac copii.
Dar... tu vrei copii?
Trei. Două fete și un băiat,
o casă lângă apă și poate un câine Bernedoodle.
Liniște și pace.
După atâtea crime, vreau un loc pe care să-l pot numi acasă.
Poftim!
I-am zis că ai 30 de ani.
Dă naibii mătasea și muselina
și bea pentru fata ce-ți dă savarina.
De unde ai învățat-o?
De la ăl bătrân.
Ați fost apropiați?
Nu prea.
Era o mare sugativă.
Mereu își pierdea toți banii la cursele de cai.
Apoi venea acasă
și ne snopea în bătaie pe Len și pe mine.
Iar mai târziu, se distra pe tema asta cu amicii lui.
Un mare nenorocit.
Unde e acum?
Pe fundul Tamisei.
Eu l-am trimis acolo zilele trecute.
Îmi pare rău că n-am făcut-o mai devreme, înainte de a face...
mai mult rău.
Butcher...
crezi că aș putea vreodată...
să devin ca tatăl meu?
Nu știu.
Mama, mătușa Grace și alții...
Fac doar rău oamenilor. Nu pot sta în preajma nimănui.
Fără noi, fără superi,
lumea ar fi un loc mai bun și mai sigur.
O voi face.
În urma arestărilor în masă a Starlighterilor,
protestatarii au ieșit pe străzi
și s-au ciocnit violent atât cu supereroii, cât și cu poliția.
E plictisitor de previzibil.
Insurgență, contrainsurgență, eliberare și reprimare.
Și se repetă la infinit.
Pot să-ți spun acum că mereu te-am găsit
al naibii de sinistru?
Stați puțin! Am găsit ceva. Fiți atenți!
Fort Harmony era spitalul militar unde lucra Frederick Vought.
Guvernul l-a clasificat ca strict secret și după război l-a dezafectat.
De ce e pătratul ăla blurat?
Așa procedează armata ca să mențină locațiile secrete.
Pariez că acolo testa Vought V1.
Dacă mai există undeva, acolo trebuie căutat.
- Ați fost urmăriți? - Nu.
Homelander caută V1, la fel ca noi.
Era o chestiune de timp să te găsească.
Suntem sub 27 de metri de beton.
Ușa e rezistentă la muniție militară,
ca a buncărelor antiaeriene din Muntele Cheyenne.
Va rezista.
Ar fi cazul.
Ce bine, futu-i!
Nu va rezista la infinit.
Deci suntem blocați aici. Ce facem?
Stai! A văzut-o cineva pe Zoe?
COMITATUL ERIE ȘCOALA PRIMARĂ PUBLICĂ
Tată?
- Zoe! - Tată!
Zoe!
Dumnezeule, Zoe!
Dumnezeule!
Mi-a spus că Zoe a murit.
El a ucis-o pe Vicky, nu Homelander!
Psihopat nenorocit! Și voi ați acceptat!
Haide, Zoe!
Îmi pare rău.
Nu te pot lăsa să pleci.
Te rog, nu mă face să-ți împușc tatăl!
Nu.
- Lasă-i să plece! - A vrut să ne omoare.
Ar trebui să aibă o copilărie normală, nu ca noi.
Mergeți!
Zoe, răspunde! Ascultă-mă!
Nu veni acasă până nu îți spun eu!
Nu e sigur, înțelegi? Sună-mă!
Știm când a ieșit?
De câteva ore, pe trapa de serviciu.
Putem ieși pe acolo?
Exact acolo stă Noir de pază.
În cazul ăsta,
ce arme ai?
Le căutam.
Oro Blanco.
Cinci sute bucata.
Tatăl meu și-a petrecut toată viața luptând împotriva Vought
și iată-mă, fumând trabuc cu Stan Edgar!
Îl țin minte pe tatăl tău, să știi.
Era impresionant.
Vought avea peste 30 de avocați de elită,
și un avocat mărunt din Harlem i-a făcut să lucreze în weekenduri și în vacanțe.
Normal că da!
Dar n-a putut câștiga.
De aceea, până la urmă, nici tu nu vei câștiga.
Lupți împotriva unui dușman invincibil. Știi asta, nu?
- Cine, Vought? - Mă lași?
E mai puternic decât Vought sau Homelander.
Mai puternic decât natura sau însăși viața.
E vorba de profit și pierdere, de cerere și ofertă,
de circulația grațioasă a banilor pe glob.
Noi suntem doar rotițe într-o mașinărie uriașă
și cu toții avem un rol.
Să zicem că-i ucideți pe Soldier Boy sau pe Homelander, eliberați virusul.
Când supereroii nu vor mai fi la modă, altceva le va lua locul.
Căci corporațiile trebuie să crească în continuare.
Banii trebuie făcuți în continuare.
Mașinăria trebuie hrănită.
Așa funcționează lumea.
Nenorocitule!
Când totul se va termina,
vrei să conduci iar Vought, nu-i așa?
Cum spuneam: cu toții avem un rol.
Dacă acea zi va veni vreodată, voi avea și eu un rol.
Și anume, să-ți trag un glonț în cap.
În sfârșit!
Să înceapă petrecerea!
Bună, copii! Voi iubiți America?
Și mânuirea cuțitului?
- Bezelele cu biscuiți? - Și mărșăluitul?
Înscrieți-vă în Tineretul Homelander!
Veți învăța tehnici de supraviețuire, cântece de tabără,
cum să demontați o pușcă,
și cea mai bună metodă de a detecta șobolanii Starlighteri împuțiți.
Dacă aveți opt sau optsprezece ani, veniți cu noi!
Înscrieți-vă în Tineretul Homelander și fiți azi eroii de mâine!
Sponsorizat de Prânzurile ușoare Lean Lad.
Cine are nevoie de superi, punem copiii la treabă.
Ascultă!
Vreau să pui Analiza Infracționalității să găsească V1.
Există pe undeva.
Sunt sigur.
Câți oameni vreți să aloc?
Pe toți. De acum, doar asta facem.
Și vreau ca întreaga divizie farma să nu se ocupe de nimic altceva,
decât de recrearea formulei pentru V1.
Vought a distrus formula inițială. Poate dura ani.
Nu testați pe animale.
Avem tabere pline de infractori.
- Da. - Începeți să-i folosiți.
E minunat!
Sal'tare șefu'! Ce beți?
BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER
E o onoare să am un mare american ca tine în emisiune.
Cred că e o trăsătură de familie.
Tatăl lui Homelander! Ce tare!
Un Glock?
N-am înțeles niciodată atracția față de armele străine.
Ăsta nu e pistolul bunicului.
E o armă de 9 mm,
de a cincea generație, cu șapte cartușe și un compensator de recul precis.
Al meu are țeava mult mai lungă.
Un Colt american, testat în luptă.
Calibrat pentru cartușe de 45 mm ACP.
Care te va da pe spate.
Micuțul tău Glock
e bun la o plimbare târzie prin Harlem.
Dar cu ăsta? Garantat faci prăpăd în mulțime.
Adică o antichitate.
Adică un clasic.
Vrei să-l încerci?
Unii nu fac față reculului,
dar ceva îmi spune că tu te vei descurca.
Sfinte ceruri!
Trebuie să recunosc.
Nu m-am mai futut așa tare...
de când am bubuit-o pe Shari Lewis pe balcon la Studio 54.
Habar nu am cine e aia.
- De ce n-ai păr la pizdă? - Poftim?
Ce rost are să cobori acolo,
dacă nu te întâmpină o blăniță bogată?
Așa te vrea Homelander? Ca pe un bebeluș?
Mai degrabă ca pe o mamă.
Dar voi doi v-ați tras-o, nu?
Fir-ar!
Trebuie să recunosc, am cam făcut-o
ca pe o mică răzbunare împotriva ciudatului.
Ce urât! Cine face așa ceva?
N-ar trebui să vorbești așa de fiul tău.
Se crede mai bun ca mine.
Nu-i adevărat.
De unde știi?
Nu știu multe, dar la oameni mă pricep.
Felul în care te privește?
La naiba, nu l-am văzut privind pe nimeni așa.
Ăsta nu e tocmai un compliment, păpușă.
E cel mai ciudat dobitoc pe care l-am cunoscut vreodată,
și am făcut sex în trei cu Gary Busey.
Uite! Vreau să cunoști pe cineva.
Ăsta e...
Terror! Mama mi-a povestit despre tine!
Salut, băiete! Unde a fost?
Mătușa mea Judy a avut grijă de el.
Mai călărește tot ce vede?
Un domn de vârsta lui?
Face și el ce poate.
- Ryan? - Kimiko?
Stai, poți vorbi?
Spuneți-mi!
N-a mai rămas nimic.
Unde e Sameer?
L-am lăsat să plece cu Zoe. Nu suntem cu toții monștri,
monstrule!
Dacă o atingi, nu mai fac altul.
Înapoi!
Îl atacăm pe Homelander, nu?
Nu-l mai atacăm acum.
Dar când?
Nu știu. Într-o săptămână? Poate o lună.
Nu avem o lună la dispoziție.
Va distruge tot, cum ai zis. Să mergem acum!
Nu fără virus.
Dar ai spus că pot.
Că doar eu îl pot opri.
Ai spus că e destinul meu.
Am spus asta doar ca să-l scoți din Turn.
Fără virus,
ai fi doar încă copil prost care se sinucide.
Ești același nemernic mincinos și penibil!
Ryan!
În regulă, băiete. Asta e o grenadă cu halotan.
Trebuie să-i scoți cuiul, să o arunci și să fugi cât te țin picioarele.
Ai grijă să nu inhalezi,
altfel rămâi lat și tu.
După ce cad și se risipește fumul,
venim după tine.
- Ai înțeles? - Da.
Maverick... Ai grijă!
Hughie!
Știu. Îmi pare rău. Doar că...
E un copil bun.
Dacă găsim V1, ar trebui să-i dăm și lui.
Hughie, haide!
Câți oameni o să mai omorâm, ca apoi copiii lor să ne atace?
Apoi îi omorâm și pe ei, e un cerc vicios fără sfârșit.
Poate nu-l vom putea opri, dar măcar să încercăm.
Și asta?
E doar pentru că...
de mult n-am mai fost lângă cineva
care chiar încearcă să facă lumea mai bună,
în loc s-o împiedice să devină mai rea.
Crezi că V1 ne poate salva?
Sunt sigur!
A ajuns la trapă.
- Futu-i! - Ce dracu' avem aici?
Am prins un puști invizibil
care duhnește a deodorant V Bro Mango Thunder.
Luați-l de aici! Îmi arde nasul.
Maverick, tu ești, frate?
- Ești cu Edgar? - Ai fost prieten bun cu tata.
De ce nu mi-ai spus că Homelander l-a omorât?
Frate, nu Homelander l-a omorât pe taică-tău. Ci echipa lui Butcher.
Da, dubiosul ăla francez
și iubitul lui Starlight, cum îl cheamă, Howie?
L-au aruncat în aer, l-au băgat într-o cutie
și l-au aruncat în East River.
Am văzut cu ochii mei.
Nu te mint, jur, frate!
Vi se pare și vouă că Deep vorbește cu o persoană invizibilă?
Futu-i!
Erau aici!
ÎNCHIS
La dracu'! Nu e destulă energie.
Mi-a făcut plăcere!
Nenorocit alunecos!
Rahat!
Și-a încasat-o pe loc, dar futu-i!
Trebuie să ieșim prin față.
Rămâneți laolaltă!
Bravo, RoboCop!
Scuze, frate!
Nu învinui omul ci sistemul!
Mango Thunder, labagiule!
Unde-i Hughie?
Tu ai fost, nu? Tu l-ai omorât pe tata!
Dă-te naibii de pe mine!
Unde ești? Ce?
De aia ai venit cu rahaturile
- ... despre renunțare, ticălos dement? - Așa e.
Eu am fost.
Știu că nu te consolează, dar l-am omorât și pe tatăl meu.
- Psihopat nenorocit! - Stai puțin!
În cazul lui Translucent, cineva îmi omorâse iubita.
Nu tatăl tău, dar tot eram...
Eram supărat și speriat.
Și n-am simțit decât ură, și îmi pare rău!
Nu trebuia. Nu asta e soluția.
E singura soluție, dobitocule!
Maverick! Termină! Nu vreau să ne batem.
Hughie!
E Maverick.
Ea l-a ucis.
Nu.
E în regulă.
Totul va fi bine.
Sunt aici.
spre Eastern Ave Ryan
PLANETA VOUGHT EVOLUEAZĂ CĂTRE PLANETA HOMELANDER
Tată?
Ryan!
Bună!
Mă bucur mult că ai sunat. Știam că o vei face.
E un... miracol!
Îți place noua versiune?
Mai știi când m-ai adus aici și te-ai prefăcut că ții la mine?
Chiar țin la tine, fiule. Te iubesc.
- Trebuie să știu. - Dacă te iert?
Deja te-am iertat.
Lasă-mă să termin!
Am pus prea multă presiune pe tine ca să-mi calci pe urme.
Și acum îmi dau seama că...
ei bine, că...
asta e imposibil.
Dar am niște vești extraordinare!
Acum voi trăi veșnic.
Îmi voi duce singur moștenirea mai departe.
Iar tu? Tu ai scăpat.
Poți face ce vre...
Ai făcut-o?
- Ai violat-o pe mama? - Ce?
Sigur că nu!
Cine ți-a spus... William Butcher ți-a spus asta?
Mama ta și cu mine am avut o aventură.
O relație consensuală între doi adulți...
- Îți bate inima cu putere. - Da, pentru că sunt șocat.
Și, sincer, puțin trist
că ai putea crede că aș face așa ceva.
Ryan, încetează!
Ryan, nu știu de unde ai ideile astea,
pentru că mama ta s-a dat la mine.
Ryan! Fiule!
Ryan, amice! Uite ce a ieșit din asta!
Fiul meu, o binecuvântare!
Hei, încetează!
Ryan!
Uite ce m-ai determinat să fac!
Hei!
E în regulă...
dragul meu băiețel!
Bine, deci nu mai avem virus,
Sameer a fugit cu Zoe și Butcher a plecat după Ryan.
- Probabil e ars cu laserul acum. - Și Edgar e la Homelander.
Dacă nu era pe cale de a găsi V1, acum e.
Ne-a tras-o urât de tot.
Ca o penetrare anală dublă, cu doi tipi
care i-o trag unei biete fete.
Poate o lași mai moale cu filmele porno?
Nu.
Bine, am și o veste bună.
Am reușit să citim o parte din textul cenzurat.
„În 1963 membrii unui grup de cercetași au fost găsiți morți în pădurea
de lângă Fort Harmony.
Micuțele trupuri aveau cutiile toracice sfâșiate.”
Asta e o veste bună?
Am descifrat fișierele.
Bine.
Deci acolo mergem.
Annie?
Stai!
- Puteai să mori, Hughie! - Sunt bine! Sunt aici.
Dacă ai păți ceva, nu mi-aș mai reveni.
- Era mai ușor când eram singură. - Annie!
Homelander?
Salut!
Avem multe de discutat.
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu