Sial!
SEBELUMNYA
Kau berjanji akan selalu menjagaku.
Aku tak mau melihatmu.
Aku membencimu.
- Zoe, kau ingat putraku, Ryan? - Hai.
Ayahmu bukan berhubungan gelap dengan ibumu.
- Grace! - Dia memerkosanya.
Tidak!
Astaga, Sameer.
- Apa itu ayah Zoe? - Ya.
Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi kepadamu atau Zoe.
Sameer berhasil.
Sejak minggu lalu, virus miliknya itu
cukup kuat untuk membunuh Homelander.
Aku mau kau cari William Butcher.
Kami punya virus super
yang cukup kuat untuk membunuh setiap pahlawan super di dunia?
- Tidak! - Soldier Boy membunuh keluargaku.
Aku harus melupakan bajingan itu.
Jika membebaskanku, kau akan menjadi pahlawan penyelamat Translucent.
Anakku yang manis.
- Aku akan selalu ada untukmu. - Bagus.
Kenapa semua orang terus meninggalkanku?
Berdiri dalam nama Yesus!
Anakku yang manis...
SUDZHA RUSIA
Ini tidak seperti penjara CIA.
Oh, masa?
Markas tidak tanya pendapatmu.
Diam.
Kumohon... aku punya keluarga.
Aku suka Imagine Dragons. Kumohon.
Maaf. Tak boleh ada yang tahu aku di sini.
Soldier Boy. Pahlawan pertama Amerika.
Pembela kebebasan, iman, dan keluarga.
PATUNG SOLDIER BOY DIROBOHKAN
Dicap pengkhianat oleh media.
Dijadikan kambing hitam oleh Starlight, dalang sebenarnya
dari serangan Menara Seven.
REKAMAN
Namun, dari puing-puing ketidakadilan, Soldier Boy terlahir kembali.
Amerika berhak mendapatkan kebenaran.
Sejak tahun 1984, Soldier Boy telah berada di Rusia,
bersama teman-teman di Kremlin
membasmi para pengkhianat licik di Ukraina.
Ternyata Rusia bukan musuh kita.
Mereka negara kekeluargaan,
yang tak peduli dengan toilet trans.
Kami berterima kasih kepada Soldier Boy atas keberanian dan pengorbanannya.
Kami harap dia bisa memaafkan kami
saat dia mengambil tempatnya yang sah di The Seven.
Suatu kehormatan bagiku mempersembahkan kepada Soldier Boy
Medali Kebebasan Patriotik Demokratik.
Anakku yang manis dan malang.
Aku juga sangat bangga mengatakan
bahwa pahlawan hebat ini adalah ayahku.
Homelander, kapan kau mengetahuinya?
Kau sudah temui putra Homelander?
Ada rencana untuk bekerja sama?
Empat puluh tahun tak disorot tapi masih hebat.
Sage memberitahuku, media sosial sedang ramai.
Majalah People, mereka menyebut kita
dinasti terseksi di Amerika.
Kau percaya itu?
Ayolah.
Aku tak akan mengirimmu jika tahu Butcher punya virus itu.
Aku tak akan melakukannya. Sumpah.
Namun, kularang kau menyerang.
Jika kita saling menyalahkan,
kurasa bukan hanya aku yang salah.
Tuan-Tuan, hasil lab sudah masuk.
Hasil lab.
Banyak yang terjadi hari ini.
-Bergabungnya Soldier Boy ke The Seven... - Bagaimana?
Kita melihat mereka terinfeksi dan mati di sana.
Kenapa bajingan itu masih bernapas?
Tidak.
Dia punya virus V1 di darahnya. Sial!
V1. Apa itu V1?
Iterasi pertama Frederick Vought dari Senyawa V
V1 sepuluh kali lebih kuat dari formula hari ini.
Sangat tak stabil. Hanya berfungsi untuk beberapa pahlawan super awal.
Kau, Bombsight, Torpedo, Private Angel,
Stormfront.
Siapa Stormfront?
Istri Dr. Vought, Clara. Kurasa kau kenal sebagai Liberty?
Intinya, V1 menyelamatkan hidupmu
dan mungkin itu alasan pahlawan super generasimu tak menua.
Ini adalah molekul Senyawa V modern.
Ini virusnya.
Gerigi proteinnya mengikat reseptor V,
seperti roda gigi yang bergesekan.
Namun, V1 berbeda. Tampak seperti ini.
Tak ada yang mengikat virus.
Seharusnya beri tahu sebelum diuji.
V1 sudah tak beredar sejak tahun 1950-an,
kukira Soldier Boy sudah mati.
Kita semua berpikir sama.
Kini yang kudengar, bajingan ini tak bisa dibunuh.
Namun, bagaimana dengan Homelander? Apa ini berarti bahwa...
Aku putranya. Apa aku juga kebal?
Tidak, embriomu disuntik V jenis biasa.
Seperti aku dan yang lainnya.
Jika Homelander mendapat V1,
maka secara teori, dia akan seperti Soldier Boy.
Kebal terhadap virus, bahkan mungkin abadi.
- Aku mau itu. - Tak bisa.
- Kenapa? - Vought hancurkan semua.
Tak tersisa.
- Apa masih ada yang tersisa? - Kurasa.
Tunggu, jika benar, berarti dia bisa gunakan untuk...
Kita harus mendapatkannya sebelum Homelander.
Bagaimana? Aku yakin dia sudah tahu ini.
Kita tamat.
Poin bagus, Sayang.
Kita serang dia dengan virus hari ini, selagi masih berfungsi.
Itu bukan maksudku.
- Butcher benar. - Lihat? Itu langkah yang cerdas.
Kita pancing dan serang dia hari ini.
Bagaimana kau akan membawanya?
Homelander tak keluar Menara selama beberapa hari,
berarti dia mungkin takut terinfeksi.
Jika kau sebarkan virus ini, dia akan ke luar angkasa
menunggu selesai, bukan?
Sampai kau dapat solusi, kita harus cari V1 ini.
Kita tak punya pilihan.
Aku tahu mulai dari mana.
Syukurlah sesuatu dalam tubuhmu menyelamatkanmu.
- Semua berakhir dengan baik. - Persetan kau!
Kau tahu Butcher punya virus itu.
Kau mencairkanku hanya untuk menjebakku.
Tidak, yang kumau...
Sayang sekali, Bajingan,
karena aku akan hidup dan kau akan mati.
Jika bukan virus, waktu akan membunuhmu.
Saat kau duduk di kursi roda,
buang air besar di kantong kolostomi,
aku akan menjalankan The Seven,
menikmati segalanya.
Lihat dirimu.
Hanya anak lemah.
Kau menyedihkan. Kau sama sekali bukan apa-apa.
Annie, apa kau yakin soal ini?
Kita tak punya pilihan.
Kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Jika kita dapat V1, kau dan Kimiko bisa gunakan.
Itu membuat Soldier Boy kebal terhadap virus.
Juga bisa membuatmu kebal, seperti vaksin.
Ya, atau bisa menumbuhkan sejuta penis.
Seperti bola Koosh, tapi dengan penis.
Sangat spesifik. Namun, ada kemungkinan.
- Kau lagi. - Zoe, tenanglah.
Simpan, Nak.
Itu tak perlu.
Setidaknya belum.
Starlight, kami tak menduga kehadiranmu.
Kurasa Marie Moreau terlambat.
Marie tak datang.
Namun, aku tahu soal pertemuanmu dulu.
Dia yang mengatur ini, sebenarnya.
- Sungguh? - Ya.
Beri tahu kami semua yang kau tahu tentang V1.
Maksudmu, generasi pertama V yang dimiliki Soldier Boy dalam darahnya,
membuatnya kebal terhadap virus yang kau dan William Butcher kerjakan?
Kau tak mungkin terkejut.
Kenapa aku harus membantu teman-teman pria gila
yang membunuh putriku dan membuat cucuku yatim?
Vicky juga berarti bagiku.
Perbuatan Butcher tak termaafkan, itu sebabnya dia tak di sini.
Kau masih bekerja dengannya?
Kami pikir Homelander sedang coba mendapatkan V1 itu.
Jika berhasil, dia hidup abadi.
Lalu kau akan sama celakanya dengan kami.
Jadi, kau akan terus mengomel seperti Mister Spock Kulit Hitam
atau kau akan membantu kami?
Ikuti aku.
Setelah kalian.
0,1 persen orang terkaya membakar dunia
dan menyaksikannya terbakar dari bunker mewah mereka.
- Di sini bau. - Kau benar.
Baunya seperti Abercrombie ditiduri 7-Eleven,
saat Arby masturbasi di pojok.
- Ini V-Bro Mango Thunder Body Spray. - Sial!
Semuanya, ini Maverick, putra Translucent.
Apa kabar, Jagoan?
Apa kabar... jagoan?
Starlight, kau melihatku saat aku kecil. Kau bernyanyi di pemakaman ayahku.
Hai... Maverick,
Sedang apa kau di sini? Bukankah kau sekolah di Godolkin?
Persetan tempat itu.
Juga persetan dengan Vought. Mereka semua pembohong.
Mereka bilang kartel penjahat super membunuh ayahku.
Hanya Pak Edgar yang jujur kepadaku.
Pelakunya adalah Homelander.
Homelander membunuh ayahku.
Homelander?
Astaga. Aku... Persetan bajingan itu.
Sudah bertahun-tahun kukatakan. Ini...
- Bajingan... ini. - Ya.
Jadi, Maverick, Zoe, Marie Moreau?
Apa, kau coba memulai grup Teenage Kix versimu sendiri?
Aku yakin anak-anak adalah masa depan kita.
Maverick, permisi sebentar.
Ikuti aku.
Jika kalian ingin tahu soal V1, semoga perutmu kuat.
V1 itu kejam dan tak stabil.
Subjek uji pertama Dr. Vought di Dachau
hidup dalam siksaan tanpa akhir.
Dia membunuh ribuan orang dan hanya lima yang sukses.
Astaga.
Bahkan setelah Vought membelot ke pihak Sekutu,
Dia terus menguji V1 pada sejumlah besar prajurit AS yang siap sedia.
Kenapa aku tak terkejut?
Saat itu, kami sedang adu senjata dengan Rusia,
jadi tak ada yang bisa menghalangi keamanan nasional.
Dr. Vought menstabilkan formula itu di tahun '50-an
dan menghapus sepenuhnya catatan V1,
seperti bab lain dalam sejarah perusahaan ini.
Kau yakin tak ada lagi dosis tersisa?
Setahuku tak ada.
Apa menurutmu Vought mau jejak dokumen ke Dachau?
Ini semua berkas yang masih tersisa dari Frederick Voughts.
Silakan jika kalian mau memeriksanya.
Zoe? Tunggu.
Apa yang menimpa ibumu sangat buruk.
Dengar, aku tak tahu Butcher akan...
Aku tak bermaksud agar dia terluka. Aku berjanji.
Janji? Kau berjanji kami akan aman.
Lalu aku bangun sendirian melihat ibuku terbelah dua.
Maaf.
Lalu aku dilempar ke Red River karena ayahku mungkin juga sudah mati.
Jadi, persetan denganmu.
Mungkin jika aku membesarkanmu, aku bisa membuatmu lebih baik.
Kau mengecewakan.
Betapa menyedihkannya kau.
Jauh di lubuk hatimu, ada bagian dari dirimu yang masih manusiawi.
Kau menyedihkan.
- Lemah. - Kau kegagalan terbesarku.
Kau bukan apa-apa.
Madelyn.
Anakku yang manis.
Ada apa? Kenapa kau sangat sedih?
Ayahku dan putraku.
Semuanya berantakan.
Tidak, itulah yang harus terjadi.
Ya, sudah diramalkan.
Kau akan alami kenaikan.
Menjadi abadi, ilahi,
Tuhan sejati, dengan cinta dunia.
- Namun... - Kau pikir cinta itu lemah dan manusiawi.
Siapa yang lebih dikasihi dari Yesus?
Kenapa Dia harus punya lebih banyak kasih sayang daripada kau?
Kau menyelamatkan lebih banyak orang.
Satu-satunya Tuhan sejati.
Ya. Maksudku, bagaimana?
Bagaimana? Jutaan orang membenciku.
Maka kau membaptis orang yang tak setia dengan darah mereka sendiri.
Mencabut bayi dari rahim ibunya.
- Ya. - Menguliti orang tua di depan para anak.
Menyingkirkan orang jahat, orang yang tak percaya.
Mereka akan menyebutku monster.
Tidak. Yang tersisa hanya pengikutmu yang setia
dan mereka akan mencintaimu di hati mereka.
Mereka akan menangis bahagia hanya dengan memikirkanmu.
Kau punya satu tugas terakhir, Sayang.
Ya.
Kamu di mana?
- Kau terlambat. - Aku datang setelah kau kirim pesan.
Aku agak jauh.
- Di mana? - Rusia. Di dekat perbatasan, kurasa.
Ada yang melihatmu?
Tidak.
Apa itu?
Terluka saat bercukur.
Percayalah, kau tak perlu bercukur.
Jadi... kakekmu ada di sana bersama mereka sekarang?
Apa Butcher ada di dalam sana?
Tidak. Namun mereka bisa membawa kita kepadanya.
Kita bisa menemukannya dan membunuhnya.
Membunuh Butcher?
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Menurutmu kita tak mampu?
Dia berbahaya. Lihat yang dia lakukan kepada ibumu.
Itu intinya.
- Dia tak layak. - Ryan...
Tak ada gunanya kau terluka!
Dia akan membunuhmu.
Jadi, aku harus terbang dan kabur tanpa bertindak?
- Zoe... - Lupakan saja.
Kau pikir aku tak bisa mencium bau gin di napasmu?
- Apa-apaan ini? - Wah.
Bukankah ini hari keberuntunganku?
Aku harus beli tiket lotre.
Sudah kuduga kau masih berhubungan dengan pacarmu.
Jika aku tak datang?
Aku berencana menculik Zoe, kirim pesan kepadamu dari ponselnya
dan menunggumu berlari, tapi kau di sini.
Bagus.
Namun, aku tak mudah dikalahkan lagi.
Tak seperti Mallory.
Kau anak yang tangguh, bukan?
Membunuh wanita tua dan kabur ke Rusia.
Zoe benar tentangmu.
Mungkin aku harus akhiri penderitaanmu.
Kau bisa, tapi tak akan.
- Kenapa? - Karena kita mencintai wanita yang sama.
Juga benci bedebah yang sama.
Kau boleh marah kepadaku,
tapi kita berdua tahu bukan aku penjahatnya.
Tak sepenuhnya.
Kita hanya perlu bicara. Itu saja.
- Homelander? - Di sini.
Apa yang kau...
Apa-apaan?
- Itu susu? - Lebih dari itu.
ASI dari NICU di Mount Sinai.
Kau memintaku kemari agar aku bisa melihatmu berenang dalam ASI?
Aku mau memberimu kesempatan lagi.
Kau mau memberiku kesempatan lagi?
Ya, bantu aku menemukan V1.
Aku lebih suka memukul diriku dengan pisau cukur.
Selain itu, Cleopatra Jones bilang tak ada sisa V1 yang bisa ditemukan.
Tentu saja ada.
Aku akan menemukannya.
Apa yang membuatmu yakin?
Seorang malaikat memberitahuku. Itu adalah takdirku.
Kukira ada batasan tentang betapa anehnya dirimu.
Ya, buat leluconmu.
Kau diberkati dengan keabadian. Apa yang kau lakukan?
Minum dan bercinta sampai mati rasa.
Kau...
Kau mengecewakan.
Aku tak akan menyia-nyiakan keabadianku.
Aku akan mengambil hakku.
Aku bertanya apa kau mau bergabung
karena kau ayahku.
Namun, denganmu atau tanpamu,
pembalasan akan tiba.
Aku hanya melihat orang aneh.
Orang aneh dengan rambut kemaluan abu-abu.
Cobalah Just for Men.
Apa itu Fort Harmony?
Aku tak tahu.
- Ada di memo ini. - Apa katanya?
Entah, teksnya terenkripsi, tapi aku bisa pecahkan.
Tak mungkin.
Ini tahun 1944.
Pemanggang roti punya daya pemrosesan lebih besar
dibanding teknologi enkripsi saat itu.
Beri aku satu jam.
Apa itu?
Hei. Maaf, hanya...
Kau mungkin ingin mengurangi V-Bro Mango Thunder.
Aromanya... sangat tajam.
Ayahku bintang iklan pertamanya... "Menghilang ke Kesegaran."
Baunya seperti dia.
Aku turut prihatin soal ayahmu.
Aku juga kehilangan ayahku.
- Aku turut sedih mendengarnya. - Itu gila, bukan?
Suatu hari berjalan-jalan dengan perasaan baik,
lalu tiba-tiba rasa sakit menghantammu bagai truk.
Itu mengerikan.
Kalian berusaha membunuh Homelander, 'kan?
- Biar kubantu. - Maverick,
kurasa itu bukan ide bagus.
Itu sangat berbahaya.
Aku tak peduli. Dia membunuh ayahku. Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Aku tahu kau ingin ini berarti,
tapi ini tak masuk akal.
Makin kau mencoba, makin tak masuk akal.
Percayalah, aku tahu.
Aku harus bagaimana?
Sejujurnya? Relakan saja.
Jalani hidupmu, berbahagialah, jatuh cinta dengan seseorang.
- Aku punya pacar. - Sungguh?
Sloane.
Dia seekor alpaka.
Bagus. Mungkin pikirkan keinginan ayahmu untukmu dan...
lakukan itu.
Itulah yang kucoba lakukan.
Hughie?
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Hentikan.
Satu lagi menyebutkan Fort Harmony dari tahun 1963.
- Butcher punya pemindai, 'kan? - Ya, dia punya.
Mungkin resolusinya cukup bagus untuk lihat beberapa pesannya?
- Baik, ikut dia. - Bagus.
Aku menonton pornografi, dan mau mencoba sesuatu.
Aku tak paham.
Kau hanya perlu meneleponnya, katakan kau mau bertemu.
Dia muncul, kau lempar virus ke wajahnya,
itu saja.
Kenapa aku?
Karena dia tak mau keluar benteng
demi orang lain.
Jadi, ini yang mau kau bicarakan?
Membunuh ayahku.
Dengar...
Menurutmu hanya itu yang kubisa?
Aku tak akan memperlakukanmu seperti anak kecil lagi.
Kau sudah selesai.
Homelander memerkosa ibumu.
Dia akan membakar semuanya dan hanya kau yang bisa mencegahnya.
Biasanya, aku tak peduli omong kosong soal takdir,
tapi jika ada yang punya, itu kau.
Jika kulempar virus ini kepadanya, apa yang terjadi kepadaku?
Kau akan mati.
Aku ikut. Kita akan pergi bersama.
Aku tak akan berbohong.
Ini bukan yang diinginkan ibumu.
Namun, ini satu-satunya cara untuk menegakkan keadilan.
Kau memintaku bunuh diri?
Kau bukan anak pertama yang kehilangan hidupnya dalam perang,
tapi kau yang pertama menyelamatkan dunia.
Akan kuambilkan segelas bir, ya?
Tak heran kalau Soldier Boy dikecam banyak kritikan.
Dia bajingan nepotis.
Dia bahkan tak setampan itu.
Rambutnya yang membuatnya tampan.
Jika dicukur, dia seperti pelaut paling gay di Pekan Armada.
Namun, terima kasih sudah mengizinkanku ikut.
Aku butuh kemenangan.
Bisa beri tahu aku?
Homelander tak mau aku ikut?
Dia tak pernah sebut namaku sekali pun?
Lalu kenapa dia minta mereka?
Terus ke selatan.
Apa kisahmu?
- Kisahku? - Ya.
Aku lahir di hutan mapel. Peternakan mapel.
Saat usiaku lima tahun,
orang tuaku meninggal dalam banjir molase.
Lalu aku dibesarkan empat angsa dan rubah agorafobia
dalam gua kristal, mereka mengajariku ilmu tanah dan garam, sebelum Gerald,
itu angsa tertua,
memberitahuku bahwa dia reinkarnasi Robin Williams.
Dia membawaku ke Ork dengan pesawat antariksa bentuk telur
karena Mork dan Mindy adalah dokumenter Netflix.
Orson menikahi kami.
Sisanya adalah sejarah.
Homelander memintamu untuk ikut?
Secara pribadi.
Cybertruck itu mobil sampah.
Sedang memikirkan apa?
Hughie bilang V1 bisa jadi obatnya.
Kau berpikir begitu?
Bisa memberi kita waktu.
Apa yang mau kau lakukan?
Kita bisa bepergian.
Aku bisa jadi DJ di Berlin.
Tak perlu terikat, kita bisa selalu berpindah-pindah.
- Kau mau itu untuk anak-anakmu? - Tentu tidak,
itu sebabnya aku tak akan punya anak.
Namun... kau ingin punya anak?
Tiga. Dua perempuan dan satu laki-laki,
rumah di tepi air, dan mungkin anjing Bernedoodle.
Damai dan tenang.
Setelah semua pembunuhan ini, aku hanya mau rumah.
Ini.
Kubilang kau berusia 30 tahun.
Persetan kulit, renda,
ini untuk wanita yang duduk di wajahmu.
Dari mana kau belajar itu?
Ayahku.
Kalian berdua dekat?
Tak juga.
Dia pemabuk.
Dia sering kehilangan semua uangnya di pacuan kuda.
Lalu dia pulang,
menghajar Len dan aku.
Lalu menertawakannya dengan teman-temannya.
Ya, dia memang bajingan.
Di mana dia sekarang?
Di dasar Sungai Thames.
Aku menaruhnya di sana, beberapa hari lalu.
Andai aku melakukannya lebih cepat sebelum dia membuat lebih...
Lebih banyak kerusakan.
Butcher...
menurutmu apa aku akan...
berubah jadi seperti ayahku?
Entahlah.
Ibuku, Bibi Grace, dan yang lainnya...
Aku hanya menyakiti orang. Tak bisa berada di dekat siapa pun.
Tanpa kita, tanpa pahlawan super,
dunia adalah tempat yang lebih baik dan aman.
Akan kulakukan.
Setelah penangkapan massal atas para tersangka Starlighter,
demonstran turun ke jalan
dan bentrok dengan pahlawan super dan polisi.
Semuanya sangat mudah ditebak.
Pemberontakan, pembalasan, pembebasan, dan penggeledahan.
Terus berulang.
Apa ini saat yang tepat untuk bilang aku selalu menganggapmu
menakutkan?
Tunggu sebentar. Aku dapat sesuatu. Coba lihat ini.
Fort Harmony adalah rumah sakit militer tempat Frederick Vought bekerja.
Pemerintah menetapkannya rahasia negara, lalu menonaktifkannya setelah perang.
Kenapa kotak itu buram?
Itu yang dilakukan militer untuk menyembunyikan fasilitas rahasia.
Aku bertaruh steik porterhouse di Luger's. Di situlah Vought menguji V1.
Jika masih ada tersisa, di sanalah tempatnya.
- Kalian diikuti? - Tidak.
Homelander juga sedang mencari V1.
Hanya soal waktu sebelum dia menemukanmu.
Kita berada di bawah beton padat.
Pintunya tahan balistik kelas standar amunisi,
sama seperti bunker NORAD di Gunung Cheyenne.
Itu akan bertahan.
Sebaiknya begitu.
Syukurlah.
Tak akan tahan selamanya.
Jadi, kita terjebak di sini. Apa rencananya?
Tunggu. Apa ada yang melihat Zoe?
SEKOLAH DASAR NEGERI ERIE COUNTY
Ayah?
- Zoe. - Ayah.
Zoe.
Astaga. Zoe.
Astaga.
Kata kalian Zoe sudah mati.
Dialah yang membunuh Vicky, bukan Homelander!
Dasar gila! Kalian semua diam saja.
Ayo, Zoe.
Maafkan aku.
Kau tak boleh pergi.
Tolong jangan membuatku menembak ayahmu.
Tidak.
- Lepaskan mereka. - Dia coba membunuh kita.
Dia harus tumbuh normal, tak seperti kita.
Pergilah.
Zoe, angkat teleponnya. Dengarkan aku.
Jangan pulang sampai kusuruh.
Di sini tak aman, paham? Telepon aku.
Apa kita tahu kapan dia pergi?
Lewat pintu layanan beberapa jam lalu.
Bisa kita keluar lewat sana?
Di situlah Noir berpatroli.
Jika begitu,
apa senjata yang kau punya?
Aku mencari itu.
Oro Blanco.
500 dolar per batang.
Kau tahu, ayahku menghabiskan seluruh hidupnya melawan Vought
dan sekarang aku mengisap cerutu dengan Stan Edgar.
Aku ingat ayahmu.
Dia mengagumkan.
Lebih dari 30 pengacara lulusan Ivy League di Vought
dan seorang pengacara kelas teri di Harlem membuat mereka bekerja setiap hari.
Benar sekali.
Namun, dia tak bisa menang.
Itu sebabnya pada akhirnya, kau juga tak akan menang.
Kau melawan musuh yang tak terkalahkan. Kau tahu, 'kan?
- Siapa, Vought? - Tolonglah.
Lawanmu lebih kuat daripada Vought atau Homelander.
Lebih kuat dari alam itu sendiri.
Lawanmu hukum untung-rugi, penawaran dan permintaan,
aliran mata uang yang elegan di seluruh dunia.
Kita hanya roda dalam sebuah mesin besar
dan kita semua punya peran.
Misalnya kau membunuh Soldier Boy, Homelander, atau melepaskan virus ini?
Saat pahlawan super ketinggalan zaman, yang lain akan menggantikan mereka.
Karena korporasi tetap harus bertumbuh.
Uang harus tetap dibuat.
Mesin itu masih harus diberi makan.
Itulah cara dunia.
Bajingan.
Saat semua ini berakhir,
kau berencana kembali memimpin Vought, bukan?
Seperti kataku, kita semua punya peran.
Jika hari itu tiba, aku juga punya peran.
Yaitu menembak kepalamu.
Akhirnya.
Waktunya beraksi.
Anak-Anak. Kalian suka Amerika?
Keterampilan pisau dasar?
- Membuat s'mores? - Lalu berbaris?
Maka mendaftarlah ke Homelander Youth.
Kau akan belajar bertahan hidup di alam liar, lagu api unggun,
cara membongkar senapan,
dan cara terbaik untuk mengendus para tikus Starlighter bau!
Jika usiamu delapan atau 18 tahun, kau bisa ikut bergabung.
Daftar ke Homelander Youth dan jadilah pahlawan masa depan mulai hari ini.
Disponsori oleh Lean Lad Diet Lunches.
Tak butuh pahlawan super jika bisa buat anak-anak melakukannya.
Dengar.
Aku ingin kau memerintahkan Analisis Kejahatan untuk menemukan V1.
Ada di luar sana.
Aku tahu.
Berapa orang yang kau mau?
Semuanya. Hanya itu yang kita lakukan mulai sekarang.
Selain itu, aku mau seluruh divisi farmasi tak mengerjakan apa pun
selain menciptakan kembali formula V1.
Vought menghancurkan formula aslinya. Itu akan butuh bertahun-tahun.
Tak perlu uji ke hewan.
Ada kamp penuh penjahat.
- Ya. - Mulailah memakai mereka.
Ini bagus.
Halo, Bos. Kau minum apa?
THE TRUTHBOMB BERSAMA FIRECRACKER
Suatu kehormatan ada orang Amerika hebat sepertimu di acara ini.
Namun, kurasa itu turun menurun dalam keluarga.
Ayah Homelander. Astaga.
Pistol Glock?
Aku tak pernah tertarik senjata buatan asing.
Ini bukan Glock milik kakekmu.
Ini sembilan milimeter,
generasi lima, kapasitas tujuh peluru dengan pelatuk presisi.
Punyaku jauh lebih panjang.
Colt 1911, telah teruji dan produk asli Amerika.
Memakai peluru kaliber .45 ACP.
Itu akan mengejutkanmu.
Dengar, Glock kecil itu,
itu bagus untuk jalan malam di Harlem.
Namun, pistolku? Ini pembunuh masal teruji.
Maksudmu barang antik.
Maksudku klasik.
Kau mau coba?
Sebagian orang tak bisa menahan sentakannya,
tapi menurutku kau bisa.
Astaga, Betsy!
Aku harus memujimu.
Aku belum bercinta seintens itu sejak...
Sejak aku bercinta dengan Shari Lewis di balkon Studio 54.
Aku tak tahu siapa itu.
- Hei, kenapa vaginamu tak berambut? - Apa?
Apa gunanya turun ke bawah
jika tak ada rambut yang menyambut?
Apa begitu Homelander menyukainya, seperti bayi?
Lebih seperti ibu.
Namun, kalian berdua bercinta, 'kan?
Sial.
Harus kuakui, aku melakukan ini
sebagai balas dendam kecil kepada orang aneh itu.
Itu buruk. Siapa yang melakukan hal itu?
Jangan katakan itu soal putramu.
Dia pikir dirinya lebih baik dariku.
Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu banyak, tapi aku bisa membaca karakter.
Dari caranya melihatmu?
Sial, aku tak pernah melihatnya menatap siapa pun seperti itu.
Itu bukan pujian, Sayang.
Dia orang paling aneh yang pernah kukenal
dan aku pernah seks bertiga dengan Gary Busey.
Ini dia. Seseorang yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Apa ini...
Terror. Ibuku menceritakan semua tentangmu kepadaku.
Hei, Nak. Dia kemana saja?
Tanteku Judy yang merawatnya.
Dia masih berahi?
Pejantan seusianya?
Dia berusaha maksimal.
- Ryan? - Kimiko?
Tunggu, kau bisa bicara?
Katakan kepadaku.
Semuanya sudah hilang.
Di mana Sameer?
Kami biarkan pergi dengan Zoe. Tak semuanya monster, dasar kau...
monster.
Kau sentuh dia, aku berhenti buat lagi.
Jadi, mundurlah.
Kita akan tetap mengejar Homelander, 'kan?
Tidak hari ini.
Lalu kapan?
Entahlah, seminggu? Mungkin sebulan.
Kita tak punya sebulan.
Dia akan membakar semuanya, seperti katamu. Ayo pergi sekarang.
Tidak tanpa virus.
Namun, kau bilang aku cukup kuat.
Kau bilang hanya aku yang bisa menghentikannya.
Kau bilang itu takdirku.
Aku bilang itu agar kau bisa mengeluarkannya dari Menara.
Tanpa virus,
kau hanyalah anak bodoh yang bunuh diri.
Masih pembohong dan bajingan yang sama.
Ryan!
Baiklah, Nak. Ini adalah granat halotan.
Kau hanya perlu menarik pin, melemparnya, lalu lari secepat mungkin.
Pastikan tak menghirupnya
atau kau juga akan pingsan.
Begitu mereka pingsan dan asap hilang,
kami akan menjemputmu.
- Paham? - Ya, paham.
Maverick... Hati-hati.
Hughie.
Hei, aku tahu. Maafkan aku. Hanya saja...
Dia anak yang sangat baik.
Jika temukan V1, kurasa kita harus beri dia juga.
Hughie, ayolah.
Berapa orang lagi yang akan kita bunuh dan anak mereka mengejar kita?
Lalu kita bunuh mereka dan menjadi siklus kejam tanpa akhir.
Mungkin kita tak bisa mematahkannya, tapi harus coba.
Itu untuk apa?
Hanya...
Sudah lama aku tak bersama seseorang
yang benar-benar mencoba memperbaiki keadaan
bukannya mencegahnya jadi lebih buruk.
Apa menurutmu V1 bisa menyelamatkan kami?
Tentu saja.
Dia di palka.
- Sial. - Apa ini?
Ada anak tak terlihat di sini
yang baunya seperti V Bro Mango Thunder Body Spray.
Pegang dia. Sial, baunya menyengat.
Maverick, apa itu kau?
- Kau bersama Edgar? - Kau salah satu sahabat ayahku.
Kenapa tak memberitahuku bahwa Homelander yang membunuhnya?
Bung, Homelander tak membunuh ayahmu. Itu ulah kru Butcher.
Ya, kau tahu, pria Prancis itu
dan pacar Starlight, siapa namanya, Howie?
Mereka meledakkannya, memasukkan potongannya ke kotak
dan menjatuhkannya di East River.
Aku melihatnya langsung.
Aku bersumpah tak bohong.
Apa The Deep seperti berbicara dengan seseorang yang tak terlihat?
Sial.
Sial!
Mereka tadi di sini.
SEMUA MATI
Sial! Dayanya tak cukup.
Sungguh menyenangkan.
Bajingan licik.
Sial.
Maksudku, karma instan, tapi sial.
Baiklah. Kita harus ke depan.
Tetap bersama.
Kerja bagus, RoboCop.
Maaf.
Salahkan permainan, bukan pemainnya.
Mango Thunder, Bajingan.
Di mana Hughie?
Kaulah pelakunya, 'kan? Kau pembunuh ayahku.
Lepaskan aku!
Kau di mana? Apa?
Apa itu sebabnya kau bercerita
- soal merelakan, Bajingan? - Baiklah, kau benar.
Pelakunya aku.
Jika bisa menghibur, aku membunuh ayahku juga.
- Dasar gila. - Tunggu.
Dengar, insiden Translucent, seseorang membunuh pacarku.
Bukan ayahmu, tapi tetap saja aku...
Aku marah dan takut.
Saat itu aku merasakan kebencian, maafkan aku.
Seharusnya tak kulakukan. Itu bukan jawabannya.
Hanya itu jawabannya, Bajingan.
Maverick. Berhenti! Aku tak mau melawanmu.
Hughie!
Itu Maverick.
Dia membunuh Maverick.
Tidak.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku di sini.
menuju Eastern Ave Ryan
PLANET VOUGHT NAIK LEVEL MENJADI PLANET HOMELANDER
Ayah?
Ryan.
Hei, kau.
Aku senang kau menelepon. Aku tahu kau akan melakukannya.
Ini seperti... keajaiban.
Kau suka peningkatannya?
Ingat saat kau membawaku ke sini, berpura-pura peduli kepadaku?
Aku peduli kepadamu, Nak. Aku menyayangimu.
- Ada yang ingin kutanyakan. - Mau meminta maaf?
Kau sudah kumaafkan.
Baik. Biar kuselesaikan.
Aku terlalu menekanmu untuk menggantikanku.
Kini aku sadar,
bahwa...
Itu mustahil.
Namun, aku punya kabar menarik.
Aku akan hidup abadi sekarang.
Aku akan mewujudkan warisanku sendiri.
Lalu kau? Kau bebas.
Kau bisa lakukan apa pun...
Apa kau melakukannya?
- Kau memerkosa ibuku? - Apa?
Tentu tidak.
Siapa yang... Apa William Butcher yang memberitahumu?
Aku dan ibumu pernah menjalin hubungan gelap.
Hubungan konsensual antara dua orang dewasa...
- Jantungmu berdebar. - Ya, karena aku terkejut.
Sejujurnya, hatiku agak hancur
karena kau berpikir aku lakukan hal seperti itu.
Ryan, berhenti!
Ryan, aku tak tahu dari mana ini berasal
karena ibumu, dia mendekatiku.
Ryan. Nak...
Ryan, Nak. Lihat apa hasilnya.
Putraku, sebuah berkat.
Hei, berhenti.
Ryan.
Lihat yang kulakukan karena perbuatanmu.
Hei.
Tak apa-apa...
anakku yang manis.
Jadi, virusnya sudah hilang,
Sameer pergi bersama Zoe dan Butcher mengejar Ryan.
- Mungkin kena laser saat ini. - Lalu Homelander menangkap Edgar.
Kini dia hampir menemukan V1.
Kita dalam masalah.
Seperti bercinta bertiga saat dua pria memasukkan
kemaluannya ke dalam satu gadis.
Mungkin kau harus berhenti menonton pornografi?
Tidak.
Baik, aku punya kabar baik.
Kami berhasil membaca beberapa pesan yang disunting.
"Pada tahun 1963, satu regu pramuka ditemukan tewas di hutan
dekat Fort Harmony.
Tulang rusuk tubuh mungil mereka robek terbuka."
Ini kabar baik?
Berkasnya tak lagi tersunting.
Baiklah.
Ke sanalah tujuan kita.
Annie?
Tunggu!
- Kau bisa mati, Hughie. - Aku baik-baik saja. Aku di sini.
Jika hal seperti itu terjadi, aku tak akan bisa pulih.
- Ini lebih mudah saat aku sendirian. - Annie.
Homelander?
Hei.
Banyak yang harus didiskusikan.
Berdasarkan serial buku komik Dynamite Entertainment karya GARTH ENNIS
diilustrasikan oleh DARICK ROBERTSON
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Aruna