‫פאק!‬
‫- בפרקים קודמים -‬
‫אמרת שתמיד תשמור עליי. הבטחת.‬
‫אולי לא בא לי לראות אותך.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫זואי, את זוכרת את הבן שלי, ריאן? - היי.‬
‫לאבא שלך לא היה רומן עם אימא שלך.‬
‫גרייס! - הוא אנס אותה.‬
‫לא!‬
‫אלוהים, סמיר.‬
‫זה אבא של זואי? - כן.‬
‫לעולם לא אתן שמשהו יקרה לך או לזואי.‬
‫סמיר הצליח.‬
‫נכון לשבוע שעבר, החיידק השובב שלו‬
‫סוף סוף חזק מספיק לגמור את הומלנדר.‬
‫אני רוצה שתמצא את ויליאם בוצ'ר.‬
‫יש לנו וירוס-על‬
‫חזק מספיק להרוג כל סופר בעולם.‬
‫לא! - סולג'ר בוי הרג את המשפחה שלי.‬
‫אני חייב להוציא אותו מהראש שלי.‬
‫אם תשחרר אותי, תהיה הגיבור שהציל את טנרסלוסנט.‬
‫ילד מתוק שלי.‬
‫תמיד אהיה שם בשבילך. - אוקיי, יופי.‬
‫למה כולם עוזבים אותי?‬
‫עמדו, בשם ישו!‬
‫ילד מתוק שלי...‬
‫- סודז'ה, רוסיה -‬
‫- פיירקראקר, מקלוני חירות -‬
‫זה לא נראה לי כמו אתר שחור של הסי-איי-איי.‬
‫אה, באמת?‬
‫בפיקוד לא שאלו לדעתך?‬
‫שתוק.‬
‫בבקשה, יש לי משפחה.‬
‫אני אוהב את אימג'ין דרגונז. בבקשה.‬
‫מצטער. אסור שידעו שהייתי פה.‬
‫סולג'ר בוי, הגיבור הראשון של אמריקה.‬
‫מגן החירות, האמונה והמשפחה.‬
‫- פסל סולג'ר בוי הופל -‬
‫הוקע כבוגד בתקשורת המסורתית.‬
‫שעיר לעזאזל של סטארלייט, שהייתה המוח האמיתי‬
‫מאחורי ההתקפה על מגדל השבעה.‬
‫אבל מאפר העוולה, סולג'ר בוי נולד מחדש.‬
‫ולאמריקה מגיע לשמוע את האמת.‬
‫מאז 1984, סולג'ר בוי היה ברוסיה,‬
‫ועבד עם החברים שלנו בקרמלין‬
‫כדי לבער את הבוגדים הערמומיים באוקראינה.‬
‫מסתבר שרוסיה לא האויבת שלנו.‬
‫זו אומה חזקה עם ערכי משפחה‬
‫שלא מוכנים לסבול שירותים לטרנסים.‬
‫אנחנו מכירים תודה לסולג'ר בוי על האומץ וההקרבה שלו.‬
‫ואנחנו מקווים שיוכל לסלוח לנו‬
‫לאחר שייקח את מקומו הראוי בקרב השבעה.‬
‫לכבוד הוא לי להעניק לסולג'ר בוי‬
‫את המדליה הדמוקרטית הראשונה לחירות פטריוטית.‬
‫ילד שלי. ילד מתוק ומסכן שלי.‬
‫אני גם גאה מאוד לומר‬
‫שהגיבור האדיר הזה הוא אבא שלי.‬
‫הומלנדר, מתי גילית?‬
‫כבר פגשת את הבן של הומלנדר?‬
‫יש תוכניות לשיתוף פעולה?‬
‫הבנים‬
‫ארבעים שנים מחוץ לאור הזרקורים, ועוד יש לך את זה?‬
‫סייג' אומרת לי שהרשתות החברתיות בטרפת.‬
‫מגזין פיפל, הם קוראים לנו‬
‫השושלת הסקסית ביותר באמריקה.‬
‫אתה מאמין?‬
‫נו.‬
‫לא הייתי שולח אותך אם הייתי יודע שבוצ'ר מחזיק בווירוס.‬
‫אני לא. נשבע באלוהים.‬
‫אבל אמרתי לך לא לפעול.‬
‫אז אם נפנה אצבעות,‬
‫לא נראה לי שאני האשם היחיד פה.‬
‫רבותיי? תוצאות הבדיקות הגיעו.‬
‫תוצאות הבדיקות.‬
‫קרו הרבה דברים היום באירוע הזה.‬
‫ההצטרפות של סולג'ר בוי לשבעה. - איך?‬
‫היינו שם, כולם נדבקו. ראינו אותם מתים.‬
‫איך לעזאזל הזין הזה עוד נושם?‬
‫אוי, לא.‬
‫יש לו וי-1 בדם. שיט!‬
‫וי-1. מה זה וי-1?‬
‫הגרסה הראשונה של פרדריק ווט לתרכובת וי.‬
‫וי-1 חזקה פי עשרה מהנוסחה הנוכחית.‬
‫מאוד לא יציבה. הצליחה רק אצל כמה מגיבורי העל הראשונים.‬
‫אתה, בומסייט, טורפדו, פרייבט אנג'ל,‬
‫סטורמפרונט.‬
‫מי זו סטורמפרונט?‬
‫אשתו של ד"ר ווט, קלרה. אולי אתה מכיר אותה כליברטי?‬
‫הנקודה היא שווי-1 הציל אותך,‬
‫וכנראה בגלל זה דור גיבורי העל שלך לא מזדקן.‬
‫זו מולקולה מודרנית של תרכובת וי.‬
‫זה הווירוס.‬
‫חלבוני הספייק שלו נקשרים לקולטנים של וי,‬
‫קצת כמו גלגל שיניים.‬
‫אבל וי-1 שונה. היא נראית ככה.‬
‫אין למה לווירוס להיקשר.‬
‫חבל שלא אמרת לנו לפני הבדיקה.‬
‫וי-1 לא בשימוש מאז שנות ה-50,‬
‫וחשבתי שסולג'ר בוי מת.‬
‫כולנו חשבנו ככה.‬
‫ועכשיו אני רק שומע שאי אפשר להרוג את בן הזונה הזה.‬
‫טוב, אבל מה עם הומלנדר? זה אומר ש...‬
‫אני הבן שלו. גם אני חסין?‬
‫לא. לעובר שלך הזריקו תרכובת וי רגילה.‬
‫כמו אצלי וכל גיבור-על.‬
‫אבל אם הומלנדר ישיג וי-1,‬
‫אז תאורטית, הוא יהיה כמו סולג'ר בוי.‬
‫חסין בפני הווירוס. אולי אפילו בן אלמוות.‬
‫תשיגי לי. - לא יכולה.‬
‫למה לא? - ווט השמיד כל מבחנה.‬
‫לא נשאר.‬
‫יכול להיות שנשארה מבחנה איפשהו? - אני מניח.‬
‫רגע. אם זה נכון, אז הוא יכול להשתמש בזה...‬
‫צריך להגיע לזה לפני הומלנדר.‬
‫איך? הוא בטח כבר יודע את כל זה.‬
‫נדפקנו.‬
‫נקודה טובה.‬
‫נתקוף אותו עם הווירוס היום, כל עוד זה עובד.‬
‫זו בכלל לא הנקודה שלי.‬
‫בוצ'ר צודק. - רואה? זה המהלך החכם.‬
‫נגרום לו לצאת ונתקוף אותו היום.‬
‫אוקיי. איך תגיע אליו?‬
‫הומלנדר לא נצפה מחוץ למגדל כבר ימים,‬
‫וזה אומר שהוא כנראה מפחד להידבק.‬
‫ואם תשחרר את זה, הוא פשוט יטוס לחלל‬
‫עד שהכול ייגמר, נכון?‬
‫אז עד שתפתור את זה, צריך למצוא קצת וי-1.‬
‫אין לנו ממש ברירה.‬
‫אני יודעת איפה נתחיל.‬
‫ואו. מזל שהחומר הזה בך הציל אותך.‬
‫סוף טוב, הכול טוב. - יודע מה? תזדיין!‬
‫ידעת שהווירוס אצל בוצ'ר.‬
‫הפשרת אותי כדי לשלוח אותי למשימת התאבדות.‬
‫לא! לא נכון. מה שרציתי...‬
‫אז הבדיחה על חשבונך, חרא,‬
‫כי אני אחיה, ואתה תמות.‬
‫אם הווירוס לא יהרוג אותך, תמות עם הזמן.‬
‫וכשאתה תשב בכיסא גלגלים‬
‫ותחרבן בשקית קולוסטומיה,‬
‫אני אנהל את השבעה,‬
‫ואחרבן על הציצי של שרי לואיס.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫חתיכת אפס רכרוכי.‬
‫אתה עלוב. אתה כלום ושום דבר.‬
‫אנני, את בטוחה לגבי זה?‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫אתם יודעים מה זה אומר, נכון?‬
‫אם נשיג וי-1, את וקימיקו תוכלו לקחת קצת.‬
‫זה הפך את סולג'ר בוי לחסין.‬
‫אולי גם אתן תהיו, כמו חיסון.‬
‫כן. או שיצמחו לנו מיליון בולבולים.‬
‫כמו קיפודור, אבל עם בולבולים.‬
‫ספציפי מאוד. אבל יש סיכוי.‬
‫לא את שוב. - זואי, תירגעי.‬
‫תכניסי אותם, ילדה.‬
‫אין בהם צורך.‬
‫לפחות בינתיים.‬
‫סטארלייט, לא ציפינו לך.‬
‫אני מניח שמארי מורו מתעכבת.‬
‫מארי לא תבוא.‬
‫אבל אני יודעת על הפגישה שהייתה לכם.‬
‫היא תכננה את זה, בעצם.‬
‫כן? - כן.‬
‫אנחנו צריכים שתספר לנו כל מה שאתה יודע על וי-1.‬
‫כלומר, וי מהדור הראשון שזורם בעורקים של סולג'ר בוי‬
‫והפך אותו לחסין לווירוס שאתם עובדים עליו עם ויליאם בוצ'ר?‬
‫לא יכול להיות שאת מופתעת שאני יודע.‬
‫אבל למה שאעזור לחברים של מטורף‬
‫שרצח את הבת שלי והפך את הנכדה שלי ליתומה?‬
‫ויקי הייתה חשובה גם לי.‬
‫ומה שבוצ'ר עשה היה בלתי נסלח, ובגלל זה הוא לא פה.‬
‫אבל אתם עובדים איתו?‬
‫לדעתנו הומלנדר מנסה להשיג וי-1.‬
‫ואם הוא יצליח, הוא יחיה לנצח.‬
‫ואתה תידפק בדיוק כמו כולנו.‬
‫אז תמשיך לחפור כמו איזה מר ספוק שחור,‬
‫או שתעזור לנו?‬
‫בואו אחריי.‬
‫אחריכם.‬
‫האלפיון העליון שורפים את העולם,‬
‫וצופים בו בוער מהבונקרים היוקרתיים שלהם.‬
‫מסריח פה. - נכון.‬
‫כאילו שסניף אברקרומבי הזדיין עם סבן אילבן,‬
‫בזמן שסניף ארבי'ז אונן בצד.‬
‫זה ספריי גוף וי-ברו מנגו ת'נדר. - זין!‬
‫כולם, זה מווריק, הבן של טרנסלוסנט.‬
‫מ'מצב גבר?‬
‫מ'מצב... גבר?‬
‫סטארלייט, הייתי ילד בפעם האחרונה שראית אותי. שרת בלוויה של אבא שלי.‬
‫מווריק, היי...‬
‫מה אתה עושה פה? אתה לא לומד בגודולקין?‬
‫זין על המקום ההוא.‬
‫ושיזדיינו ווט. הם כולם שקרנים.‬
‫הם אמרו שנבל-על של קרטלים רצח את אבא שלי.‬
‫מר אדגר היה היחיד שאמר לי את האמת.‬
‫זה היה הומלנדר.‬
‫הומלנדר רצח את אבא שלי.‬
‫ואו! הומלנדר?‬
‫אלוהים. אני... זין על הבן זונה המזדיין הזה.‬
‫אמרתי את זה שנים. הבן זונה...‬
‫חתיכת... בן זונה. - המניאק הזה. כן.‬
‫טוב. אז, מווריק, זואי, מארי מורו?‬
‫מה, אתה מנסה להקים טינאייג' קיקס משלך?‬
‫אני מאמין שילדים הם העתיד שלנו.‬
‫מווריק, אם תסלח לנו לרגע.‬
‫בואו אחריי.‬
‫אם אתם רוצים לדעת על וי-1, אני מקווה שהקיבה שלכם לא רגישה.‬
‫וי-1 הוא ברברי ולא יציב.‬
‫הנסיינים הראשונים של דוקטור ווט בדכאו‬
‫חיו בעינוי אינסופי.‬
‫הוא רצח אלפים רק בשביל חמש הצלחות.‬
‫אלוהים.‬
‫אפילו אחרי שווט ערק אל בעלות הברית,‬
‫הוא המשיך בניסויי וי-1 על אספקה מתמשכת של חיילי ארה"ב.‬
‫למה זה לא מפתיע אותי?‬
‫באותה תקופה היינו במרוץ חימוש עם רוסיה,‬
‫אז שום דבר לא עמד בדרך של ביטחון לאומי.‬
‫דוקטור ווט ייצב את הנוסחה בשנות ה-50‬
‫וטאטא כל זכר של וי-1 מתחת לשטיח,‬
‫כמו כל פרק אפל אחר בהיסטוריה של החברה הזו.‬
‫ואתה בטוח שלא נשארה אף מנה?‬
‫לא שאני ראיתי.‬
‫נראה לך שווט רצה שובל תיעוד עד דכאו?‬
‫אלה כל התיקים שהשאיר פרדריק ווט.‬
‫אם אתם רוצים לעיין בהם, אתם מוזמנים.‬
‫זואי? זואי, חכי.‬
‫מה שקרה לאימא שלך היה נורא.‬
‫לא ידעתי שבוצ'ר...‬
‫לא רציתי שהיא תיפגע. אני מבטיח.‬
‫"מבטיח"? הבטחת שנהיה מוגנות.‬
‫ואז התעוררתי לבד וראיתי את אימא שלי קרועה לשניים.‬
‫אני מצטער.‬
‫ואז זרקו אותי לרד ריוור כי אבא שלי גם כן כנראה מת.‬
‫אז, לך להזדיין.‬
‫אולי אם הייתי מגדל אותך, הייתי יכול לשפר אותך.‬
‫אתה פאקינג אכזבה.‬
‫אכזבה עלובה שכמוך.‬
‫עמוק בפנים עדיין יש בך חלק אנושי.‬
‫אתה עלוב. עלוב.‬
‫חלש. - אתה הכישלון הכי גדול שלי.‬
‫אתה כלום ושום דבר.‬
‫מדלן.‬
‫ילד שלי. ילד מתוק שלי.‬
‫מה קרה? למה אתה כל כך אומלל?‬
‫אבא שלי, והבן שלי.‬
‫הכול. הכול התפרק.‬
‫לא. זה בדיוק מה שהיה צריך לקרות.‬
‫כן, זו הנבואה.‬
‫אתה עומד להתעלות.‬
‫להפוך לבן אלמוות, אלוהי,‬
‫אל אמיתי, שהעולם אוהב אותו.‬
‫אבל... - אני יודעת, לדעתך אהבה היא חלשה ואנושית.‬
‫אבל את מי אוהבים יותר מאשר ישו?‬
‫ולמה שהוא יקבל יותר אהבה ממך?‬
‫אתה מושיע יותר אנשים ממנו.‬
‫האל האחד האמיתי.‬
‫כן. איך?‬
‫איך? מיליונים פשוט שונאים אותי.‬
‫אז תטביל את הבלתי מאמינים בדם של עצמם.‬
‫תקרע תינוקות מרחם אימם.‬
‫כן. - תפשוט עור הורים מול ילדיהם.‬
‫גאל את העולם מהרשעים וחסרי האמונה.‬
‫הם יגידו שאני מפלצת.‬
‫לא. היחידים שייוותרו יהיו המאמינים שלך,‬
‫והם יאהבו אותך בלב שלהם.‬
‫הם יבכו דמעות אושר כשרק יחשבו עליך.‬
‫נותרה לך משימה אחת אחרונה, אהובי.‬
‫כן.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫איחרת. - באתי מיד כשכתבת.‬
‫הייתי סוג של רחוק.‬
‫איפה? - ברוסיה. ליד הגבול, לדעתי.‬
‫מישהו ראה אותך?‬
‫לא.‬
‫מה זה?‬
‫נחתכתי בגילוח.‬
‫תסמוך עליי, אתה לא צריך להתגלח.‬
‫אז... סבא שלך איתם עכשיו?‬
‫בוצ'ר שם?‬
‫לא. אבל הם יוכלו להוביל אותנו אליו.‬
‫נוכל למצוא ולהרוג אותו.‬
‫להרוג את בוצ'ר?‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב. - לא נראה לך שנצליח?‬
‫הוא מסוכן. תראי מה עשה לאימא שלך.‬
‫זו הנקודה.‬
‫הוא לא שווה את זה. - ריאן...‬
‫זה לא שווה שתיפגעי.‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫אז אני פשוט אמורה לעוף ולהתחבא עם הזין ביד?‬
‫זואי... - שכח מזה.‬
‫אתה חושב שאני לא מריח את הטנקרי בהבל הפה שלך?‬
‫מה נסגר? - תראו, תראו.‬
‫זה ממש יום המזל שלי.‬
‫כדאי שאקנה כרטיס לוטו.‬
‫חשבתי שעדיין תהיה בקשר עם הבחורה.‬
‫ואם לא הייתי מגיע?‬
‫התכוונתי לחטוף את זואי, לכתוב לך מהטלפון שלה‬
‫ופשוט לחכות שתבוא בריצה, אבל היי, זה חג המולד.‬
‫יפה.‬
‫אבל אני כבר לא נשבר בקלות.‬
‫לא כמו מאלורי.‬
‫אתה בחור קשוח, הא?‬
‫להרוג זקנה ואז לברוח לרוסיה.‬
‫זואי צדקה לגביך.‬
‫אולי אני פשוט צריך לגאול אותך מייסוריך.‬
‫אתה יכול. אבל לא תעשה את זה.‬
‫למה? - כי שנינו אוהבים את אותה אישה.‬
‫ושנינו שונאים את אותו זין.‬
‫תקשיב, תכעס עליי כמה שבא לך,‬
‫אבל שנינו יודעים שאני לא הרע פה.‬
‫לא באמת.‬
‫אני רק צריך שננהל שיחה. זה הכול.‬
‫הומלנדר? אני פה.‬
‫מה אתה...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה חלב? - טוב יותר.‬
‫חלב אם מיחידת הטיפול הנמרץ לפגים במאונט סיני.‬
‫מה? ביקשת שאעלה כדי לראות אותך שוחה בשפיך ציצים?‬
‫אני רוצה לתת לך עוד הזדמנות.‬
‫אתה רוצה לתת לי עוד הזדמנות?‬
‫כן. עזור לי למצוא את הווי-1.‬
‫אני מעדיף לעשות לעצמי פיסטינג עם תערים.‬
‫חוץ מזה, "קלאופטרה ג'ונס" אמרה שאין וי-1.‬
‫בהחלט יש.‬
‫ואני אמצא את זה.‬
‫ולמה אתה כל כך בטוח?‬
‫מלאכית אמרה לי. זה הגורל שלי.‬
‫בדיוק כשחשבתי שהגעת לשיא המוזרות שלך.‬
‫כן, תתבדח.‬
‫בורכת בחיי נצח. ומה עשית עם זה?‬
‫שתית והזדיינת עד אובדן חושים.‬
‫אתה...‬
‫אתה אכזבה.‬
‫תבין, אני לא אבזבז את חיי הנצח שלי.‬
‫אקח את מה שמגיע לי בזכות.‬
‫אני שואל אותך אם אתה רוצה מקום סביב השולחן‬
‫כי אתה אבא שלי.‬
‫אבל איתך או בלעדיך,‬
‫יגיע יום דין.‬
‫כל מה שאני רואה זה פריק.‬
‫פריק עם חופן שערות ערווה אפורות.‬
‫נסה צבע שיער לגברים.‬
‫מה זה פורט הרמוני?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זה בכל המזכרים האלה. - מה כתוב שם?‬
‫לא יודע. הטקסט מוצפן, אבל לדעתי אוכל לפצח את זה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫זה מ-1944.‬
‫יש עכשיו יותר כוח מחשוב בטוסטר‬
‫משהיה בטכנולוגיית ההצפנה אז.‬
‫תן לי שעה.‬
‫מה זה?‬
‫היי. סליחה, פשוט...‬
‫כדאי שתרגיע עם הווי-ברו מנגו ת'נדר.‬
‫זה חזק.‬
‫אבא שלי הופיע בקמפיין הראשון... "להיעלם ברעננות".‬
‫זה פשוט כמו הריח שלו.‬
‫מצטער לגבי אבא שלך.‬
‫גם אני איבדתי את שלי.‬
‫מצטער לשמוע. - פשוט... זה הזוי, נכון?‬
‫מסתובב יום אחד ומרגיש בסדר,‬
‫ומשום מקום הכאב נכנס בך כמו משאית.‬
‫זה מוציא לך את האוויר מהריאות.‬
‫אתם מנסים להפיל את הומלנדר, נכון?‬
‫תנו לי לעזור. - תקשיב, מווריק,‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫זה מסוכן מאוד.‬
‫לא אכפת לי. הוא פאקינג הרג את אבא שלי. רק על זה אני מסוגל לחשוב.‬
‫אני יודע שאתה רוצה שתהיה לזה משמעות,‬
‫אבל זה אף פעם לא יהיה הגיוני.‬
‫וככל שתנסה, זה יהיה פחות הגיוני. זה...‬
‫סמוך עליי, אני יודע.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫האמת? פשוט לשחרר.‬
‫תחייה את החיים שלך, תהיה מאושר, תתאהב.‬
‫יש לי חברה. - באמת?‬
‫סלואן.‬
‫היא אלפקה.‬
‫מגניב. פשוט, אולי תחשוב מה אבא שלך היה רוצה בשבילך,‬
‫ותעשה את זה.‬
‫זה מה שאני מנסה לעשות, בכל אופן.‬
‫יואי?‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫כן.‬
‫תפסיק.‬
‫עוד אזכור של פורט הרמוני מ-1963.‬
‫לבוצ'ר יש סורק, לא? - כן.‬
‫אולי הרזולוציה מספיק טובה כדי שנחשוף חלק מהטקסט?‬
‫אוקיי. לכי איתו. - נשמע טוב.‬
‫צפיתי בפורנו, ואני רוצה לנסות גירוי וגינלי-אוראלי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אתה רק צריך להתקשר אליו ולהגיד שאתה רוצה לפגוש אותו.‬
‫הוא יגיע, זרוק לו את החרא בפנים‬
‫וזהו.‬
‫למה אני?‬
‫כי הוא לא יעזוב את מצודת זין‬
‫בשביל אף אחד אחר.‬
‫אז על זה אתה רוצה לדבר איתי?‬
‫להרוג את אבא שלי.‬
‫תקשיב...‬
‫רק בשביל זה אני טוב?‬
‫אפסיק להתייחס אליך כמו לילד, טוב?‬
‫סיימת עם זה.‬
‫הומלנדר אנס את אימא שלך.‬
‫הוא ישרוף הכול, ואתה היחיד שיכול לעצור אותו.‬
‫בדרך כלל אני לא מתייחס לשטויות לגבי גורל,‬
‫אבל אם למישהו יש גורל, זה לך.‬
‫כשאזרוק עליו את הווירוס, מה יקרה לי?‬
‫אתה תמות.‬
‫אהיה קרוב. נמות יחד.‬
‫אני לא אשקר לך.‬
‫זה לא מה שאימא שלך רצתה.‬
‫אבל זו הדרך היחידה, וזה יעשה צדק.‬
‫אתה מבקש שאתאבד?‬
‫לא תהיה הבחור הצעיר הראשון שייוותר על החיים שלו במלחמה,‬
‫אבל תהיה הראשון שמציל את העולם בזכות זה.‬
‫אביא לנו בירה, טוב?‬
‫לא פלא שסולג'ר בוי חוטף ביקורת.‬
‫יש לו פרוטקציה.‬
‫הוא אפילו לא כזה נאה.‬
‫השיער שלו עושה את רוב העבודה.‬
‫אם תגלח לו את הראש, הוא המלח הכי גיי בנמל.‬
‫אבל ברצינות, אחי, תודה שנתת לי לבוא.‬
‫אני צריך משהו חיובי.‬
‫אתה מוכן להגיד לי משהו?‬
‫הומלנדר באמת לא רצה שאבוא?‬
‫הוא לא הזכיר את השם שלי אפילו פעם אחת?‬
‫אז למה הזמין אותם?‬
‫תמשיך דרומה.‬
‫אז מה הסיפור שלך?‬
‫הסיפור שלי? - כן.‬
‫נולדתי בחורשת סוכר. חוות מייפל.‬
‫יום אחד בגיל חמש,‬
‫ההורים שלי מתו בצונאמי של דבשה.‬
‫אז גידלו אותי 4 אווזים ושועל עם אגורפוביה במערת קריסטלים‬
‫שבה הם לימדו אותי את תורת האדמה והמלחים, עד שג'רלד,‬
‫האווז הזקן ביותר,‬
‫גילה לי שהוא גלגול של רובין ויליאמס.‬
‫ואז הוא לקח אותי בחללית שלו בצורת ביצה לאורק‬
‫כי "מורק ומינדי" זו סדרת תעודה בנטפליקס.‬
‫אורסון חיתן אותנו.‬
‫והשאר היסטוריה.‬
‫הומלנדר ביקש שאת תבואי?‬
‫אישית.‬
‫סייברטראק זה "הפמליה" של עולם הרכב.‬
‫ספרי לי מה את חושבת?‬
‫יואי אמר שווי-1 יכול להיות תרופה.‬
‫אתה באמת חושב ככה?‬
‫זה ייתן לנו עוד זמן.‬
‫מה תרצה לעשות?‬
‫נוכל לטייל.‬
‫אוכל להיות די-ג'יי בברלין.‬
‫בלי התחייבויות, אף פעם לא באותו מקום פעמיים.‬
‫אתה רוצה את זה לילדים שלך? - ברור שלא,‬
‫ובגלל זה לעולם לא יהיו לי.‬
‫אבל... את רוצה ילדים?‬
‫שלושה. שתי בנות ובן,‬
‫בית על המים, ואולי ברנדודל.‬
‫שקט ושלווה.‬
‫אחרי כל ההרג, אני רק רוצה מקום שיהיה הבית.‬
‫בבקשה.‬
‫אמרתי לה שאתה בן 30.‬
‫שכח מהעור, שכח מהתחרה,‬
‫נשתה לחיי זה שתתקע בחורה.‬
‫מאיפה זה?‬
‫אבא שלי.‬
‫הייתם קרובים?‬
‫לא ממש.‬
‫הוא היה שתיין מקצועי.‬
‫הוא היה מפסיד את כל הכסף במרוצים, על סוסים.‬
‫ואז היה חוזר הביתה,‬
‫מפרק את הצורה של לן ושלי.‬
‫ואז היה צוחק על זה עם חברים שלו.‬
‫כן, הוא היה שמוק.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫בקרקעית התמזה.‬
‫אני שמתי אותו שם לפני כמה ימים.‬
‫אני מתחרט שלא עשיתי את זה קודם, לפני שגרם יותר...‬
‫יותר נזק.‬
‫בוצ'ר...‬
‫נראה לך שיש סכנה ש...‬
‫אולי אהיה כמו אבא שלי?‬
‫לא יודע.‬
‫אימא שלי, דודה גרייס, האחרים...‬
‫אני רק פוגע באנשים. אני לא יכול להיות בקרבת אף אחד.‬
‫בלעדינו, בלי סופרים,‬
‫העולם הוא מקום טוב ובטוח יותר.‬
‫אעשה את זה.‬
‫לאחר המעצרים ההמוניים של חשודים בתמיכה בסטארלייט,‬
‫מוחים יצאו לרחובות‬
‫והתנגשו באלימות עם גיבורי-על וגם שוטרים.‬
‫הכול צפוי עד שעמום.‬
‫התקוממות, מאבק בהתקוממות, שחרור ודיכוי.‬
‫חוזר על עצמו חלילה.‬
‫זה זמן טוב להגיד שתמיד חשבתי‬
‫שאתה ממש קריפי?‬
‫רק שנייה. מצאתי משהו. תראו.‬
‫פורט הרמוני היה בית חולים צבאי שבו פרדריק ווט עבד.‬
‫הממשלה הגדירה אותו סודי ביותר ואז סגרה אותו אחרי המלחמה.‬
‫למה המרובע הזה מטושטש?‬
‫ככה הצבא מסתיר מתקנים מסווגים.‬
‫אני מתערב על פורטרהאוס ב"לוגר'ס" ששם ווט עשה ניסויים בווי-1.‬
‫אם יש עוד איפשהו, שם צריך לחפש.‬
‫עקבו אחריכם? - ממש לא.‬
‫הומלנדר מחפש וי-1 בדיוק כמונו.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שהיה מוצא אותך.‬
‫אנחנו 25 מטרים מתחת לבטון מזוין.‬
‫הדלת עמידה בפני ירי,‬
‫כמו הבונקר הגרעיני בהר שאיין.‬
‫היא תחזיק מעמד.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫איזה מזל.‬
‫זה לא יחזיק לנצח.‬
‫אז אנחנו לכודים פה. מה התוכנית?‬
‫רגע. מישהו ראה את זואי?‬
‫- מחוז אירי, בית ספר יסודי -‬
‫אבא?‬
‫זואי. - אבא.‬
‫זואי.‬
‫אלוהים. זואי.‬
‫אלוהים.‬
‫אמרתם לי שזואי מתה.‬
‫והוא זה שהרג את ויקי, לא הומלנדר!‬
‫פסיכופת מזדיין! וכולכם שיתפתם איתו פעולה.‬
‫בואי, זואי.‬
‫מצטער.‬
‫אני לא יכול לאפשר לך לעזוב.‬
‫בבקשה אל תגרמי לי לירות באבא שלך.‬
‫לא.‬
‫תן להם ללכת. - היא ניסתה להרוג את שנינו.‬
‫היא צריכה לגדול כמו ילדה, לא כמונו.‬
‫לכו.‬
‫זואי, תעני. תקשיבי לי.‬
‫אל תחזרי הביתה עד שאומר לך.‬
‫זה מסוכן, מבינה? תתקשרי אליי.‬
‫ידוע מתי יצאה?‬
‫דרך פתח התחזוקה לפני כמה שעות.‬
‫נוכל לצאת משם?‬
‫שם בדיוק נואר מסייר.‬
‫אז במקרה הזה,‬
‫איזה נשק יש לך?‬
‫חיפשתי את אלה.‬
‫אורו בלאנקו.‬
‫500 לחתיכה.‬
‫אבא שלי בילה את כל החיים במלחמה בווט,‬
‫ואני פה מעשן פאקינג סיגר עם סטן אדגר.‬
‫אני זוכר את אבא שלך.‬
‫הוא היה מרשים.‬
‫מעל 30 עורכי דין מאוניברסיטאות יוקרה בווט,‬
‫ועורך דין קטן אחד מהארלם גרם להם לעבוד בסופי שבוע וחגים.‬
‫בהחלט.‬
‫אבל לא היה סיכוי שינצח.‬
‫בגלל זה, בסופו של דבר, גם אתה לא תנצח.‬
‫אתה נלחם באויב בלתי מנוצח. אתה יודע, נכון?‬
‫מי, ווט? - תעשה לי טובה.‬
‫זה חזק יותר מווט או הומלנדר.‬
‫חזק יותר מהטבע או החיים עצמם.‬
‫אלה רווח והפסד, ביקוש והיצע,‬
‫התזרים האלגנטי של מטבע ברחבי העולם.‬
‫אנחנו רק ברגים במכונה ענקית,‬
‫ולכולנו יש תפקיד לגלם.‬
‫נגיד שתהרגו את סולג'ר בוי או הומלנדר, או תפיצו את הווירוס.‬
‫כשגיבורי-על יצאו מהאופנה, משהו אחר פשוט יבוא במקומם.‬
‫כי תאגידים עדיין חייבים לצמוח.‬
‫עדיין צריך להרוויח כסף.‬
‫עדיין צריך להאכיל את המכונה.‬
‫זו דרכו של העולם.‬
‫בן זונה.‬
‫כשכל זה ייגמר,‬
‫אתה מתכוון לנהל את ווט שוב, נכון?‬
‫כמו שאמרתי. לכולנו יש תפקיד לגלם.‬
‫אם היום הזה יגיע, גם לי יש תפקיד לגלם.‬
‫וזה לתקוע לך כדור בגולגולת.‬
‫סוף סוף.‬
‫ההופעה מתחילה.‬
‫היי, ילדים. אוהבים את אמריקה?‬
‫וכישורי סכין בסיסיים?‬
‫לצלות סמור'ס? - ולצעוד?‬
‫אז הצטרפו לנוער ההומלנדראי.‬
‫תלמדו הישרדות בטבע, שירי מדורות,‬
‫איך לפרק נשק בתנאי שטח‬
‫והדרך הכי טובה לרחרח ולמצוא משת"פים מסריחים של סטארלייט!‬
‫אז אם אתם בני שמונה או שמונה עשרה, תוכלו להצטרף לכיף.‬
‫הירשמו לנוער ההומלנדראי, ותהיו הגיבורים של מחר, היום.‬
‫במימון ארוחות דיאטטיות לין לאד.‬
‫מי צריך סופרים אם ילדים יכולים לעשות את זה?‬
‫תקשיבי.‬
‫תני למחלקת ניתוח נתוני פשע למצוא את הווי-1.‬
‫זה קיים איפשהו.‬
‫אני בטוח.‬
‫כמה אנשים להקצות לזה?‬
‫את כולם. זה כל מה שנעשה מעכשיו.‬
‫ובנוסף, אני רוצה שכל מחלקת מחקר הפארמה תעבוד רק‬
‫על שחזור נוסחת וי-1.‬
‫ווט השמיד את המקורית. זה יכול לקחת שנים.‬
‫נדלג על ניסויים בבע"ח.‬
‫יש לנו מחנות מלאים בפושעים.‬
‫כן. - פשוט נשתמש בהם.‬
‫זה נפלא.‬
‫שלום, בוס. מה אתה שותה?‬
‫- פצצת אמת -‬
‫זה כבוד לארח אמריקני דגול כמוך בתוכנית.‬
‫אבל זה כנראה משהו משפחתי.‬
‫אבא של הומלנדר. ואו.‬
‫גלוק?‬
‫מעולם לא הבנתי את המשיכה לנשקים מתוצרת זרה.‬
‫זה לא גלוק כמו של איזה סבא.‬
‫זה תשעה מילימטר,‬
‫דור חמישי, מחסנית עם שבעה כדורים ופעולת הדק מדהימה.‬
‫לי יש קנה יותר ארוך.‬
‫הצלחה מוכחת בקרב, קולט 1911 אמריקאי לגמרי.‬
‫עם קליעי 45 לירי חצי אוטומטי.‬
‫זה יעיף לך את התחתונים.‬
‫הגלוק הקטן שלך,‬
‫הוא טוב לטיול לילי בהארלם.‬
‫אבל זה? זה מחסל המונים.‬
‫התכוונת, "ענתיקה".‬
‫התכוונתי לקלסיקה.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫יש מי שלא מתמודדים עם העוצמה,‬
‫אבל משהו אומר לי שתסתדרי.‬
‫אימאל'ה ואבאל'ה!‬
‫אני חייב להודות.‬
‫לא הזדיינתי כל כך חזק מאז...‬
‫מאז שתקעתי את שרי לואיס על המרפסת של סטודיו 54.‬
‫אין לי מושג מי זו.‬
‫היי, למה הכוס בלי שיער? - מה?‬
‫מה הטעם לרדת לשם‬
‫אם לא תחטוף בפרצוף רעמת פרווה?‬
‫ככה הומלנדר רוצה אותך, כמו תינוקת?‬
‫יותר כמו אימא.‬
‫אבל הזדיינתם, נכון?‬
‫ואו.‬
‫אני חייב להודות, סוג של עשיתי את זה‬
‫בתור נקמה קטנונית נגד הפריק.‬
‫זה נורא. מי עושה דבר כזה?‬
‫אתה לא צריך לדבר ככה על הבן שלך.‬
‫הוא חושב שהוא טוב ממני.‬
‫הוא לא.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אני לא יודעת הרבה, אבל אני קוראת אנשים.‬
‫ואיך שהוא מסתכל עליך?‬
‫בחיים לא ראיתי אותו מסתכל ככה על אף אחד.‬
‫זו לא בדיוק מחמאה, בובה.‬
‫הוא בן הזונה הכי מוזר שהכרתי,‬
‫ועשיתי שלישייה עם גארי ביוסי.‬
‫בוא. יש פה מישהו שאני רוצה שתפגוש.‬
‫זה...‬
‫טרור. אימא שלי סיפרה לי עליך.‬
‫היי, חמוד. איפה הוא היה?‬
‫דודה שלי, ג'ודי, שמרה עליו.‬
‫הוא עדיין מפמפם הכול?‬
‫ג'נטלמן בגילו?‬
‫הוא עושה את המיטב.‬
‫ריאן? - קימיקו?‬
‫את יכולה לדבר?‬
‫דברו.‬
‫הכול הלך.‬
‫איפה סמיר?‬
‫נתנו לו ללכת עם זואי. לא כולנו מפלצות, יא פאקינג...‬
‫מפלצת.‬
‫אם תיגע בה, בחיים לא אכין עוד.‬
‫אז תתרחק.‬
‫עדיין ננסה להרוג את הומלנדר?‬
‫לא היום.‬
‫אז מתי?‬
‫לא יודע, בעוד שבוע? אולי חודש.‬
‫אין לנו חודש.‬
‫הוא ישרוף הכול, כמו שאמרת. בוא נלך עכשיו.‬
‫לא בלי הווירוס.‬
‫אבל אמרת שאני חזק מספיק.‬
‫אמרת שאני היחיד שיכול לעצור אותו.‬
‫אמרת שזה הגורל שלי.‬
‫אמרתי את זה רק כדי שתוציא אותו מהמגדל.‬
‫בלי החיידק,‬
‫סתם תהיה עוד ילד מטומטם במשימת התאבדות.‬
‫אתה עדיין אותו חרא שקרן ועלוב.‬
‫ריאן. ריאן!‬
‫טוב, ילד. זה רימון הלותאן.‬
‫אתה צריך למשוך את הנצרה, לזרוק ולעוף משם.‬
‫ותקפיד גם לא לשאוף.‬
‫אחרת גם אתה תאבד הכרה.‬
‫כשכולם יירדמו והעשן יתפזר,‬
‫נצא לקחת אותך.‬
‫הבנת? - כן, הבנתי.‬
‫מווריק... תיזהר.‬
‫יואי.‬
‫היי, אני יודע. סליחה. אני פשוט...‬
‫הוא ילד ממש טוב.‬
‫אם נמצא את הווי-1, לדעתי צריך לתת לו קצת.‬
‫יואי, בחייך.‬
‫כמה אנשים עוד נהרוג ואז הילדים שלהם ירדפו אותנו?‬
‫ואז נהרוג אותם וזה מעגל אכזרי שלא נגמר.‬
‫אולי אף פעם לא נשבור אותו, אבל צריך לנסות.‬
‫למה זה היה?‬
‫פשוט...‬
‫מזמן לא הייתי ליד מישהו‬
‫שבאמת מנסה לשפר את המצב‬
‫במקום למנוע ממנו להחמיר.‬
‫לדעתך הווי-1 יציל אותנו?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הוא הגיע לפתח.‬
‫פאק. - מה זה?‬
‫היי, יש פה ילד בלתי נראה‬
‫שמסריח מספריי גוף וי-ברו מנגו ת'נדר.‬
‫תחזיק אותו. זה צורב לי באף.‬
‫מווריק, זה אתה, אחי.‬
‫אתה עם אדגר? - היית אחד החברים הכי טובים של אבא שלי.‬
‫למה לא אמרת לי שהומלנדר הרג אותו?‬
‫אחי, הומלנדר לא הרג את אבא שלך. אלה היו האנשים של בוצ'ר.‬
‫זה היה הצרפתי החשוד ההוא‬
‫והחבר של סטארלייט, איך קוראים לו, "האווי"?‬
‫הם פוצצו אותו, דחפו מה שנשאר לקופסה‬
‫וזרקו אותו לאיסט ריבר.‬
‫ראיתי בעיניים שלי.‬
‫נשבע באלוהים, אחי.‬
‫זה נראה כאילו דיפ מדבר עם אדם בלתי נראה?‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫הם הרגע היו פה.‬
‫- לכבות הכול -‬
‫לעזאזל. פאק! אין מספיק חשמל.‬
‫היה נעים מאוד.‬
‫בן זונה חלקלק.‬
‫שיט.‬
‫קארמה מיידית, אבל ואו.‬
‫אוקיי. צריך לצאת מהחזית.‬
‫תישארו יחד.‬
‫היי. עבודה יפה, רובוקופ.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫אל תשנא את השחקן, אלא את המשחק.‬
‫- עמוק מדי -‬
‫מנגו ת'נדר, בן זונה.‬
‫איפה יואי?‬
‫זה היית אתה, נכון? אתה הרגת את אבא שלי.‬
‫עזוב אותי!‬
‫איפה אתה? מה?‬
‫בגלל זה אמרת את כל החרא המוזר‬
‫על לשחרר, יא חולני אחד? - טוב, אתה צודק.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫חצי נחמה, אבל... הרגתי גם את אבא שלי.‬
‫יא פסיכופת. - פשוט חכה.‬
‫עם טרנסלוסנט, מישהו רצח את החברה שלי.‬
‫לא אבא שלך, אבל עדיין הייתי...‬
‫כעסתי ופחדתי.‬
‫והרגשתי המון... שנאה, ואני מצטער.‬
‫זה לא היה צריך לקרות. זו לא התשובה.‬
‫זו התשובה היחידה, בן זונה.‬
‫מווריק. עצור! אני לא רוצה להילחם בך.‬
‫יואי!‬
‫זה מווריק.‬
‫היא הרגה אותו.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני פה.‬
‫- לכיוון שדרות איסטרן, ריאן -‬
‫- "פלאנט ווט" משתדרג ל"פלאנט הומלנדר" -‬
‫אבא?‬
‫ריאן.‬
‫היי.‬
‫אני שמח מאוד שהתקשרת. ידעתי שתתקשר.‬
‫זה כמו... נס.‬
‫אהבת את השדרוג?‬
‫זוכר שלקחת אותי לפה, העמדת פנים שאכפת לך ממני?‬
‫באמת אכפת לי ממך. אני אוהב אותך.‬
‫אני צריך לשאול אותך. - אם אני סולח לך?‬
‫כבר סלחתי.‬
‫טוב? תן לי לסיים.‬
‫הפעלתי עליך יותר מדי לחץ להיכנס לנעליי.‬
‫ואני מבין עכשיו, ש...‬
‫טוב, ש...‬
‫שזה היה בלתי אפשרי.‬
‫אבל יש לי חדשות די מלהיבות.‬
‫אני אחיה לנצח עכשיו.‬
‫אממש את המורשת שלי בעצמי.‬
‫ואתה? אתה משוחרר.‬
‫תוכל לעשות מה שבא לך...‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫אתה אנסת את אימא שלי? - מה?‬
‫ברור שלא.‬
‫מי אמר לך... ויליאם בוצ'ר אמר לך את זה?‬
‫אימא שלך ואני, היה לנו רומן.‬
‫רומן בהסכמה בין שני מבוגרים...‬
‫הלב שלך פועם מהר. - כן, כי אני בהלם.‬
‫והאמת, הלב שלי קצת נשבר‬
‫כי אתה חושב שאעשה משהו כזה.‬
‫ריאן, עצור!‬
‫ריאן, אני לא יודע מאיפה זה מגיע‬
‫כי אימא שלך התחילה איתי.‬
‫ריאן. בן שלי...‬
‫ריאן, חמוד. תראה מה יצא מזה.‬
‫הבן שלי, ברכה.‬
‫היי, עצור.‬
‫ריאן.‬
‫תראה מה גרמת לי לעשות.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר...‬
‫ילד מתוק שלי.‬
‫טוב, אז הווירוס איננו,‬
‫סמיר ברח עם זואי ובוצ'ר הלך לתפוס את ריאן?‬
‫כנראה נחתך בלייזר ברגע זה. - והומלנדר חטף את אדגר.‬
‫אם לא היה קרוב למצוא וי-1, עכשיו כן.‬
‫לגמרי נדפקנו.‬
‫נדפקנו בקטע של "חדירה כפולה, שני גברים‬
‫"מפמפמים איזו מסכנה".‬
‫היי, אולי נרגיע עם הפורנו?‬
‫לא.‬
‫טוב, יש לי קצת חדשות טובות.‬
‫הצלחנו לשחזר חלק מהטקסט המצונזר.‬
‫ב-1963, קבוצת צופים נמצאה מתה ביער‬
‫בקרבת פורט הרמוני הזה.‬
‫"כלובי הצלעות בגוף הקטן שלהם נפערו לרווחה."‬
‫ואלה חדשות טובות?‬
‫המסמכים כבר לא מצונזרים.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, לשם נלך.‬
‫אנני?‬
‫רגע!‬
‫יכולת למות, יואי. - אני בסדר. אני פה.‬
‫אם משהו כזה היה קורה, אני פשוט... לא הייתי מתאוששת.‬
‫זה היה קל יותר כשהייתי לבד. - אנני.‬
‫הומלנדר?‬
‫היי.‬
‫יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם.‬
‫- לפי הקומיקס דיינמייט אנטרטיינמנט מאת גארת' אניס -‬
‫- באיור דרק רוברטסון -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
‫בקרת כתוביות עמי מנדלמן‬