Faszom!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Azt ígérted, vigyázni fogsz rám.
És ha rád se tudok nézni?
Utállak.
- Zoe, emlékszel a fiamra, Ryanre? - Szia!
Apádnak nem viszonya volt anyáddal.
- Grace! - Hanem megerőszakolta.
Nem!
Jézusom, Sameer!
- Az a pasi Zoe apja? - Igen.
Sose sodornálak titeket veszélybe Zoeval.
Sameer megcsinálta.
Múlt hét óta a kis genyó vírusa
elég erős, hogy kinyírja Hazafit.
Találd meg nekem William Butchert!
Van egy űbervírusunk,
ami minden szupit ki tud nyírni a világon.
- Ne! - Katonasrác megölte a családomat.
Ki kell vernem ezt a faszt a fejemből.
Ha elengedsz, te leszel a hős, aki megmentette Áttetszőt.
Édes gyermekem!
- Rám mindig számíthatsz. - Akkor jó.
Miért hagy el mindenki?
Álljatok fel Jézus nevében!
Drága fiam...
SZUDZSA, OROSZORSZÁG
PETÁRDA SZABADSÁGRUDAK
Nem tűnik titkos CIA-bázisnak.
Tényleg?
Kikérték a véleményed?
Kussolj!
Kérem... Családom van.
És imádom az Imagine Dragonst. Kérem!
Sajnálom, de senki nem tudhatja, hogy itt jártam.
Katonasrác. Amerika első hőse.
A szabadság, a hit és a család védelmezője.
A média árulónak bélyegezte.
Csillagfény megtette bűnbaknak, míg a Torony elleni támadást
ő tervelte ki.
Katonasrác azonban újjászületett az igazságtalanság hamvaiból.
Amerika pedig megérdemli az igazságot.
Katonasrác 1984 óta Oroszországban volt,
és a Kremlben levő barátainkkal
leleplezte az aljas ukrán árulókat.
Oroszország nem az ellenségünk.
Erős, családbarát nemzet,
akik nem tűrik el a transzmosdókat.
Hálásak vagyunk Katonasrácnak a bátorságáért és önfeláldozásáért.
Reméljük, hogy megbocsát nekünk,
miközben elfoglalja az őt megillető helyét a Hetek között.
Megtisztelő, hogy én adhatom át Katonasrácnak
az első Demokratikus Hazafias Szabadságérmet.
Kisfiam! Édes kisfiam!
És büszkén jelenthetem ki,
hogy ez a nagyszerű hős az apám.
Mióta tudja, Hazafi?
Találkozott már Hazafi fiával?
Számíthatunk közös akciókra?
Negyven évre eltűnsz, de így is imádnak.
Bölcs szerint veled van tele az internet.
A People magazin szerint
a miénk a legdögösebb amerikai dinasztia.
Hihetetlen, nem?
Ne már!
Nem küldelek oda, ha tudom, hogy Butchernél van a vírus.
Komolyan. Esküszöm!
Mondtam, hogy ne küzdj meg vele!
Szóval ha ujjal mutogatunk egymásra,
nem hiszem, hogy csak az én hibám lenne.
Uraim, megvan a laboreredmény.
A laboreredmény.
Sok minden történt ma.
- Katonasrác beszállt a Hetekbe... - Hogy?
Láttuk, hogy megfertőzi mindet. Láttuk meghalni őket.
Hogy a faszomba lehet életben az a köcsög?
Ó, ne!
V1 van a vérében! Bassza meg!
V1. Mi az a V1?
Frederick Vought első V-vegyülete.
A V1 tízszer olyan erős, mint a mai változat.
Nagyon instabil. Az első szupik felénél működött csak.
Nálad, Bombázónál, Torpedónál, Angyal honvédnél,
Viharfrontnál.
Ki az a Viharfront?
Dr. Vought neje, Clara. Te Szabadság néven ismerted.
A lényeg: a V1 mentette meg az életed,
és a V1 miatt nem öregednek a generációd szupijai.
Ez egy modern V-molekula.
Ez pedig a vírus.
A tüskefehérjéi a V receptoraihoz kapcsolódnak,
kábé úgy, mint a fogaskerekek.
A V1 más. Így néz ki.
Nincs mibe belekapaszkodni.
Szólhattál volna előre.
V1-et az ötvenes évek óta senki nem látott.
Úgy tudtam, Katonasrác halott.
Mind azt hittük.
Erre kiderül, hogy nem lehet kinyírni a faszszopót?
És Hazafi? Ez azt is jeleni, hogy...
A fia vagyok. Én is immunis vagyok?
Nem. A te embriódba közönséges V-t fecskendeztek.
Mint belém és a többi szupiba.
De ha kerít valahonnan V1-et,
elvileg olyan lesz, mint Katonasrác.
Immunis a vírusra. Talán halhatatlan is.
- Hozz nekem! - Nem tudok.
- Miért? - Vought megsemmisítette.
Az összeset.
- Maradhatott belőle egy fiola valahol? - Gondolom.
Egy pillanat. Ha ez igaz, akkor Hazafi...
Meg kell előznünk, ennyi.
Hogyan? Tuti, hogy tud róla.
Baszhatjuk.
Ahogy mondod, drága.
Még ma meg kell fertőzni, amíg hat rá.
Nem erre céloztam.
- Butchernek igaza van. - Tessék! Ez az okos húzás.
Előcsaljuk, és lecsapunk.
Jó, de hogy juttatod a közelébe?
Hazafi napok óta a Toronyban kuksol,
mert betojt, hogy megfertőzzük.
Ha pedig kiereszted, felrepül az űrbe,
és ott várja ki a végét.
Amíg ezt meg nem oldod, V1-et kell kerítenünk.
Nincs más választásunk.
Tudom, hol kezdjük.
Azta! Hálistennek, V1 volt benned, és megmentett.
- Minden jó, ha jó a vége. - Menj a picsába!
Tudtad, hogy Butchernél van.
Kiolvasztottál, hogy kinyírhass.
Nem igaz! Annyit akartam...
Hát, seggarc, ezt megszívtad.
Én életben maradok, te megdöglesz.
Ha a vírus nem nyír ki, akkor majd az idő.
Míg te kerekesszékben üldögélsz,
és sztómazacsiba fosol,
én fogom vezetni a Heteket,
és Shari Lewis mellei közé szarok.
Ez vagy te.
Egy nyámnyila, gyenge kölyök.
Szánalmas vagy. Egy senki.
Biztos vagy ebben, Annie?
Nincs más választásunk.
Tudod, mit jelent ez, ugye?
Ha kerítünk V1-et, te és Kimiko is beadhatja.
Katonasrác immunis a vírusra.
És te is az lennél.
Ja. Vagy nőne kismillió pöcsöm.
Stresszlabda, csak farkakkal.
Rém specifikus példa. De van rá esély.
- Már megint te? - Zoe, nyugi, jó?
Rakd el őket, kicsim!
Semmi szükség rájuk.
Egyelőre, ugyebár.
Nem számítottunk rád, Csillagfény.
Ezek szerint Marie Moreau késik.
Ő nem jön.
De tudok a találkozójukról.
Ezt is ő hozta össze.
- Valóban? - Igen.
Mindent tudnunk kell a V1-ről.
Az első generációs V-ről, ami Katonasrácot immunissá tette
a vírussal szemben, amin William Butcherrel dolgoznak?
Ne mondja, hogy megleptem.
Miért segítenék a lányomat meggyilkoló,
az unokámat árvává tevő háborodott férfi barátainak?
Vicky nekem is fontos volt.
Butcher tette megbocsáthatatlan. Ezért nincs itt.
De vele dolgoznak?
Szerintünk Hazafi is próbál V1-et keríteni.
És ha sikerül neki, örökké fog élni.
És akkor maga is pont úgy rá fog baszni, mint mi.
Szóval süketel tovább, mint egy feka Spock,
vagy segít nekünk?
Kövessenek!
Csak önök után.
A 0,1% felégeti a világot,
és luxusbunkereikből nézik, ahogy ég.
- Fura szag van itt. - Én is érzem.
Mint mikor egy Abercrombie-t megdug egy 7-Eleven,
amíg egy Arby's a sarokba hokizik.
- Ez a V-Bro Mango Thunder dezodor. - Baszki!
Bemutatom Mavericket, Áttetsző fiát.
Mizu, öreg?
Mizu... öreg?
Jó régen találkoztunk, Csillagfény. Apám temetésén énekeltél.
Szia, Maverick!
Mit keresel te itt? Nem a Godolkinra jársz?
Faszom beléjük!
És a Voughtba is. Hazug gyökerek.
Azt mondták, a kartell szupergonosza ölte meg apát.
Csak Mr. Edgar mondta el az igazat.
Hogy Hazafi tette.
Hazafi ölte meg apámat.
Azta! Hazafi?
Jézusom! Hogy rohadna meg az a faszszopó köcsög!
Évek óta mondom. Ez a kibaszott...
- Ez a... faszszopó! - Ótvaros gennyláda. Ja.
Oké. Maverick, Zoe, Marie Moreau.
Bulis Tinik 2.0 vagy mi?
A gyerekek jelentik a jövőnket.
Bocsáss meg, Maverick!
Kövessenek!
Előre szólok, a V1-sztori nem nebáncsvirágoknak való.
Instabil, barbár dolog volt.
Dr. Vought első tesztalanyai
végtelen kínok közt éltek Dachauban.
Ezreket gyilkolt meg mindössze öt sikerért.
Jézusom!
Miután Vought átállt a szövetségesekhez,
amerikai katonákon folytatta a V1 tesztelését.
Nem vagyok meglepve.
Fegyverkezési versenyben voltunk az oroszokkal,
a nemzetbiztonság mindenek felett állt.
Vought doktor az 50-es években stabilizálta a formulát,
majd szőnyeg alá söpörte a V1-et,
ahogy a cége mocskos titkait szokta.
Biztos, hogy egy dózis sem maradhatott fent?
Én nem láttam.
Vought nem akarta hogy összekapcsolhassák Dachauval.
Itt van minden megmaradt aktája.
Ha át akarják nézni, csak tessék.
Zoe? Várj, Zoe!
Szörnyű, ami anyáddal történt.
Nem tudtam, hogy Butcher...
Nem akartam, hogy baja essen. Esküszöm!
Esküszöl? Azt ígérted, nem lesz bajunk.
Aztán arra ébredtem, hogy anyámat kettéhasították.
Sajnálom.
Aztán bedugtak a Vörös Folyóba, mert ugye apám is halott.
Szóval menj a picsába!
Ha én neveltelek volna, most jobb lehetnél.
Kibaszott nagyot csalódtam benned.
Szánalmasan kiábrándító vagy.
Mert valahol mélyen még ott van benned az ember.
Szánalmas vagy.
- Gyenge. - A legnagyobb kudarcom vagy.
Egy senki.
Madelyn!
Kisfiam! Édes kisfiam!
M a baj? Miért vagy ilyen boldogtalan?
Apám és a fiam miatt.
Minden miatt. Szétesett a világom.
Nem. Ennek pont így kellett történnie.
Így volt megírva.
Hamarosan felemelkedsz.
Halhatatlan leszel. Isteni.
Igaz isten, akit az egész világ imád.
- De... - Azt hiszed, szeretni emberi és gyenge.
De kit szeretnek jobban Jézusnál?
És miért érdemel több szeretetet, mint te?
Több embert mentesz meg, mint ő.
Az egy igaz isten.
De hogyan?
Hogyan? Milliók gyűlölnek.
A hitetleneket a saját vérükben kell megkeresztelned.
Szakítsd ki a csecsemőket az anyjukból!
- Igen! - A gyerekeik előtt nyúzd meg a szülőket!
Szabadítsd meg a világot a bűnösöktől, a hitetlenektől!
Szörnyetegnek tartanak majd.
Nem. Akik maradnak, hű szolgáid lesznek,
szívükben szeretettel.
A boldogság könnyeit csalja szemükbe a neved említése is.
Már csak egy feladatod van, szerelmem.
Igen.
HOL VAGY?
- Késtél. - Jöttem, ahogy írtál.
Kicsit messziről.
- Honnan? - Oroszországból. Elvileg a határ mellől.
Látott valaki?
Nem.
Az meg mi?
Bénán borotválkozom.
Neked nem is kell.
Szóval a nagyapád ott van bent velük?
És Butcher is ott van?
Nincs. De ők elvezetnek hozzá.
Megtaláljuk, és megöljük.
Butchert?
- Az nem jó ötlet. - Szerinted nem tudnánk megölni?
Veszélyes ember. Tudod, mit tett anyáddal.
Pont ezért.
- Nem ér annyit. - Ryan...
Nem éri meg, hogy megsérülj!
Megölne.
Repüljek el a tökeimmel a kezemben?
- Zoe... - Felejtsd el!
Azt hitted, nem érzem meg a gin szagát?
- Mi a fasz? - Lám-lám!
De kurva nagy mákom van!
Lottóznom kéne.
A csajszit nem hagytad lógva.
És ha nem jövök el?
Gondoltam, elrabolom Zoet, rád írok a telójáról,
te meg rohansz, de hát a karácsony hamarabb jött.
Nem rossz.
De már nem vagyok olyan sebezhető.
Nem úgy, mint Mallory.
Igazi kemény csávó vagy.
Kinyírsz egy öreg nőt, aztán irány a ruszkik.
Zoenak igaza volt.
Könyörületesebb lenne, ha kinyírnálak.
Lehet. De nem fogsz.
- Miért is? - Mert ugyanazt a nőt szeretjük.
És ugyanazt a köcsögöt gyűlöljük.
Rágj be rám, öcsi,
de mindketten tudjuk, hogy nem én vagyok a rossz arc.
Nem igazán.
Őszintén akarok veled beszélni, ennyi.
- Hazafi? - Idefent.
Mit...
Mi a fasz?
- Tejben fürdesz? - Jobb.
Ez anyatej a Mount Sinai csecsemőosztályáról.
Azért hívtál, hogy lássalak csöcsgeciben pancsizni?
Akarok adni még egy esélyt.
Akarsz adni még egy esélyt? Te?
Igen. Segíts megtalálni a V1-et!
Előbb dugok fel borotvát a seggembe.
Cleopatra Jones szerint amúgy sincs már V1.
Ó, dehogy nincs.
És meg is találom.
Mitől vagy ilyen magabiztos?
Egy angyal súgta meg. Ez a sorsom.
Miért hittem, hogy már kimaxoltad a gyökérséget?
Jól van, viccelődj csak!
Te halhatatlan vagy. És mit kezdtél vele?
Iszol, és zsibbadtra kúrod magad.
Én...
én csalódtam benned.
Én nem fogom elvesztegetni a halhatatlanságomat.
Hanem elveszem, ami jogosan engem illet.
Azért kérdezem, hogy mellém állsz-e,
mert az apám vagy.
De veled vagy nélküled,
közeleg az elszámolás.
Én csak egy nyomit látok
maroknyi ősz fanszőrzettel.
Festetni kéne.
Mi az a Fort Harmony?
Gőzöm sincs.
- Ezek tele vannak vele. - Mit írnak róla?
Nem tudom. Titkosított szöveg, de szerintem feltörhető.
Képtelenség.
1944-es titkosítás.
A kenyérpirítója okosabb,
mint az akkori kódoló tech.
Egy óra elég lesz.
Mi a tököm ez?
Hahó! Bocs, csak...
A Ha-V-er Mangóvillámból a kevesebb több lenne.
Eléggé penetráns.
Apám részt vett az első kampányukban. „Tűnj el a frissességben!”
Ő jut eszembe róla, vili?
Részvétem apád miatt.
Én is elvesztettem az enyémet.
- Sajnálom. - Hát... Őrület, nem?
Egyik nap minden tök fasza,
aztán a semmiből letaglóz a fájdalom.
Szinte rosszul lesz tőle az ember.
Ti Hazafira pályáztok, ugye?
- Hadd segítsek! - Hát, Maverick,
nem tartom jó ötletnek.
Nagyon veszélyes.
Nem érdekel. Kinyírta apát, bazmeg. Csak ez számít.
Tudom, meg akarod érteni.
De soha nem fogod.
Hiába igyekszel, annál kevésbé lesz értelme.
Nekem elhiheted.
Akkor mit csináljak?
Őszintén? Engedd el!
Éld az életed, légy boldog, legyél szerelmes!
- Van barátnőm. - Valóban?
Sloane.
Egy alpaka.
Az jó. Arra gondolj, apád mit akarna neked,
és tedd azt!
Én legalábbis ezzel próbálkozom.
Hughie?
Válthatnánk pár szót?
Aha.
Állítsd le magad!
Még egy Fort Harmony említés 1963-ból.
- Butchernek van szkennerje, ugye? - Van.
Ha elég jó a felbontása, talán láthatjuk a szöveget.
- Oké. Menj vele! - Rendben.
Pornót néztem, és szeretném kipróbálni a cunnilingust.
Nem értem.
Felhívod azzal, hogy találkozni akarsz vele.
Megjön, a képébe löttyented az anyagot,
és vége a dalnak.
Miért én?
Mert a pöcsfejség erődjéből
más nem tudja kicsalni.
Erről akartál beszélni?
Hogy öljem meg apát?
Idehallgass...
Csak erre vagyok jó?
Beszéljünk felnőttek módjára!
Nem vagy már gyerek.
Hazafi megerőszakolta anyádat.
Mindent el fog pusztítani, és csak te állíthatod meg.
Általában csak röhögök a sorsszerűségen meg a hasonló maszlagon,
de ha valaki lépes rá, az te vagy.
Oké, rálöttyentem a vírust. Mi lesz velem?
Te is meghalsz.
Meg én is. Ott leszek a közelben.
Őszinte leszek,
anyád nem ezt a sorsot szánta neked.
De nincs más megoldás, és így igazságot teszünk.
Szóval öngyilkosságra kérsz?
Nem te lennél az első, aki egy háborúban áldozatot hoz,
de te leszel az első, aki megmenti a világot vele.
Hozok egy sört.
Még jó, hogy Katonasrácot cseszegetik.
Egy kurva nepófater.
És nem is olyan jóképű.
Csak a haja miatt néz ki dögösnek.
Ha leborotválná, tök buzis lenne.
De kösz, haver, hogy elhívtál.
Nagyon kell egy siker.
Mondd meg a frankót!
Hazafi tényleg nem akarta?
Nem is említette a nevem?
Őket minek kérdezte?
Dél felé menj!
Mi a sztorid?
- Az enyém? - Ja.
Egy juharültetvényen születtem.
Ötéves lehettem,
amikor a szüleim belefulladtak a melaszba.
Négy lúd és és egy tériszonyos róka nevelt fel
egy kristálybarlangban, míg Gerald,
a legidősebb lúd
el nem árulta, hogy Robin Williams reinkarnációja,
és elvitt tojás alakú űrhajóján Orkra,
mert az Egy úr az űrből egy Netflix-dokusorozat.
Orson adott össze minket.
A többit tudod.
Hazafi kérte, hogy gyere?
Személyesen.
A Cybertruckok az autóipar Törtetői.
Mi jár a szép fejedben?
Hughie szerint a V1 gyógyír is.
Te is így gondolod?
Több időnk lenne.
Mihez kezdenél?
Utazhatnánk.
Lehetnék DJ Berlinben.
Semmi nem kötne röghöz, mindenhonnan továbbállnánk.
- Ezt akarod a gyerekeidnek? - Dehogyis!
Ezért nem lesz egy sem.
De... te akarsz gyereket?
Hármat. Két lányt, egy fiút.
Egy vízparti házat és egy bernedoodle-t.
Békét és nyugalmat.
A sok gyilok után csak egy otthonra vágyom.
Itt a sör.
Azt mondtam, 30 vagy.
Faszomnak kell bőr meg csipke,
pattanj rám, de dögös csirke!
Ezt hol tanultad?
A fatertól.
Jóban vagytok?
Nem mondhatnám.
Alkesz volt.
A pacikra verte el a pénzét. Lóversenyen.
Aztán otthon
a szart is kiverte belőlem és Lenből.
Később jót röhögött rajta a haverjaival.
Méretes köcsög volt.
Most merre van?
A Temze fenekén.
Pár napja juttattam oda.
Bárcsak azelőtt megtettem volna, hogy ennyi...
kárt okozott.
Butcher...
szerinted én egyszer...
olyan leszek, mint apa?
Nem tudom.
Anya, Grace néni, a többiek...
Csak bántom az embereket. Nem lehetek közöttük.
Nélkülünk, a szupik nélkül
a világ jobb, biztonságosabb hely.
Megteszem.
A feltételezett Csillaggyújtók tömeges letartóztatása
tiltakozó tömegeket vonzott az utcákra,
ahol összecsaptak a rendőrökkel és szuperhősökkel.
Rémesen kiszámítható.
Felkelés, harc, felszabadítás, megtorlás.
És a kígyó a farkába harap.
Jókor mondom, hogy mindig is állati furának
tartottam magát?
Egy pillanat! Találtam valamit. Nézzétek!
Fort Harmony katonai kórház volt, ahol Vought is dolgozott.
Szigorúan titkos létesítmény volt, a háború után bezárták.
Miért homályos az a mező?
A katonaság így rejti el a titkos létesítményeket.
Egy porterhouse steakem van rá, hogy Vought itt tesztelte a V1-et.
Ha maradt belőle, kurvára ott keresném.
- Követték magukat? - Frászt.
Hazafi is a V1-et kajtatja.
Idő kérdése volt, hogy idejusson.
Harminc méter mélyen vagyunk, beton alatt.
Az ajtó egy rakétatámadást is kibír,
olyan, mint a cheyenne-hegyi NORAD-bunkeré.
Kitart.
Nagyon remélem.
Faszomnak hála!
De nem tart ki örökké.
Tehát csapdába estünk. Mi a terv?
Pillanat! Zoet látta valaki?
ERIE MEGYEI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Apa?
- Zoe! - Apa!
Zoe!
Jézusom, Zoe!
Jézusom!
Azt mondta, Zoe meghalt!
Ő ölte meg Vickyt, nem Hazafi!
Kibaszott pszichopata! Ti meg falaztatok neki!
Gyerünk, Zoe!
Sajnálom!
Nem mehetsz el innen.
Kérlek, ne akard, hogy lelőjem az apukádat!
Nem!
- Hadd menjenek! - Meg akart ölni minket!
Hadd nőjön fel gyerekként, ne úgy, mint mi.
Menjetek!
Zoe, vedd fel! Hallgass meg!
Ne gyere haza, míg nem mondom!
Nem biztonságos, érted? Hívj fel!
Tudjuk, mikor ment el?
Pár órája, a szervizalagúton át.
Mi is kijuthatunk arra?
Noir ott járőrözik.
Hát, ha így esett,
milyen fegyverei vannak?
Ezeket már kerestem.
Oro Blanco.
Darabja 500 dollár.
Apám egész életében Vought ellen küzdött,
én meg itt szivarozok Stan Edgarral, baszki.
Emlékszem az apjára.
Lenyűgöző figura volt.
A Vought 30 elitegyetemet végzett ügyvédjét
egy harlemi zugügyvéd túlóráztatta hétvégente.
Bizony ám!
De nem nyerhetett.
Ezért nem nyerhetnek maguk sem.
Az ellenfelük legyőzhetetlen. Ezt tudja, ugye?
- Ki, a Vought? - Ugyan már!
Van ami a Voughtnál és Hazafinál is erősebb.
Erősebb a természetnél és az életnél is.
Nyereség és veszteség, kereslet és kínálat.
A pénz áramlása szerte a világon.
Mi csak fogaskerekek vagyunk a gépezetben,
és mindenkinek megvan a szerepe.
Tegyük fel, megölik Katonasrácot vagy Hazafit. Kieresztik a vírust.
Amint a szuperhősök kimennek a divatból, valami más lép a helyére.
A cégeknek növekedniük kell.
Pénzt kell csinálni.
A gépet etetni kell.
A világ így működik.
A kurva életbe!
Amikor ennek vége,
maga visszaülne a Vought élére, ugye?
Mint mondtam, mindenkinek megvan a szerepe.
Ha eljön a nap, nekem is meglesz a dolgom.
Hogy golyót röpítsek a maga fejébe.
Végre.
Buli van!
Sziasztok, srácok! Szeretitek Amerikát?
Tudtok késsel bánni?
- Mályvacukrot sütni? - És menetelni?
Akkor álljatok be Hazafi-ifjaknak!
Megtanultok túlélni a vadonban, tábori dalokat énekelni,
puskát szétszerelni,
és kiszagolni a mocskos Csillaggyújtó patkányokat.
Ha nyolc és 18 éves között vagy, beléphetsz közénk!
Álljatok be Hazafi-ifjaknak, és legyetek a holnap hősei!
A Sovány Srác Diétás Ebédek támogatásával.
Minek a szupik, ha a gyerekek is elintézik?
Idehallgass!
A bűnelemző osztály találja meg nekem a V1-et!
Mert van még belőle.
Tudom.
Hány embert állítsak rá?
Mindenkit. Csak ez a dolguk mostantól.
A gyógyszerészeti osztály
csak a V1 reprodukálásán dogozzon!
Az eredeti képlet megsemmisült. Évekbe telne.
Állatkísérlet nem lesz.
A táborok tele vannak bűnözőkkel.
- Oké. - Használjátok őket!
Csodálatos.
Mizu főnök? Mit... Mit iszik?
Megtisztelő egy amerikai hőst köszönteni a műsorban.
Családi hagyomány, gondolom.
Hazafi apja. Azta!
Egy Glock?
Sose vonzottak a külföldi fegyverek.
Ez nem a nagyapja Glockja.
Ez egy kilenc mm-es,
ötödik generációs fegyver hetes tárral és frankó csőszájfékkel.
Az enyémnek jóval hosszabb a csöve.
Kipróbált, amerikai gyártmányú Colt 1911.
Negyvenötös ACP lőszerrel.
Lerobbantja rólad a bugyit.
Az a pici Glock
elég egy késő esti harlemi sétához.
De ez? Okleveles tömeggyilkos.
Azaz antik darab.
Klasszikus.
Elvinnéd egy körre?
Nem könnyű megzabolázni,
de szerintem neked nem okozna gondot.
Máriám, segíts!
Hát, nem semmi bige vagy.
Azóta nem dugtam ilyen keményen,
hogy szétkúrtam Shari Lewist a Studio 54 erkélyén.
Gőzöm sincs, kiről beszélsz.
- Mi ez a pucér punci? - Mi?
Minek nyaljalak ki,
ha nem temethetem a fejem a dzsungelbe?
Vagy ez is Hazafi kattanása? Babapunci?
Ő inkább anyás.
De azért kúrtatok, nem?
Picsába!
Be kell valljam, kábé azért húztalak meg,
hogy kicsinyes bosszút álljak a nyomin.
Rémes! Ki csinál ilyet?
És ne beszélj így a fiadról!
Azt hiszi, különb nálam.
Dehogyis!
Honnan tudod?
Nem tudok sokat, de az embereket jól ismerem.
Ahogy bámul...
Soha, senkire nem néz így.
Ez azért nem nagy bók, babám.
Ő a legfurább faszkalap, akit ismerek, pedig egyszer
Gary Busey-val édeshármasoztam.
Gyere! Bemutatok valakit.
Ő lenne...
Terror! Anya mesélt rólad.
Szia, kutyus! Merre járt?
Judy néném vigyázott rá.
Még mindig töcskölne?
Egy ilyen meglett öregúr?
Igyekszik, az biztos.
- Ryan? - Kimiko?
Te tudsz beszélni?
Mondd!
Vége a dalnak.
Hol van Sameer?
Hagytuk, hogy elmenjen Zoeval. Nem vagyunk szörnyetegek.
Te kibaszott szörnyeteg.
Ha bántod, nem csinálok többet.
Úgyhogy vissza!
Még mindig Hazafi a célpont?
Ma nem.
Akkor mikor?
Nem tudom, egy hét múlva. Egy hónap múlva.
Nincs egy hónapunk.
Mindent feléget maga után. Menjünk most!
A vírus nélkül nem.
Azt mondtad, erős vagyok.
Hogy csak én tudom megállítani.
Hogy ez a sorsom.
Azért mondtam, hogy kicsalogasd a Toronyból.
A vírus nélkül
csak egy újabb kamikaze hülyegyerek lennél.
Ugyanaz a szánalmas, hazug seggfej vagy.
Ryan!
Figyelsz, kölyök? Ez egy halotángránát.
Kihúzod a biztosítót, eldobod, és futás.
Ja, és ne szívd be,
mert téged is kiüt.
Amint eloszlik a füst,
kihozunk.
- Vetted? - Vágom.
Maverick! Légy óvatos!
Hughie!
Jól van már, bocs! Én csak...
Rendes kölyök.
Ha megtaláljuk a V1-et, adjunk neki is!
Ne már, Hughie!
Hány embert ölünk még meg, és hánynak a gyereke fogad bosszút?
Akiket aztán megölünk, és kész is az ördögi kör.
Meg kell próbálnunk kitörni belőle.
Ezt miért kaptam?
Mert...
Rég találkoztam olyannal, aki javítana a dolgokon,
és nem elégedne meg pusztán azzal,
hogy ne legyenek rosszabbak.
Szerinted a V1 megmenthet minket?
Hogy a picsába ne!
A fedélnél van.
- Picsába! - Ki a faszom ez?
Hé, van itt egy láthatatlan kölyök,
aki bűzlik a Ha-V-er Mangóvillám dezodortól.
Vedd át! Csípi az orromat.
Te vagy az, Maverick?
- Edgarral vagy? - Apám egyik legjobb barátja voltál.
Miért nem mondtad, hogy Hazafi ölte meg?
Tesó, nem Hazafi ölte meg, hanem Butcherék.
Ja, az a sunyi francia mókus,
meg Csillagfény pasija, valami Howie, vagy ki.
Felrobbantották, és a darabjait
a folyóba dobták egy ládában.
A saját szememmel láttam.
Eskü az Úrra, tesa.
Tök olyan, mintha Mélység egy láthatatlan emberrel beszélne.
Picsába!
Faszom!
Baszod!
Kurva élet!
Pár perce léptek le.
A francba! Nincs elég áram!
Örültem.
Sunyi geci!
Baszki!
Instant karma, de attól még baszki!
Jó, akkor elöl megyünk ki.
Maradjunk együtt!
Hé! Szép munka, Robotzsaru!
Sajnálom, tesó!
A játék szar, nem a játékos.
TÚL MÉLY
Mangóvillám, baszki!
Hol van Hughie?
Te tetted, ugye? Megölted apát.
Szállj le rólam, bazmeg!
Hol vagy? Mi?
Ezért lökted a sok szar dumát
- az elengedésről, te fasz? - Igazad van, jó?
Én voltam. Igen, én.
Nem nagy vigasz, de apámat is kinyírtam.
- Kibaszott pszichopata. - Várj!
Ami Áttetszőt illeti, valaki kinyírta a csajomat.
Nem az apád, de én...
Dühös voltam, és féltem.
Tele voltam gyűlölettel, és sajnálom.
Nem volt szabad. Nem válasz.
Csak ez a válasz, faszkalap!
Maverick! Állj! Nem akarok verekedni veled.
Hughie!
Maverick az.
Őt kapta el.
Ne!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Minden rendbe jön.
Itt vagyok.
A VOUGHT-BOLYGÓ SZINTET LÉP: HAZAFI-BOLYGÓ LESZ
Apa?
Ryan?
Szia!
Örülök, hogy hívtál. Tudtam, hogy így lesz.
Kész csoda.
Tetszik a váltás?
Emlékszel, amikor elhoztál ide, és úgy tettél, mintha érdekelnélek?
Érdekelsz is fiam. Szeretlek.
- Kérnék valamit. - Megbocsátást?
Már megkaptad.
Hadd fejezzem be!
Azt vártam tőled, hogy felérj hozzám. Nagy teher volt.
És most jövök rá, hogy...
nos...
Lehetetlen kérés volt.
De izgalmas híreim vannak.
Örökké fogok élni.
Továbbviszem a saját örökségem.
Így neked már nem kell.
És azt teszel, amit csak...
Igaz?
- Megerőszakoltad anyát? - Mi?
Dehogyis!
Ki mondta? William Butcher, ugye?
Anyukáddal viszonyunk volt.
Amit mindketten akartunk.
- A szíved hevesen ver. - Mert sokkot kaptam.
És beleszakad a szívem, ha elhiszed,
hogy képes vagyok ilyesmire.
Ryan! Állj!
Nem tudom, mi ütött beléd,
mert az anyád mászott rám.
Ryan! Fiam...
Ryan, haver! Látod, mi lett belőle?
A fiam. Egy áldás.
Hé, elég!
Ryan!
Látod, mire kényszerítesz?
Hé!
Semmi baj,
édes kisfiam.
Oké, szóval a vírusnak annyi.
Sameer lelépett Zoeval, Butcher meg Ryan után ment.
- És épp most lézerezik ketté. - Edgar meg Hazafi foglya.
Ennél közelebb nem is kerülhetne a V1-hez.
Alaposan rábasztunk.
Kábé annyira, mint az a csaj,
akiben két pasi farka jár egyszerre.
Nem kéne lejönnöd a pornóról?
Nem.
Jó hírem van.
Össze tudtam rakni a kitakart szöveg egy részét.
„1963-ban holtan találtak egy cserkészcsapatot az erdőben,
Fort Harmony mellett.
A kis testek mellkasát feltépték.”
És ez a jó hír?
Feltörtük az aktákat.
Oké.
Nos, irány az erdő!
Annie?
Várj!
- Meg is halhattál volna! - Ja, de itt vagyok.
Ha ez megtörténne, nem állnék talpra belőle.
- Egyedül könnyebb volt. - Annie!
Hazafi?
Hahó!
Sok mindenről kell beszélnünk.
GARTH ENNIS KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
ILLUSZTRÁLTA: DARICK ROBERTSON
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely